1
Ezekiel 46:1
日本語
英語原文
The prophet beholds in vision people, priest, and prince uniting in most solemn worship before the throne of God. The character of the rites here described is symbolic.
2
Ezekiel 46:2
日本語
ソロモンの時代には、祭司と王と民がそれぞれ正当な分を神殿の礼拝において果たしていた。後の王たちの中には、主を捨てて偽りの神々に従った者もおり、祭司の特権を侵した者もいた。いまやすべてが正されなければならなかった。君はソロモンと類似の位置を占める(2 Chronicles 6:12-13)。すなわち内の庭の東の門の玄関の前に立ち、民のかしらとして彼らの礼拝を導き、祭司たちはその前で犠牲をささげるのである。
英語原文
In the time of Solomon, priest, king, and people each took his due part in the temple-service. Of the later kings some forsook Yahweh for false gods, some encroached upon the prerogative of the priest. Now all should be set right. The prince occupies a position analogous to that of Solomon 2 Chronicles 6:12-13, standing in front of the porch of the eastern gate of the inner court, and at the head of his people to lead their worship, while the priests are sacrificing before him.
3
Ezekiel 46:3
日本語
この門の入口で――ヘロデの神殿では、「主の前に」礼拝する場所は女の庭の西にあるイスラエルの庭であり、低い胸壁によって内の庭と隔てられていた。エゼキエルの神殿では、礼拝者たちは内の庭そのものに入ることを許された。東の門の両側の高い敷石(E、図II)が、そのような礼拝者たちの場所を提供していた。
英語原文
At the door of this gate - In Herod's Temple the place for worshipping "before the Lord" was the court of Israel, west of the court of Women, separated from the inner court by a low parapet. In Ezekiel's the worshippers were admitted into the inner court itself. The upper pavement (E. Plan II) on either side of the eastern gate provided room for such worshippers.
4
Ezekiel 46:4
日本語
ここに定められたささげ物(Ezekiel 46:4-15)は、一般に律法によって命じられたものを超えている。これは新しい事態の下でのより大いなる献身と荘厳さを示すだけでなく、王と民とが、その手段の限りに至るまで自分の財産から進んで与える用意ができていることをも示すのである(Deuteronomy 16:17 と比較せよ)。
英語原文
The offerings prescribed here Ezekiel 46:4-15 are generally in excess of those enjoined by the Law, to note not only the greater devotion and magnificence under the new state of things, but also the willingness (compare Deuteronomy 16:17) of king and people ready to give of their substance to the utmost of their means.
5
Ezekiel 46:5
日本語
「彼が与えることのできる限り」――むしろ「彼が進んで与えようとする限り」と訳すべきである。エゼキエル 46:7も同様である。
英語原文
As he shall be able to give - Rather, "as he shall be willing to give." So also in Ezekiel 46:7.
6
Ezekiel 46:6
日本語
民数記 28章と比較せよ。安息日と新月とのための供え物の列挙は、ここではあちらほど完全ではない。例えば、注ぎのささげ物は省略されており、新月の祭りの場合には、ラッパを吹き鳴らすことにも言及がない（民数記 10:10 と比較せよ）。
英語原文
Compare with Numbers 28. The enumeration of the offerings both for the Sabbath and new moon is here less complete than there; e. g., the drink offerings are passed by, and in the case of the new moon festival no mention is made of the blowing of trumpets (compare Numbers 10:10).
8
Ezekiel 46:8
日本語
「その門」――内の庭の東の門である。エゼキエル 46:2 を見よ。
英語原文
That gate - The eastern gate of the inner court. See Ezekiel 46:2.
9
Ezekiel 46:9
日本語
民全体が外の庭に集まり、そこから群れが順番に内の庭に入って礼拝をささげ、それから再び外の庭へ出て行った。
英語原文
The whole body of the people gathered together in the outer court, and from thence bodies went in turn into the inner court to worship, and then again out into the outer court.
13
Ezekiel 46:13
日本語
欄外の参照箇所と比較せよ。ここでは夕べの犠牲が省かれている。先見者が、特定の目的を念頭に置いて、律法の犠牲のうちわずかばかりを選んでいるからである。
英語原文
Compare with marginal references. The evening sacrifice is here omitted, because the seer is selecting a few only of the sacrifices of the Law, with a particular object in view.
16
Ezekiel 46:16
日本語
君は、臣民たちからの強制の取り立てを防ぐために、自分自身の所有物を与えられることになっていた。さらに、君の地が他人の手に渡ることを防ぐための規定が追加されている。彼のしもべたちに与えられた贈り物はすべて、「自由の年」すなわちヨベルの年に君のもとへ返還されなければならない（欄外参照の注解を見よ）。
英語原文
The prince was robe provided with possessions of his own, in order to prevent exactions from his subjects; further enactments are added to prevent the alienation of the prince's land. Any gifts made to his servants must revert to the prince in the "year of liberty," or jubilee (see the marginal reference note).
19
Ezekiel 46:19
日本語
ここで、祭司たちの捧げ物と民の捧げ物とを分けておくために細心に設けられた規定は、衝突を防ぐためであった。それは、エゼキエル 46:16-18 の規定が、君と民とのそれぞれの権利を確保することを意図していたのと同様である。
エゼキエル 46:19
「門のかたわらで」――北の門と同じ側にある、内の庭への入口である（エゼキエル 42:9）。
英語原文
The careful provision here made to keep separate the offerings of priests and people was to prevent collision, just as the enactments Ezekiel 46:16-18 were intended to secure their respective rights to prince and people.
Ezekiel 46:19
At the side of the gate - The entrance to the inner court at the same side as the northern gate Ezekiel 42:9.
20
Ezekiel 46:20
日本語
図面IIのMを見よ。
「煮る」――焼いて食べるべきものとされたのは過越の子羊だけであるという点が独特であった。他の犠牲の肉は「煮込まれる」すなわち煮られるべきものであった（レビ記 6:28、サムエル記第一 2:13、歴代誌第二 24:14 欄外を見よ）。「穀物のささげ物」（小麦粉と蜜）は焼かれた（レビ記 2:4）。
英語原文
See M Plan II.
Boil - It was unique to the Paschal lamb, that it was to be eaten roasted. The flesh of the other sacrifices was to be "sodden" or boiled (see Leviticus 6:28; 1 Samuel 2:13; 2 Chronicles 24:14 margin). The "meat-offering" (flour and honey) was baked Leviticus 2:4.
21
Ezekiel 46:21
日本語
図面IIのKを見よ。
英語原文
See K. Plan II.
22
Ezekiel 46:22
日本語
「連なった庭々」――囲い込まれた庭々であり、壁に設けられた門を通って入る。その壁が、それらを大いなる庭から閉め出していた。欄外の訳「煙突を備えて造られた」は、この語の別の解釈に基づくものである。
「この四つの隅」――あるいは「この四つの隅の庭々は、同一の寸法であった」。
英語原文
courts joined - enclosed courts, and entered by doors in the walls, which shut them out from the great court. The marginal rendering, "made with chimnies," is based upon another interpretation of the word.
These four corners - Or, "these four corner-courts were of one measure."
預言者は幻の中に、民と祭司と君が、神の御座の前で最も荘厳な礼拝において一つに結ばれているのを見る。ここに描写される儀礼の性格は象徴的である。