1
Exodus 35:1
英語原文
The narrative of what relates to the construction of the sanctuary is now resumed from Exodus 31:18.
2
Exodus 35:2
출애굽기 31:12을 보라.
英語原文
See Exodus 31:12.
3
Exodus 35:3
이 금지는 여기서 처음으로 분명하게 표현되지만, 출애굽기 16:23에는 이미 함축되어 있다.
英語原文
This prohibition is here first distinctly expressed, but it is implied Exodus 16:23.
11
Exodus 35:11
출애굽기 26:1-37을 보라. 이미 출애굽기 25:10에서 관찰한 바와 같이, 성소를 만들라는 지시에서는 그 성소에 속한 가장 중요한 것으로 언약궤가 먼저 언급된다. 그러나 여기서 배열된 실제 작업 순서에서는 성막과 그 장막 및 덮개가 먼저 나온다.
英語原文
See Exodus 26:1-37. It has been already observed Exodus 25:10 that in the instructions for making the sanctuary, the ark of the covenant, as the principal thing belonging to it, is mentioned first; but in the practical order of the work, as it is here arranged, the tabernacle with its tent and covering come first.
12
Exodus 35:12
덮개 - 이것은 출애굽기 35:11의 덮개와 같은 것이 아니다. 거기서는 장막의 덮개를 가리킨다(출애굽기 26:14을 보라). 여기서 이 단어는 입구 휘장들을 가리키는 데 사용되었다(출애굽기 26:36; 출애굽기 27:16을 보라).
英語原文
The covering - This is not the same as the covering of Exodus 35:11, which denotes the covering of the tent (see Exodus 26:14): the word is used here for the entrance curtains (see Exodus 26:36; Exodus 27:16).
18
Exodus 35:18
“성막”이라는 단어 משכן mishkan은 여기서 전체 명칭, 곧 만남의 장막의 성막을 대신하여 사용되었다. 그것은 전체 구조물을 가리킨다.
英語原文
The word "tabernacle" משׁכן mı̂shkān is here used for the full name, the tabernacle of the tent of meeting. It denotes the entire structure.
19
Exodus 35:19
성소에서 섬기는 데 쓰는 섬기는 옷 - 오히려, 성소에서 직무를 수행하기 위한 직무 예복 등이다. 출애굽기 31:10을 보라.
英語原文
The cloths of service to do service in the holy place - Rather; the garments of office to do service in the sanctuary, etc. See Exodus 31:10.
22
Exodus 35:22
팔찌 - 오히려, 브로치이다.
귀고리 - 히브리어 단어는 코에 끼는 고리(창세기 24:22을 보라)나 귀에 다는 고리(출애굽기 32:2; 창세기 35:4)를 뜻한다. 여기서 뜻하는 것이 코고리가 아니라 귀고리라는 점은 초기 히브리와 애굽 관습에 대해 우리가 아는 바에 의해 확인된다.
가락지 - 인장 반지이다.
패물 - 더 가능성 있게는 팔찌이다. 이 절에 언급된 모든 물품은 금으로 된 것이었을 가능성이 가장 크다. 이처럼 개인적 사치의 향유는 주의 영예를 위해 포기되었다. 출애굽기 30:18 주석과 비교하라.
英語原文
Bracelets - Rather, brooches.
Earrings - The Hebrew word signifies a ring, either for the nose (see Genesis 24:22) or for the ear Exodus 32:2; Genesis 35:4. That ear-rings, not nose-rings, are here meant is confirmed by what we know of early Hebrew and Egyptian customs.
Rings - Signet rings.
Tablets - More probably, armlets. It is most likely that all the articles mentioned in this verse were of gold. The indulgence of private luxury was thus given up for the honor of the Lord. Compare Exodus 30:18 note.
27
Exodus 35:27
보석들(출애굽기 28:9)과 향품들은 다른 이스라엘 사람들보다 더 부유했던 지도자들이 드린 것이다.
英語原文
The precious stones Exodus 28:9 and spices were contributed by the rulers, who were more wealthy than the other Israelites.
32
Exodus 35:32
정교한 일, 정교한 작업 - 숙련된 기술의 일이다. 출애굽기 30:4와 비교하라.
英語原文
Curious works, cunning work - Works of skill. Compare Exodus 30:4.
35
Exodus 35:35
새기는 자 - 장인, 문자적으로는 “자르는 자”이다. 이것은 일꾼을 가리키는 일반 명칭이며, 거기에 그가 다루는 재료의 이름이 덧붙었다. 그래서 나무를 다루는 장인, 곧 목수, 철을 다루는 장인, 곧 대장장이 등이 된다. 출애굽기 35:32-33; 출애굽기 31:4-5은 브살렐에게 맡겨진 작업 분야들을 열거한다. 오홀리압의 책임 아래 있던 것은 여기서 처음으로 숙련된 직조공의 일, 자수공의 일, 그리고 베 짜는 자의 일로 분명히 구별된다.
정교한 일꾼 - 숙련된 직조공이다. 문자적으로는 “계산하는 자”이다. 그는 태피스트리나 양탄자 방식으로 무늬를 짜면서 실을 세밀하게 세고 계산해야 했기 때문에 그렇게 불렸을 수 있다. 그의 작업은 주로 성막의 휘장과 휘장, 에봇과 흉패에 사용되었다(출애굽기 26:1, 출애굽기 26:31; 출애굽기 28:6, 출애굽기 28:15 등).
수놓는 자 - 그는 바늘로 일했으며, 색실의 바늘땀으로 무늬를 만들거나 바탕 천 위에 색깔 있는 천 조각을 꿰매어 붙였다. 그의 작업은 장막과 뜰의 입구 휘장, 그리고 대제사장의 띠에 사용되었다(출애굽기 26:36; 출애굽기 27:16; 출애굽기 28:39).
베 짜는 자 - 그는 한 가지 색의 재료만으로 보통 방식으로 베틀에서 일한 것으로 보인다. 그가 만든 직물은 에봇 받침 겉옷과 그 단, 그리고 제사장들의 속옷에 사용되었다(출애굽기 28:32; 출애굽기 39:22, 출애굽기 39:27).
이 세 부류의 일꾼들은 남자였고, 실을 잣는 자와 염색하는 자는 여자였다(출애굽기 35:25).
英語原文
The engraver - The artificer, literally "one who cuts": a general name for the workman, to which was added the name of the material in which he worked; thus the artificer in wood, or carpenter; the artificer in iron, or smith, etc. Exodus 35:32-33; Exodus 31:4-5 enumerate the branches of work committed to Bezaleel. What was under the charge of Aholiab is here for the first time clearly distinguished into the work of the skilled weaver, that of the embroiderer, and that of the weaver.
The cunning workman - The skilled weaver, literally, "the reckoner". He might have been so called because he had nicely to count and calculate the threads in weaving figures after the manner of tapestry or carpet. His work was chiefly used in the curtains and veil of the tabernacle, in the ephod and the breastplate (Exodus 26:1, Exodus 26:31; Exodus 28:6, Exodus 28:15, etc.).
The embroiderer - He worked with a needle, either shaping his design in stitches of colored thread, or in pieces of colored cloth sewn upon the groundwork. His work was employed in the entrance curtains of the tent and the court, and in the girdle of the high priest Exodus 26:36; Exodus 27:16; Exodus 28:39.
The weaver - He appears to have worked in the loom in the ordinary way with materials of only a single color. The tissues made by him were used for the robe of the ephod and its binding, and for the coats of the priests Exodus 28:32; Exodus 39:22, Exodus 39:27.
These three classes of workers were men, while the spinners and dyers were women Exodus 35:25.
성소 건축에 관련된 서술이 이제 출애굽기 31:18에서부터 다시 이어진다.