2
Ezra 8:2
日本語
英語原文
Punctuate as follows:
Ezra 8:2. ... of the sons of David, Hattush of the sons of Shechaniah.
Ezra 8:3. Of the sons of Pharosh, Zechariah ....
Hattush, the descendant of David, was the grandson of Shechaniah (see marginal reference).
Most of these names Ezra 8:2-14 occur also as those of heads of families in the list of the Jews who returned with Zerubbabel Ezra 2:3-15. The Septuagint and Syriac versions supply omissions in Ezra 8:5, Ezra 8:10.
15
Ezra 8:15
日本語
アハワは町であると同時に川でもあった(Ezr 8:21)。この場所の今日の名はヒットである。アスファルトの泉で有名であり、バビロンから北西におよそ80マイルの距離、ユーフラテス川のほとりに位置している。
「レビの子らはひとりもいなかった」——レビ人たちはエルサレムへ帰還することを好まなかったらしい(Ezr 3:8 の注解を参照)。
英語原文
Ahava was both a town and a river Ezra 8:21. The modern name of the place is Hit. It is famous for its bitumen springs, and is situated on the Euphrates, at a distance of about 80 miles from Babylon, toward the northwest.
None of the sons of Levi - The Levites appear to have been disinclined to return to Jerusalem (see Ezra 3:8 note).
17
Ezra 8:17
日本語
「カシピヤ」——その位置はまったく分かっていないが、アハワから遠く離れた場所ではなかったであろう。
英語原文
Casiphia - Its situation is wholly unknown; but it cannot have been far from Ahava.
18
Ezra 8:18
日本語
「またシェレブヤ」——「分別のある人」という言葉の前にある名が脱落したか、あるいはここの「また」が偶然本文に入り込んだものであろう。シェレブヤはネヘミヤの時代の最も熱心なレビ人の一人として現れる(欄外注を参照)。
英語原文
And Sherebiah - Either a name has fallen out before the words "a man of understanding," or the "and" here has crept into the text by accident. Sherebiah appears among the most earnest of the Levites under Nehemiah (see the marginal references).
22
Ezra 8:22
日本語
どのような「敵」が、何のためにエズラを脅かしたのかは、まったく定かではない(Ezr 8:31 を比較せよ)。おそらく、アラビヤ人あるいはシリヤ人の略奪部族が彼の敵であったのであろう。
英語原文
What "enemy" menaced Ezra, and on what account, is wholly uncertain (compare Ezra 8:31). Perhaps robber-tribes, Arab or Syrian, were his opponents.
27
Ezra 8:27
日本語
「千金に当たる金の盆二十」——それぞれが千ドラクマ(すなわちダリク)というのではなく、合計で千ダリクの価値があったという意味である。ダリクの価値は英国貨幣でおよそ22シリングであったから、盆あるいは皿一つは(細工の費用を除き)英国貨幣55ポンドの価値があったことになろう。
「良い青銅で造られたもの」——ここにのみ現れる「良い」と訳された語は、「黄色い」あるいは「光り輝く」のいずれかを意味すると考えられている(欄外注を参照)。おそらくそれらの器はオリハルクムで造られたものであろう。これは真鍮、あるいは真鍮にきわめて近い合金であり、古代世界ではめったに産出されず、産出されたときには非常に貴重なものとみなされた。
英語原文
Twenty basons of gold, of a thousand drams - Not of a thousand drams (i. e., darics) each, but worth altogether a thousand darics. As the value of the daric was about 22 shillings of British money, each basin, or saucer, would have been worth (apart from the fashioning) 55 British pounds.
Of fine copper - The word translated "fine," which occurs here only, is thought to mean either "yellow" or "glittering" (see the margin). Probably the vessels were of orichalcum, an amalgam which was either brass or something nearly approaching to brass, but which was very rarely produced in the ancient world, and, when produced, was regarded as highly valuable.
31
Ezra 8:31
日本語
エズラとともにいたユダヤ人は第一の月の第一日にバビロンを発った(Ezr 7:9)。彼らは九日でアハワに達し、そこに三日間留まった後(Ezr 8:15)、第十二日にそこを去って旅を再開した。バビロン出発から四か月後の第五の月の第一日に、エルサレムに到着した(Ezr 7:9)。
英語原文
The Jews with Ezra left Babylon on the first day of the first month Ezra 7:9. They reached Ahava in nine days, and, having remained there three Ezra 8:15, quitted it, and resumed their journey on the twelfth. They reached Jerusalem on the first day of the fifth month Ezra 7:9, four months after the departure from Babylon.
35
Ezra 8:35
日本語
欄外注を比較せよ。この場合、小羊を例外として、全イスラエルのためのささげ物という観念が犠牲全体に浸透している。小羊の数77は例がなく、その理由も説明されていない。
英語原文
Compare the marginal reference. The idea of offerings for all Israel pervades in this case the entire sacrifice, with the exception of the lambs, whose number (77) is unique, and has not been accounted for.
36
Ezra 8:36
日本語
「王の勅令」——すなわち、Ezr 7:21-24 に記されているとおり、アルタクセルクセスがユダヤに近い諸州のすべての総督たちに発した命令である。
「王の代官たち」——文字どおりには「王のサトラップたち」。この語は厳密な意味で用いられており、ペルシャの各州の最高統治者たちを指す。彼らは、より小さな行政区域の「総督たち」すなわち統治者たちと区別される。
英語原文
The kings commissions - i. e., the orders issued to all governors of provinces near Judaea by Artaxerxes, given in Ezra 7:21-24.
The kings lieutenants - literally, "the king's satraps." The word is used in its strict sense, referring to the chief rulers of Persian provinces, from which the "governors" or rulers of smaller districts are distinguished.
次のように句読点を打って読む。
エズラ記 8:2 …ダビデの子らのうちには、シェカニヤの子孫ハトシュがおり、
エズラ記 8:3 パロシュの子らのうちには、ゼカリヤがいた…。
ダビデの後裔ハトシュはシェカニヤの孫であった(欄外注を参照)。
これらの名の大部分(Ezr 8:2-14)は、ゼルバベルとともに帰還したユダヤ人の名簿に家系の長たちの名として記されているものと一致する(Ezr 2:3-15)。七十人訳とシリヤ語訳は、Ezr 8:5 と Ezr 8:10 の欠落を補っている。