서론
Ezekiel 41 Introduction
한국어
英語原文
The temple Ezekiel 41:1-11. See Plan I.
1
Ezekiel 41:1
한국어
성전 - 엄밀히 말하면 현관(G) 및 지성소(B)와 구별되는 성소(a)이다(열왕기상 6:17; 7:50).
문기둥들 - 성전 외벽의 두께는 6규빗이었다(에스겔 41:5). 성전 정면의 일부를 이루는 이 벽의 동쪽 문기둥들은 양쪽에 각각 너비 6규빗의 기둥으로 장식되어 있었다.
그가 너비를 재니 - 이 너비는 20규빗이었다(에스겔 41:2). ‘그것은’을 생략하라. 여기서 ‘장막’은 성전 내부, 곧 지붕으로 덮인 부분을 가리킨다.
英語原文
The Temple - Properly the holy place (a), as distinguished from the porch (G) and the holy of holies (B) 1 Kings 6:17; 1 Kings 7:50.
The posts - The outer wall of the temple was six cubits thick Ezekiel 41:5. The eastern posts of this wall forming part of the front of the temple were ornamented with pillars, six cubits on each side.
He measured the breadth - This breadth was twenty cubits Ezekiel 41:2. Omit "which was." "tabernacle" is here the interior (the covered portion) of the temple.
2
Ezekiel 41:2
한국어
치수는 내부 치수이며, 솔로몬 성전의 치수와 같다.
英語原文
The measurements are internal, the same as in the Temple of Solomon.
3
Ezekiel 41:3
한국어
그가 안으로 들어가서 - 지성소 쪽으로 들어갔다는 뜻이다. ‘그가 나를 데리고 들어갔다’고 하지 않고 ‘그가 들어갔다’고 한 것은, 에스겔과 같은 제사장이라도 지성소에 들어갈 수 없었고 오직 대제사장만 일 년에 한 번 들어갈 수 있었기 때문이다. 그러므로 ‘천사’가 들어가서 그 치수들을 알려 준다.
문의 문기둥 - 입구 양쪽에 기둥이 하나씩 있었으며, 두 기둥을 합한 너비는 2규빗이었다. 문의 첫 번째 치수는 ‘문기둥에서 문기둥까지’ 6규빗이었다. 두 번째 치수인 ‘문의 너비’는 지성소를 닫는 실제 문짝들의 너비였다(에스겔 41:23). 문은 안쪽으로 열렸으므로, 각 ‘문기둥’이 문의 경첩 너머로 반 규빗씩 돌출되도록 문짝을 달아 지성소가 완전히 닫히게 했을 수 있다.
英語原文
Went he inward - Toward the holy of holies. It is not said, "he brought me in," but "he went in," because the holy of holies was not to be entered even by a priest like Ezekiel, but only by the high priest once a year. So the "angel" enters and announces: the measurements.
The post of the door - On either side of the entrance was a pillar, the two together making up two cubits. The first measurement of the door was from "post to post," six cubits; and the second measurement, the "breadth of the door," was the breadth of the actual doors which shut off the holy of holies Ezekiel 41:23, and which may have been so, hung that each of the "posts" projected half a cubit beyond the hinge of the door (which opened inwards), so as to secure the complete closure of the holy of holies.
4
Ezekiel 41:4
한국어
성전 - 여기서는 지성소, 곧 성소 ‘앞쪽’ 안에 있는 ‘내소’와 구별되는 성소를 가리킨다.
英語原文
The Temple - here is the holy place as distinguished from the most holy, "the Oracle," which is "before" the holy place, inwards.
5
Ezekiel 41:5
한국어
성전의 벽 - 이는 성전 자체의 외벽이었다. 두께가 6규빗이었다는 것은 동방 건축의 거대한 비례와 일치한다.
각 골방 - 곁방들(D)을 가리킨다. 이것들은 솔로몬 성전의 두드러진 특징이었으며, 아마 성전의 기구와 재산을 보관하는 창고로 사용되었을 것이다. 이 곁방들의 배치는 몇 가지 점에서 솔로몬 성전의 배치와 달랐다. 에스겔의 환상이 일관되게 추구하는 목적은 모든 것을 더 정확한 비례에 맞추는 데 있었기 때문이다.
英語原文
The wall of the house - This was the outer wall of the temple itself. Its thickness of six cubits corresponds with the colossal proportions of the architecture of the east.
Every side chamber - the side-chambers (D). These were a marked feature in Solomon's Temple, and were probably used as storehouses for the furniture and property of the temple. The arrangement of these side-chambers differed in some respects from that of Solomon's Temple, the object of Ezekiel's vision being throughout to bring all things to a more exact proportion.
6
Ezekiel 41:6
한국어
세 층으로 포개어졌고 각 줄에 서른씩 - 곧 세 층이 있었고 각 층은 서른 개의 방으로 나뉘었다.
곁방들을 위한 성전 소속 벽 - 성전의 벽이 아니라 그 벽과 평행한 또 다른 벽(에스겔 41:9)을 가리킨다. 이 벽은 성전에 속한 것이므로 ‘성전 소속’이라 할 수 있었다. 솔로몬 성전의 곁방들은 성전 벽에 붙여 지었다. 그러나 에스겔의 환상에서는 성전을 더욱 분리하여 거룩하게 유지하려는 뜻에서 새로운 배치를 취했다. 곧 성전 벽에서 일정한 거리를 두고 다른 벽을 세운 뒤 그 벽에 곁방들을 붙여 짓되 성전 벽을 마주 보게 하고, 성전 자체와 곁방들을 분리하는 통로나 복도(F) 쪽으로 문이 열리게 했다.
의지하게 하되 성전 벽에는 의지하지 않게 하였다 - 곧 의지할 곳은 두되 성전 벽에는 의지하지 않게 했다는 뜻으로, 방들을 성전 본래의 벽과 완전히 분리했다.
英語原文
Three, one over another, and thirty in order - i. e., there were three stories, and each story was divided into thirty chambers.
The wall which was of the house for the side chambers - Not the wall of the temple but another wall Ezekiel 41:9 parallel to it, which might be said to be "of the house," i. e., belonging to it. The side-chambers of Solomon's Temple were built against the temple-wall, but in Ezekiel's vision the desire to keep the temple still more separate and holy led to a fresh arrangement, namely, that another wall should be built at such a distance from the temple-wall as to allow of chambers being built against it, facing the temple-wall, and opening into a passage or corridor (F), separating them from the temple itself.
That they might have hold, but they had not hold in the wall of the house - that they might have hold but not have hold on the wall of the house, i. e., entirely separating the chambers from the temple-wall proper.
7
Ezekiel 41:7
한국어
넓어짐 - ‘곁방들을 위한 벽’은 아래층에서 온전한 두께인 5규빗이었다(에스겔 41:9). 그다음 두께를 1규빗 줄여 둘째 층 바닥 들보를 받칠 턱을 만들었고, 셋째 층 바닥을 위해 다시 1규빗을 더 줄였다. 이처럼 방의 둘째 층은 아래층 방의 너비보다 1규빗 ‘넓어졌고’, 셋째 층은 2규빗 넓어졌다.
돌아 올라가며 - 나선형 계단이 한 층에서 다른 층으로 ‘위로’ 이어졌다.
성전의 돌아 올라가는 것 - 북쪽과 서쪽과 남쪽에 이어진 곁방들의 여러 나선형 계단을 한데 가리키는 표현이다.
이와 같이 넓어졌고…… - 오히려 ‘아래층에서 중간층을 거쳐 가장 높은 층으로 올라가게 되어 있었다’로 번역하라. 나선형 계단은 바깥에서는 보이지 않았으므로 중간층을 지나지 않고는 위층으로 올라갈 수 없었다.
英語原文
An enlarging - The "wall for the side-chambers" had for the ground story its full thickness of five cubits Ezekiel 41:9 - then it was diminished one cubit, so as to form a ledge whereon to rest the beams of the floor of the second story, and again was further diminished one cubit for the floor of the third story. Thus there was an "enlarging" of the second story of the chambers by one cubit, and of the third story by two cubits beyond the breadth of the chambers on the ground-floor.
A winding about still upward - Winding stairs led "upward" from one story to another.
The winding about of the house - A collective expression for the various winding staircases to the side-chambers which extended on the north, west, and south sides.
And so increased ... - Rather, "and the lowest story was such that one went by the middle story up to the highest." The winding stairs were not visible outside, so that one could not go to the upper story without passing through the middle story.
8
Ezekiel 41:8
한국어
곁방들의 기초 - 따라서 곁방들의 바닥에서부터의 높이는 6규빗이었고 세 층으로 되어 있었는데, 이는 성전 높이 20규빗과 충분히 부합한다. ‘큰 규빗’은 아마 두 층 사이의 접합선을 가리키는 건축 용어일 것이다. 그 선은 아래층의 천장이자 위층의 바닥에 해당한다.
英語原文
The foundations of the side chambers - Therefore the height of the side-chambers from the floor was six cubits there being three stories, which corresponds sufficiently with the twenty cubits which was the height of the temple. "A great cubit" is probably an architectural term to denote the line of junction between two stories, which would be that of the ceiling of the lower and the floor of the upper story.
9
Ezekiel 41:9
한국어
남은 곳 - 곧 곁방들과 성전 벽 사이의 통로(F)로서 너비가 5규빗이었다(에스겔 41:11).
안쪽에 있는 곁방들의 자리 - 성전에 속한 곁방들 안쪽을 가리킨다. 선견자는 먼저 곁방들의 높이(에스겔 41:8)를 제시하고, 이어 이 방들 벽의 바깥쪽에서 성전 벽까지의 너비를 제시한다.
英語原文
And that which was left - i. e., the passage (F) between the side-chambers and the temple-wall, was five cubits Ezekiel 41:11.
The place of the side chambers that were within - Within the side-chambers which belong to the house. The seer is giving first the height of the side-chambers Ezekiel 41:8, and then the breadth, from the outside of the wall of these chambers to the temple-wall.
10
Ezekiel 41:10
한국어
도면 I의 H를 보라.
英語原文
See H, Plan I.
11
Ezekiel 41:11
한국어
곁방들의 문은 방들과 성전 벽 사이의 통로나 복도로 열렸다.
英語原文
The doors of the side-chambers opened on to the passage or corridor, between the chambers and the temple-wall.
12
Ezekiel 41:12
한국어
분리된 장소 - 도면 II의 F를 보라. 이 단어는 이 장에만 나온다. 다소 불명예스러운 듯한 이 명칭 때문에, 이 장소와 그 건물은 희생 제물의 내장과 뜰의 쓰레기를 받아 두었다가 뒷문으로 내가기 위한 곳이었다고 추정되어 왔다(에스겔 43:21과 비교하라). 이 건물 자체는 너비가 70규빗이고 벽 두께가 5규빗이었다고 한다. 전체 너비는 80규빗이며, 양쪽에 각각 10규빗을 더하면 남북으로 100규빗이 된다. 길이는 90규빗이었고, 앞에서와 같이 벽의 두께를 더하면 전체 길이가 100규빗이 된다. 성전 건물 전체는 동서로 500규빗, 남북으로도 500규빗이었다.
英語原文
The separate place - See F, Plan II. The word occurs only in this chapter. The name, which seems one of discredit, has led to the conjecture that the purpose of this place and its building was to receive the offal of the sacrifices and sweepings of the courts, to be carried thence by a postern gate (compare Ezekiel 43:21). The building itself was, we are told, seventy cubits wide, with walls five cubits thick (eighty cubits in all), leaving ten cubits on each side to make up the 100 cubits from north to south. The length was ninety cubits, which, adding as before the thickness of the walls, gives 100 cubits in length. The whole temple-building was 500 cubits from west to east, and from north to south, 500 cubits.
14
Ezekiel 41:14
한국어
동쪽을 향하여 - 분리된 장소의 동쪽 면을 측량했다. 서쪽 면은 측량하려고 접근할 수 없었기 때문이다.
英語原文
Toward the east - The separate place was measured on its eastern side, for the western was not approachable for the purpose of measurement.
15
Ezekiel 41:15
한국어
몇 가지 세부 사항을 묘사하기에 앞서 이미 이루어진 측량을 요약하여 진술한다.
회랑들 - 분리된 장소에 있는 건물의 동쪽 정면 양쪽에는 너비 10피트의 회랑이 있었다. 그 아래에는 건물로 들어가는 통로가 있었고, 북쪽과 남쪽의 입구를 통해 쓰레기를 들여온 다음 서쪽 뒷문으로 내가게 되어 있었다.
英語原文
The description of certain details is introduced by a summary statement of what had been already done.
Galleries - On either side of the eastern front of the building on the separate place was a gallery of ten feet, under which was an approach to the building, by which the refuse was to be carried in by openings in the north and south, and then carried out by a western postern.
16
Ezekiel 41:16
한국어
회랑들 - 곁방들의 위층은 아마 개방된 회랑 형태로 지었을 것이다.
문 맞은편에 - 곁방들의 줄은 성전 정면까지 이어져 입구 ‘맞은편’에 있었으나 현관까지 뻗지는 않았다.
천장을 입혔고 - 덧입혔다는 뜻이다. 기둥들과 회랑들과 좁은 창문들에 나무를 입혔다(열왕기상 6:15-16).
덮였으며 - 나무로 덮였다는 뜻이다.
英語原文
Galleries - The upper story of the side-chambers was probably built in the form of an open gallery.
Over against the door - The rows of the side-chambers extended to the front of the temple, so that they were "over against" the opening, but did not extend so far as the porch.
Cieled - Overlaid. Pillars, galleries, narrow windows were overlaid with wood 1 Kings 6:15-16.
Were covered - With wood.
17
Ezekiel 41:17
한국어
그곳까지…… - 문 위쪽…… ‘안과 밖’은 ‘측량한 대로’ 되어 있었다. 이 절은 모든 덧입힘이 세심한 측량에 따라 이루어졌음을 밝힌다.
英語原文
To that ... - Over above the door ..."within and without" was "by measure." This verse asserts that all the overlaying was done by careful measurement.
18
Ezekiel 41:18
한국어
‘그룹들’의 상징적 의미에 관해서는 에스겔 1:1 주석을 보라……
각 그룹에게 두 얼굴이 있었으니 - 에스겔 1장처럼 ‘네 얼굴’이 아니었다. 벽에 그리기 편하도록 바꾼 것일 수 있다. 장막 휘장에 새긴 그룹 무늬(출애굽기 26:1; 36:8)는 분명 언약궤 위의 그룹들과 같았을 것이다. 그 그룹들이 각각 ‘두 얼굴’을 가졌다고 생각할 이유는 없다. 여기서는 상징적 성격상 이러한 차이가 허용되었다.
英語原文
On the symbolism of the "cherubim" see Ezekiel 1:1 note ...
Every cherub had two faces - Not as in Ezekiel 1, "four faces." Convenience of delineation upon a wall may have suggested the alteration. The cherubic devices on the curtains of the tabernacle Exodus 26:1; Exodus 36:8 were no doubt like the cherubim over the ark, of which we have no reason to suppose that each had "two faces." The symbolic character here admitted of the deviation.
21
Ezekiel 41:21
한국어
문기둥들 - 앞에서 사용된 단어가 아니다(에스겔 40:9 주석을 보라). 이 ‘문기둥들’은 오히려 내벽의 일부를 이루는 붙임기둥이다.
모양은…… 다른 것과 같았으며 - 곧 이 환상에서 본 모양이 실제 성전의 모양과 같았다는 뜻이다(에스겔 43:3과 비교하라). 다른 이들에 따르면, 지성소의 정면이 성소의 정면과 닮았다는 뜻이다.
英語原文
The posts - Not the word used before (see Ezekiel 40:9 note). These "posts" are rather pilasters forming part of the inner walls.
The appearance ... other - i. e., the appearance in this vision was the same as in the actual temple (compare Ezekiel 43:3); (or, according to others, the front of the sanctuary resembled, the front of the holy place).
22
Ezekiel 41:22
한국어
나무 제단 - 분향 제단이다(난외 참조). 곧 ‘금 제단’이다(열왕기상 7:48을 보라).
벽들 - 제단 모서리 부분이 위로 돌출된 것으로, 출애굽기에서는 뿔이라 하고 여기서는 모서리라 부른다.
상 - ‘상’과 ‘제단’은 서로 바꾸어 쓸 수 있는 용어였다(말라기 1:7).
英語原文
The altar of wood - The altar for incense (marginal reference); "altar of gold" (see 1 Kings 7:48).
Walls - The corner pieces of the altar, rising into projections called in Exodus horns, here corners.
Table - "table and altar" were convertible terms Malachi 1:7.
23
Ezekiel 41:23
한국어
난외 참조를 보라.
英語原文
See the marginal reference.
25
Ezekiel 41:25
한국어
두꺼운 널판들 - 다른 이들은 ‘나무로 된 잎 모양 장식들’로 번역한다(에스겔 41:26에서도 그러하다).
英語原文
Thick planks - Others render it: leaves in wood (and in Ezekiel 41:26).
성전(에스겔 41:1-11). 도면 I을 보라.