Barnes' Notes on the Bible · Genesis 第2章

注解閲覧に最適化

章別注解

Genesis 2章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡)82% 中(繁)89%

1

Genesis 2:1

本文を開く
  • 第七日
  1. צבא tsābā'「行軍の順にある軍勢」。事物あるいは人の集団が、その本性の秩序と機能の漸進的遂行にあるもの。それゆえ、星の軍勢(申命記4:19)、御使いの軍勢(列王記第一22:19)、イスラエルの軍勢(出エジプト12:41)、奉仕するレビ人(民数記4:23)に適用される。κόσμος kosmos。

  2. חשׁביעי chashebı̂y‛ı̂y。ここでは השׁשׁי hashshı̂y がサマリヤ五経、七十人訳、シリア語訳、およびヨセフスによって読まれている。しかしマソラ本文の読みの方が好ましい。第六日は前の段落で完了しているからである。第七日にわざを終えるとは、ヘブル語の表現では、その日に何らの部分をもなすことではなく、すでに終わったものとしてそれをやめることである。そして後半の「休む」ことは「終える」とは区別され、後者が否定であるのに対し、前者はその肯定である。

שׁבת shābat「休む」。י שׁב yāshab「座る」。

  1. קדשׁ qādı̂sh「分かたれる、清い、聖なる、聖なる用途のために聖別される」。

この節において我々は、神が創造のわざから休まれたことに基づく安息日(שׁבת shabāt)、すなわち休みの日の制定を見る。

創世記2:1

と、そのすべての軍勢。——光体、植物、動物の全配列によって、空と地の闇、荒廃、孤独が取り除かれたが、そのすべてが今や妨げられることなくの活動あるいは新たな存在へと召された。全体は今や完成した。すなわち、この美しい景色の高貴な住人である人間の便宜のために、ついに完全に適合したのである。万物の絶対的始まり以来、地は人間の住処として適合される前に、気候と表面の多くの変化を被ったかもしれない。しかし、この最後の六日間に仕上げの手段を受けた。それゆえ、これらの日々は時の始まり以来、人間にとって特別の、あるいは個人的関心を持つ唯一の創造の期間である。彼に関する限り、漸進的発達と周期的創造の先行する期間は、一つの時点に凝縮される。六日の創造のわざは、それゆえ「天と地と海、とその中にあるすべてのもの」を人間のために「造る」、すなわち整えることと呼ばれる(出エジプト20:10(出エジプト20:11))。

英語原文
  • The Seventh Day
  1. צבא tsābā' "a host in marching order," a company of persons or things in the order of their nature and the progressive discharge of their functions. Hence, it is applied to the starry host Deuteronomy 4:19, to the angelic host 1 Kings 22:19, to the host of Israel Exodus 12:41, and to the ministering Levites Numbers 4:23. κόσμος kosmos.

  2. חשׁביעי chashebı̂y‛ı̂y. Here השׁשׁי hashshı̂y is read by the Samaritan Pentateuch, the Septuagint, the Syriac, and Josephus. The Masoretic reading, however, is preferable, as the sixth day was completed in the preceding paragraph: to finish a work on the seventh day is, in Hebrew phrase, not to do any part of it on that day, but to cease from it as a thing already finished; and "resting," in the subsequent part of the verse, is distinct from "finishing," being the positive of which the latter is the negative.

שׁבת shābat "rest." ישׁב yāshab "sit."

  1. קדשׁ qādı̂sh "be separate, clean, holy, set apart for a sacred use."

In this section we have the institution of the day of rest, the Sabbath שׁבת shabāt, on the cessation of God from his creative activity.

Genesis 2:1

And all the host of them. - All the array of luminaries, plants, and animals by which the darkness, waste, and solitude of sky and land were removed, has now been called into unhindered action or new existence. The whole is now finished; that is, perfectly suited at length for the convenience of man, the high-born inhabitant of this fair scene. Since the absolute beginning of things the earth may have undergone many changes of climate and surface before it was adapted for the residence of man. But it has received the finishing touch in these last six days. These days accordingly are to man the only period of creation, since the beginning of time, of special or personal interest. The preceding interval of progressive development and periodical creation is, in regard to him, condensed into a point of time. The creative work of the six days is accordingly called the "making," or fitting up for man of "the skies and the land and the sea, and all that in them is" (Exodus 20:10 (Exodus 20:11)).

2

Genesis 2:2

本文を開く

そして終えた。——ヘブルの概念において、わざを終えるとは、それをやめ、それを終わらせることである。「第七日に」。第七日は、それ自体が物語の主題となることによって、先行するすべての日から区別される。この日にいかなるわざもない中で、永遠の方はその日自体に携わり、それに関して四つのことをなさる。第一に、神はその造られたわざをやめられた。第二に、神は休まれた。これによって神の事業が達成されたことが示された。なすべきことが何も残っていないとき、目的を持つ動因は満足して休む。神の休みは疲れからではなく、務めの完了から生じる。神は力の回復によってではなく、完成した善を御前に持つ満足によって、新たにされる(出エジプト31:17)。

英語原文

Then finished. - To finish a work, in Hebrew conception, is to cease from it, to have done with it. "On the seventh day." The seventh day is distinguished from all the preceding days by being itself the subject of the narrative. In the absence of any work on this day, the Eternal is occupied with the day itself, and does four things in reference to it. First, he ceased from his work which he had made. Secondly, he rested. By this was indicated that his undertaking was accomplished. When nothing more remains to be done, the purposing agent rests contented. The resting of God arises not from weariness, but from the completion of his task. He is refreshed, not by the recruiting of his strength, but by the satisfaction of having before him a finished good Exodus 31:17.

3

Genesis 2:3

本文を開く

第三に、神は第七日を祝福された。祝福は祝福される対象にある善を授けることによって帰結する。時間の一部分に授けられうる唯一の善は、それを高貴な用途、特別で喜ばしい享受に捧げることである。それゆえに第四に、神はそれを聖別し、聖なる休みのために分けた。この聖別が第七日に授けられた祝福である。それは神のわざがなされたのちに続いた休み、目的を達成したという意識と実現した善の観想から生じる満足と喜びに捧げられる。そのような機会における我々の喜びは、互いの訪問、祝賀、もてなしによって表される。これらの外的表現のいずれもここには言及されず、至高者に関しては全く場違いであろう。しかし安息日の我々の祝いは、当然、喜ばしい気分での聖なる集会または荘厳な集まり(レビ23:3)、我々の存在と救いの記念における感謝の歌の歌唱(出エジプト20:11(出エジプト20:10。申命記5:15))、祈りにおいて神に口を開くこと、そしてみことばの朗読と説教において神が我々に口を開かれることを含む。その日に特徴的な聖なる休みは、もてなしの接待の労苦と喧騒を排除する。しかし主は定めの時に、永遠のいのちを与える霊の食物の感動的な象徴を満載した食卓を我々に設けられる。

祝福と聖別の厳粛な行為は、第七日の休みの永続的な秩序の制定である。動物の祝福が自己増殖の永続性を示し、人の祝福が地とその産物に対する支配の永続性をさらに示したのと同様に。現在の記録は、元の制定が人によって決して忘れられなかったことの十分な証明である。もそれが人類によって守られるのをやめたとしても、墮落という介在する出来事がその廃止を説明するのに十分であろう。聖書の習わしは、特に世紀を扱う記録において、第七日の休みやその他の周期的な祭りの普通の再現を、社会生活の世襲的な慣習の中に深く根付いていても、記すことではない。しかし安息日遵守の付帯的な痕跡は、聖なる筆者が短い時間間隔に言及する必要のある洪水の記録に見出される。そのとき週による時間の測定が現れる(創世記8:10、創世記8:12)。同じ時間区分がヤコブの歴史に再び現れる(創世記29:27-28)。この測定単位は第七日の休みの制定にしかたどれない。

この制度は、我々が理性の被造物の段階に到達したことの新たな証拠である。創造のわざに用いられた日数は、我々が人の時代に来たことを示す。時間の区別は非理性の世界には何の意味も持たないであろう。しかしこの考慮を離れても、第七日の休みは自然の定めではない。それは物理的物事の継起に何の標も付けない。それは単に動物界に何の目立つ効果も持たない。太陽は昇り、月と星はその軌道を追う。植物は成長し、花は咲き、実は熟す。獣は他の日と同様にこの日にも食物を求め、子のために備える。それゆえ安息日は自然ではなく、歴史に基づく。その周期的回帰は七日の数えによって標される。それは本能ではなく、記憶に、知性に訴える。その遵守のために理由が与えられ、そしてこれ自体が単なる感覚の上の一歩であり、人の時代が始まったことの徴である。理由はこう表される。「そのうちに神はすべてのわざを終えて休まれたから」。この理由は神の手続きの中に見出され、そして神ご自身と同様に神のすべての道は、人だけが何らかの度合いにおいて理解するに適う。

神の知恵と義についての我々の観念に合致するのは、第七日の休みが人と彼が労働の獣として飼い慣らす動物の物理的性質に調整されていると信じることである。しかしこれはその本来の目的——神の創造のわざの完了を聖なる休みをもって記念すること——に従属する。その本来の目的は、その制定の記録から学ぶように、形而上学的および道徳的な区別に直接的な関連を持つ。

ここでの休みは、記憶すべきだが、神の休みである。.Refreshmentは神の.Refreshmentであり、疲れの緩和よりもむしろ達成の喜びから生じる。しかし神が携わっていたわざは人の創造と、人の住処としての世界の事前の適応であった。それゆえこの日の人の休みは、わざがなされたのちに休る満足において神と交わる行為であるだけでなく、同時に全能者が人類に高貴な起源と幸いな存在を与えたその吉事の感謝に満ちた記念である。これが、神的制定を離れても、安息日をすべての人間の記念祭の上に高め、その喜びとその表現様式に、いかなる単なる人間的取り決めにも属しえない高さの聖性と義務の力を与えるのである。

それゆえ知性をもってこの日の遵守に入るためには、人間の夫婦が前章に記された出来事を知っていた必要があった。彼らは万物の元の創造、それゆえに創造主の永遠の存在を知らされていなければならなかった。さらに、地と空が人の住処のために備えられた六日の創造の順序と目的について教えられていなければならなかった。その結果彼らは、自分たち自身が神のかたちに創造され、すべての動物界を支配することを意図されていることを学んでいなければならなかった。この情報は彼らの純粋で幼児的な心を驚き、感謝、満足の喜びの思いで満たし、理解と心をもって第七日の休みの祝いに入るよう彼らを備えたであろう。これが新たに創造された夫婦の地の住処における最初の丸一日であったことは、ほとんど付け加える必要がない。これはこの日に他のすべての日より上の新たな歴史的関心を加えるであろう。人類の両親にこれらの驚くべき出来事の意味を気づかせるのにどれほどの時間がかかったかは言えない。しかし彼らをそのかたちに創造された方が、彼らが最初の安息日さえ正当に守ることを可能にするような、彼ら自身と周囲の被造物の起源についての単純で初歩的な概念を彼らの心に伝えることができたと合理的に疑うことはできない。そしてこれらの概念は、彼らの精神的能力の一般的な発達に伴って、より拡大された、明確な、適切な事物の現実の観念へと高まるであろう。これは、我々が知覚するように、最初の人への口伝の啓示を含意する。しかし今この件をさらに追求するのは尚早である。

この日の神の休みの記述は、通常の定型句「夕となり、また朝となった、第七日」で閉じられない。その理由は明らかである。以前の日々において、永遠の方の仕事は一日の期間内に明確に完了した。しかし第七日において、創造主の休みはただ始められたにすぎず、それ以来現在に至るまで続いており、人類がその経路を走り終えるまで完全には完了しない。最後の人が生まれ、その運命の危機に到達したとき、そのとき我々は新たな創造、神的エネルギーのさらなる発出を期待しうる。人の歴史の新たな段階のために上の天と下の地を備えるために。そこで人はもはや発達の過程にあるのではなく、数において完成し、道徳的品性において確証し、物理的体質において変貌し、それゆえに新たな生存の場面に適応した種族として現れるであろう。その間、今記録された創造と後続の天からの啓示において予告されたもの(イザヤ65:17。ペテロ第二3:13。黙示録21:1)との間の間隔は、この世界に関して全能者の長い安息日であり、その間神は摂理の御座から平静に、神が存在へと召した知的・道徳的種族の奇妙な働きと争い、そのまだらな歴史における倫理的・物理的善の満ち引き、そして各個人がその道徳的自由の拘束されない行使において絶えず前進している最終の運命を観照される。

それゆえ我々は安息日の原初の設計に関するいくつかの重要な教訓を集める。それは神ご自身のためではなく、人のためであった。神の安息日は万物の完成まで終わらないが、人の安息日は人の起源を記念し、人の終わりを予示する(マルコ2:27)。それは、現在の生存の段階において働くことが人の主たる業務であることを暗に示す。この働きは、彼が賦与された精神的能力と肉体的能力の活気づける行使か、あるいは彼が生まれ持った自由の使い方に応じて、生活手段のための絶え間ない闘争という辛苦な労働かのいずれかでありうる。

しかし六重の働きの期間の間に休みの日が挟まれる。それは人がその起源を思い起こし、神との関係を黙想しうる自由な息抜きの時である。それは人を機械的あるいは知的労働の常規から、意識的な余暇の領域へ、そしてその造り主との永遠の休みへの折々の参与へと引き上げる。それはまたより高いものの型である。それは人の試練の生涯が終わり、その能力が時間の経験と教育によって成熟し、人が変貌せられ、より高い存在の段階へと移され、そこで神の子らの永遠の余暇と自由において造り主と途切れることのない交わりを持つであろう時の、聞こえる予感を人の魂に囁く。この段落は、創世記が分割されうる十一の文書のうちの第一を完了し、神と人との道の歴史における第一の大きな段階を完了する。それは我々が属するその原初の創造の歴史のアーチの要石である。それが閉じる文書は、後に続くものといくつかの重要な点で区別される。

第一に、それは日誌である。他は通常世代あるいは生涯の期間に配列される。

第二に、それは序章を持つ七つの幕から成る完全なドラマである。これらの七つの段階は、すべての点で互いに合致する二つの行為の三組と、全体のエピローグあるいは完成をなす第七を含む。

聖書は特定の数に内在する意義や聖性に何の言及もしないが、我々はそれらが顕著に適用される対象とそれらを結びつけることを避けられない。数の一は特に神の統一性に適用される。二、反復の数は、二人の証人のように、強調や確認を表す。三は神における三つの位格または本質を標す。四は世界の四方を記し、それゆえに物理的体系すなわちコスモスを思い起こさせる。五は十——全体——の半分であり、我々の十進法の基礎である。七は三の二倍と一から成り、特に聖なる用途に適する。三と四の和であり、神と人の交わりを指す。それゆえそれは聖なる交わりの数である。十二は三と四の積であり、神と人の和解を指す。それゆえにそれは教会の数である。二十二と十一はヘブル語アルファベットの全体と半分であり、十と五と幾分同じ関係を持つ。二十四は新約、すなわち完成した教会を指す。

他の文書は七重の構造を示さないが、同じ一般の編集の法則を示す。それらは独自の計画に従って配列され、すべてその単純さ、秩序、明快さで注目に値する。

第三に、第一の題材は他のものと異なる。第一は創造の記録であり、他は発展である。これは様式と計画の多様性を説明するに十分である。各部分はそれが扱う話題に見事に適合している。

第四に、第一の文書は至高者に אלהים ‛Elohiym のみを用いることによって第二と区別される。この名はここでふさわしい。永遠のoneがここで、その不変の完全性の究め難い秘儀から踏み出し、我々の惑星の歴史の最新の段階を、その現在の条件に適応された新たな創造によって冠されるからである。すべての創造の前に、神は永続する方、不変の方、それゆえに祝福された唯一の権力者であり、ご自身の本質の栄光の近づきがたい光の中にご自身と共に住まわれた(テモテ第一6:15)。その語り難いいっさいの存在の源から、創造の自由な命じが出た。その超越した出来事ののち、世々限りなくあり続けられた方は、創造された存在の宇宙に対して立つ様々な関係を表現する新たな名を受けられうる。しかし、この関係が確立される前にこれらの名は存在も意義も持ち得なかった。

この最後の、あるいは以前のいかなる区別も、著者の多様性のいかなる論拠も与えない。それらは題材の多様性から自然に生じ、知性ある筆者がその様式と計画を話題の多様性に賢明に適合させることから生じうるものである。同時に、著者の同一性は、モーセによって創世記の書に組み込まれた初歩的部分の歴史的有効性や神的権威に本質的ではない。理由なしに著者を増やすことは不必要である。

英語原文

Thirdly, he blessed the seventh day. Blessing results in the bestowment of some good on the object blessed. The only good that can be bestowed on a portion of time is to dedicate it to a noble use, a special and pleasing enjoyment. Accordingly, in the forth place, he hallowed it or set it apart to a holy rest. This consecration is the blessing conferred on the seventh day. It is devoted to the rest that followed, when God's work was done, to the satisfaction and delight arising from the consciousness of having achieved his end, and from the contemplation of the good he has realized. Our joy on such occasions is expressed by mutual visitation, congratulation, and hospitality. None of these outward demonstrations is mentioned here, and would be, so far as the Supreme Being is concerned, altogether out of place. But our celebration of the Sabbath naturally includes the holy convocation or solemn meeting together in joyful mood Leviticus 23:3, the singing of songs of thanksgiving in commemoration of our existence and our salvation (Exodus 20:11 (Exodus 20:10; Deuteronomy 5:15), the opening of our mouths to God in prayer, and the opening of God's mouth to us in the reading and preaching of the Word. The sacred rest which characterizes the day precludes the labor and bustle of hospitable entertainment. But the Lord at set times spreads for us his table laden with the touching emblems of that spiritual fare which gives eternal life.

The solemn act of blessing and hallowing is the institution of a perpetual order of seventh-day rest: in the same manner as the blessing of the animals denoted a perpetuity of self-multiplication, and the blessing of man indicated further a perpetuity of dominion over the earth and its products. The present record is a sufficient proof that the original institution was never forgotten by man. If it had ceased to be observed by mankind, the intervening event of the fall would have been sufficient to account for its discontinuance. It is not, indeed, the manner of Scripture, especially in a record that often deals with centuries of time, to note the ordinary recurrence of a seventh-day rest, or any other periodical festival, even though it may have taken firm hold among the hereditary customs of social life. Yet incidental traces of the keeping of the Sabbath are found in the record of the deluge, when the sacred writer has occasion to notice short intervals of time. The measurement of time by weeks then appears Genesis 8:10, Genesis 8:12. The same division of time again comes up in the history of Jacob Genesis 29:27-28. This unit of measure is traceable to nothing but the institution of the seventh-day rest.

This institution is a new evidence that we have arrived at the stage of rational creatures. The number of days employed in the work of creation shows that we are come to the times of man. The distinction of times would have no meaning to the irrational world. But apart from this consideration, the seventh-day rest is not an ordinance of nature. It makes no mark in the succession of physical things. It has no palpable effect on the merely animal world. The sun rises, the moon and the stars pursue their course; the plants grow, the flowers blow, the fruit ripens; the brute animal seeks its food and provides for its young on this as on other days. The Sabbath, therefore, is founded, not in nature, but in history. Its periodical return is marked by the numeration of seven days. It appeals not to instinct, but to memory, to intelligence. A reason is assigned for its observance; and this itself is a step above mere sense, an indication that the era of man has begun. The reason is thus expressed: "Because in it he had rested from all his work." This reason is found in the procedure of God; and God himself, as well as all his ways, man alone is competent in any measure to apprehend.

It is consonant with our ideas of the wisdom and righteousness of God to believe that the seventh-day rest is adjusted to the physical nature of man and of the animals which he domesticates as beasts of labor. But this is subordinate to its original end, the commemoration of the completion of God's creative work by a sacred rest, which has a direct bearing, as we learn from the record of its institution, on metaphysical and moral distinctions.

The rest here, it is to be remembered, is God's rest. The refreshment is God's refreshment, which arises rather from the joy of achievement than from the relief of fatigue. Yet the work in which God was engaged was the creation of man and the previous adaptation of the world to be his home. Man's rest, therefore, on this day is not only an act of communion with God in the satisfaction of resting after his work was done, but, at the same time, a thankful commemoration of that auspicious event in which the Almighty gave a noble origin and a happy existence to the human race. It is this which, even apart from its divine institution, at once raises the Sabbath above all human commemorative festivals, and imparts to it, to its joys and to its modes of expressing them, a height of sacredness and a force of obligation which cannot belong to any mere human arrangement.

In order to enter upon the observance of this day with intelligence, therefore, it was necessary that the human pair should have been acquainted with the events recorded in the preceding chapter. They must have been informed of the original creation of all things, and therefore of the eternal existence of the Creator. Further, they must have been instructed in the order and purpose of the six days' creation, by which the land and sky were prepared for the residence of man. They must in consequence have learned that they themselves were created in the image of God, and intended to have dominion over all the animal world. This information would fill their pure and infantile minds with thoughts of wonder, gratitude, and complacential delight, and prepare them for entering upon the celebration of the seventh-day rest with the understanding and the heart. It is scarcely needful to add that this was the first full day of the newly-created pair in their terrestrial home. This would add a new historical interest to this day above all others. We cannot say how much time it would take to make the parents of our race aware of the meaning of all these wondrous events. But there can be no reasonable doubt that he who made them in his image could convey into their minds such simple and elementary conceptions of the origin of themselves and the creatures around them as would enable them to keep even the first Sabbath with propriety. And these conceptions would rise into more enlarged, distinct, and adequate notions of the reality of things along with the general development of their mental faculties. This implies, we perceive, an oral revelation to the very first man. But it is premature to pursue this matter any further at present.

The recital of the resting of God on this day is not closed with the usual formula, "and evening was, and morning was, day seventh." The reason of this is obvious. In the former days the occupation of the Eternal Being was definitely concluded in the period of the one day. On the seventh day, however, the rest of the Creator was only commenced, has thence continued to the present hour, and will not be fully completed till the human race has run out its course. When the last man has been born and has arrived at the crisis of his destiny, then may we expect a new creation, another putting forth of the divine energy, to prepare the skies above and the earth beneath for a new stage of man's history, in which he will appear as a race no longer in process of development, but completed in number, confirmed in moral character, transformed in physical constitution, and so adapted for a new scene of existence. Meanwhile, the interval between the creation now recorded and that prognosticated in subsequent revelations from heaven Isaiah 65:17; 2 Peter 3:13; Revelation 21:1 is the long Sabbath of the Almighty, so far as this world is concerned, in which he serenely contemplates from the throne of his providence the strange workings and strivings of that intellectual and moral race he has called into being, the ebbings and flowings of ethical and physical good in their checkered history, and the final destiny to which each individual in the unfettered exercise of his moral freedom is incessantly advancing.

Hence, we gather some important lessons concerning the primeval design of the Sabbath. It was intended, not for God himself, whose Sabbath does not end until the consummation of all things, but for man, whose origin it commemorates and whose end it foreshadows Mark 2:27. It not obscurely hints that work is to be the main business of man in the present stage of his existence. This work may be either an exhilerating exercise of those mental and corporeal faculties with which he is endowed, or a toilsome labor, a constant struggle for the means of life, according to the use he may make of his inborn liberty.

But between the sixfold periods of work is interposed the day of rest, a free breathing time for man, in which he may recall his origin from and meditate on his relationship to God. It lifts him out of the routine of mechanical or even intellectual labor into the sphere of conscious leisure and occasional participation with his Maker in his perpetual rest. It is also a type of something higher. It whispers into his soul an audible presentiment of a time when his probationary career will be over, his faculties will be matured by the experience and the education of time, and he will be transformed and translated to a higher stage of being, where he will hold uninterrupted fellowship with his Creator in the perpetual leisure and liberty of the children of God. This paragraph completes the first of the eleven documents into which Genesis is separable, and the first grand stage in the narrative of the ways of God with man. It is the keystone of the arch in the history of that primeval creation to which we belong. The document which it closes is distinguished from those that succeed in several important respects:

First, it is a diary; while the others are usually arranged in generations or life-periods.

Secondly, it is a complete drama, consisting of seven acts with a prologue. These seven stages contain two triads of action, which match each other in all respects, and a seventh constituting a sort of epilogue or completion of the whole.

Though the Scripture takes no notice of any significance or sacredness inherent in particular numbers, yet we cannot avoid associating them with the objects to which they are prominently applied. The number one is especially applicable to the unity of God. Two, the number of repetition, is expressive of emphasis or confirmation, as the two witnesses. Three marks the three persons or hypostases in God. Four notes the four quarters of the world, and therefore reminds us of the physical system of things, or the cosmos. Five is the haIf of ten, the whole, and the basis of our decimal numeration. Seven, being composed of twice three and one, is especially suited for sacred uses; being the sum of three and four, it points to the communion of God with man. It is, therefore, the number of sacred fellowship. Twelve is the product of three and four, and points to the reconciliation of God and man: it is therefore the number of the church. Twenty-two and eleven, being the whole and the half of the Hebrew alphabet, have somewhat the same relation as ten and five. Twenty-four points to the New Testament, or completed church.

The other documents do not exhibit the sevenfold structure, though they display the same general laws of composition. They are arranged according to a plan of their own, and are all remarkable for their simplicity, order, and perspicuity.

Thirdly, the matter of the first differs from that of the others. The first is a record of creation; the others of development. This is sufficient to account for the diversity of style and plan. Each piece is admirably adapted to the topic of which it treats.

Fourthly, the first document is distinguished from the second by the use of the term אלהים ‛Elohiym only for the Supreme Being. This name is here appropriate, as the Everlasting One here steps forth from the inscrutable secrecy of his immutable perfection to crown the latest stage of our planet's history with a new creation adapted to its present conditions. Before all creation he was the Everduring, the Unchangeable, and therefore the blessed and only Potentate, dwelling with himself in the unapproachable light of his own essential glory 1 Timothy 6:15. From that ineffable source of all being came forth the free fiat of creation. After that transcendent event, He who was from everlasting to everlasting may receive new names expressive of the various relations in which he stands to the universe of created being. But before this relation was established these names could have no existence or significance.

Neither this last nor any of the former distinctions affords any argument for diversity of authorship. They arise naturally out of the diversity of matter, and are such as may proceed from an intelligent author judiciously adapting his style and plan to the variety of his topics. At the same time, identity of authorship is not essential to the historical validity or the divine authority of the elementary parts that are incorporated by Moses into the book of Genesis. It is only unnecessary to multiply authorship without a cause.

4

Genesis 2:4

本文を開く
  • 第二部 発展

  • 第二節 人

  • X. 野

  1. תולדות tôledôt「世代、産物、発展」。いかなる源から来るもの、子が親からであるように、その記録が歴史である。

יהוה yehovâh。この語は聖書に約六千回現れる。その用い方から、いわば神の固有名であることは明らかである。それは決して冠詞を持たない。決して別の名詞との構造のために変化しない。決して接尾辞を伴わない。決してまことの神以外に適用されない。この適用の聖なる排他性が、実際、ユダヤ人に、その代わりに常に אדוני 'adônāy を、あるいはこれが先行する場合は אלהים 'ĕlohı̂ym を読ませるように導いた。そのいずれであるかを示すために、これらの語の一方の母音符号がそれに付された。この名の語根は חוה chāvâh、היה hāyâh のより古い変種であり、見たように三つの意味を持つ——存在へと入るという意味での「ある」、なるという意味での「ある」、単に存在するという意味での「ある」。第一の意味は神に適用されない。神は存在の始まりを持たないからである。

最後の意味は神に適用されるが、いかなる際立った特徴も与えない。存在を持つすべての対象に等しく属するからである。第二は、新しい属性を獲得するという意味ではなく、静寂の状態から活動的になるという意味で神に固有である。しかし神は、感覚的な事物の世界に現れるある新たな効果を存在させることによってのみ、人の目に活動的になる。神は、存在させるか、ならさせることによってのみ、なる。それゆえ、創造者に適用されるとき、なる者は実は存在させる者である。それゆえこの名は、それが生じる語根の能動的あるいは原因的な力を含み、神が存在へと召した事物の体系との関係において、特にこの下の世界における神または神のわざの唯一の知的観察者である人との関係において、神を指す。それは神を存在の作者、それゆえに創造者、奇跡のわざ人、約束の遂行者、契約の守り手として区別する。人格の י(y)で始まり、神を、その目的を起こらせることが習慣的な性格となった人格として指し示す。それゆえ、אלהים 'ĕlohı̂ym は神をその不変の本質において永遠の、全能のものとして、創造の前後を問わず指す。יהוה yehovâh は神を人格的自己存立者、すべての存在する事物の作者として区別し、その目的に表現と効果を与え、それによって存在するものとしてご自身を現し、知的被造物と霊的交わりを保つ。

この語の子音の下に通常置かれる母音符号は אדוני 'adonāy に属すると言われる。そして失われたと推定されるその真の発音は יהוה yehovâh であったと推測される。この推測は、動詞 הוה hāvâh の推定される古風な第三人称単数男性未完了形の類推と、特定の著者に見出されるギリシャ形 ΙΑΩ IAW および ΙΑΒΕ IABE(ディオドロス・シクルス i.19。マクロビウス『サトゥルナリア』i.18。テオドレトス『出エジプト問答』xv)によって支持される。接頭辞を持つとき、その母音がすべて אדוני 'adonāy のものと一致するのは確かである。しかしそうでない場合、第一文字の下の母音は異なり、終わりのカメツはヘブル語字母 ה(h)で終わる他の固有名と同様に普通である。יהוה yehovâh はまた ירחם yerochām という語に類推を見出す。ΙΑΩ IAW と ΙΑΒΕ IABE の形において、ギリシャの母音は疑いなくヘブル語の子音を表し、いかなる母音符号でもない。ヘブル語字母 ה(h)はギリシャ語字母 α(a)によってしばしば表される。יהוה yaheovâh から רהוּ yehû を複合語の終わりに得ることができ、それゆえに始まりに יהוּ yehû を期待する。しかし始まりの形は יהו yehô あるいは יו yô であり、これは יהוה yehovâh の発音が母音符号付与者の間で通用していたことを示す。これらすべては、二つの名詞ヤハウェとアドナイの主な母音の偶発的な一致が、最も厳粛な機会に以外は神の固有名を発することを避けようとするユダヤ人の努力を容易にした事情であったという示唆を支持する。さらに、יהוה yehovâh は不安定な土台の上に resting する。ヘブル語の類推は動詞形に יהוה yehovâh ではなく יהוה yı̂hveh を与えるであろう。中間の母音 cholem(o)は語根の強意または能動の力を示すかもしれないが、発音の様式には重きを置かない。それを確実に確定できないからである。

  1. שׂדה śādeh「平野、国、野」。牧草あるいは耕作のため。גן gan「園、公園」と対照して。

  2. נשׂמה neśāmâh「息」。神と人にのみ適用される。

我々は創世記3:15に至るまでテキストに再び区切りを見出さない。そこで物語の最初の小さな区切りが起こる。これは行の残りより少ない介在する空間によって記される。それゆえ物語はここまで連続的と見なされる。

我々は今や新たな物語の計画に入り、それゆえに一つの出来事の線がその自然の休止点まで中断なく運ばれ、そののち筆者が、時間の順序に入れれば先行する物語の対称と明快さを損なうであろう、主たる目的の解明に等しく必要な傍系の事件の列を取り上げるために戻る、というヘブル語構作の法則を特に注目しなければならない。これから与えられる関係は、全体として、すでに全体として与えられたものの後である。しかし今や記録される第一の出来事は、先行する文書の最後よりもかなり前である。

これまで我々は翻訳において原語の形に密接に従い、そうして我々の散文様式に外来のいくつかの倒置を用いた。以後、欽定訳からできるだけ逸脱しない。

我々が今入る文書は創世記2:4から創世記4章に及ぶ。第二・第三章において筆者は至高者を指すのに אלהים יהוה yehovâh 'ĕlohı̂ym「主なる神」という組み合わせを用い、第四章では אלהים 'ĕlohı̂ym「神」を落とし、יהוה yehovâh「主」のみを用いる。それゆえ、神的呼称に関する限り、第四章は第一の文書が現在のものと区別されるのと同じくらい明確に第二・第三章と区別可能である。も神の名の多様性が著者の多様性の証拠であるなら、我々はここに異なる著者による二つの文書を持ち、それぞれが第一の文書の著者とも異なることになる。第二・第三章は神の呼称において一致するが、様式においては明確に区別可能である。

本文書の一般的主題は、カインの系列の終わりとエノスの誕生に至る人類の歴史である。これは三つの明確に区切られた節——アダムの起源、墮落、家族——に分かれる。そのいくつかの部分における様式と語法の違いは、それが扱う話題の多様性に対応することが見出されるであろう。それは我々が前の文書で到達した時点より早い時点に戻り、新たな機会に正確に適応された新たな計画に従って進む。

現在の節は、先行する文書に記された超自然的過程の後半と同時であった自然の過程を扱う。その冒頭段落は野に関わる。

創世記2:4

この節は現在の節の表題である。それが扱う主題を記す——「天と地の世代」。世代とは、その語が適用される者の(創世記5:1、6:9、10:1、11:10、37:2)子孫あるいは子孫に関する出来事の進展である。出来事の発展はここに親の対のの子孫という修辞の下に提示される。天と地が、それらの共同の働きによってもたらされる出来事の比喩的な progenitors である。

次いでそれは新たな物語が始まる日付を記す。「彼らが創造されたときに」。これが第一の、あるいは一般の日付である。すなわち、第一次創造ののち、第二次の過程の間。後者が六日を占めたので、自然のいくつかの過程はこれらの日が経過する前に始まった。それゆえ次に、より特殊な日付がある——「主なる神が地と天を造られた日に」。さて先行する物語を振り返ると、天は第二日に調整され名づけられ、地は第三日であったことが観察される。それゆえ両者とも第三日に完了し、それゆえにそれが物語の第二の枝の開始日付である。

それゆえ、現在の節の独自性は、神の創造的わざと保存的わざを結合することである。創造と進歩はここに一時期手を携えて進む。ここの物語は前者の時間の半分を重なり、章の終わりにおいてもその終結を越えて進んでいない。

אלהים יהוה yehovâh 'ĕlohı̂ym「主なる神」。この句はここで初めて導入される。אלהים 'ĕlohı̂ym は、見たように、神を永遠なるものとして示す一般名であり、それゆえに全能のものとして、すべての世界の前にあり、今なお続く方として、神がすべての知的被造物の最高の敬意の唯一の対象である。ヤハウェは人に対する神の固有名であり、ご自身自己存立し、すべての人格と事物に存在の作者であり、そのような知識の能力を持つ者にご自身の存在を現される。

それゆえ、後者の名は我々の物語の現在の段階にふさわしい。神はご自身にふさわしい、そして同時に神の性質に独自の仕方で活動的になった。神は宇宙を存在へと召すことにおいて創造的な力を発せられた。神は今や天と地を再構成し、後者に新たな植被を着せ、新たな動物界で満たされた。特に神は、ご自身のかたちに造られ、それゆえに神のわざを理解し、神ご自身と対話する能力のある、この地の住人を存在へと召された。人に対して神は今や、ご自身と神の力を発見させたあるわざにおいて臨在されるようになった。そして人に対して、神はそれゆえ、人が顕著な部分をなす新たな創造の過程を標す名によって知られるようになった。ヤハウェ——人の目と人の利益において時の継起的出来事を起こらせる方——は、神と人との道の歴史において将来の機会にその特別な意義が現れる名である。

それゆえ、これら二つの神の名の結合は、万物の前にあり、今や万物がそれによって成る方を示す。それはまた、今や新たな名エホバ(יהוה yehovâh)によって区別される方が、以前エロヒムと呼ばれた方と同一であることを含意する。名の組み合わせは、創造と発展の一致を記録する箇所に特にふさわしい。二つの名の並置は、歴史家によって本章と次章を通じて続けられる。抽象的で根源的な名は、次いで具体的で歴史的なものに道を譲る。

節の初めの天と地は自然における重要性の順に与えられ、天が地より宏大で高いので最初に。終わりには、物語における重要性の順に、地が記録されるべき出来事の将来の場面として天の前に。

この見出しは、見て分かる通り、前の文書を前提とする。創造一般に、特に第二・第三日に造られた事物に言及し、これらの出来事を直接語ることなく。この言及の様式は、それらが筆者の時代によく知られていたことを含意する。個人の観察によってか、証言によってか。現在の場合、個人の観察は問題外である。それゆえ神の証言によって、それらはすでに知られており、先行する記録がその証言である。第二の箇所の筆者は、たとえ前者と同一でないとしても、第二を構成するときに道徳的な確実性をもって第一を心に持っていた。

英語原文
  • Part II. The development

  • Section II-- The Man

  • X. The Field

  1. תולדות tôledôt "generations, products, developments." That which comes from any source, as the child from the parent, the record of which is history.

יהוה yehovâh. This word occurs about six thousand times in Scripture. It is obvious from its use that it is, so to speak, the proper name of God. It never has the article. It is never changed for construction with another noun. It is never accompanied with a suffix. It is never applied to any but the true God. This sacred exclusiveness of application, indeed, led the Jews to read always in place of it אדוני 'adônāy, or, if this preceded it, אלהים 'ĕlohı̂ym, to intimate which the vowel points of one of these terms were subscribed to it. The root of this name is חוה chāvâh, an older variety of היה hāyâh, which, as we have seen, has three meanings, - "be" in the sense of coming into existence, "be" in that of becoming, and "be" in that of merely existing. The first of these meanings has no application to God, who had no beginning of existence.

The last applies to God, but affords no distinctive characteristic, as it belongs equally to all objects that have existence. The second is proper to God in the sense, not of acquiring any new attribute, but of becoming active from a state of repose. But he becomes active to the eye of man only by causing some new effect to be, which makes its appearance in the world of sensible things. He becomes, then, only by causing to be or to become. Hence, he that becomes, when applied to the Creator, is really he that causes to be. This name, therefore, involves the active or causative force of the root from which it springs, and designates God in relation with the system of things he has called into being, and especially with man, the only intelligent observer of him or of his works in this nether world. It distinguishes him as the Author of being, and therefore the Creator, the worker of miracles, the performer of promise, the keeper of covenant. Beginning with the י (y) of personality, it points out God as the person whose habitual character it has become to cause his purpose to take place. Hence, אלהים 'ĕlohı̂ym designates God as the Everlasting, the Almighty, in his unchangeable essence, as he is before as well as after creation. יהוה .noitaer yehvâh distinguishes him as the personal Self-existent, and Author of all existing things, who gives expression and effect to his purpose, manifests himself thereby as existing, and maintains a spiritual intercourse with his intelligent creatures.

The vowel marks usually placed under the consonants of this word are said to belong to אדוני 'adonāy; and its real pronunciation, which is supposed to be lost, is conjectured to have been יהוה yehovâh. This conjecture is supported by the analogy of the supposed antique third singular masculine imperfect of the verb הוה hāvâh, and by the Greek forms ΙΑΩ IAW and ΙΑΒΕ IABE which are found in certain authors (Diod. Sic. i. 19; Macrob. Saturn i. 18; Theodoret, Quaest. xv. ad Exod.). It is true, indeed, when it has a prefix all its vowels coincide with those of אדדי 'adonāy. But otherwise the vowel under the first letter is different, and the qamets at the end is as usual in proper names ending in the Hebrew letter ה (h) as in others. יהוה yehovâh also finds an anology in the word ירחם yerochām. In the forms ΙΑΩ IAW and ΙΑΒΕ IABE the Greek vowels doubtless represent the Hebrew consonants, and not any vowel points. The Hebrew letter ה (h) is often represented by the Greek letter α (a). From יהוה yaheovâh we may obtain רהוּ yehû at the end of compounds, and therefore, expect יהוּ yehû at the beginning. But the form at the beginning is יהו yehô or יו yô, which indicates the pronunciation יהוה yehovâh as current with the punctuators. All this countenances the suggestion that the casual agreement of the two nouns Yahweh and Adonai in the principal vowels was the circumstance that facilitated the Jewish endeavor to avoid uttering the proper name of God except on the most solemn occasions. יהוה yehovâh, moreover, rests on precarious grounds. The Hebrew analogy would give יהוה yı̂hveh not יהוה yehovâh for the verbal form. The middle vowel cholem (o) may indicate the intensive or active force of the root, but we lay no stress on the mode of pronunciation, since it cannot be positively ascertained.

  1. שׂדה śādeh "plain, country, field," for pasture or tillage, in opposition to גן gan, "garden, park."

  2. נשׂמה neśāmâh "breath," applied to God and man only.

We meet with no division again in the text till we come to Genesis 3:15, when the first minor break in the narrative occurs. This is noted by the intervening space being less than the remainder of the line. The narrative is therefore so far regarded as continuous.

We are now entering upon a new plan of narrative, and have therefore to notice particularly that law of Hebrew composition by which one line of events is carried on without interruption to its natural resting-point; after which the writer returns to take up a collateral train of incidents, that are equally requisite for the elucidation of his main purpose, though their insertion in the order of time would have marred the symmetry and perspicuity of the previous narrative. The relation now about to be given is posterior, as a whole, to that already given as a whole; but the first incident now to be recorded is some time prior to the last of the preceding document.

Hitherto we have adhered closely to the form of the original in our rendering, and so have made use of some inversions which are foreign to our prose style. Hereafter we shall deviate as little as possible from the King James Version.

The document upon which we are now entering extends from Genesis 2:4 to Genesis 4. In the second and third chapters the author uses the combination אלהים יהוה yehovâh 'ĕlohı̂ym "the Lord God," to designate the Supreme Being; in the fourth he drops אלהים 'ĕlohı̂ym "God," and employs יהוה yehovâh "the Lord," alone. So far, then, as the divine appellation is concerned, the fourth chapter is as clearly separable from the second and third as the first document is from the present. If diversity of the divine name were a proof of diversity of authorship, we should here have two documents due to different authors, each of them different also from the author of the first document. The second and third chapters, though agreeing in the designation of God, are clearly distinguishable in style.

The general subject of this document is the history of man to the close of the line of Cain and the birth of Enosh. This falls into three clearly marked sections - the origin, the fall, and the family of Adam. The difference of style and phraseology in its several parts will be found to correspond with the diversity in the topics of which it treats. It reverts to an earlier point of time than that at which we had arrived in the former document, and proceeds upon a new plan, exactly adapted to the new occasion.

The present section treats of the process of nature which was simultaneous with the latter part of the supernatural process described in the preceding document. Its opening paragraph refers to the field.

Genesis 2:4

This verse is the title of the present section. It states the subject of which it treats - "the generations of the skies and the land." The generations are the posterity or the progress of events relating to the posterity of the party to whom the term is applied Genesis 5:1; Genesis 6:9; Genesis 10:1; Genesis 11:10; Genesis 37:2. The development of events is here presented under the figure of the descendants of a parental pair; the skies and the land being the metaphorical progenitors of those events, which are brought about by their conjunct operation.

It then notes the date at which the new narrative commences. "In their being created." This is the first or general date; namely, after the primary creation and during the course of the secondary. As the latter occupied six days, some of the processes of nature began before these days had elapsed. Next, therefore, is the more special date - "in the day of Yahweh God's making land and skies." Now, on looking back at the preceding narrative, we observe that the skies were adjusted and named on the second day, and the land on the third. Both, therefore, were completed on the third day, which accordingly is the opening date of the second branch of the narrative.

The uniqueness of the present section, therefore, is, that it combines the creative with the preservative agency of God. Creation and progress here go hand in hand for a season. The narrative here, then, overlaps half the time of the former, and at the end of the chapter has not advanced beyond its termination.

אלהים יהוה yehovâh 'ĕlohı̂ym "the Lord God." This phrase is here for the first time introduced. אלהים 'ĕlohı̂ym, as we have seen, is the generic term denoting God as the Everlasting, and therefore the Almighty, as he was before all worlds, and still continues to be, now that he is the sole object of supreme reverence to all intelligent creatures. Yahweh is the proper name of God to man, self-existent himself, the author of existence to all persons and things, and manifesting his existence to those whom he has made capable of such knowledge.

Hence, the latter name is appropriate to the present stage of our narrative. God has become active in a way worthy of himself, and at the same time unique to his nature. He has put forth his creative power in calling the universe into existence. He has now reconstituted the skies and the land, clothed the latter with a new vegetation, and peopled it with a new animal kingdom. Especially has he called into being an inhabitant of this earth made in his own image, and therefore capable of understanding his works and holding conversation with himself. To man he has now come to be in certain acts by which he has discovered himself and his power. And to man he has accordingly become known by a name which signalizes that new creative process of which man forms a prominent part. Yahweh - he who causes the successive events of time to come to pass in the sight and in the interest of man - is a name the special significance of which will come out on future occasions in the history of the ways of God with man.

The union of these two divine names, then, indicates him who was before all things, and by whom now all things consist. It also implies that he who is now distinguished by the new name Jehovah (יהוה yehovâh) is the same who was before called 'Elohiym. The combination of the names is specially suitable in a passage which records a concurrence of creation and development. The apposition of the two names is continued by the historian through this and the following chapter. The abstract and aboriginal name then gives way to the concrete and the historical.

The skies and the land at the beginning of the verse are given in order of their importance in nature, the skies being first as grander and higher than the land; at the end, in the order of their importance in the narrative, the land being before the skies, as the future scene of the events to be recorded.

This superscription, we see, presupposes the former document, as it alludes to the creation in general, and to the things made on the second and third days in particular, without directly narrating these events. This mode of referring to them implies that they were well known at the time of the narrator, either by personal observation or by testimony. Personal observation is out of the question in the present case. By the testimony of God, therefore, they were already known, and the preceding record is that testimony. The narrator of the second passage, therefore, even if not the same as that of the former, had to a moral certainty the first before his mind when composing the second.

5

Genesis 2:5

本文を開く

この節は先行する物語の第二節に対応する。それは、植物の進歩に必要な一定の条件の欠如における、野すなわち耕地を描写する。ここで植物と草は植物界全体を含む。野の植物と草は、開かれた地に見出されるものである。それぞれについて異なる記述がなされる。

野の植物はまだ地になかった。——ここで、物語が先行する創造の第三日に戻ったことを記憶すべきである。それゆえに一見、植物種が物語が言及するその日の時間に創造されなかったと想定されうる。しかし若木が存在しなかったとは記されず、単に野の植物がまだ地になかったとされる。草については、それらが未だ芽や葉を出さなかったとだけ言われる。そして木も草も実際の存在が以下において含意される。上述の事物の状態の理由は、土を潤す雨と、それを耕す人の欠如である。これらは少なくとも植物の種がすでに存在していた場合にのみ成長に十分であろう。さて、植物は種より前に造られ(創世記1:11-12)、それゆえに各種の最初の成熟した実をつけるものはすでに創造されていた。それゆえに、テキストに記述された事物の状態は次のようであったと推論する。原本の木は植被の中心に限定され、そこから自然の経過において広がることが意図されていた。それゆえに現在の時点で、野の木、繁殖の木は地になく、創造された木さえ成長の一本の根を地に下ろしていなかった。そしても種を落としたとしても、それは地の上だけであり、地の中ではなく、未だ根を下ろしていなかったのである。

野の草はまだ生えていなかった。——草は木よりも広く分布していたようである。それゆえに、野の木について言われるように、それらが地になかったとは言われない。しかし現在の瞬間に、一つの草も成長のいかなる徴も示さず、創造の力の直接の産物を越えて一本の葉も出さなかった。

地の上の雨——とそれを耕す人は、植物の発達を遅らせた二つの必要であった。植物の成長を促進するこれら二つの手段は、その重要性と適用の様式において異なった。湿気は絶対的に必要であり、それが豊富に供給される所では、変わりやすい風が時の経過において種を運ぶであろう。草を食む獣も同じ拡散の過程を助ける。人は自然の補助として、土を準備し、迅速な成長と豊かな実りのために最も有利に種と植物を置くことにおいてのみ入ってくる。物語はいつものように、主な事だけを記す。雨は植物の樹液の唯一の源であり、人は唯一の意図的な耕作者である。

英語原文

This verse corresponds to the second verse of the preceding narrative. It describes the field or arable land in the absence of certain conditions necessary to the progress of vegetation. Plant and herb here comprise the whole vegetable world. Plants and herbs of the field are those which are to be found in the open land. A different statement is made concerning each.

Not a plant of the field was yet in the land. - Here it is to be remembered that the narrative has reverted to the third day of the preceding creation. At first sight, then, it might be supposed that the vegetable species were not created at the hour of that day to which the narrative refers. But it is not stated that young trees were not in existence, but merely that plants of the field were not yet in the land. Of the herbs it is only said that they had not yet sent forth a bud or blade. And the actual existence of both trees and herbs is implied in what follows. The reasons for the state of things above described are the lack of rain to water the soil, and of man to cultivate it. These would only suffice for growth if the vegetable seeds, at least, were already in existence. Now, the plants were made before the seeds Genesis 1:11-12, and therefore the first full-grown and seed-bearing sets of each kind were already created. Hence, we infer that the state of things described in the text was this: The original trees were confined to a center of vegetation, from which it was intended that they should spread in the course of nature. At the present juncture, then, there was not a tree of the field, a tree of propagation, in the land; and even the created trees had not sent down a single root of growth into the land. And if they had dropped a seed, it was only on the land, and not in the land, as it had not yet struck root.

And not an herb of the field yet grew. - The herbage seems to have been more widely diffused than the trees. Hence, it is not said that they were not in the land, as it is said of field trees. But at the present moment not an herb had exhibited any signs of growth or sent forth a single blade beyond the immediate product of creative power.

Rain upon the land - and man to till it, were the two needs that retarded vegetation. These two means of promoting vegetable growth differed in their importance and in their mode of application. Moisture is absolutely necessary, and where it is supplied in abundance the shifting wind will in the course of time waft the seed. The browsing herds will aid in the same process of diffusion. Man comes in merely as an auxiliary to nature in preparing the soil and depositing the seeds and plants to the best advantage for rapid growth and abundant fruitfulness. The narrative, as usual, notes only the chief things. Rain is the only source of vegetable sap; man is the only intentional cultivator.

6

Genesis 2:6

本文を開く

前の物語と同様に、ここでも、章の残りの部分は植物の発達への二つの障害の除去を記録するために用いられる。第一は、雨が生み出される自然の過程の制定によって取り除かれる。大気はいくらかの光を許すまでに調整されていた。しかし第三日でさえ、密な雲の塊がなお天体を視界から閉ざしていた。しかし植物の創造にあたり、主なる神は地に雨を降らせた。これが我々の前の節に描写される。「霧が地から上った」。水が窪みに退いて以来、蒸気を上げる地から上り続けていた。植物の発達を促進できなかった塩辛い湿気は乾燥する。そして今や神は蓄積した雲の塊を迸らせ、豊かな陣雨に溶けさせられる。このように「霧が土の全面を潤した」。これによって天の面は晴れ、翌日に太陽は雲一つない輝きと育む温かさをもって輝き出た。

それゆえ第四日に、自然の第二の過程が始まった。芽が膨らみ始め、柔らかい葉が覗き出て緑の色合いを帯び、穏やかな風が成長した植物を揺り動かし、最初の種が振り落とされてその休み場に運ばれ、最初の根が地に打ち込まれ、最初の芽が天に向かって立ち上がった。

これによって我々は創造が行われた年の季節をある程度の確率をもって決定できる。もし最初の木の熟した実を見れば、季節は秋と推定する。種の散布、雨の降下、そしてテキストに示された耕作者の必要性は、同じ時期を指す。穏やかな気候では、植物の過程は早い雨の降下に始まる。人は当然に木から落ちた豊かな実を集めるよう導かれ、こうして知らず知らずのうちに一年の実らない時期のために蓄えを備える。その上、おそらく彼は植物の発達が一年の最も寒い季節によってほとんど中断されない地域で造られた。これは原初の経験のない状態におけるいのちの保存に最も有利であろう。

これらの推定は洪水の際の月の数え(創世記7:11)および秋の年の出と回帰(出エジプト23:16。出エジプト34:22)と調和する。

英語原文

As in the former narrative, so here, the remaining part of the chapter is employed in recording the removal of the two hinderances to vegetation. The first of these is removed by the institution of the natural process by which rain is produced. The atmosphere had been adjusted so far as to admit of some light. But even on the third day a dense mass of clouds still shut out the heavenly bodies from view. But on the creation of plants the Lord God caused it to rain on the land. This is described in the verse before us. "A mist went up from the land." It had been ascending from the steaming, reeking land ever since the waters retired into the hollows. The briny moisture which could not promote vegetation is dried up. And now he causes the accumulated masses of cloud to burst forth and dissolve themselves in copious showers. Thus, "the mist watered the whole face of the soil." The face of the sky is thereby cleared, and on the following day the sun shone forth in all his cloudless splendor and fostering warmth.

On the fourth day, then, a second process of nature commenced. The bud began to swell, the tender blade to peep forth and assume its tint of green, the gentle breeze to agitate the full-sized plants, the first seeds to be shaken off and wafted to their resting-place, the first root to strike into the ground, and the first shoot to rise towards the sky.

This enables us to determine with some degree of probability the Season of the year when the creation took place. If we look to the ripe fruit on the first trees we presume that the season is autumn. The scattering of the seeds, the falling of the rains, and the need of a cultivator intimated in the text, point to the same period. In a genial climate the process of vegetation has its beginnings at the falling of the early rains. Man would be naturally led to gather the abundant fruit which fell from the trees, and thus, even unwittingly provide a store for the unbearing period of the year. It is probable, moreover, that he was formed in a region where vegetation was little interrupted by the coldest season of the year. This would be most favorable to the preservation of life in his state of primeval inexperience.

These presumptions are in harmony with the numeration of the months at the deluge Genesis 7:11, and with the outgoing and the turn of the year at autumn Exodus 23:16; Exodus 34:22.

7

Genesis 2:7

本文を開く

植物界の好ましい進歩への第二の障害が今や取り除かれる。「そして主なる神は土のちりで人を形造られた」。人の起源のこの記述は、筆者の意図する異なる目的のゆえに前者と異なる。そこでは造り主と交わり、下等な被造物を支配するにふさわしいそのより高い性質への特別の言及と共に、一つの全体としてのその創造が記録される。ここでは土の耕作者となる適応への顕著な配慮をもってその構成が描写される。彼は物質と精神の複合物である。その物質的部分は土のちりであり、陶工が粘土から器を形造るように、そこから彼は形造られる。彼は אדם 'ādām「アダム」、土の人、ארמה 'ădāmâh「アダマ」。この点における彼の使命は、土の能力を引き出し、その産物によって彼の種族の無数の者を支えることである。

その精神的部分は別の源から来る。「その鼻にいのちの息を吹き込まれた」。נשׁמה neshāmâh という語は常に神または人に適用され、いかなる非理性的被造物にも決して適用されない。「いのちの息」はこの箇所に特有である。それは人の霊的で主要な要素を表し、それは造られるのではなく、創造主によって人の物理的形に吹き込まれる。この理性的部分は、彼が神のかたちを帯び、地における神の代権者となるにふさわしいものである。地が住処として備えられたように、からだは彼の本質、彼自身であるいのちの息の器官として備えられた。

そして人は生ける魂となった。——この「生ける魂」という語は水と陸の動物(創世記1:20-21、1:24)にも適用される。からだによって地に、魂によって天に結ばれるように、これらの生ける結合によって彼は動物界の全体と結びつき、その構成された君主である。それゆえにこの箇所は、彼がこの地に住み支配するにふさわしいものとして適切に彼を描写する。彼の栄光の高さは、未来と神との関係においてなお現れる。

ここで物語の線は安息の点に達する。実を結ぶ土の第二の欠如がここに満たされる。地を耕す人が、この適切で必要な務めへの適性を示す形で提示される。それゆえに我々は、物語の進歩に不可欠なもう一つの出来事の列のために戻る自由がある。

英語原文

The second obstacle to the favorable progress of the vegetable kingdom is now removed. "And the Lord God formed the man of dust from the soil." This account of the origin of man differs from the former on account of the different end the author has in view. There his creation as an integral whole is recorded with special reference to his higher nature by which he was suited to hold communion with his Maker, and exercise dominion over the inferior creation. Here his constitution is described with marked regard to his adaptation to be the cultivator of the soil. He is a compound of matter and mind. His material part is dust from the soil, out of which he is formed as the potter moulds the vessel out of the clay. He is אדם 'ādām "Adam," the man of the soil, ארמה 'ădāmâh "adamah." His mission in this respect is to draw out the capabilities of the soil to support by its produce the myriads of his race.

His mental part is from another source. "And breathed into his nostrils the breath of life." The word נשׁמה neshāmâh is invariably applied to God or man, never to any irrational creature. The "breath of life" is special to this passage. It expresses the spiritual and principal element in man, which is not formed, but breathed by the Creator into the physical form of man. This rational part is that in which he bears the image of God, and is suited to be his vicegerent on earth. As the earth was prepared to be the dwelling, so was the body to be the organ of that breath of life which is his essence, himself.

And the man became a living soul. - This term "living soul" is also applied to the water and land animals Genesis 1:20-21, Genesis 1:24. As by his body he is allied to earth and by his soul to heaven, so by the vital union of these he is associated with the whole animal kingdom, of which he is the constituted sovereign. This passage, therefore, aptly describes him as he is suited to dwell and rule on this earth. The height of his glory is yet to come out in his relation to the future and to God.

The line of narrative here reaches a point of repose. The second lack of the teeming soil is here supplied. The man to till the ground is presented in that form which exhibits his fitness for this appropriate and needful task. We are therefore at liberty to go back for another train of events which is essential to the progress of our narrative.

8

Genesis 2:8

本文を開く
  • XI. 園
  1. גן gan「園、公園」、παράδεισος paradeisos、「囲われた土地の一区画」。עדן ‛ēden「エデン、喜び」。קדם qedem「前の場、東。先の時代。」

  2. פישׁון pı̂yshôn ピション。関連語:「溢れ出る、広がる、跳ぶ」。חוילה chăvı̂ylâh ハビラ。חול chôl「砂」。חבל chebel「地域」。

  3. בדלם bedolam、ἄνθραξ anthrax、「紅玉」、(七十人訳)Βδέλλιον bdellion、東方諸国、アラビア、インド、メディアに産する樹脂(Josephusほか)。真珠(Kimchi)。שׁהם sohâm、πρασικός prasinos、「ネギに似た」、おそらく緑柱石(七十人訳)、ὄνυξ onux、「縞瑪瑙、紅縞瑪瑙」、爪の色をした宝石(Jerome)。

  4. גיחון gı̂ychôn ギホン。関連語:「噴き出す」。כּוּשׁ kûsh クシュ。語根「積む、集める?」

  5. חדקל דגלא dı̂glâ' chı̂ddeqel ディグラ、「ティグリス」。חדק châd、「鋭い。rapidus」、פרת perat プラト、ユーフラテス。「甘く、広い流れ」。古ペルシア語「frata」、サンスクリット語「prathu」、πλατύς platus。

この段落はエデンの園の植栽を描写し、その位置を定めている。それゆえ、私たちの理解では、これは第三の日へと立ち返るものであり、前の記述と並行して進む。

創世記 2:8

主なる神が東のエデンに園を植えられた。——ここでは思考の順序が守られていることが明らかである。人の形成がその動物的本性に特別に言及して述べられるため、直ちにその身体的必要が満たされる手段が提示されるのである。文の単純な接続に関して言えば、時間の順序は未解決の問題である。それは他の考慮によってのみ決定されうる。

では、ここで著者は、この機会のための木々の新たな創造を語っているのか、それとも第三の日の出来事に立ち返っているのか。しかし前の節で彼は野に木がないと述べてはいるが、第三の日の記述には木々の創造が記録されている。さて、これほど短い時間の間隔の中で二度の木の創造を仮定する必要はなく、したがって不合理である。前の段落で著者は、植物の成長の二条件が満たされる手段を読者に中断なしに示すために、第六の日まで進んだ。これによって人が視界に入り、人の出現は、その必要が満たされた手段について語る機会を与える。

この目的のために著者は、人の創造に続く出来事の筋をいったん手放し、第三の日に立ち返る。彼はそのときなされたことをより詳しく描写する。木々のために植生の中心地が選ばれ、そこから種によって地の上に繁殖することになっていた。この中心地は園、すなわち公園と呼ばれる。それは、その名によって喜びの地として区別される地域に位置する。私たちの理解では、それはエデンの東側の地域にあったとされる。מקדם mı̂qedem「東に」という語は、本文中の示されたある点に言及するものとして説明するのが最も単純だからである。ここでそれが指しうる点は二つある。人が創造された場所と、園が置かれた国である。しかし人はこのとき創造されておらず、さらにその創造の場所も示されていない。それゆえ、園が置かれた国を指すものと見なさなければならない。

そこに主なる神は、自分が造った人を置かれた。——著者はなお人の形成を念頭に置いているため、園の描写に進む前に、人がその受け入れのために備えられた園に置かれたことを続けて述べる。それゆえこの節は、野とその耕作者から園とその住人への移行をなす。

しかし創造に関する前の文書がなければ、この節で新しい叙述の線が取られたことを確実に知ることはできなかったであろう。また、木々の創造の正確な時期がいつであったかを発見することもできなかったであろう。したがってこの節は、現在の文書が独立した作品としてではなく、前の文書の継続として構成されたことを示す新たな証拠を提供する。

英語原文
  • XI. The Garden
  1. גן gan "garden, park," παράδεισος paradeisos, "an enclosed piece of ground." עדן ‛ēden "Eden, delight." קדם qedem "fore-place, east; foretime."

  2. פישׁון pı̂yshôn Pishon; related: "flow over, spread, leap." חוילה chăvı̂ylâh Chavilah. חול chôl "sand." חבל chebel "region."

  3. בדלם bedolam, ἄνθραξ anthrax, "carbuncle," (Septuagint) Βδέλλιον bdellion, a gum of eastern countries, Arabia, India, Media (Josephus, etc.). The pearl (Kimchi). שׁהם sohām πράσινος prasinos, "leeklike," perhaps the beryl (Septuagint), ὄνυξ onux, "onyx, sardonyx," a precious stone of the color of the nail (Jerome).

  4. גיחון gı̂ychôn Gichon; related: "break forth." כוּשׁ kûsh Kush; r. "heap, gather?"

  5. חדקל דגלא dı̂glā' chı̂ddeqel Dijlah, "Tigris." חדק chād, "be sharp. rapidus," פרת perat Frat, Euphrates. The "sweet or broad stream." Old Persian, "frata," Sanskrit, "prathu," πλατύς platus.

This paragraph describes the planting of the garden of Eden, and determines its situation. It goes back, therefore, as we conceive, to the third day, and runs parallel with the preceding passage.

Genesis 2:8

And the Lord God planted a garden in Eden to the east. - It is evident that the order of thought is here observed. For the formation of man with special allusion to his animal nature immediately suggests the means by which his physical needs are to be supplied. The order of time is an open question so far as the mere conjunction of the sentences is concerned. It can only be determined by other considerations.

Here, then, the writer either relates a new creation of trees for the occasion, or reverts to the occurrences of the third day. But though in the previous verses he declares the field to be without timber, yet in the account of the third day the creation of trees is recorded. Now, it is unnecessary, and therefore unreasonable, to assume two creations of trees at so short an interval of time. In the former paragraph the author advanced to the sixth day, in order to lay before his readers without any interruption the means by which the two conditions of vegetative progress were satisfied. This brings man into view, and his appearance gives occasion to speak of the means by which his needs were supplied.

For this purpose, the author drops the thread of events following the creation of man, and reverts to the third day. He describes more particularly what was then done. A center of vegetation was chosen for the trees, from which they were to be propagated by seed over the land. This central spot is called a garden or park. It is situated in a region which is distinguished by its name as a land of delight. It is said, as we understand, to be in the eastern quarter of Eden. For the word מקדם mı̂qedem "on the east" is most simply explained by referring to some point indicated in the text. There are two points to which it may here refer - the place where the man was created, and the country in which the garden was placed. But the man was not created at this time, and, moreover, the place of his creation is not indicated; and hence, we must refer to the country in which the garden was placed.

And put there the man whom he had formed. - The writer has still the formation of man in thought, and therefore proceeds to state that he was thereupon placed in the garden which had been prepared for his reception, before going on to give a description of the garden. This verse, therefore, forms a transition from the field and its cultivator to the garden and its inhabitants.

Without the previous document concerning the creation, however, it could not have been certainly known that a new line of narrative was taken up in this verse. Neither could we have discovered what was the precise time of the creation of the trees. Hence, this verse furnishes a new proof that the present document was composed, not as an independent production, but as a continuation of the former.

9

Genesis 2:9

本文を開く

前の段落で語られた新しく造られた人をその場所に位置づけた後、著者は今や園の植栽と灌漑の詳細に戻る。「主なる神は、見るのに良いあらゆる木と、食べるのに良いあらゆる木とを地から生えさせられた」。私たちは、観賞樹が目を喜ばせるために立ち上がり、果樹が渇いた食欲に熟した食物を差し出すのを眺める。しかし、そのすべての中でひときわ目を引くのは、園の中央にあるいのちの木と、善悪の知識の木である。私たちは好奇と驚きをもってこれらを熟考する。これらは、私たちの物語の後の段階で考察されることになるであろう。

英語原文

Having located the newly-formed man of whom he had spoken in the preceding paragraph, the author now returns to detail the planting and the watering of the garden. "And the Lord God made to grow out of the soil every tree likely for sight and good for food." We look on while the ornamental trees rise to gratify the sight, and the fruit trees present their mellow fare to the craving appetite. But pre-eminent among all we contemplate with curious wonder the tree of life in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil. These will come under consideration at a future stage of our narrative.

10

Genesis 2:10

本文を開く

ここに、源がエデンにある一つの川がある。それは園を貫いてこれを潤す。「そこから分かれて四つの源となった」。この記述が意味するのは、単一の流れが四つの支流に分かれたか、あるいはこの地域の水系が四つの主要な流れに分かれ、その源がすべてこの中に見出されたが、一つだけが園を貫いて流れたかのいずれかである。後者の場合、נהר nâhārという語は、水の流れ全般というその原義において理解されてよい。エデンのすべての部分におけるこの流れが、四つの特定の流れとなった。それらがかつて一つに合流していた必要はない。その後の数千年の間隔におけるこの地域の地変は、本文のより正確な意味の決定を私たちに妨げている。

英語原文

Here is a river the source of which is in Eden. It passes into the garden and waters it. "And thence it was parted and became four heads." This statement means either that the single stream was divided into four branches, or that there was a division of the river system of the district into four principal streams, whose sources were all to be found in it, though one only passed through the garden. In the latter case the word נהר nâhār may be understood in its primary sense of a flowing of water in general. This flowing in all the parts of Eden resulted in four particular flowings or streams, which do not require to have been ever united. The subsequent land changes in this district during an interval of five or six thousand years prevent us from determining more precisely the meaning of the text.

11

Genesis 2:11

本文を開く

ピションはその後の流れの中でハビラの地を潤す。この国は最良の金と、解釈者たちの意見が分かれる他の二つの産物で知られる。ベドラハは、セプトゥアギンタによれば紅玉髄あるいは水晶であり、他の人々によれば真珠、あるいは特定の種類の樹脂である。この語のさまざまなギリシア語・ラテン語の形を見れば、最後のものが最も蓋然的である。Βδέλλα bdella、Βδέλλιον bdellion(ヨセフス『古代誌』iii. 1, 6)、οἱ δὲ μάδελκον、οἱ δὲ Βολχὸν καλοῦσι(ディオスコリデス i. 71)、alii brochon appellant, alii malacham, alii maldacon(プリニウス『博物誌』12, 9)。プリニウスはそれを黒いと描写するが、それと比較されるマナ(Numbers 11:7)は白い。しかし עין ‛ayı̂n すなわち類似点は、色ではなく、透明さあるいは他の目に見える性質に関係するのかもしれない。この透明で芳香性の樹脂は、アラビア、バビロニア、バクトリア、メディア、インドで見出される。ショハムは、緑柱石、オニキス、サードニクス、あるいはエメラルドとさまざまに推測されている。第一のものは、プリニウスによればインドとポントス地方で見出される。ピションという名が噴き出す、あるいは湧き出る流れを意味するので、それは移動する部族たちによって多くの川に適用されたのかもしれない。ハリュス川はおそらくハビラと同じ語根、すなわちהול hvl を含む(ローリンソン『ヘロドトス』i., p. 126)。そしてそれはアルメニアに発する(ヘロドトス i. 72)。ポントスのカリュベス人也おそらく同じ語根を含む。ピションはハリュス川か、黒海に流れ込む他の川であったのかもしれない。

英語原文

The Pishon waters in its subsequent course the land of Havilah. This country is noted for the best gold, and for two other products, concerning which interpreters differ. Bedolach is, according to the Septuagint, the carbuncle or crystal; according to others, the pearl, or a particular kind of gum. The last is the more probable, if we regard the various Greek and Latin forms of the word: Βδέλλα bdella, Βδέλλιον bdellion, Josephus Ant. iii. 1, 6; οἱ δὲ μάδελκον hoi de madelkon, οἱ δὲ Βολχὸν καλοῦσι hoi de bolchon kalousi, Dioscor. i. 71; alii brochon appellant, alii malacham, alii maldacon, Pliny H. N. 12, 9. Pliny describes it as black, while the manna, which is compared with it Numbers 11:7, is white; but עין ‛ayı̂n the point of resemblance may refer not to color, but to transparence or some other visible quality. This transparent, aromatic gum is found in Arabia, Babylonia, Bactriana, Media, and India. Shoham is variously conjectured to be the beryl, onyx, sardonyx, or emerald. The first, according to Pliny, is found in India and about Pontus. As the name Pishon means the gushing or spouting current, it may have been applied to many a stream by the migratory tribes. The Halys perhaps contains the same root with Havilah; namely, הול hvl (Rawlinson's Her. i., p. 126); and it rises in Armenia (Herod. i. 72). The Chalybes in Pontus, perhaps, contain the same root. The Pishon may have been the Halys or some other stream flowing into the Black Sea.

13

Genesis 2:13

本文を開く

ギホンは第二の川で、クシュの地を流れていた。クシュという名はカウカサスとカスピに残っている可能性がある。ギホンは、破れ出る、あるいはほとばしり出る流れである。これは多くの川に共通する性質である。この名は、アラル海に注ぐジフーンに保たれている。ここではおそらく、アルメニアからカスピ海へ、あるいはその方向へと流れ出る主要な流れを指しているのであろう。ヒデケルは第三の川で、アシュルの前、すなわち東を流れる。本来のアシュルは、チグリス川の向かい側の山脈の斜面だけでなく、北のメソポタミアをも含んでいた。ペラテは第四の川で、よく知られたフラト、すなわちユーフラテスである。

エデンの位置を決定しようとするにあたり、私たちは蓋然的な根拠の上で進むほかないことは明らかである。洪水も、また時間の隔たりも、この地理的記述がその国に当てはまっていた時以来、大きな土地の変化が起こったと想定することを私たちに正当化する。しかし、本文の単純な読みが私たちをどこへ導くかを見てみよう。一つの川がエデンから流れ出て園に入ると言われる。この川は名づけられておらず、この語の第一の意味では、その地方一帯の流れる水を指しうる。これが四つの頭に分けられると言われる。すなわち四つの大河の上流である。これらの川の一つは、今日までフラト、すなわちユーフラテスとして知られている。第二は、ほぼ同じくらい一致をもって、ディジラ、すなわちチグリスと認められている。これらの源は遠く離れてはおらず、アルメニアの山々の中に、バン湖とウルミア湖の近傍にある。この有名な、しかし名の記されない川は、この地方のどこかにあったに違いない。ヒデケルはアシュルの東を流れていた。それゆえ、アシュルの原始の部分はメソポタミアにあったと見られる。ギホンはカスピ海に注いでいたのかもしれない。その岸辺に本来のクシュがあった。ピションはエウクセイノス(黒海)へ向かって曲がり、その海の南と東に横たわる原始のハビラを取り囲んでいたのかもしれない。

後の時代のクシュとハビラは異なる場所に属すると言いうるであろう。しかしこれは、二つの根拠から、確かな反対論ではない。

第一に、地理学は、移動の経路に沿って名が一つの場所から別の場所へ移される無数の例を提供する。こうして、小アジアのガラテヤは、ガリアからの部族がそこに定住し、その州に名を与えたと歴史が告げてくれなければ、説明がつかないか誤解を招くものであろう。それゆえ私たちは、名が、それを帯び、それを愛する部族とともに、最終的な定住地に至るまで移動することを期待しうる。したがって、クシュはカウカサスの峡谷の中やカスピの岸辺にいたのかもしれない。彼の発展の過程で、北へであれ南へであれ、コッサイアとキッシアにその跡を残した一方、植民地を南のアラビア、エチオピア、そしておそらくインドへ送ったのかもしれない。

第二に、名を同じくする国々は、時にも場所にもまったく結びついていないことがありうる。こうして、国民の表において、私たちはハビラと呼ばれる二人の人物に出会う(Genesis 10:7、Genesis 10:29)。一方はクシュ人で、おそらくアラビアの南に定住し、他方はヨクタン族で、同じ半島のより北の土地を占めていた。この両者とは別の原始のハビラが、エウクセイノスの南東の地方にその名を与えたのかもしれない。

川のピションとギホンは、洪水やその他の原因によって、大きく変えられ、あるいは消え去ったのかもしれない。これらに似た名はいろいろな場所に見出されうる。それらは、言語における類似以上のことをほとんど証明しない。そしてその類似は、時に非常に隔たったものでありうる。聖書にはもう一つのギホンが言及されている(1 Kings 1:33)。また、世俗の歴史にもいくつかの似た名が現れる。一見すると、一つの流れが四つに分かれたと述べられているように見える。もしそうなら、この起源の共通性は、国のその他の変化の中に消えてしまった。しかし原文では、「そこから」という語が「分かれた」という動詞の前に来ている。この動詞には主語が表されておらず、その主語をそれ自身のうちに含んでいることがありうる。そのときこの文の意味は、「そこから」、すなわち園が川によって潤された後、「それ」すなわち川、あるいはその国の水系が、「四つの頭に分けられた」となる。これらの解釈のどちらが元の事実を正しく表しているかを、私たちは知ることができないし、それは本質的なことでもない。

上記の見方によれば、エデンの地と園はアルメニアに、バン湖とウルミア湖の周囲、あるいはこれらの湖が今ある地方に横たわっていた。この国は今日に至るまで楽しみの地であり、多くの点で人類のゆりかごとなるのに非常に適している。聖書の検討から蓋然性を主張しうる場所は、もう一つしかない。それは、ユーフラテスとチグリスがその流れを合わせ、次に再び二つの支流に分かれて、その水をペルシア湾に注ぐ沖積地である。両者が合わさる首の部分が、園を潤す川である。合流する前の二つの川と、分かれた後の二つの支流とが、四つの川である。この位置の受け入れを主張する根拠は、一方ではクシュ人の国キッシア、すなわちスシアナへ、他方ではアラビアの一地方ハビラへより近いこと、また言葉の混乱が起こったバベルへ近いことにある。これらの主張は私たちの同意を強制しない。スシアナは、分離後の現在の東の支流よりも、チグリス川そのものに近い。ハビラは西の支流にそれほど近くはない。バベルが近いとしても、箱舟が休まったアルメニアは非常に遠い。この位置に反対するのは、四つの川を説明するその仕方によって本文に無理な意味を持たせることである。本文では園の川はエデンに発し、四つすべての川がその地に上流を持つ。ここで想定された場合とはすべてが異なる。さらに、シナルの地は小麦の大産地であり、ナツメヤシに富む。しかし樹木で特に名高いわけではない。それはシムーン、蜃気楼、干ばつの地であり、夏の暑さは抑圧的で人を弱らせる。それゆえ気候の点でも産物の多様性の点でも、楽しみの地(エデン)であるとは主張しえない。したがってそれは、本文の記述にも原始の人の必要にも、北の位置ほどには適っていないのである。

この地理的記述は、それが含まれている文書が作成されえた時よりずっと後に書かれたに違いないことは明らかである。人類はある程度増え加わり、これらの川に沿って広がり、ここで名指された国々に親しんでいなければならなかった。これらはすべてアダムの生存中に起こりえたことであり、それゆえ記録に置かれえたし、あるいは目撃者から伝承によって伝えられたのかもしれない。しかし注目すべきことに、これら三つの国の名が、洪水後のノアの子孫の間に個人名として再び現れるのである。

ここから、これらの名が最初に見出される文書の構成に関する、大いに興味深い問いが生じる。もしこれらの名が太初のものであれば、現存の形におけるこの文書はアダムの時代に、したがって洪水の前に作成されたのかもしれない。この場合モーセは、それを確認し、神の記録の中のしかるべき場所に伝えただけである。そしてノアの子らは、何らかの説明されない関連から、この三つの名を採り上げ、家名としてそれを存続させた。他方、もしこれらの国がノアの子孫にちなんで名づけられているなら、園のこの地理的記述は、これらの人々が自分の名を与えた国々に定住した後に作成されたに違いない。同時に、これらの地域の呼称はモーセより早い時代に当てはまる。それゆえ文書全体は、洪水後三百五十年を生き延び、これらの国々の定住と命名を目撃しえたノアの時代に作成されたのかもしれない。最後に、もしそれより前の書き手によって現在の形にまとめ上げられなかったのであれば、この文書はモーセの筆から直接出たものであり、彼が既存の記録からそれを構成したのである。そして前の文書がもっぱら啓示に負うていたのと同様に、この場合、創世記全体を、直接の人間的著者としてモーセに帰さざるをえなくなるであろう。

この文書の現存する形を説明するこれらのいずれの方法も、可能性の範囲内にあることは認めなければならない。しかし問題は、どれが最も蓋然的かである。私たちは、三つの想定のいずれにおいても、表現されあるいは含意される最も新しい出来事よりずっと後に生きたモーセが、私たちの前にある文書の保証人として認められている以上、冷静に、しかも不安なくこの問いを論じる公正な立場にある。これほど遠い古代の問題については、大いに抑制と慎重をもって語るのが当然である。これを示すことは、この吟味の最良の成果の一つとなりえる。

一、次の諸点は、文書における国々の名が元来のものであり洪水以前のものであるという理論の根拠のいくつかである。

第一に、洪水後の人々に、後の言葉でエデンの正確な特徴と状態を提示することは不可能であった。その多くが消し去られていたからである。四つの川はもはや一つから湧き出てはいなかった。二つの川は確かに残っていたが、他の二つは、もはや明確に識別できないほど大きく変えられていた。エウクセイノスとカスピは今やそれらの旧い河道を覆っているのかもしれない。このような状況では、後の名は役に立たなかったであろう。

第二に、アシュルという名は元の条件にほぼ適合する国を表しているが、ハビラとクシュは、この箇所において洪水後の意味を容易には持ちえない。それがそうであるという想定は、解釈者たちを空虚で尽きることのない憶測へと導いてきた。クシュをエチオピアと仮定して、ギホンをナイルであると結論した者も多い。その場合ナイルは、ユーフラテスと同じ源を持ち、少なくとも同じ地方に発しなければならなかったことになる。また、それをペルシア湾に近いチグリスの一地方であると仮定して、ギホンを合流したユーフラテスとチグリスの河口の一つと想像し、こうして四つの流れが一つから出たという記述に歪んだ意味を与える者もいる。この想定はさらに、二つの川が常に共通の首部を持っていたという危うい仮説の上に立っている。ハビラがアラビアに、あるいはインド洋にあったという想定も、同じ反対論を受ける。それゆえ、これらの名が洪水後のものであるという想定は、この箇所の意味を混乱させるのである。

第三に、もしこれらの名が太初のものであれば、現在の文書はその完全な形においてアダムの時代に作成されたのかもしれない。そしてこれが、太初の時代のこれらの伝承の保存を最も満足すべき仕方で説明する。

第四に、これらの元の名を含む洪水以前の文書の存在は、洪水の前後でそれらの名が示す場所の違いを、最も単純な仕方で説明するであろう。この違いは、一部の人々の目にこの書の真実性を疑わせる傾向があった。しかし文書の中の古い名の存在は、私たちに多くの歴史的知識を伝えることには失敗するとしても、その古さと真実性の感銘を私たちに与えるようにできている。そしてこれは、道徳的・宗教的な真理を教えることを至上の目的とする書においては、少しの地理的知識よりも重要である。

第五に、聖なる著者たちの習慣は、先の著者たちの古い名を軽んじないで、場所とその昔の歴史についての知識を示そうとするときには、それに後の、よりよく知られた相当語を付け加え、あるいは結び合わせることである。こうして「ベラ、すなわちゾアル」(Genesis 14:2、Genesis 14:8)、「キリアテ・アルバ、すなわちヘブロン」(Genesis 33:2)、「エフラタ、すなわちベツレヘム」(Genesis 35:19)である。

第六に、これらの名は元来個人名であったであろう。それゆえ、ノアの子らが、傑出した先祖の記憶を存続させようとする自然の傾きに従って、家族の中でそれらの名を更新した十分な理由を見ることができる。

二、この文書の現在の形が洪水後のノアの時代に生じたという第二の仮説は、次の考察によって支持される。

第一に、これは三つの国の名を最も容易な仕方で説明する。ノアの三人の子孫は、この時までにこれらの国々にその名を与えていた。これらの名の二重の起源あるいは適用を想定する必要はない。

第二に、これはこれらの名を帯びる場所の変化を説明する。部族の移動と離散が、ノアからモーセまでの間の時代に、名を新しい、さまざまな地方へ運んだのである。

第三に、これは園の位置を十分な正確さで表している。洪水は国々の一般的な特徴を大きく変えなかったのかもしれない。四つの川が何らかの共通の本流から派生したと表す意図ではないのかもしれない。ただその国の水系が四つの主要な川に集まったというだけの意図かもしれない。これらすべての名は太初のものである。そのうち二つは、永続的な住民の集団がその岸辺に残ったので、今日まで伝わってきた。他の二つの名は、住民の交代とともに変わった。

第四に、この仮説は、もしそのような早い年代の太初の文書が存在したとしても、それを許容する。現存の文書は、そのような先行する書き物から、あるいは、ノアの神を恐れる家族においてなお誤りと混じり合っていなかった初期の時代の口承から、準備されたのである。

第五に、これは、作成の時点で何らかの変化が知られていたなら期待されたはずの、説明のための固有名詞の不在によって好まれている。

三、モーセが単なる確認者ではなく、これに先行し、これに続く創世記の文書と同様にこの文書の著者であったという仮説には、いくつかの非常に強い根拠がある。

第一に、これは前の場合(一)と同じ単純さで地名を説明する。

第二に、これは太初の、また歴代の文書を等しく許容する(四)。川のピションとギホン、また最初のハビラとクシュは、後の時代の記録からは消えたものの、人の記憶の中にはなおあったのである。

第三に、これは、注意深い読者に、過去の地理的呼称の変化を忠実に知らせる。

第四に、これは、太初の時代についての記述の中に、比較的後の年代の地名が出現することを説明する。

第五に、これはこれらの古代の記述の極端な簡潔さを説明する。もし文書が時折作成され、その元の状態のままで神の書に挿入されていたのであれば、非常に早い時期に、それは非常に大部で扱いにくい記録となっていたはずである。

これらの推定を今まとめて比較し、普通なされるように蓋然性の勘定を出すこともできよう。しかし私たちは、そうしない義務を感じる。第一に、私たちは可能性のすべてを前に持っているのではなく、それらを数え上げることは人間の想像力の力の中にもない。それゆえ、蓋然性の計算のためのデータの全体を持っていない。第二に、私たちは、蓋然性を事実の位階に高めることによって私たちの演繹的知識の前提全体を絶望的に混乱させることなく、事実を扱うだけで十分である。哲学は、とりわけ批評の哲学は、この原因から長く苦しんできた。その最初の諸原理そのものが先入の結論によって覆い隠され、見かけ上の事実の整列は、偽りの事実の厳粛な装いをまとった多くの屈強な蓋然性あるいは非蓋然性の存在によって、損なわれ弱められてきた。第三に、相次ぐ著者たちによって作成され、しかるべき札を付けられ、創世記に単に収集されるためにモーセに手渡された文書群という想定上の事実は、もしどこかの心に潜んでいたとしても、せいぜい蓋然性あるいは非蓋然性にすぎないことが暴かれて立っている。第二の文書は、第五の文書まで記録されなかった可能性のある事実を含意している。第四に、最後に、過去についての口頭または文書の覚え書きが彼の心の前にあったことは道徳的に確実であるとはいえ、モーセが編集者ではなく創世記全体の直接の著者であったことに、不可能性も非蓋然性もない。

英語原文

Gihon, the second river, flows by the land of Kush. It is possible that the name Kush remains in Caucasus and in the Caspian. The Gihon is the stream that breaks or bursts forth; a quality common to many rivers. The name is preserved in the Jyhoon, flowing into the sea of Aral. Here it probably designates the leading stream flowing out of Armenia into the Caspian, or in that direction. Hiddekel, the third, goes in front, or on the east of Asshur. The original Asshur embraced northern Mesopotamia, as well as the slopes of the mountain range on the other side of the Tigris. Perath, the fourth, is the well-known Frat or Euphrates.

In endeavoring to determine the situation of Eden, it is evident we can only proceed on probable grounds. The deluge, and even the distance of time, warrant us in presuming great land changes to have taken place since this geographical description applied to the country. Let us see, however, to what result the simple reading of the text will lead us. A river is said to flow out of Eden into the garden. This river is not named, and may, in a primary sense of the term, denote the running water of the district in general. This is then said to be parted into four heads - the upper courses of four great rivers. One of these rivers is known to this day as the Frat or Euphrates. A second is with almost equal unanimity allowed to be the Dijlah or Tigris. The sources of these lie not far asunder, in the mountains of Armenia, and in the neighborhood of the lakes Van and Urumiah. Somewhere in this region must have been the celebrated but unnamed stream. The Hiddekel flowed east of Asshur; the primitive portion of which seems therefore to have been in Mesopotamia. The Gihon may have flowed into the Caspian, on the banks of which was the original Kush. The Pishon may have turned towards the Euxine, and compassed the primitive Havilah, lying to the south and east of that sea.

It may be said that the Kush and Havilah of later times belong to different localities. This, however, is no solid objection, on two grounds:

First. Geography affords numerous examples of the transferrence of names from one place to another along the line of migration. Thus, Galatia in Asia Minor would be inexplicable or misleading, did not history inform us that tribes from Gallia had settled there and given their name to the province. We may therefore expect names to travel with the tribes that bear them or love them, until they come to their final settlements. Hence, Kush may have been among the Caucasian glens and on the Caspian shores. In the progress of his development, whether northward or southward, he may have left his mark in Kossaea and Kissia, while he sent his colonies into southern Arabia Aethiopia and probably India.

Second. Countries agreeing in name may be totally unconnected either in time or place. Thus, in the table of nations we meet with two persons called Havilah Genesis 10:7, Genesis 10:29; the one a Kushite, who settled probably in the south of Arabia, the other a Joctanite, who occupied a more northerly locality in the same peninsula. A primitive Havilah, different from both, may have given his name to the region southeast of the Euxine.

The rivers Pishon and Gihon may have been greatly altered or even effaced by the deluge and other causes. Names similar to these may be found in various places. They cannot prove much more than resemblance in language, and that may be sometimes very remote. There is one other Gihon mentioned in Scripture 1 Kings 1:33, and several like names occur in profane history. At first sight it seems to be stated that the one stream branched into four. If so, this community of origin has disappeared among the other changes of the country. But in the original text the words "and thence" come before the verb "parted." This verb has no subject expressed, and may have its subject implied in itself. The meaning of the sentence will then be, "and thence," after the garden had been watered by the river, "it," the river, or the water system of the country, "was parted into four heads." We cannot tell, and it is not material, which of these interpretations correctly represents the original fact.

According to the above view, the land and garden of Eden lay in Armenia, around the lakes Van and Urumiah, or the district where these lakes now are. The country here is to this day a land of delight, and very well suited in many respects to be the cradle of the human race. There is only one other locality that has any claim to probability from an examination of Scripture. It is the alluvial ground where the Euphrates and Tigris unite their currents, and then again separate into two branches, by which their waters are discharged into the Persian Gulf. The neck in which they are united is the river that waters the garden. The rivers, before they unite, and the branches, after they separate; are the four rivers. The claim of this position to acceptance rests on the greater contiguity to Kissia or Susiana, a country of the Kushites, on the one side and on the other to Havilah, a district of Arabia, as well as its proximity to Babel, where the confusion of tongues took place. These claims do not constrain our assent. Susiana is nearer the Tigris itself than the present eastern branch after the separation. Havilah is not very near the western branch. If Babel be near, Armenia, where the ark rested, is very far away. Against this position is the forced meaning it puts on the text by its mode of accounting for the four rivers. The garden river in the text rises in Eden, and the whole four have their upper currents in that land. All is different in the case here supposed. Again, the land of Shinar is a great wheat country, and abounds in the date palm. But it is not otherwise distinguished for trees. It is a land of the simoon, the mirage, and the drought, and its summer heat is oppressive and enfeebling. It cannot therefore claim to be a land of delight (Eden), either in point of climate or variety of produce. It is not, consequently, so well suited as the northern position, either to the description in the text or the requirements of primeval man.

It is evident that this geographical description must have been written long after the document in which it is found might have been composed. Mankind must have multiplied to some extent, have spread themselves along these rivers, and become familiar with the countries here designated. All this might have taken place in the lifetime of Adam, and so have been put on record, or handed down by tradition from an eye-witness. But it is remarkable that the three names of countries reappear as proper names among the descendants of Noah after the flood.

Hence, arises a question of great interest concerning the composition of the document in which they are originally found. If these names be primeval, the document in its extant form may have been composed in the time of Adam, and therefore before the deluge. In this case Moses has merely authenticated it and handed it down in its proper place in the divine record. And the sons of Noah, from some unexplained association, have adopted the three names and perpetuated them as family names. If, on the other hand, these countries are named after the descendants of Noah, the geographical description of the garden must have been composed after these men had settled in the countries to which they have given their names. At the same time, these territorial designations apply to a time earlier than Moses; hence, the whole document may have been composed in the time of Noah, who survived the deluge three hundred and fifty years, and may have witnessed the settlement and the designation of these countries. And, lastly, if not put together in its present form by any previous writer, then the document is directly from the pen of Moses, who composed it out of pre-existent memorials. And as the previous document was solely due to inspiration, we shall in this case be led to ascribe the whole of Genesis to Moses as the immediate human composer.

It must be admitted that any of these ways of accounting for the existing form of this document is within the bounds of possibility. But the question is, Which is the most probable? We are in a fair position for discussing this question in a dispassionate manner, and without any anxiety, inasmuch as on any of the three suppositions Moses, who lived long after the latest event expressed or implied, is the acknowledged voucher for the document before us. It becomes us to speak with great moderation and caution on a point of so remote antiquity. To demonstrate this may be one of the best results of this inquiry.

I. The following are some of the grounds for the theory that the names of countries in the document are original and antediluvian:

First, it was impossible to present to the postdiluvians in later terms the exact features and conditions of Eden, because many of these were obliterated. The four rivers no longer sprang from one. Two of the rivers remained, indeed, but the others had been so materially altered as to be no longer clearly distinguishable. The Euxine and the Caspian may now cover their former channels. In circumstances like these later names would not answer.

Second, though the name Asshur represents a country nearly suitable to the original conditions, Havilah and Kush cannot easily have their postdiluvian meanings in the present passage. The presumption that they have has led interpreters into vain and endless conjectures. Supposing Kush to be Aethiopia, many have concluded the Gihon to be the Nile, which in that case must have had the same fountain-head, or at least risen in the same region with the Euphrates. Others, supposing it to be a district of the Tigris, near the Persian Gulf, imagine the Gihon to be one of the mouths of the united Euphrates and Tigris, and thus, give a distorted sense to the statement that the four streams issued from one. This supposition, moreover, rests on the precarious hypothesis that the two rivers had always a common neck. The supposition that Havilah was in Arabia or on the Indian Ocean is liable to the same objections. Hence, the presumption that these names are postdiluvian embarrasses the meaning of the passage.

Third, if these names be primeval, the present document in its integrity may have been composed in the time of Adam; and this accounts in the most satisfactory manner for the preservation of these traditions of the primitive age.

Fourth, the existence of antediluvian documents containing these original names would explain in the simplest manner the difference in the localities signified by them before and after the deluge. This difference has tended to invalidate the authenticity of the book in the eyes of some; whereas the existence of antiquated names in a document, though failing to convey to us much historical information, is calculated to impress us with a sense of its antiquity and authenticity. And this is of more importance than a little geographical knowledge in a work whose paramount object is to teach moral and religious truth.

Fifth, it is the habit of the sacred writers not to neglect the old names of former writers, but to append to them or conjoin with them the later or better known equivalents, when they wish to present a knowledge of the place and its former history. Thus, "Bela, this is Zoar" Genesis 14:2, Genesis 14:8; "Kiriath-Arba, this is Hebron" Genesis 33:2; "Ephrath, this is Bethlehem" Genesis 35:19.

Sixth, these names would be orignally personal; and hence, we can see a sufficient reason why the sons of Noah renewed them in their families, as they were naturally disposed to perpetuate the memory of their distinguished ancestors.

II. The second hypothesis, that the present form of the document originated in the time of Noah, after the flood, is supported by the following considerations:

First, it accounts for the three names of countries in the easiest manner. The three descendants of Noah had by this time given their names to these countries. The supposition of a double origin or application of these names is not necessary.

Second, it accounts for the change in the localities bearing these names. The migrations and dispersions of tribes carried the names to new and various districts in the time intervening between Noah and Moses.

Third, it represents with sufficient exactness the locality of the garden. The deluge may not have greatly altered the general features of the countries. It may not be intended to represent the four rivers as derived from any common head stream; it may only be meant that the water system of the country gathered into four principal rivers. The names of all these are primeval. Two of them have descended to our days, because a permanent body of natives remained on their banks. The other two names have changed with the change of the inhabitants.

Fourth, it allows for primeval documents, if such existed of so early a date. The surviving document was prepared from such preexisting writings, or from oral traditions of early days, as yet unalloyed with error in the God-fearing family of Noah.

Fifth, it is favored by the absence of explanatory proper names, which we might have expected if there had been any change known at the time of composition.

III. The hypothesis that Moses was not merely the authenticator, but the composer of this as well as the preceding and subsequent documents of Genesis, has some very strong grounds.

First, it explains the local names with the same simplicity as in the preceding case (1).

Second, it allows for primeval and successive documents equally well (4), the rivers Pishon and Gihon and the primary Havilah and Kush being still in the memory of man, though they disappeared from the records of later times.

Third, it notifies with fidelity to the attentive reader the changes in the geographical designations of the past.

Fourth, it accounts for the occurrence of comparatively late names of localities in an account of primeval times.

Fifth, it explains the extreme brevity of these ancient notices. If documents had been composed from time to time and inserted in their original state in the book of God, it must have been a very voluminous and unmanageable record at a very early period.

These presumptions might now be summed up and compared, and the balance of probability struck, as is usually done. But we feel bound not to do so. First. We have not all the possibilities before us, neither is it in the power of human imagination to enumerate them, and therefore we have not the whole data for a calculation of probabilities. Second. We have enough to do with facts, without elevating probabilities into the rank of facts, and thereby hopelessly embarrassing the whole premises of our deductive knowledge. Philosophy, and in particular the philosophy of criticism, has suffered long from this cause. Its very first principles have been overlaid with foregone conclusions, and its array of seeming facts has been impaired and enfeebled by the presence of many a sturdy probability or improbability in the solemn guise of a mock fact. Third. The supposed fact of a set of documents composed by successive authors, duly labelled and handed down to Moses to be merely collected into the book of Genesis, if it was lurking in any mind, stands detected as only a probability or improbability at best. The second document implies facts, which are possibly not recorded until the fifth. Fourth. And, lastly, there is no impossibility or improbability in Moses being not the compiler but the immediate author of the whole of Genesis, though it be morally certain that he had oral or written memoranda of the past before his mind.

15

Genesis 2:15

本文を開く
  • XII. 戒め
  1. נוּח nûach「休む、住む」。עבד ‛ābad「働く、耕す、仕える」。שׁמר shāmar「保つ、守る」。

ここに私たちは、一つの文に要約された人の教育を持つ。ここに教えられている偉大な教訓を展開するよう努めよう。

Genesis 2:15

「主なる神は人を取られた」。――彼を造ったその同じ全能の手が、なお彼を保っておられた。「園に置き」。原文の語は「休ませた」、すなわち平和と憩いの住処として園に住まわせた、である。「それを耕させ、それを守らせるため」。自然の植物は、放っておかれれば、それらが根を下ろす土のやせさによって、あるいはかつて豊かだった土の漸進的な消耗によって、退化し野生化することがありうる。それゆえ理性ある人の手は、土を準備し豊かにし、種子を配分し、植物の、とりわけその種子や果実の完全な発展に最も有利な仕方で芽を育てるという、固有の領域を持つ。この「耕すこと」は、園においてさえ必要であった。その「保つこと」は、家畜や野獣、あるいはより小さな動物たちの略奪から、囲いによって園を守ることを指しうる。それはまた、寛大な造り主によって人に委ねられた信託としての、園の忠実な保全をも含む。今や土を耕す人がいた。植物の世界の第二の必要が今や満たされた。園丁であることは原始の人の最初の職業であった。

英語原文
  • XII. The Command
  1. נוּח nûach "rest, dwell." עבד ‛ābad "work, till, serve." שׁמר shāmar "keep, guard."

We have here the education of man summed up in a single sentence. Let us endeavor to unfold the great lessons that are here taught.

Genesis 2:15

The Lord God took the man. - The same omnipotent hand that made him still held him. "And put him into the garden." The original word is "caused him to rest," or dwell in the garden as an abode of peace and recreation. "To dress it and to keep it." The plants of nature, left to their own course, may degenerate and become wild through the poverty of the soil on which they alight, or the gradual exhaustion of a once rich soil. The hand of rational man, therefore, has its appropriate sphere in preparing and enriching the soil, and in distributing the seeds and training the shoots in the way most favorable for the full development of the plant, and especially of its seed or fruits. This "dressing" was needed even in the garden. The "keeping" of it may refer to the guarding of it by enclosure from the depredations of the cattle, the wild beasts, or even the smaller animals. It includes also the faithful preservation of it as a trust committed to man by his bounteous Maker. There was now a man to till the soil. The second need of the world of plants was now supplied. Gardening was the first occupation of primeval man.

16

Genesis 2:16

本文を開く

「主なる神は人に命めて言われた」。――これは内容の豊富な文である。それは私たちの知的・道徳哲学の第一原理を含んでいる。

一、ここで言葉によって与えられた命令は、人の知的本性を活動へと引き出す。第一に、言語を理解する力が呼び起こされる。造り主によってここで彼に向けられた命令は、前の章で動物たちに向けられた祝福とはまったく異なる。それらの祝福は、成就されるために理解される必要はなかった。それらを発せられた方が、その成就に必要な本能と力をお与えになったからである。しかし、言葉によって人に向けられたこの命令は、従うために理解されなければならない。それゆえ言語を理解する能力は、元来人の構成の中に宿されており、ただ神の明晰な声によって呼び出されることを必要としたのみである。それでもなお、ここには驚くべきもの、現在の人の把握力と即時性を超えたものがある。もしその祝福を除けば――それは聞かれなかったか、この命令の前に発せられなかったかもしれないが――これらの言葉は、人が聞いた絶対的に最初の言葉であった。

それらが形作る文の意味は、同時に、直接の神の教えによって人に伝えられたに違いない。この授業が一瞬のうちにどのように教えられたかを私たちは説明できないが、母語を理解することを学ぶ幼児の中に、その遠い類似を持つ。この過程は確かに二年の期間にわたるが、それでもなお、記号の最初の概念が形成され、最初の言葉が把握され、最初の文が理解される一瞬がある。その一瞬において、言語の知識は実質的に達成される。完全な、とはいえ未発達の力において一度に創造され、なおいかなる道徳的汚れにも影響されていない人においては、この一瞬は、造り主の印象的な声によって彼の耳と魂に語り掛けられた最初の言葉とともに来て、言語の最初の授業は直ちに完全に教えられ、学ばれた。人は今や話すことの理論の主人である。記号の概念が彼の心に伝えられた。これが発話の受動的な授業である。実践、すなわち能動的な授業はまもなく続くであろう。

しかし、第二の部分だけでなく、同時に人の知的本性の第一の根本的な部分もここで発展する。記号の理解は、記されるものの知識を必然的に含意する。客観的なものはここでは「園の木々」によって表される。主観的なものは「あなた」という代名詞において彼の心の前に来る。人の身体的構成は「食べる」という過程において現れる。その本性の道徳的な部分は「してもよい」「してはならない」という言葉の意味において出て来る。行いと事物における功績の区別は「善と悪」という形容語において表される。報いの概念は「いのち」と「死」という語によって伝えられる。最後に、「主なる神」の臨在と権威は、命令の性質そのものの中に含意される。ここに、心の生まれつつある力のための広い観察の分野の少なくとも開口がある。これらの多様な現実の場面において最も高いものも最も低いものも注意深い目で走査する者は、確かに知覚力において神のかたちを帯びていなければならない。しかし記号と同様に、記されるものにおいても、知性の一瞥が、感受性のある心と周囲の現実の世界との対話を瞬時に始め、人間の知識の領域の拡大は、単に終わりのない時間の問題である。人の知的活動の夜明けの初めにおいて把握の過程がどれほど速く進んだか、彼の最初の意識のいくつかの瞬間にどれほど多くの知性の閃光が圧縮されたかを、私たちは知ることができない。しかし、彼がこの短い命令において彼の心に提示される多様な主題について、正しい、とはいえ幼い概念をまもなく形成しうることを、私たちは容易に信じることができる。

こうして、人の知性の感受性のある部分が呼び起こされる。概念形成の部分はまもなく続き、彼の自由に使えるように置かれた対象に対して求められ、適用される多くの発明においてそれを示すであろう。

二、第一に、次に、人の本性の道徳的な部分がここで活動へと召される。神の教え方に注目せよ。神は命令を発せられる。これは、人の存在の元の構成に置かれた、これまで潜んでいた道徳的義務への感受性を意識の中に引き出すために必要である。命令は、命じる権利のある優位者と、従う務めのある劣位者とを含意する。至上性の唯一の究極的かつ絶対的な根拠は創造することであり、劣位性の根拠は創造されることである。創造者だけが唯一の正しい完全な所有者であり、正当な境界内で、所有者は自分のものを意のままにする権利を持つ。それゆえこの命令の発布は、人を、存在とその存在の性格とを造り主に負っていることの認識へと導く。被造物の創造者への根本関係の知識から、自分の存在の与え主への暗黙の従順を負う義務の直接の感覚が湧く。それゆえこれは、人の道徳の最初の授業である。それは彼の胸に、義務、権利、責任の感覚を呼び起こす。これらの感情は、道徳的感受性が魂に置かれ、最初の命令だけを待って意識へと覚めるようになっていなければ、引き出されえなかったであろう。しかしこの授業は、命令の付随的な効果であって、その課せられた第一の根拠ではない。

第二に、ここで与えられた特別な命令は、性急に想定されることがあるようにその形において恣意的なのではなく、創造のこの新しい段階における事物の法的調整に絶対的に必要である。創造者の命令に先立って、すべての被造物に対する唯一の奪い得ない権利は、ご自身の中にあった。これらの被造物は互いに関係しあってよい。万物の大いなる体系の中で、偉大な設計者の驚くべき知恵を通して、あるものの使用は、他のものの幸福、発展、永続に必要かもしれない。それにもかかわらず、事物の元の性質においては、だれ一人、他のものの使用に対する権利のかけらも持たない。そして道徳的行為者が存在の舞台に来るとき、その正当な行動の範囲を定めるために、他の被造物に対して与えられ、保留された権利の明示的な宣言がなされなければならない。命令の発布そのものが、人の財産の元来的権利が本来的なものではなく派生的なものであることを宣言している。

これらの事情において予期されるように、命令は二つの条項を持つ。許可の条項と禁止の条項である。「園のすべての木から、あなたは自由に食べてよい」。これは造り主の慈しみを著しい言葉で示す。「しかし善悪の知識の木からは食べてはならない」。これはすべての木に対する、また人自身に対する造り主の絶対的権利を際立たせる。一つの木だけが差し止められている。その性質がどのようなものであったにせよ、その木はいずれにせよ人の幸福に必要ではなかった。見るために良く、食べるために良い他のすべての木、いのちの木を含めて、自由な付与によって彼に譲られている。創造における人の既得権に対するこの元来的な備えにおいて、私たちは、造り主の寛大で心配りのある豊かさを、感謝と謙遜をもって認めずにいられない。この豊かさは、他のすべての木の授与においても、人類に悪をもたらすことになったその一つの木の差し止めにおいても劣らず顕著である。

第三に、この制定の禁止部分は、時に想像されるようにどうでもよい事柄ではなく、命令の性質に、とりわけ許可行為あるいは与えられた権利の宣言に不可欠である。すべての命令は、表現されようが含意されようが、消極的な部分を持つ。それがなければ命令ではなくなる。「今日、私のぶどう園に行って働きなさい」という命令は、他の何もしてはならないことを含意する。さもなければ、働かない息子も、働く息子と同じように従ったことになる。例外条項のない神からアダムへの現在の言葉は、単なる許可であって命令ではない。しかし例外条項とともにそれは命令であり、次の積極的な命じと等しい意味を持つ。すなわち、あなたはこれらの木だけから食べてよい。制限条項付きの許可の勅令は、人の従順を試すために課しえた最も穏やかな形の命令である。善悪の知識の木がなければ人のためにより良かったであろうと考えた者もいるかもしれない。

しかし再考は、この性急で誤った結論を正すであろう。第一に、この木は、私たちの知らない事物の秩序において、他に果たすべき目的を持っていたかもしれない。もしそうなら、それは一般的な善への損害なしには存在しなかったことになる。第二に、しかし全く何の想定もなしに、この木はそれ自体、人にいかなる悪をもたらさなかった。それは第一義において、彼にとって最も貴重な種類の偉大な善の道具であった。それは、彼の本性の深みから、道徳的義務の概念を、創造者の本来的権威と被造物である自分の生来的従属、すべての被造物における創造者のみの元来的権利、そして他のいかなる被造物に対する自分の権利の完全な欠如という関連の諸概念とともに、呼び起こすという目的に役立った。この木に関する命令はこのように彼の道徳的確信を動かし始め、彼が単なる谷の土塊や野の獣ではなく、道徳的存在であるという新しい喜ばしい意識を彼の中に覚めさせた。

これがこの木が人のためにした第一のことである。そして彼がそれを正しく用いたならば、それが彼のためにさらに良いことをしたであろうことを、私たちは後に見るであろう。第三に、この木の不在は、アダムを不服従の可能性やその結果からまったく守らなかったであろう。彼へのいかなる付与も、他のすべての者の権利の、暗黙であれ明示であれ、「保留付き」でなされなければならなかった。「保留されたもの」は公平上、彼に知らされなければならなかった。現在の事物の進行において、それは彼の道に来たはずであり、彼の試練は避けられず、それゆえ彼の堕落は可能であった。さて、禁じられた木は単に保留されたものにすぎない。さらに、たとえ人が、保留された木やその他のものが決して彼の観察の範囲内に来ないような存在の領域に導入され、外的な不服従の行為が行われえなかったとしても、道徳的感受性の存在として、彼と造り主との間に相互の良い理解が確立される前に、彼は天の冠の権利の、明示的あるいは暗黙の承認に至らなければならなかったであろう。こうして私たちは、形而上学的抽象の不可能なユートピアにおいてさえ、人の創造者に対する道徳的関係の試金石を成す事実上の禁じられた木があることを知覚する。さて、保留が必要であり、それゆえ従順の試練が道徳的存在にとって避けられないなら、用いられる試練が適切で時宜を得たものかどうかを問うのみである。

第四に、ここで保留の事柄、したがって従順の試金石とされたものは、想像されてきたように些細であるとか場違いであるどころか、これらの目的のために直ちに利用できる適切で唯一の対象である。人の直接の必要は食物である。彼のために第一義的に定められた食物の種類は木の実である。穀物、すなわち第二義的な植物性の食物は、園というより農場の産物であり、それゆえ今は用いられない。人が占有の行為に進む前に法が定められなければならないので、保留の事柄、したがって従順の試金石は、木の実である。これによってのみ、人は現在内に持つ道徳の授業を学ぶ。人が置かれた実際の事物の状態から生じない他のいかなる手段を考え出すことも、恣意的で不合理であったであろう。従順の直接の領域は、彼が実際に立っている事情にある。これらは、与えられているもの以外のいかなる命令の機会も与えなかった。アダムには父も母も、隣人もいなかった。それゆえ律法の第二の板は適用できなかった。しかし彼は造り主との関係を持っており、これに関する立法は延期できなかった。命令は、原始の人の幼い心のために、最も親切で、最も理解しやすく、便利な形を取っている。

第五に、私たちは今、この木がなぜ善悪の知識の木と呼ばれるのかを理解する用意ができている。この木の禁止は、人を善悪の知識に導く。創造の力の産物はみな非常に良かった(Genesis 1:31)。この木自身でさえ善であり、第一義において人に計り知れない善をもたらす。功績の識別はこの木によって彼の心に立ち上る。この木から食べてはならないという神の命令への従順は道徳的な善である。それを食べることによる神への不服従は道徳的な悪である。ある性質の概念を形成するとき、私たちは同時にその反対の概念を持つ。この木に関する命令によって、人は善と悪の概念を所有する者となり、こうして理論的にその本性を知る。これが私たちが語った道徳の最初の授業である。この知識は、その実が禁じられていた以上、木のいかなる物理的効果でもありえなかったことは明らかである。また、悪はこの美しい世界ではまだ善の否定としてのみ知られていることも明らかである。それゆえこの木が善悪の知識の木と呼ばれるのは、それに関する命令によって人がこの知識に至るからである。

第六に、「あなたがそれを食べるその日、あなたは必ず死ぬ」。神の命令は、その恐るべき制裁――死――を伴う。人はこのとき、死と呼ばれる身体的崩壊についての実践的な知識を持ちえなかったであろう。それゆえ私たちは、神が彼に超自然的にそれを知らせたか、あるいは単にいのちの否定としてのそれについての知識を彼に伝えたかのいずれかを想定しなければならない。後者の仮説がいくつかの理由で好ましい。第一に、それはより経済的な教授の様式である。そのような知識は、経験に先立つことなく人に伝えられうる。彼はすでに、純粋な祝福としてのいのちを意識していた。それゆえ彼はその喪失の概念を形成することができた。動物的いのちの停止と体の崩壊という物理的な意味での死は、彼はやがて経験によって理解するようになっただろう。第二に、人に関して死は、聖書において、単なる動物的いのちの停止というより、神との恵みの状態とそれに伴う幸福の喪失としてずっと多くみなされている(Genesis 28:13、Exodus 3:6、Matthew 22:32)。第三に、いのちの木の存在と特権は、人がいのちをいかに容易に奪われうるかを見ることを可能にしたであろう。とりわけ彼がそのいのちを支える汁を飲み始め、活力の流れが血管を駆け巡り、その全身体的性質を爽快にするのを感じるときにはそうである。この木を取り去れば、自然の他のすべての資源をもってしても、彼はついには衰え、死なざるを得ない。第四に、人はこのように、いのちの木からの除外を、動物的な体がついに、滅びる獣のように、いのちの摩耗の下に沈むときにその充満に至る宣告の確かなしるしとみなしたであろう。そのとき、死んだが永続的に存在する人の魂に、いのちのすべての甘美の完全な喪失と、刑罰的な死のすべての苦しみの経験が続くであろう。

三、人はここで明らかに造り主を知るようになった。この文を聞き、理解することにおいて、少なくともそれ以前でなくとも、彼は、存在し、考え、語り、許し、命じ、それによって創造のみが与えうる人と事物に対する絶対的権威のすべての特権を行使される神についての知識に到達した。もし私たちがこれらすべてを明確な命題に引き出すなら、人がここで、短い一文の中に神学、倫理学、形而上学の全体の体系を与えられていることを見出すであろう。実際、私たちはこれらすべてが私たちの前にある文の中に伝えられたと想定する必要はないと言いうるかもしれない。しかしどのみち、これらすべては、アダムに語られたと記録されているここでの少数の言葉に含意されており、彼の創造から園への配置までの間に、予備的な情報を伝える時間はあまりなかった。私たちは、Genesis 1:2-3 に含まれる記述の実質が、定めの時に彼に伝えられたと想定してよい。しかしまだすべてが伝えられたのではない。私たちはまだ第六日の中にあり、問題の記録は第七日の終わりにまで及ぶからである。それゆえそれはその日が過ぎて後に構成された。

ここで注意すべきは、神が神の律法の執行をご自身に保留されることである。これは現在の事情の段階では絶対に必要であった。人は単なる個人の従属者であり、まだ多数の民へと広がっていなかったからである。民政は洪水の後に至るまで正式に構成されなかった。

アダムがこのように造り主の臨在と対話から得た、彼の心の急速な発展における益は、私たちが過大評価することはほとんどできない。もしその耳に打つ声がなく、明晰な文が彼の知性に届かず、権威ある命令が彼の良心を貫かず、永遠の御霊の知覚が彼の把握に提示されなかったなら、彼は、時に原始人に帰せられてきたような、ものを言わぬ、粗野で、不完全に発展した状態に長くいたかもしれない。しかし、高度に熟達した主人との接触と高度に洗練された社会状態が未開人と文明人の間のすべての違いを作るのであれば、なお処女の純粋さと損なわれていない力の中にある原初の心に、創造者ご自身の全く完全な心との自由な対話から、どんな瞬時の拡張と高揚が結果したことであろうか。生まれつきの天才の明確な目には、出発点となる一つの考えは全体の科学である。少数の根本的で発芽的な概念が彼の心に差し入れられることによって、アダムは、創造を走査し創造者を礼拝する用意のできた巨匠的精神の完全な高さと広がりに一気に伸び上がったのである。

英語原文

And the Lord God commanded the man, saying. - This is a pregnant sentence. It involves the first principles of our intellectual and moral philosophy.

I. The command here given in words brings into activity the intellectual nature of man. First, the power of understanding language is called forth. The command here addressed to him by his Maker is totally different from the blessings addressed to the animals in the preceding chapter. It was not necessary that these blessings should be understood in order to be carried into effect, inasmuch as He who pronounced them gave the instincts and powers requisite to their accomplishment. But this command addressed to man in words must be understood in order to be obeyed. The capacity for understanding language, then, was originally lodged in the constitution of man, and only required to be called out by the articulate voice of God. Still there is something wonderful here, something beyond the present grasp and promptitude of human apprehension. If we except the blessing, which may not have been heard, or may not have been uttered before this command, these words were absolutely the first that were heard by man.

The significance of the sentences they formed must have been at the same time conveyed to man by immediate divine teaching. How the lesson was taught in an instant of time we cannot explain, though we have a distant resemblance of it in an infant learning to understand its mother-tongue. This process, indeed, goes over a space of two years; but still there is an instant in which the first conception of a sign is formed, the first word is apprehended, the first sentence is understood. In that instant the knowledge of language is virtually attained. With man, created at once in his full though undeveloped powers, and still unaffected by any moral taint, this instant came with the first words spoken to his ear and to his soul by his Maker's impressive voice, and the first lesson of language was at once thoroughly taught and learned. Man is now master of the theory of speech; the conception of a sign has been conveyed into his mind. This is the passive lesson of elocution: the practice, the active lesson, will speedily follow.

Not only the secondary part, however, but at the same time the primary and fundamental part of man's intellectual nature is here developed. The understanding of the sign necessarily implies the knowledge of the thing signified. The objective is represented here by the "trees of the garden." The subjective comes before his mind in the pronoun "thou." The physical constitution of man appears in the process of "eating." The moral part of his nature comes out in the significance of the words "mayest" and "shalt not." The distinction of merit in actions and things is expressed in the epithets "good and evil." The notion of reward is conveyed in the terms "life" and "death." And, lastly, the presence and authority of "the Lord God" is implied in the very nature of a command. Here is at least the opening of a wide field of observation for the nascent powers of the mind. He, indeed, must bear the image of God in perceptive powers, who shall scan with heedful eye the loftiest as well as the lowest in these varied scenes of reality. But as with the sign, so with the thing signified, a glance of intelligence instantaneously begins the converse of the susceptible mind with the world of reality around, and the enlargement of the sphere of human knowledge is merely a matter of time without end. How rapidly the process of apprehension would go on in the opening dawn of man's intellectual activity, how many flashes of intelligence would be compressed into a few moments of his first consciousness, we cannot tell. But we can readily believe that he would soon be able to form a just yet an infantile conception of the varied themes which are presented to his mind in this brief command.

Thus, the susceptible part of man's intellect is evoked. The conceptive part will speedily follow, and display itself in the many inventions that will be sought out and applied to the objects which are placed at his disposal.

II. First. Next, the moral part of man's nature is here called into play. Mark God's mode of teaching. He issues a command. This is required in order to bring forth into consciousness the hitherto latent sensibility to moral obligation which was laid in the original constitution of man's being. A command implies a superior, whose right it is to command, and an inferior, whose duty it is to obey. The only ultimate and absolute ground of supremacy is creating, and of inferiority, being created. The Creator is the only proper and entire owner; and, within legitimate bounds, the owner has the right to do what he will with his own. The laying on of this command, therefore, brings man to the recognition of his dependence for being and for the character of that being on his Maker. From the knowledge of the fundamental relation of the creature to the Creator springs an immediate sense of the obligation he is under to render implicit obedience to the Author of his being. This is, therefore, man's first lesson in morals. It calls up in his breast the sense of duty, of right, of responsibility. These feelings could not have been elicited unless the moral susceptibility had been laid in the soul, and only waited for the first command to awaken it into consciousness. This lesson, however, is only the incidental effect of the command, and not the primary ground of its imposition.

Second. The special mandate here given is not arbitrary in its form, as is sometimes hastily supposed, but absolutely essential to the legal adjustment of things in this new stage of creation. Antecedent to the behest of the Creator, the only indefeasible right to all the creatures lay in himself. These creatures may be related to one another. In the great system of things, through the wonderful wisdom of the grand Designer, the use of some may be needful to the well-being, the development, and perpetuation of others. Nevertheless, no one has a shadow of right in the original nature of things to the use of any other. And when a moral agent comes upon the stage of being, in order to mark out the sphere of his legitimate action, an explicit declaration of the rights over other creatures granted and reserved must be made. The very issue of the command proclaims man's original right of property to be, not inherent, but derived.

As might be expected in these circumstances, the command has two clauses, - a permissive and a prohibitive. "Of every tree of the garden thou mayst freely eat." This displays in conspicuous terms the benignity of the Creator. "But of the tree of the knowledge of good and evil thou shalt not eat." This signalizes the absolute right of the Creator over all the trees, and over man himself. One tree only is withheld, which, whatever were its qualities, was at all events not necessary to the well-being of man. All the others that were likely for sight and good for food, including the tree of life, are made over to him by free grant. In this original provision for the vested rights of man in creation, we cannot but acknowledge with gratitude and humility the generous and considerate bounty of the Creator. This is not more conspicuous in the bestowment of all the other trees than in the withholding of the one, the participation of which was fraught with evil to mankind.

Third. The prohibitory part of this enactment is not a matter of indifference, as is sometimes imagined, but indispensable to the nature of a command, and, in particular, of a permissive act or declaration of granted rights. Every command has a negative part, expressed or implied, without which it would be no command at all. The command, "Go work today in my vineyard," implies thou shalt not do anything else; otherwise the son who works not obeys as well as the son who works. The present address of God to Adam, without the exceptive clause, would be a mere license, and not a command. But with the exceptive clause it is a command, and tantamount in meaning to the following positive injunction: Thou mayest eat of these trees only. An edict of license with a restrictive clause is the mildest form of command that could have been imposed for the trial of human obedience. Some may have thought that it would have been better for man if there had been no tree of the knowledge of good and evil.

But second thoughts will correct this rash and wrong conclusion. First. This tree may have had other purposes to serve in the economy of things of which we are not aware; and, if so, it could not have been absent without detriment to the general good. Second. But without any supposition at all, the tree was fraught with no evil whatever to man in itself. It was in the first instance the instrument of great good, of the most precious kind, to him. It served the purpose of calling up into view out of the depths of his nature the notion of moral obligation, with all the kindred notions of the inherent authority of the Creator and the innate subordination of himself, the creature, of the aboriginal right of the Creator alone in all the creatures, and the utter absence of any right in himself to any other creature whatsoever. The command concerning this tree thus set his moral convictions agoing, and awakened in him the new and pleasing consciousness that he was a moral being, and not a mere clod of the valley or brute of the field.

This is the first thing this tree did for man; and we shall find it would have done a still better thing for him if he had only made a proper use of it. Third. The absence of this tree would not at all have secured Adam from the possibility or the consequence of disobedience. Any grant to him whatsoever must have been made "with the reserve," implicit or explicit, of the rights of all others. "The thing reserved" must in equity have been made known to him. In the present course of things it must have come in his way, and his trial would have been inevitable, and therefore his fall possible. Now, the forbidden tree is merely the thing reserved. Besides, even if man had been introduced into a sphere of existence where no reserved tree or other thing could ever have come within the range of his observation, and so no outward act of disobedience could have been perpetrated, still, as a being of moral susceptibility, he must come to the acknowledgment, express or implied, of the rights of the heavenly crown, before a mutual good understanding could have been established between him and his Maker. Thus, we perceive that even in the impossible Utopia of metaphysical abstraction there is a virtual forbidden tree which forms the test of a man's moral relation to his Creator. Now, if the reserve be necessary, and therefore the test of obedience inevitable, to a moral being, it only remains to inquire whether the test employed be suitable and seasonable.

Fourth. What is here made the matter of reserve, and so the test of obedience, is so far from being trivial or out of place, as has been imagined, that it is the proper and the only object immediately available for these purposes. The immediate need of man is food. The kind of food primarily designed for him is the fruit of trees. Grain, the secondary kind of vegetable diet, is the product of the farm rather than of the garden, and therefore does not now come into use. As the law must be laid down before man proceeds to an act of appropriation, the matter of reserve and consequent test of obedience is the fruit of a tree. Only by this can man at present learn the lessons of morality. To devise any other means, not arising from the actual state of things in which man was placed, would have been arbitrary and unreasonable. The immediate sphere of obedience lies in the circumstances in which he actually stands. These afforded no occasion for any other command than what is given. Adam had no father, or mother, or neighbor, male or female, and therefore the second table of the law could not apply. But he had a relation to his Maker, and legislation on this could not be postponed. The command assumes the kindest, most intelligible, and convenient form for the infantile mind of primeval man.

Fifth. We are now prepared to understand why this tree is called the tree of the knowledge of good and evil. The prohibition of this tree brings man to the knowledge of good and evil. The products of creative power were all very good Genesis 1:31. Even this tree itself is good, and productive of unspeakable good in the first instance to man. The discernment of merit comes up in his mind by this tree. Obedience to the command of God not to partake of this tree is a moral good. Disobedience to God by partaking of it is a moral evil. When we have formed an idea of a quality, we have at the same time an idea of its contrary. By the command concerning this tree man became possessed of the conceptions of good and evil, and so, theoretically, acquainted with their nature. This was that first lesson in morals of which we have spoken. It is quite evident that this knowledge could not be any physical effect of the tree, seeing its fruit was forbidden. It is obvious also that evil is as yet known in this fair world only as the negative of good. Hence, the tree is the tree of the knowledge of good and evil, because by the command concerning it man comes to this knowledge.

Sixth. "In the day of thy eating thereof, die surely shalt thou." The divine command is accompanied with its awful sanction - death. The man could not at this time have any practical knowledge of the physical dissolution called death. We must, therefore, suppose either that God made him preternaturally acquainted with it, or that he conveyed to him the knowledge of it simply as the negation of life. The latter hypothesis is to be preferred, for several reasons. First, it is the more economical mode of instruction. Such knowledge may be imparted to man without anticipating experience. He was already conscious of life as a pure blessing. He was therefore capable of forming an idea of its loss. And death in the physical sense of the cessation of animal life and the disorganization of the body, he would come to understand in due time by experience. Secondly, death in reference to man is regarded in Scripture much more as the privation of life in the sense of a state of favor with God and consequent happiness than as the mere cessation of animal life Genesis 28:13; Exodus 3:6; Matthew 22:32. Thirdly, the presence and privilege of the tree of life would enable man to see how easily he could be deprived of life, especially when he began to drink in its life-sustaining juices and feel the flow of vitality rushing through his veins and refreshing his whole physical nature. Take away this tree, and with all the other resources of nature he cannot but eventually droop and die. Fourthly, the man would thus regard his exclusion from the tree of life as the earnest of the sentence which would come to its fullness, when the animal frame would at length sink down under the wear and tear of life like the beasts that perish. Then would ensue to the dead but perpetually existing soul of man the total privation of all the sweets of life, and the experience of all the ills of penal death.

III. Man has here evidently become acquainted with his Maker. On the hearing and understanding of this sentence, at least, if not before, he has arrived at the knowledge of God, as existing, thinking, speaking, permitting, commanding, and thereby exercising all the prerogatives of that absolute authority over people and things which creation alone can give. If we were to draw all this out into distinct propositions, we should find that man was here furnished with a whole system of theology, ethics, and metaphysics, in a brief sentence. It may be said, indeed, that we need not suppose all this conveyed in the sentence before us. But, at all events, all this is implied in the few words here recorded to have been addressed to Adam, and there was not much time between his creation and his location in the garden for conveying any preliminary information. We may suppose the substance of the narrative contained in Genesis 1:2-3, to have been communicated to him in due time. But it could not be all conveyed yet, as we are only in the sixth day, and the record in question reaches to the end of the seventh. It was not, therefore, composed until after that day had elapsed.

It is to be noticed here that God reserves to himself the administration of the divine law. This was absolutely necessary at the present stage of affairs, as man was but an individual subject, and not yet spread out into a multitude of people. Civil government was not formally constituted till after the deluge.

We can hardly overestimate the benefit, in the rapid development of his mind, which Adam thus derived from the presence and converse of his Maker. If no voice had struck his car, no articulate sentence had reached his intellect, no authoritative command had penetrated his conscience, no perception of the Eternal Spirit had been presented to his apprehension, he might have been long in the mute, rude, and imperfectly developed state which has sometimes been ascribed to primeval man. But if contact with a highly-accomplished master and a highly-polished state of society makes all the difference between the savage and the civilized, what instantaneous expansion and elevation of the primitive mind, while yet in its virgin purity and unimpaired power, must have resulted from free converse with the all-perfect mind of the Creator himself! To the clear eye of native genius a starting idea is a whole science. By the insinuation of a few fundamental and germinant notions into his mind, Adam shot up at once into the full height and compass of a master spirit prepared to scan creation and adore the Creator.

18

Genesis 2:18

本文を開く
  • XIII. 動物の命名

ここで人の知的な諸能力は、受動的で受け取る段階から、能動的で伝達する段階へと進む。この前進は、地と空を行き来するさまざまな種類の動物の検討と命名においてなされる。

Genesis 2:18 において、人の新しい最後の必要が述べられる。人がそのかたちに従って造られた創造者ご自身が、言語においてご自身を彼に啓示された。これは他の多くの効果の中でも、社会的な愛情を覚めさせた。この愛情は社会的能力の指標であった。同類の霊の間の交わりへの第一歩は、アダムが話される言語を聞き、理解したときに成就した。これらすべてを超えて、神は、ご自身が造った人のうちにあるものを知っておられた。そして神はこれを「人が独りでいるのは良くない」という言葉において表現される。人は社会的であるように、つまり自分に優る者だけでなく、自分と等しい者とも交わるように造られている。いまだ彼は単一のもの、個人にすぎない。彼は、共に楽しい相談のできる伴侶を必要とする。そして恵み深い創造者はこの欠乏を満たすことを決意される。「私は彼のために彼に合う助け手を造ろう」。それは彼の感情に応答できるだけでなく、彼の能動的な追求に知的で適切な参加のできる者である。

英語原文
  • XIII. The Naming of the Animals

Here man's intellectual faculties proceed from the passive and receptive to the active and communicative stage. This advance is made in the review and designation of the various species of animals that frequent the land and skies.

A new and final need of man is stated in Genesis 2:18. The Creator himself, in whose image he was made, had revealed himself to him in language. This, among many other effects, awakened the social affection. This affection was the index of social capacity. The first step towards communication between kindred spirits was accomplished when Adam heard and understood spoken language. Beyond all this God knew what was in the man whom he had formed. And he expresses this in the words, "It is not good for the man to be alone." He is formed to be social, to hold converse, not only with his superior, but also with his equal. As yet he is but a unit, an individual. He needs a mate, with whom he may take sweet counsel. And the benevolent Creator resolves to supply this want. "I will make him a helpmeet for him" - one who may not only reciprocate his feelings, but take an intelligent and appropriate part in his active pursuits.

19

Genesis 2:19

本文を開く

ここでも、前のいくつかの例と同様に(Genesis 1:5、Genesis 2:4、Genesis 2:8-9)、記述は第六日の前の部分に戻る。それゆえこれは、時間による連結を支配する思考による連結のもう一つの例である。しかし、記述の十分な部分を取り入れるとき、時間の秩序は回復される。それゆえ私たちは、この箇所の規制文である第五節に言及する。しかし、この節の第二の句――今の場合それは著者の心の中の思考を完成させる――は、記述を前の節の終わりの後の点まで進める。それゆえ最初の二つの句は一つに結合されなければならない。それがなされるとき、時間の秩序は守られている。

人はすでに造り主を知るようになっている。彼は園の木々に目を開き、少なくともそのうちの二つを名で区別することを学んだ。彼は今や、動物界へと導き入れられようとしている。彼はその身体的本性によって動物界と結ばれており、その定められた主である。動物たちが存在へと召されてから、多くの時間は経っていない。それゆえそれらはまだ地上に増え広がっておらず、その目的のために集める必要はない。この導入の目的は、彼がそれらを何と呼ぶかを見るためであるとされる。名づけることは、物事の性質を区別し、その性質にいくらかの類比を担う音によってその物を示すことである。名づけることはまた、所有者、優位者、かしらの特権である。疑いなく動物たちは、人の姿と目がその実際の観察に入ってくるかぎりで、人を自分たちの至上の主として本能的に区別した。神は、話された命令を聞き理解させることによって、人に言語の最初の授業を与えられた。神は今や、彼を名づける力を発揮する状態に置き、それによって第二の授業を経過させる。

幼子にとって、言語の獲得は漸進的な過程でなければならない。その語彙を構成する膨大な数の言葉を一つ一つ聞き、記憶に留めなければならないからである。幼子はこのように、完全に形成され長く確立された会話の媒体の受動的な受け手である。他方、最初の人は、言語の概念を受け取り、その言葉の最大の部分の自由で能動的な発明者となった。それゆえ彼は動物の種類を識別し、それぞれに適切な名を与える。高く奮い立った想像力と類比の力は、造り主以外に彼の言葉を聞き理解する者がまだいないうちから、発話の中に噴出する。

これは私たちに、言語の二重の用い方を示す。第一に、それは把握と記憶の中に物事と出来事を登録するために役立つ。人は自分自身と相談する特異な力を持つ。人はこれを、何らかの形の言語によって行う。人はその霊的本性の複雑さにおいてさえ、造り主にいくらか似ている。人は同時に話し手であり聞き手であり、しかも同時に意識において一つである。第二に、それは、直接の直観によって他者の思いを読むことのできない霊たちの間の知的な伝達の媒体である。これらの用い方の第一は、第一の言語を形成したアダムの場合、第二に先行していたように思われる。省察する読者は、言語の使用にどれほど多様な理性の力が関与しているか、また彼が鳥と獣のいくつかの階級に名をつけようと進んだとき、人の心がどの程度まで発展していたかを語ることができる。彼は明らかに、社会的接触の最高の楽しみに適していた。

園の木々の中で神は主導権を取り、人の幸福にとって著しく必要な二つに名をつけ、太初の命令を発せられた。アダムは今や動物界を知り、園の授業によって益を得て、みずから名づける力を行使しようと進む。彼が与える名は、それから後、彼の前に現れた生き物のさまざまな種の永続的な呼称となる。これらの名は、いくつかの顕著な性質から派生したので、種に固有というより、その階級に共通のものであるのに適していた。

英語原文

Here, as in several previous instances Genesis 1:5; Genesis 2:4, Genesis 2:8-9, the narrative reverts to the earlier part of the sixth day. This is, therefore, another example of the connection according to thought overruling that according to time. The order of time, however, is restored, when we take in a sufficient portion of the narrative. We refer, therefore, to the fifth verse, which is the regulative sentence of the present passage. The second clause in the verse, however, which in the present case completes the thought in the mind of the writer, brings up the narrative to a point subsequent to that closing the preceding verse. The first two clauses, therefore, are to be combined into one; and when this is done, the order of time is observed.

Man has already become acquainted with his Maker. He has opened his eyes upon the trees of the garden, and learned to distinguish at least two of them by name. He is now to be introduced to the animal kingdom, with which he is connected by his physical nature, and of which he is the constituted lord. Not many hours or minutes before have they been called into existence. They are not yet, therefore, multiplied or scattered over the earth, and so do not require to be gathered for the purpose. The end of this introduction is said to be to see what he would call them. To name is to distinguish the nature of anything and do denote the thing by a sound bearing some analogy to its nature. To name is also the prerogative of the owner, superior, or head. Doubtless the animals instinctively distinguished man as their lord paramount, so far as his person and eye came within their actual observation. God had given man his first lesson in speech, when he caused him to hear and understand the spoken command. He now places him in a condition to put forth his naming power, and thereby go through the second lesson.

With the infant, the acquisition of language must be a gradual process, inasmuch as the vast multitude of words which constitute its vocabulary has to be heard one by one and noted in the memory. The infant is thus the passive recipient of a fully formed and long-established medium of converse. The first man, on the other hand, having received the conception of language, became himself the free and active inventor of the greatest part of its words. He accordingly discerns the kinds of animals, and gives each its appropriate name. The highly-excited powers of imagination and analogy break forth into utterance, even before he has anyone to hear and understand his words but the Creator himself.

This indicates to us a twofold use of language. First, it serves to register things and events in the apprehension and the memory. Man has a singular power of conferring with himself. This he carries on by means of language, in some form or other. He bears some resemblance to his Maker even in the complexity of his spiritual nature. He is at once speaker and hearer, and yet at the same time he is consciously one. Secondly, it is a medium of intelligent communication between spirits who cannot read another's thoughts by immediate intuition. The first of these uses seems to have preceded the second in the case of Adam, who was the former of the first language. The reflecting reader can tell what varied powers of reason are involved in the use of language, and to what an extent the mind of man was developed, when he proceeded to name the several classes of birds and beasts. He was evidently suited for the highest enjoyments of social contact.

Among the trees in the garden God took the initiative, named the two that were conspicuous and essential to man's well being, and uttered the primeval command. Adam has now made acquaintance with the animal world, and, profiting by the lesson of the garden, proceeds himself to exercise the naming power. The names he gives are thenceforth the permanent designations of the different species of living creatures that appeared before him. These names being derived from some prominent quality, were suited to be specific, or common to the class, and not special to the individual.

20

Genesis 2:20

本文を開く

しかし私たちは、動物のこの検討にはもう一つの目的があったことを見出す。「人に合う助け手は見つからなかった」。すなわち、対等の者、伴侶、彼の思い、観察、喜び、目的、事業の分かち手が。これらの動物のどれも、蛇でさえも、理性を、道徳的・知的な観念を、抽象し名づける能力を、理性的な交わりあるいは礼拝の能力を持っていないことが、実際の調査から今や明らかであった。それらは彼の目的の奉仕者ではありえても、彼に合う助け手ではなかった。他方、神は彼の存在の源であり彼の敬意の対象であったが、必要と資源において彼と同等ではなかった。それゆえ、対等な者に関して人が独りであり、それでいて仲間を必要としていることが明らかであった。このように、この箇所において欲望の存在が証明され、断言される。聖なる著者が一貫して追う構成の様式に従ってである(Genesis 1:2、Genesis 2:5)。

英語原文

We find, however, there was another end served by this review of the animals. "There was not found a helpmeet for the man" - an equal, a companion, a sharer of his thoughts, his observations, his joys, his purposes, his enterprises. It was now evident, from actual survey, that none of these animals, not even the serpent, was possessed of reason, of moral and intellectual ideas, of the faculties of abstracting and naming, of the capacities of rational fellowship or worship. They might be ministers to his purposes, but not helpers meet for him. On the other hand, God was the source of his being and the object of his reverence, but not on a par with himself in needs and resources. It was therefore apparent that man in respect of an equal was alone, and yet needed an associate. Thus, in this passage the existence of the desire is made out and asserted; in keeping with the mode of composition uniformly pursued by the sacred writer Genesis 1:2; Genesis 2:5.

21

Genesis 2:21

本文を開く
  • XIV. 女
  1. תרדמה tardēmâh、「深い眠り」。ἔκστασις ekstasis(セプトゥアギンタ)。צלע tsēlā‛、「あばら骨、側、建物の翼」。

  2. פעם pa‛am、「打つ、一打、踏む、金床」。אישׁ 'ı̂ysh、「人、男」。אשׁה 'āshah、「土台のように堅くある」。ישׁה yāshah、「実体として堅くある」。אנש 'ānash、「強くある」。אושׁ 'ûsh、「助けを与える。それゆえ、強い者、勇者、守護者、養う者」。אשׂה 'ı̂śâh、「女」。上記の女性形。「妻」。

種族の自然なかしらとしての人の構成における第二の創造的段階が今や記される。これは、前の箇所で意識の中に引き出された欠陥を補う。人はここで、孤独から社会へ、単一から複数へと出る。

ここで私たちはなお第六日の中にいる。この箇所は Genesis 1:27 に新しい光を投げかける。そこでは、人が最初に神のかたちに創造され、次に男と女に創造されたと述べられている。現在の箇所から、私たちはこれら二つの創造の行為が時間の点で別々であったことを学ぶ。第一に、人がその起源において実際に一つであり、この統一の中に人間性の完全さを含んでいたことを見る。しかし、人がその本来的な力によって同じ種類のもう一人を産み出すように自然に構成されていたとは見えない。実際、もしそうであったなら、そのもう一人は女ではなく、あらゆる点で彼自身に似たもう一人の人間であるべきであった。そして彼は、芽によって増殖しうる植物に似ていたであろう。そのうえ、彼は実際の子孫とは異なる力を授けられていたであろう。こうしてかしらは種族の成員と対応しなかったであろう。

しかし記述は人の本性についてのこの見方に反対である。女が存在するようになるその変化は、元の造り主に直接に帰せられているからである。その目的のために人の一部が取られる。それは彼の本性の完全さを妨げずに欠くことができる部分である。それが分離の単なる行為によって女を構成するのではないことは、主なる神がそれを女に造り上げられたと私たちが告げられていることから明白である。それゆえ、取られた部分が文字通りのあばら骨であったか、あるいは完全に成長した女の原基となるために、用心深い創造者が意図的にそこに置かれた他の側の部分であったかを詮索する必要はない。それは一つのあばら骨ではなく、彼のあばら骨の一つと明示的に呼ばれている。これは明らかに、彼が他の同様の部分を持っていたことを含意する。これは私たちを、骨と肉の文字通りのあばら骨に束縛するものであると私たちは考える。そしてこのように、前の章の記述に従って、私たちはまず、種族の完全な代表者かつ潜在的な泉である単一の人の創造を持ち、次に、この一人から、今記された仕方によって、男と女の創造を持つのである。

人の元来的な統一は、種族の厳密な統一を構成する。あばら骨の女への構築は、あばら骨の取り除きの前にも後にも、人の人格の個別性を確立する。女とするためにあばら骨が選ばれたことは、彼女を、彼とともに、彼と対等の立場で、彼に合う助け手として際立った意味において構成する。同時に、その部分を女へと後から造り上げることは、女の独自の人格と個別性を定める。このように私たちは、その最初の母さえ含めて、種族全体がその本質的な単一者と代表者を最初の人の中に持つことを知覚する。

全能者は知的な存在たちを二つの仕方で存在へと召された。御使いたちは、個々人として創造されたように見える(Mark 12:25)。その統一が共通の創造者にある存在の階級を構成している。人については、神は単一のかしらから生じようとする種族の親として創造された。その統一はそのかしらにある。それゆえ、一人の天使は自分自身のために、自分自身によって立つ。そのすべての行為は、模範、説得、あるいは指導が他の者たちをそれに巻き込んだ限りを除いて、自分自身にのみ属する。しかし、同時に種族のかしらである単一の人は、まったく異なる位置にいる。彼は種族を代表して立つ。種族は彼の中に事実上含まれているからである。そして彼の行為は、個人の彼に属するだけでなく、ある意味で、今や彼がその総和である種族全体に属する。一人の天使はその階級の単位としてのみ数えられる。最初の人は、独りである限り、種族全体として数えられる。一人の天使は自分自身にのみ責任がある。最初の人は個人であるだけでなく、独りである限り種族の総和である。それゆえその間、かしらとして行動する彼は、自分自身に対してだけでなく、種族に対しても責任がある。この種族の深い問題は、人の歴史の将来の段階で再び私たちに立ち向かうであろう。

全知の存在は理由なしには何もなさらないので、女の創造が人の歴史のこのまさにこの時点まで延期されたのはなぜかが、興味深い問題となる。第一に、人の元来的な統一は、神の統一の対応物である。人は神のかたちに、神に似せて造られるべきであった。もし男と女が一度に創造されていたなら、神の似姿の本質的な特徴が欠けていたであろう。しかし、絶対的な一者の中には、性においても、その他のいかなる点においても、二元性がないように、人の元の形と構成の中にも二元性はない。それゆえ私たちは、神についての観念に性の区別と、神々の種族に含まれるすべての結合を持ち込む者たちの不合理を学ぶ。第二に、最初の夫婦とそこから出た種族の自然的な統一は、一個人の最初の創造によって確立される。その個人から、第二の創造的過程によって、最初の女が派生する。

人の種族はこのように、人のいのちの単一の中心から流れ出る完全な統一である。第三に、女の形成の前に人の経験において二つの注目すべき出来事が起こる。すなわち、その所有者、守り手、耕し手としての園への就任と、本能的な恭順を彼らが示す、理性的な上位者としての動物の検討である。前者によって彼は妻の扶養と快適さを提供する備えができ、後者によって彼女を守る力を自覚する。さらに、園での造り主との対面によって彼は言語を理解するようになり、動物の検討によってそれを自ら用いるようになった。話すことは、知性の感受力と概念形成力の行使を含意する。このようにアダムは、自分のような存在と知的な対話をする資格があった。彼は言葉と物事において妻の教師である能力があった。さらに彼は、創造者において自分より優る者に、動物において自分より劣る者に出会っていた。そして今や、女において自分と等しい者に出会おうとしていた。最後に、神の命令によって彼の道徳感覚が活動へと引き出され、道徳的義務の理論が彼の心に啓示されていた。それゆえ彼は、自分のような道徳的存在と取り引きし、他者の権利を理解し尊重し、自分が他者から受けたいと望むことを他者に行う備えができていた。より弱く優しい性が存在へと召され、彼の保護に委ねられる前に、正義の感覚が彼の胸に育ち、彼の優る力を正当に抑制することが特に必要であった。これらが、女の形成をこの危機まで遅らせた明白な理由のいくつかである。

英語原文
  • XIV. The Woman
  1. תרדמה tardēmâh, "deep sleep," ἔκστασις ekstasis, Septuagint. צלע tsēlā‛, "rib, side, wing of a building."

  2. פעם pa‛am, "beat, stroke, tread, anvil." אישׁ 'ı̂ysh, "man," vir. אשׁה 'āshah, "be firm, as a foundation;" ישׁה yāshah, "be firm as a substance;" אנש 'ānash, "be strong;" אושׁ 'ûsh, "to give help: hence, the strong, the brave, the defender, the nourisher." אשׂה 'ı̂śâh, "woman," feminine of the above; "wife."

The second creative step in the constitution of man as the natural head of a race is now described. This supplies the defect that was drawn forth into consciousness in the preceding passage. Man here passes out of solitude into society, out of unity into multiplicity.

Here we find ourselves still in the sixth day. This passage throws a new light on Genesis 1:27. It is there stated that man was first created in the image of God, and then that he was created male and female. From the present passage we learn that these two acts of creation were distinct in point of time. First, we see man was really one in his origin, and contained in this unity the perfection of manhood. It does not appear, however, that man was so constituted by nature as to throw off another of the same kind by his inherent power. In fact, if he had, the other should have been, not a female, but another human being in every respect like himself; and he would thus have resembled those plants that are capable of being propagated by a bud. Besides, he would have been endowed with a power different from his actual posterity; and thus the head would not have corresponded with the members of the race.

The narrative, however, is opposed to this view of man's nature. For the change, by which the woman comes into existence, is directly ascribed to the original Maker. A part of the man is taken for the purpose, which can be spared without interfering with the integrity of his nature. It manifestly does not constitute a woman by the mere act of separation, as we are told that the Lord God built it into a woman. It is needless, therefore, to speculate whether the part taken were literally a rib, or some other side piece designedly put there by the provident Creator, for the purpose of becoming the rudiment of a full-grown woman. It is expressly called, not A rib, but one of his ribs; and this evidently implies that he had other similar parts. This binds us, we conceive, to the literal rib of bone and flesh. And thus, in accordance with the account in the foregoing chapter, we have, first, the single man created, the full representative and potential fountain of the race, and then, out of this one, in the way now described, we have the male and the female created.

The original unity of man constitutes the strict unity of the race. The construction of the rib into a woman establishes the individuality of man's person before, as well as after, the removal of the rib. The selection of a rib to form into a woman constitutes her, in an eminent sense, a helpmeet for him, in company with him, on a footing of equality with him. At the same time, the after building of the part into a woman determines the distinct personality and individuality of the woman. Thus, we perceive that the entire race, even the very first mother of it, has its essential unit and representative in the first man.

The Almighty has called intelligent beings into existence in two ways. The angels he seems to have created as individuals Mark 12:25, constituting an order of beings the unity of which lies in the common Creator. Man he created as the parent of a race about to spring from a single head, and having its unity in that head. A single angel then stands by himself, and for himself; and all his actions belong only to himself, except so far as example, persuasion, or leadership may have involved others in them. But the single man, who is at the same time head of a race, is in quite a different position. He stands for the race, which is virtually contained in him; and his actions belong not only to him as an individual, but, in a certain sense, to the whole race, of which he is at present the sum. An angel counts only for the unit of his order. The first man counts for the whole race as long as he is alone. The one angel is responsible only for himself. The first man is not only an individual, but, as long as he is alone, the sum total of a race; and is therefore so long responsible, not only for himself, but for the race, as the head of which he acts. This deep question of race will meet us again at a future stage of man's history.

Since the All-wise Being never does anything without reason, it becomes an interesting question, why the creation of woman was deferred to this precise juncture in human history. First, man's original unity is the counterpart of the unity of God. He was to be made in the image of God, and after his likeness. If the male and the female had been created at once, an essential feature of the divine likeness would have been missing. But, as in the absolute One there is no duality, whether in sex or in any other respect, so is there none in the original form and constitution of man. Hence, we learn the absurdity of those who import into their notions of the deity the distinction of sex, and all the alliances which are involved in a race of gods. Secondly, the natural unity of the first pair, and of the race descended from them, is established by the primary creation of an individual, from whom is derived, by a second creative process, the first woman.

The race of man is thus a perfect unity, flowing from a single center of human life. Thirdly, two remarkable events occur in the experience of man before the formation of the woman, - his installment in the garden as its owner, keeper, and dresser; and his review of the animals, as their rational superior, to whom they yield an instinctive homage. By the former he is prepared to provide for the sustenance and comfort of his wife; by the latter, he becomes aware of his power to protect her. Still further, by the interview with his Maker in the garden he came to understand language; and by the inspection of the animals to employ it himself. Speech implies the exercise of the susceptive and conceptive powers of the understanding. Thus, Adam was qualified to hold intelligent converse with a being like himself. He was competent to be the instructor of his wife in words and things. Again, he had met with his superior in his Creator, his inferiors in the animals; and he was now to meet his equal in the woman. And, lastly, by the divine command his moral sense had been brought into play, the theory of moral obligation had been revealed to his mind, and he was therefore prepared to deal with a moral being like himself, to understand and respect the rights of another, to do unto another as he would have another do to him. It was especially necessary that the sense of right should grow up in his breast, to keep in due check that might in which he excelled, before the weaker and gentler sex was called into being, and intrusted to his charge. These are some of the obvious reasons for delaying the formation of the woman to the present crisis.

23

Genesis 2:23

本文を開く

太初の人が、自分の中の変化と、それが進行している間の至高者の業とを意識していたのか、あるいは目覚めたときにその出来事の超自然的な知らせを受けたのかは現れない。しかし彼は、初めて彼の目の前に現れる彼女の性質を完全に自覚している。これは彼女を見ての彼の言葉によって示される。「これこそ、ついに」――ただ今彼の目の前に提示された動物の創造全体、その中に彼は自分に合う助け手を見いだせなかった――との対比において――「わたしの骨の骨、わたしの肉の肉」。ここから私たちは、あばら骨が骨と肉の両方を含んでいたことを知覚する。「これを」自分の対応物「女と呼ぼう」。原文の語は「人」の女性形であり、それに正確に相当する語を私たちは持たない。ただし「女」という語が、私たちの「人」という語が元来通性であったことを証明する。「人から取られたものだから」。人から取られたので、彼女は人間である。そして完全な個人であるので、彼女は女性の人である。

英語原文

Whether the primeval man was conscious of the change in himself, and of the work of the Supreme Being while it was going on, or received supernatural information of the event when he awoke, does not appear. But he is perfectly aware of the nature of her who now for the first time appears before his eyes. This is evinced in his speech on beholding her: "This, now" - in contrast with the whole animal creation just before presented to his view, in which he had failed to find a helpmeet for him - "is bone of my bone, and flesh of my flesh;" whence we perceive that the rib included both bone and flesh. "To this" counterpart of myself "shall be called woman;" the word in the original being a feminine form of "man," to which we have no exact equivalent, though the word "woman" (womb-man, or wife-man), proves our word "man" to have been originally of the common gender. "Because out of a man was she taken;" being taken out of a man, she is human; and being a perfect individual, she is a female man.

24

Genesis 2:24

本文を開く

これらは最初の人の言葉であるかもしれない(Genesis 2:24)。彼が自分と女の間の関係を完全に理解していた以上、同時に、子と父と母の関係をも知るようになることを想定することに新しい困難はない。それは実際、新しく造られた女が彼自身に対して立った関係の、もう一つの形にすぎなかったからである。後者は実際、前者よりも親密で永続的である。それゆえ当然、前者の位置を取る。とりわけ、子としての絆の実際的な目的、すなわち成熟に至るまで育てられることは、結婚の絆が始まるときにはすでに成就しているからである。

しかしこの文が、女性が男性から造られたその特別な様式についての、霊感された著者の省察である可能性がより高いように思われる。著者のこのような注記は、しばしば「それゆえ」(על־כן kēn-‛al)という語によって導入される。それは、彼らから出ようとする種族に、結婚関係の不可侵の聖性を教え込むことを意図している。太初の結婚においては、一人の男が一人の女にだけ生涯結ばれた。それゆえ結婚関係においては、動物的なものは理性的なものに従属する。観念の伝達。まことの、正しい、善いものの大切にすること。社会的愛情の涵養。相互の善意の自発的な流れ出し。眉を輝かせ心を温める名付けがたい千の小さな思い、眼差し、言葉、行い。子どもたち、しもべたち、従属者たちの共同の世話。すべての父である神への絶えず心からの礼拝。これらが結婚状態の主要な目的と喜びを構成する。

女を、自分の骨の骨、肉の肉として、したがって物理的、知的、道徳的に自分の伴侶となる資格がある者として見つめた人の感嘆の後に、前の章に記録された人の祝福と、土の実による彼自身と動物たちの一般的な授与(Genesis 1:28-30)が直ちに続くと想定してよい。人の授与は、種を実らせる木の実を持つすべての木を含む。この一般的な付与はもちろん、善悪の知識の木を除外するものとして人に理解された。その木は、その特定の性質によってではなくとも、人に先行して与えられた命令によって、除外されていた。この命令は女の形成の前に、したがって Genesis 1:27 の第二、第三の句に記録された出来事の前にいつか与えられたことがわかる。それゆえそれは祝福と授与に先行した。しかし、善悪の知識の木だけが、人の食物以外の目的のために意図されていたのではない。人に適切な栄養を与えない非常に多くの他の木があるからである。それゆえ授与は、同時に栄養があり、かつ明示的に先行して禁じられていないような木を指す。

この章は、「天と地の来歴、産出あるいは産物」、言い換えれば、六日に創造された事物について占められている。それは人のより具体的な歴史へのふさわしい序文である。人の構成、供給、道徳的・知的な訓練、社会的完成を記録するからである。それは私たちを第六日の終わりまで連れて行く。創造者がその日の終わりに、造られたすべてのものに承認の宣告を発せられた以上、人の本性にまだ道徳的な乱れが起こっていなかったと信じる理由を私たちは持つ。

英語原文

These might be the words of the first man Genesis 2:24. As he thoroughly understood the relation between himself and the woman, there is no new difficulty in conceiving him to become acquainted at the same time with the relationship of son to father and mother, which was in fact only another form of that in which the newly-formed woman stood to himself. The latter is really more intimateand permanent than the former, and naturally therefore takes its place, especially as the practical of the filial tie, - that of being trained to maturity, - is already accomplished, when the conjugal one begins.

But it seems more probable that this sentence is the reflection of the inspired author on the special mode in which the female was formed from the male. Such remarks of the writer are frequently introduced by the word "therefore" (על־כן kēn-‛al). It is designed to inculcate on the race that was to spring from them the inviolable sanctity of the conjugal relation. In the primeval wedlock one man was joined to one woman only for life. Hence, in the marriage relation the animal is subordinate to the rational. The communication of ideas; the cherishing of the true, the right, the good; the cultivation of the social affections; the spontaneous outflow of mutual good offices; the thousand nameless little thoughts, looks, words, and deeds that cheer the brow and warm the heart; the common care of children, servants, and dependents; the constant and heartfelt worship of the Father of all, constitute the main ends and joys of the married state.

After the exclamation of the man on contemplating the woman, as bone of his bones and flesh of his flesh, and therefore physically, intellectually, and morally qualified to be his mate, we may suppose immediately to follow the blessing of man, and the general endowment of himself and the animals with the fruits of the soil as recorded in the preceding chapter Genesis 1:28-30. The endowment of man embraces every tree in which is the fruit of a tree yielding seed. This general grant was of course understood by man to exclude the tree of the knowledge of good and evil, which was excepted, if not by its specific nature, yet by the previous command given to man. This command we find was given before the formation of the woman, and therefore sometime before the events recorded in the second and third clauses of Genesis 1:27. Hence, it preceded the blessing and the endowment. It was not special, however, to the tree of the knowledge of good and evil to be intended for other purposes than the food of man, as there are very many other trees that afford no proper nutriment to man. The endowment, therefore, refers to such trees as were at the same time nutritive and not expressly and previously forbidden.

This chapter is occupied with the "generations, issues or products of the skies and the land," or, in other words, of the things created in the six days. It is the meet preface to the more specific history of man, as it records his constitution, his provision, his moral and intellectual cultivation, and his social perfection. It brings us up to the close of the sixth day. As the Creator pronounced a sentence of approbation on all that he had made at the end of that day, we have reason to believe that no moral derangement had yet taken place in man's nature.

25

Genesis 2:25

本文を開く

これは Genesis 2:25 に含まれる記述によって裏づけられる。「ふたりは裸であって、恥ずかしく思わなかった」。われわれのいう意味での裸について、彼らにはまだ何の観念もなかった。それどころか、彼らは、肉体的な意味では自然の覆いである皮膚によって十分に着衣していると自覚しており、霊的な見地からは、無垢の意識によって — いや、実には、どこにも悪が存在しないことへの無自覚と、その本性についての単純な無知とによって、神の戒めが彼らのうちにそのについていくらかの思弁的な観念を呼び覚ますに至った部分は別として — あたかも鉄の全身甲冑をまとうかのように身を包まれていた。それゆえ、彼らは恥ずかしく思わなかった。恥は罪責の感覚を含意するが、彼らにはそれがなく、また、有罪を宣告する裁き主の探る眼差しにさらされることをも含意するが、彼らはそこからも等しく自由であったからである。この文とともに、原初の無垢についてわれわれの知るすべてが終わる。ここから、初めのふたりが、完全な状態のうちに、日数でも週でも年でもなく、少なくとも安息日を過ごしたのではないかと推測してよいだろうか。

以上のことから、この文が堕落の後に書かれたことは明らかである。その出来事が起こって初めて理解できるようになった言葉で語られているからである。この観点から見るとき、これは神の書物の中で最も物悲しい文である。次の章に記されることになる暗い出来事を予示するために、ここに置かれていることは明白だからである。

原初の無垢の時代からわれわれに伝えられた二つの聖別された制度がある。婚礼と安息日である。前者は、同類の同等者どうしの、最も純粋で完全な交わりを示す。後者は、創造者と理性的な被造物との間の、最も高く聖なる交わりを含意する。この両者が結び合わさって、神との交わりの中での互いの交わりを意味する。

婚姻による結合は、あらゆる社会的絆の総和であり型である。それは家庭の数々の名づけがたい喜びに起源と広がりを与える。それはすべての社会的徳を培う生来の畑である。それは、自己への関心の過剰な成長を適切に枠づけ、抑制すること、また他者への高まる関心を穏やかに訓練し育成することを可能にする。それは相互の愛の優美と魅力を展開し、感受性豊かな心に、自覚され続ける純潔と善意との平安と喜び、光と火、率直さと生命のすべてを分かち与える。友情、兄弟愛、愛は、今なお人類の中で希望に満ちた神聖な名である。

安息日の遵守は、結婚したふたり、兄弟たち、友人たち、同じ心を持つ者たちを、神との交わりへと高める。達成の喜びは、神と人とに共通の感情である。聖く幸せな存在のめでたい始まりの記念は、記憶が続く限り人のうちに生きる。また、なし遂げられた働きの終わりの後の喜ばしい休息への期待は、希望が生き続ける限り未来を金色に輝かせる。このように、安息日の観念は人の存在の全体にまたがっている。歴史と預言とはその平安な沈思の中で混じり合い、その両者は神と結ばれている。神はおられるのである。神はすべての存在の作者であり、切に神を求める者たちに報いを与える方である。これが安息日の崇高な教訓である。第七日のそれぞれは、これらの偉大な思想の実現に心を向けて過ごされるなら、よく用いられたことになる。

それゆえ、社会的原理が霊的性質の根底にあることがわかる。霊的単子の本質そのものの中に、自己意識の能力がある。ここには、魂が自らの傍らに立って自らを認識し、その様々な能力と行為に注意を払いながら、なお自らの統一性と同一性を完全に自覚しているという、不思議な神秘がある。そして過程はここで止まらない。われわれは時折、自分自身と討論し、当面の問題の賛否を主張し、機知のひらめきを楽しんだりその貧しさを嘆いたりし、いや実に、厳かに自らを裁く法廷に着き、自分の行為の功罪について承認または不承認の判決を下している自分自身に気づくのである。このように、われわれの道徳的・知的性質の全領域を通じて、過去のための記憶と未来のための空想が、もう一人の自己をわれわれに提供し、われわれはその自己と親しい語らいを交わす。ここには、われわれの存在のまさに中心において生き、動いている社会的原理がある。魂が感覚を通して外に目を向け、自分と似たもう一つの魂を見出しさえすれば、同類の霊の間の社会的交わりは必ず始まる。安息日と婚礼は魂の内なる源泉に触れ、造り主への関係と互いへの関係という二つの大きな領域において社会的原理を働かせるのである。

英語原文

This is corroborated by the statement contained in Genesis 2:25. "They were both naked, and were not ashamed." Of nakedness in our sense of the term they had as yet no conception. On the contrary, they were conscious of being sufficiently clothed in a physical sense by nature's covering, the skin - and, in a spiritual point of view, they were clad as in a panoply of steel with the consciousness of innocence, or, indeed, the unconsciousness of evil existing anywhere, and the simple ignorance of its nature, except so far as the command of God had awakened in them some speculative conception of it. Hence, they were not ashamed. For shame implies a sense of guilt, which they did not have, and an exposedness to the searching eye of a condemning judge, from which they were equally free. With the sentence terminates all we know of primeval innocence. May we surmise from it that the first pair spent at least the Sabbath, if not some days, or weeks, or years, in a state of integrity?

From what has been said, it is evident that this sentence was written after the fall; for it speaks in language which was not intelligible till after that event had occurred. Contemplated in this point of view, it is the most melancholy sentence in the book of God. For it is evidently placed here to foreshadow the dark event to be recorded in the next chapter.

Two hallowed institutions have descended to us from the days of primeval innocence, - the wedding and the Sabbath. The former indicates communion of the purest and most perfect kind between equals of the same class. The latter implies communion of the highest and holiest kind between the Creator and the intelligent creature. The two combined import communion with each other in communion with God.

Wedded union is the sum and type of every social tie. It gives rise and scope to all the nameless joys of home. It is the native field for the cultivation of all the social virtues. It provides for the due framing and checking of the overgrowth of interest in self, and for the gentle training and fostering of a growing interest in others. It unfolds the graces and charms of mutual love, and imparts to the susceptible heart all the peace and joy, all the light and fire, all the frankness and life of conscious and constant purity and good-will. Friendship, brotherly-kindness, and love are still hopeful and sacred names among mankind.

Sabbath-keeping lifts the wedded pair, the brethren, the friends, the one-minded, up to communion with God. The joy of achievement is a feeling common to God and man. The commemoration of the auspicious beginning of a holy and happy existence will live in man while memory lasts. The anticipation also of joyful repose after the end of a work well done will gild the future while hope survives. Thus, the idea of the Sabbath spans the whole of man's existence. History and prophecy commingle in its peaceful meditations, and both are linked with God. God IS: he is the Author of all being, and the Rewarder of them that diligently seek him. This is the noble lesson of the Sabbath. Each seventh day is well spent in attending to the realization of these great thoughts.

Hence, it appears that the social principle lies at the root of a spiritual nature. In the very essence of the spiritual monad is the faculty of self-consciousness. Here is the curious mystery of a soul standing beside itself, cognizing itself, and taking note of its various faculties and acts, and yet perfectly conscious of its unity and identity. And the process does not stop here. We catch ourselves at times debating with ourselves, urging the pros and cons of a case in hand, enjoying the sallies or sorry for the poverty of our wit, nay, solemnly sitting in judgment on ourselves, and pronouncing a sentence of approval or disapproval on the merit or demerit of our actions. Thus, throughout the whole range of our moral and intellectual nature, memory for the past and fancy for the future furnish us with another self, with whom we hold familiar converse. Here there is the social principle living and moving in the very center of our being. Let the soul only look out through the senses and descry another like itself, and social converse between kindred spirits must begin. The Sabbath and the wedding touch the inner springs of the soul, and bring, the social principle into exercise in the two great spheres of our relation to our Maker and to one another.