Barnes' Notes on the Bible · Genesis 第33章

注解閲覧に最適化

章別注解

Genesis 33章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡)82% 中(繁)89%

1

Genesis 33:1

本文を開く

日本語

ヤコブはエサウが四百人を率いて近づくのを見ると、慎重に、へりくだった敬意をもって進む。彼は家族を分け、彼の目に尊い順に並べ、自らは先頭を歩く。近づくとき、彼は兄への完全な服従の徴として七回伏す。野の狩人エサウは完全に和らぎ、最も温かい愛情を示し、それはヤコブによって応えられる。וישׁקהוּ vayı̂shēqēhû、「彼に口づけした」の上の特異点(読みやエサウの誠実さを疑うように見える)は全く根拠がない。エサウは次いで女たちと子どもたちに気づき、彼らが誰かを尋ねる。ヤコブは神がこれらの子どもを恵み深く授けてくださったと答える。彼らは順次近づき、敬意を払う。エサウはすでに会った隊商あるいは群れについて尋ねる。彼はしもべたちの告げ知らせを聞いていたが、主人の確認を待っていた。「わたしの主の目に恵みを見つけるために」。ヤコブは兄弟の好意を高く評価する。この贈り物の受け入れは、その好意と、それが伴うすべての安全と保護の保証である。エサウは初め贈り物を辞退するが、ヤコブに促されて受け取り、こうしてヤコブのすべての不安を取り除く。兄弟は今や真の友となった。「それゆえ、わたしはあなたの顔を見た」、この愛情の徴をあなたに与えるために。「神の顔を見たかの如く」。兄弟が彼を受け入れた予期せぬ親切は、すべてを見給う方の親切の型であり証明であった。それが他のすべてのあわれみに加えられたのである。わたしの祝福。わたしの良い願いを体現するわたしの贈り物。わたしはすべてを持つ。十分であるだけでなく、願いうるすべてを。

英語原文

Jacob, upon seeing Esau approach with his four hundred men, advances with circumspection and lowly obeisance. He divided his family, arranged them according to their preciousness in his eyes, and walks himself in front. In drawing near, he bows seven times, in token of complete submission to his older brother. Esau, the wild hunter, is completely softened, and manifests the warmest affection, which is reciprocated by Jacob. The puncta extraordinaria over וישׁקהוּ vayı̂shēqēhû, "and kissed him," seemingly intimating a doubt of the reading or of the sincerity of Esau, are wholly unwarranted. Esau then observes the women and children, and inquires who they are. Jacob replies that God had granted, graciously bestowed on him, these children. They approach in succession, and do obeisance. Esau now inquires of the caravan or horde he had already met. He had heard the announcement of the servants; but he awaited the confirmation of the master. "To find grace in the eyes of my lord." Jacob values highly the good-will of his brother. The acceptance of this present is the security for that good-will, and for all the safety and protection which it involved. Esau at first declines the gift, but on being urged by Jacob accepts it, and thereby relieves Jacob of all his anxiety. His brother is now his friend indeed. "Therefore, have I seen thy face," that I might give thee this token of my affection. "As if I had seen the face of God." The unexpected kindness with which his brother had received him was a type and proof of the kindness of the All-provident, by whom it had been added to all his other mercies. My blessing; my gift which embodies my good wishes. I have all; not only enough, but all that I can wish.

12

Genesis 33:12

本文を開く

日本語

二人はさしあたって別れる。「わたしはあなたと一緒に行こう」。護衛あるいは先発隊としてである。ヤコブは、幼い子どもたちと乳を飲む家畜とは、旅路に慣れたエサウの人々の歩みに付いていけないので、これでは双方にとって不便であろうと説明する。「家畜が歩める速さで」。すなわち、家畜とともに旅する務め(מלאכה melā'kâh)が許すかぎりの速さで、である。セイルへ。ヤコブはカナンの地へ、父の住まいへと旅をしている。しかし、そこに着いたなら、彼の第一の務めは、エサウの兄弟としての訪問を返すことであろう。彼が使いを送って、兄に自分の到着を知らせたという事情そのものが、兄と友好的な関係を育てようと心構えしていたことを含意している。ヤコブはまた、エサウが連れていた人々の一部を提供する申し出も辞退する。彼には、残りの群れを管理する手は疑いなく十分にあり、今や彼は、常に誠実で力強い守り手であることを示してこられた神の保護を、これまで以上に頼みとしていたのである。

英語原文

They now part for the present. "I will qo with thee;" as an escort or vanguard. Jacob explains that this would be inconvenient for both parties, as his tender children and suckling cattle could not keep pace with Esau's men, who were used to the road. "At the pace of the cattle;" as fast as the business (מלאכה melā'kâh) of traveling with cattle will permit. Unto Selr. Jacob is travelling to the land of Kenaan, and to the residence of his father. But, on arriving there, it will be his first duty to return the fraternal visit of Esau. The very circumstance that he sent messengers to apprise his brother of his arrival, implies that he was prepared to cultivate friendly relations with him. Jacob also declines the offer of some of the men that Esau had with him. He had, doubtless, enough of hands to manage his remaining flock, and he now relied more than ever on the protection of that God who had ever proved himself a faithful and effectual guardian.

17

Genesis 33:17

本文を開く

日本語

「スコテ」はヤブノクの南、ヨルダンの東にあった。私たちはそれを Judges 8:4-9 から知る。同じ箇所から、スコテは、ヤブノクの渡し場にあったペヌエルよりもヨルダンに近かったことがわかる。それゆえスコテは、Robinson がヨルダンの向こう側、ヤブノクの河口の北約十マイルの所に見出すサクットと同一視することはできない。「彼はそこに自分のために家を建てた」。これは永続的な居住を示す。小屋、すなわち囲いは、直立させた杭を編み合わせ、葉のついた枝で覆ったものである。本文の閉じられた空間は、ヤコブがこの場所に寄留した間の記述の休止を示すために、ここに適切に導入されている。旅の途中では言及されなかったディナは、このとき六歳以下であった。それゆえ次の章の悲しい出来事が起こるまでに、さらに六、七年が経過していなければならなかった。その間にヤコブは父を訪れ、エサウの訪問に返礼することさえしたのかもしれない。

英語原文

"Sukkoth" was south of the Jabbok, and east of the Jordan, as we learn from Judges 8:4-9. From the same passage it appears to have been nearer the Jordan than Penuel, which was at the ford of Jahbok. Sukkoth cannot therefore, be identified with Sakut, which Robinson finds on the other side of the Jordan, about ten miles north of the mouth of the Jabbok. "And built him a house." This indicates a permanent residence. Booths, or folds, composed of upright stakes wattled together, and sheltered with leafy branches. The closed space in the text is properly introduced here, to indicate the pause in the narrative, while Jacob sojourned in this place. Dinah, who is not noticed on the journey, was now not more than six years of age. Six or seven years more, therefore, must have elapsed before the melancholy events of the next chapter took place. In the interval, Jacob may have visited his father, and even returned the visit of Esau.

18

Genesis 33:18

本文を開く

日本語

ヤコブはついにヨルダンを渡り、再びカナンの地に入る。「無事に」。原文の語(שׁלם shālēm「無事で、平和のうちに」)は、セプトゥアギンタによって、ヤコブが到着した町の名であるシャレムと訳されている。ここでは「無事に」の訳を採る。理由は、(1) 明確な固有名詞の必要がない限り、この語は普通名詞あるいは形容詞として取られるべきこと。(2)「その場所」はアブラハムの時代にはシェケムと呼ばれており(Genesis 12:6)、「町」も第三十五章でそのように呼ばれている(Genesis 35:4)こと。(3) ヤコブが無事に到着したという記述は、「すなわちカナンの地にある」「パダン・アラムから帰るときに」という追加の句の説明となり、平和のうちに帰るという約束(Genesis 28:21)と一致することである。しかし、Robinson がナブルスの西に見出したサリムがこの町であるとすれば、それは次の節と章で言及されるシェケムのものだから、シェケムの町と呼ばれなければならない。「町の手前に天幕を張った」。

ヤコブは町の中に入らなかった。彼の群れと牛がそこに収容できなかったこと、また住民と親密に接触したくなかったことによる。「彼は畑の一角を買った」。彼は、自分のものと呼べる場所、永続的な休息の場を持ちたがっている。「百ケシタで」。ケシタは、子羊と等しい価値の、一定の重さの銀あるいは金の一片であったのかもしれない(ゲゼニウスを見よ)。「エル・エロヘ・イスラエル」。ヤコブは祭壇の建立によってその土地を聖別する。彼はそれを、力ある方、すなわちイスラエルの神の祭壇と呼ぶ。そこで彼は、多くの危険を通して彼を無事に約束の地に導いた方の全能、自分自身が最近与えられた新しい名、そして今や全能者と自分との間に存在する祝福された交わりを際立たせる。これは、約百八十五年前にアブラハムが約束の地で建てた最初の祭壇を建てたまさにその場所であった(Genesis 12:6-7)。それは今、新たに約束の神に聖別される。

  • ディナの辱め

この章は、ディナの暴行と兄弟たちの復讐を記録する。

英語原文

Jacob at length crosses the Jordan, and enters again the land of Kenaan. "In peace." The original word (שׁלם shālēm "safe, in peace") is rendered Shalem, the name of the town at which Jacob arrived, by the Septuagint. The rendering safe, or in peace, is here adopted, because (1) the word is to be taken as a common noun or adjective, unless there be a clear necessity for a proper name; (2) "the place" was called Shekem in the time of Abraham Genesis 12:6, and the "town" is so designated in the thirty-fifth chapter Genesis 35:4; and (3) the statement that Jacob arrived in safety accounts for the additional clauses, "which is in the land of Kenaan," and "when he went from Padan-aram," and is in accordance with the promise Genesis 28:21 that he would return in peace. If, however, the Salim found by Robinson to the west of Nablous be the present town, it must be called the city of Shekem, because it belonged to the Shekem mentioned in the following verse and chapter. "Pitched before the city."

Jacob did not enter into the city, because his flocks and herds could not find accommodation there, and he did not want to come into close contact with the inhabitants. "He bought a parcel of the field." He is anxious to have a place he may call his own, where he may have a permanent resting-place. "For a hundred kesitahs." The kesitah may have been a piece of silver or gold, of a certain weight, equal in value to a lamb (see Gesenius). "El-Elohe-Israel." Jacob consecrates his ground by the erection of an altar. He calls it the altar of the Mighty One, the God of Israel, in which he signalizes the omnipotence of him who had brought him in safety to the land of promise through many perils, the new name by which he himself had been lately designated, and the blessed communion which now existed between the Almighty and himself. This was the very spot where Abraham, about one hundred and eighty-five years ago, built the first altar he erected in the promised land Genesis 12:6-7. It is now consecrated anew to the God of promise.

  • Dinah's Dishonor

This chapter records the rape of Dinah and the revenge of her brothers.