1
Ezekiel 6:1
日本語
英語原文
The former prophecies concerned the city of Jerusalem and the inhabitants of Judaea. The present is addressed to the whole land and people of Israel, which is to be included in a like judgment, The ground of the judgment is "idolatry," and the whole rests on Deuteronomy 12. The prophecy is against the "mountains" of Israel, because the mountains and valleys were the seats of idol-worship. It is also the proclamation of the final judgment of Israel. It is the picture of the future judgment of the world.
3
Ezekiel 6:3
日本語
川々――あるいは「渓谷々」。山々と同様、偶像の儀式のお気に入りの座であった(2 Kings 23:10)。
英語原文
Rivers - Or, "ravines," which were, like the mountains, favorite seats of idol-rites 2 Kings 23:10.
4
Ezekiel 6:4
日本語
像――欄外および欄外参照、さらに Ezekiel 8:16 の注解を見よ。
偶像――フェニキア人は、自分たちの神々を称えて石の「山」や「柱」を立てる習慣があった。これがこの語の使用を一層ふさわしいものにしている。
英語原文
Images - See the margin and margin reference, and the Ezekiel 8:16 note.
Idols - The Phoenicians were in the habit of setting up "heaps" or "pillars" of stone in honor of their gods, which renders the use of the word more appropriate.
7
Ezekiel 6:7
日本語
この言葉の力点は、「殺された者たちがあなたがたのただ中に倒れるとき、そのときついに、わたしが主であることをあなたがたは知るであろう」という点にある。エゼキエル 6:10も同様であり、そこではその知識は、ヤハウェの摂理に込められたあわれみの意図を認めることを含意し、それゆえ回復の望みを含意している。
英語原文
The force of the words is, "When the slain shall fall in the midst of you, then at last ye shall know that I am the Lord." So in Ezekiel 6:10 where the knowledge implies a recognition of the merciful intent of Yahweh's dispensations, and therefore, a hope of restoration.
9
Ezekiel 6:9
日本語
「わたしは……砕いた」――「彼らの、わたしを離れた遊女のような心と、彼らの目などを、わたしが砕いたから」と訳せ。エゼキエルがイスラエルを通じて神の教会に語りかけているのであり、ここに神の統治の一般原則が示されていることに注意すべきである。罪はさばきへ、さばきは悔い改めへ、悔い改めは赦しへ、赦しは和解へ、和解は神との交わりを知ることへと導くのである。
英語原文
I am broken ... - Translate: "because" I have broken "their whorish heart, which hath departed from me," and their eyes etc. Since Ezekiel is addressing the Church of God through Israel, we are to note here that the general principle of the divine administration is laid down. Sin leads to judgment, judgment to repentance, repentance to forgiveness, forgiveness to reconciliation, reconciliation to a knowledge of communion with God.
11
Ezekiel 6:11
日本語
望みの光はほんの一瞬差すだけである。預言者はなおさばきを予告しているのであるから、闇が再び周りを取り囲む。
エゼキエル 6:11
「打ち……踏みならせ」――悲しみを表すよく知られた仕方である。
英語原文
The gleam of hope is but transitory. Darkness again gathers round, for as yet the prophet is predicting judgment.
Ezekiel 6:11
Smite ... stamp - Well-known modes of expressing grief.
13
Ezekiel 6:13
日本語
「かおりのかおり」――創世記 8:21 と比較せよ。神に受け入れられる犠牲のかおりに適用される言葉が、ここでは皮肉をもって偶像への犠牲に適用されている。
英語原文
Sweet savor - Compare Genesis 8:21. Words, applied to the smell of sacrifices accepted by God, applied here to idol-sacrifices in irony.
14
Ezekiel 6:14
日本語
「ディブラテへ」――あるいは「ディブラタイム」。モアブ石の「ディブラタン」であり、モアブの二重都市の一つである（エゼキエル 25:9 を見よ）。その東にはアラビアの大砂漠が横たわっていた。「リブラまで」と読み（エレミヤ 52:9）、欄外の訳を採る者もいる。
英語原文
Toward Diblath - Or, "Diblathaim," the "Diblathan" of the Moabite stone, one of the double cities of Moab (see Ezekiel 25:9) to the east of which lay the great desert of Arabia. Some read: "unto Riblah" Jeremiah 52:9 and take the margin rendering.
前の預言はエルサレムの都とユダヤの住民たちに関わるものであった。今回のものは、同様のさばきに含まれるべきイスラエルの全土と全民衆に向けられている。さばきの根拠は「偶像礼拝」であり、その全体は Deuteronomy 12 に基づいている。この預言がイスラエルの「山々」に向けられているのは、山々と谷が偶像礼拝の座であったからである。これはまた、イスラエルに対する最後のさばきの宣言でもある。それは来たるべき世界のさばきの絵図である。