서론
Ezekiel 41 Introduction
繁體中文
英語原文
The temple Ezekiel 41:1-11. See Plan I.
1
Ezekiel 41:1
繁體中文
殿——嚴格地說,指聖所(a),以別於門廊(G)和至聖所(B)(1 Kings 6:17;1 Kings 7:50)。
門柱——聖殿外牆厚六肘(Ezekiel 41:5)。這道牆構成殿正面的東側門柱部分,兩旁各有寬六肘的柱子作裝飾。
他量……寬——這寬度是二十肘(Ezekiel 41:2)。「那是」一語應略去。此處的「帳幕」指聖殿的內部(有頂蓋的部分)。
英語原文
The Temple - Properly the holy place (a), as distinguished from the porch (G) and the holy of holies (B) 1 Kings 6:17; 1 Kings 7:50.
The posts - The outer wall of the temple was six cubits thick Ezekiel 41:5. The eastern posts of this wall forming part of the front of the temple were ornamented with pillars, six cubits on each side.
He measured the breadth - This breadth was twenty cubits Ezekiel 41:2. Omit "which was." "tabernacle" is here the interior (the covered portion) of the temple.
2
Ezekiel 41:2
繁體中文
這些尺寸是內部的尺寸,與所羅門聖殿的相同。
英語原文
The measurements are internal, the same as in the Temple of Solomon.
3
Ezekiel 41:3
繁體中文
他往內進去——朝至聖所的方向。經文不說「他領我進去」,而說「他進去」,因為至聖所連以西結這樣的祭司也不得進入,惟有大祭司一年一次方可進去。所以是那「天使」進去,並宣佈各樣的尺寸。
門柱——入口兩側各有一柱,兩柱合計共二肘。門的第一個量度是「從柱到柱」,為六肘;第二個量度即「門的寬度」,是那將至聖所關閉隔開之實際門扇的寬度 Ezekiel 41:23;這些門扇的安掛方式或許是這樣:門向內開,每根「門柱」在門的鉸鏈之外凸出半肘,以確保至聖所能完全關閉。
英語原文
Went he inward - Toward the holy of holies. It is not said, "he brought me in," but "he went in," because the holy of holies was not to be entered even by a priest like Ezekiel, but only by the high priest once a year. So the "angel" enters and announces: the measurements.
The post of the door - On either side of the entrance was a pillar, the two together making up two cubits. The first measurement of the door was from "post to post," six cubits; and the second measurement, the "breadth of the door," was the breadth of the actual doors which shut off the holy of holies Ezekiel 41:23, and which may have been so, hung that each of the "posts" projected half a cubit beyond the hinge of the door (which opened inwards), so as to secure the complete closure of the holy of holies.
4
Ezekiel 41:4
繁體中文
殿——這裏所指的是聖所,有別於至聖所——「內殿」(the Oracle);它在聖所的「前方」,更進深之處。
英語原文
The Temple - here is the holy place as distinguished from the most holy, "the Oracle," which is "before" the holy place, inwards.
5
Ezekiel 41:5
繁體中文
殿的牆——這是聖殿本身的外牆。其六肘的厚度與東方建築宏偉的比例相稱。
每個旁屋——即旁屋(D)。這些是所羅門聖殿的一個顯著特色,大概用作存放聖殿器具與財物的倉庫。這些旁屋的佈置在某些方面與所羅門聖殿不同,因為以西結異象自始至終的目的,是要使萬物都有更精確的比例。
英語原文
The wall of the house - This was the outer wall of the temple itself. Its thickness of six cubits corresponds with the colossal proportions of the architecture of the east.
Every side chamber - the side-chambers (D). These were a marked feature in Solomon's Temple, and were probably used as storehouses for the furniture and property of the temple. The arrangement of these side-chambers differed in some respects from that of Solomon's Temple, the object of Ezekiel's vision being throughout to bring all things to a more exact proportion.
6
Ezekiel 41:6
繁體中文
三層疊列,每層三十間——即有三層,每層分為三十間旁屋。
為旁屋的屬殿之牆——這不是聖殿本身的牆,而是與它平行的另一道牆(Ezekiel 41:9);這牆可說是「屬於殿的」,即附屬於殿。所羅門聖殿的旁屋是緊靠殿牆建造的;但在以西結的異象中,為要使聖殿更加分別為聖,就有了新的安排:在離殿牆相當距離處另建一牆,旁屋靠牆而建,面向殿牆,門開向一條通道或走廊(F),使旁屋與聖殿本身隔開。
使他們有倚靠,卻不在殿的牆上有倚靠——即讓他們有可倚靠之處,卻不倚靠殿的牆,也就是使旁屋與殿本身的牆完全分開。
英語原文
Three, one over another, and thirty in order - i. e., there were three stories, and each story was divided into thirty chambers.
The wall which was of the house for the side chambers - Not the wall of the temple but another wall Ezekiel 41:9 parallel to it, which might be said to be "of the house," i. e., belonging to it. The side-chambers of Solomon's Temple were built against the temple-wall, but in Ezekiel's vision the desire to keep the temple still more separate and holy led to a fresh arrangement, namely, that another wall should be built at such a distance from the temple-wall as to allow of chambers being built against it, facing the temple-wall, and opening into a passage or corridor (F), separating them from the temple itself.
That they might have hold, but they had not hold in the wall of the house - that they might have hold but not have hold on the wall of the house, i. e., entirely separating the chambers from the temple-wall proper.
7
Ezekiel 41:7
繁體中文
越上越寬——「為旁屋而設的牆」在底層有其完整的五肘厚度(Ezekiel 41:9);其後收窄一肘,形成一道台肩,用以承托第二層地板的梁木;為第三層地板又再收窄一肘。這樣,第二層的旁屋比底層的屋子寬了一肘,第三層則寬了兩肘,形成「越上越寬」。
周旋而上——旋梯從一層「向上」通到另一層。
殿的周旋而上——這是對通往北、西、南三面旁屋之各座旋梯的統稱。
如此週圍越上越寬……——更確切的譯法是:「而最低的一層,是經由中層才能上到最高層。」旋梯不顯露於外面,因此人不經過中層,便無法上到上層。
英語原文
An enlarging - The "wall for the side-chambers" had for the ground story its full thickness of five cubits Ezekiel 41:9 - then it was diminished one cubit, so as to form a ledge whereon to rest the beams of the floor of the second story, and again was further diminished one cubit for the floor of the third story. Thus there was an "enlarging" of the second story of the chambers by one cubit, and of the third story by two cubits beyond the breadth of the chambers on the ground-floor.
A winding about still upward - Winding stairs led "upward" from one story to another.
The winding about of the house - A collective expression for the various winding staircases to the side-chambers which extended on the north, west, and south sides.
And so increased ... - Rather, "and the lowest story was such that one went by the middle story up to the highest." The winding stairs were not visible outside, so that one could not go to the upper story without passing through the middle story.
8
Ezekiel 41:8
繁體中文
旁屋的根基——因此旁屋從地面起的高度為六肘,共分三層,與聖殿二十肘的高度頗為相合。「一大肘」大概是建築術語,指兩層之間的接合線,即下層的天花板與上層的地板所在之處。
英語原文
The foundations of the side chambers - Therefore the height of the side-chambers from the floor was six cubits there being three stories, which corresponds sufficiently with the twenty cubits which was the height of the temple. "A great cubit" is probably an architectural term to denote the line of junction between two stories, which would be that of the ceiling of the lower and the floor of the upper story.
9
Ezekiel 41:9
繁體中文
剩下之地——即旁屋與殿牆之間的通道(F),寬五肘(Ezekiel 41:11)。
內有旁屋之處——指屬於殿之旁屋的內部。先見先給出旁屋的高度(Ezekiel 41:8),再給出從這些屋子外牆至殿牆之間的寬度。
英語原文
And that which was left - i. e., the passage (F) between the side-chambers and the temple-wall, was five cubits Ezekiel 41:11.
The place of the side chambers that were within - Within the side-chambers which belong to the house. The seer is giving first the height of the side-chambers Ezekiel 41:8, and then the breadth, from the outside of the wall of these chambers to the temple-wall.
10
Ezekiel 41:10
繁體中文
見圖一的 H。
英語原文
See H, Plan I.
11
Ezekiel 41:11
繁體中文
旁屋的門開向屋子與殿牆之間的通道或走廊。
英語原文
The doors of the side-chambers opened on to the passage or corridor, between the chambers and the temple-wall.
12
Ezekiel 41:12
繁體中文
空地——見圖二的 F。這字只出現於本章。這名稱似乎帶有貶意,因此有人推測,這地方及其建築的用途,是接收祭物的殘餘與院中的掃除之物,再由一道便門運出(比較 Ezekiel 43:21)。這建築本身寬七十肘,牆厚五肘(合共八十肘),兩側各餘十肘,合成南北的一百肘。長度為九十肘,加上如前的牆厚,全長共一百肘。整個聖殿建築東西五百肘,南北也是五百肘。
英語原文
The separate place - See F, Plan II. The word occurs only in this chapter. The name, which seems one of discredit, has led to the conjecture that the purpose of this place and its building was to receive the offal of the sacrifices and sweepings of the courts, to be carried thence by a postern gate (compare Ezekiel 43:21). The building itself was, we are told, seventy cubits wide, with walls five cubits thick (eighty cubits in all), leaving ten cubits on each side to make up the 100 cubits from north to south. The length was ninety cubits, which, adding as before the thickness of the walls, gives 100 cubits in length. The whole temple-building was 500 cubits from west to east, and from north to south, 500 cubits.
14
Ezekiel 41:14
繁體中文
朝東——空地是在東邊量度的,因為西邊無法靠近量度。
英語原文
Toward the east - The separate place was measured on its eastern side, for the western was not approachable for the purpose of measurement.
15
Ezekiel 41:15
繁體中文
在描述若干細節之前,先以總括的話陳明已完成的量度。
廊子——在空地上那建築物東面正面的兩側,各有一條十呎寬的廊子;廊下有通往建築物的通道,廢物由北面和南面的開口運入,再從西面的便門運出。
英語原文
The description of certain details is introduced by a summary statement of what had been already done.
Galleries - On either side of the eastern front of the building on the separate place was a gallery of ten feet, under which was an approach to the building, by which the refuse was to be carried in by openings in the north and south, and then carried out by a western postern.
16
Ezekiel 41:16
繁體中文
廊子——旁屋的上層大概建成開放式迴廊的形式。
門口對面——旁屋的行列延伸到聖殿的正面,因此位於門口「對面」,但未延伸至廊子。
遮蓋了——即包上貼面。柱子、迴廊、窄窗都以木料遮蓋(1 Kings 6:15-16)。
都有遮蔽——以木料遮蔽。
英語原文
Galleries - The upper story of the side-chambers was probably built in the form of an open gallery.
Over against the door - The rows of the side-chambers extended to the front of the temple, so that they were "over against" the opening, but did not extend so far as the porch.
Cieled - Overlaid. Pillars, galleries, narrow windows were overlaid with wood 1 Kings 6:15-16.
Were covered - With wood.
17
Ezekiel 41:17
繁體中文
直到……——門以上……「內和外」都是「按尺度」作的。本節斷言:一切的遮蓋貼面都是按精密的量度而行。
英語原文
To that ... - Over above the door ..."within and without" was "by measure." This verse asserts that all the overlaying was done by careful measurement.
18
Ezekiel 41:18
繁體中文
關於「基路伯」的象徵意義,見 Ezekiel 1:1 的註釋……
每個基路伯有兩張臉——不像 Ezekiel 1 中的「四張臉」。這改動或許是為便於在牆上描繪。帳幕幔子上的基路伯花紋(Exodus 26:1;Exodus 36:8)無疑與約櫃上的基路伯相仿,而我們沒有理由認為後者各有「兩張臉」。此處的象徵性質容許這一變化。
英語原文
On the symbolism of the "cherubim" see Ezekiel 1:1 note ...
Every cherub had two faces - Not as in Ezekiel 1, "four faces." Convenience of delineation upon a wall may have suggested the alteration. The cherubic devices on the curtains of the tabernacle Exodus 26:1; Exodus 36:8 were no doubt like the cherubim over the ark, of which we have no reason to suppose that each had "two faces." The symbolic character here admitted of the deviation.
21
Ezekiel 41:21
繁體中文
柱子——不是前文所用的字(見 Ezekiel 40:9 註釋)。這些「柱子」其實是內牆一部分的半露柱。
樣式……與那一個——即這異象中的樣式與實際聖殿中的相同(比較 Ezekiel 43:3);或按另一些人的看法,指至聖所的正面與聖所的正面相似。
英語原文
The posts - Not the word used before (see Ezekiel 40:9 note). These "posts" are rather pilasters forming part of the inner walls.
The appearance ... other - i. e., the appearance in this vision was the same as in the actual temple (compare Ezekiel 43:3); (or, according to others, the front of the sanctuary resembled, the front of the holy place).
22
Ezekiel 41:22
繁體中文
木壇——即香壇(見旁註參照);「金壇」(見 1 Kings 7:48)。
牆角——指壇的四角部件,向上凸起;出埃及記稱之為角,此處稱為角落。
桌子——「桌子」與「壇」是可以互換的用語(Malachi 1:7)。
英語原文
The altar of wood - The altar for incense (marginal reference); "altar of gold" (see 1 Kings 7:48).
Walls - The corner pieces of the altar, rising into projections called in Exodus horns, here corners.
Table - "table and altar" were convertible terms Malachi 1:7.
23
Ezekiel 41:23
繁體中文
參看旁註。
英語原文
See the marginal reference.
25
Ezekiel 41:25
繁體中文
厚板——另有人譯作「木刻的葉飾」(Ezekiel 41:26 亦同)。
英語原文
Thick planks - Others render it: leaves in wood (and in Ezekiel 41:26).
聖殿(Ezekiel 41:1-11)。見圖一。