1
Genesis 7:1
英語原文
- The Ark Was Entered
-
טהור ṭâhôr "clean, fit for food or sacrifice."
-
יקוּם yeqûm "standing thing; what grows up, whether animal or plant." Compare קמה qāmâh "stalk, or standing corn."
Genesis 7:1-4
Here is found the command to enter the ark. The general direction in the preceding chapter was given many years ago, before the ark was commenced. Now, when it is completed, a more specific command is issued. "For thee have I seen righteous before me." Noah has accepted the mercy of God, is therefore set right in point of law, and walks aright in point of practice. The Lord recognizes this indication of an adopted and renewed son. "In this age" he and his were the solitary family so characterized.
2
Genesis 7:2
모든 정결한 가축 중에서. - 여기서 정결한 동물과 부정한 동물의 구별이 아무런 앞선 설명 없이 우리 앞에 나타난다. 그것이 노아에게 어떻게 알려졌는지는 전해지지 않는다. 앞의 지시로 보아 동물들은 쌍으로 들어가야 했던 것으로 보인다. 이제 더 나아가 정결한 가축과 새는 일곱 쌍씩, 부정한 것은 한 쌍씩만 있게 하도록 정해진다.
英語原文
Of all clean cattle. - Here the distinction of clean and unclean animals meets us without any previous notice. How it became known to Noah we are not informed. From the former direction it appears that the animals were to enter by pairs. Now it is further arranged that there are to be seven pairs of the clean cattle and fowl, and only one pair of the unclean.
4
Genesis 7:4
명령이 내려진 지 칠 일 뒤에 비가 시작되어 사십 주야 동안 그치지 않고 계속될 것이다. “서 있는 모든 것”은 땅 위의 모든 식물과 동물을 뜻한다.
英語原文
Seven days after the issue of the command the rain is to commence, and continue for forty days and nights without ceasing. "Every standing thing" means every plant and animal on the land.
5
Genesis 7:5
명령의 실행이 기록되며, 노아의 나이라는 추가 정황과 함께 자세히 특정된다. “육백 세의 아들”은 그의 육백째 해에라는 뜻이다. “그들이 노아에게 나아갔다.” 그들은 특별한 본능의 영향 아래 온 것으로 보이며, 그래서 노아가 그들을 모아들일 필요가 없었다. 그들을 받아들이고 그들을 위한 양식을 저장하는 데 칠 일이 사용되었다.
英語原文
The execution of the command is recorded and fully particularized with the additional circumstance of the age of Noah. "The son of six hundred years," in his six hundredth year. "Went they unto Noah." They seem to have come under the influence of a special instinct, so that Noah did not require to gather them. Seven days were employed in receiving them, and storing provisions for them.
10
Genesis 7:10
- XXV. 홍수
여기에는 홍수가 시작되고 방주로 들어가는 일이 완료된 때가 주어진다. “칠 일 만에.” 명령이 있은 날로부터 일곱째 날에라는 뜻이다. “둘째 달에.” 원시의 해는 추분 무렵, 곧 가장 가까운 초승달 때에 시작되었다고 말할 수 있다. 비는 추분 뒤 약 한 달 또는 여섯 주쯤 지나 시작되었고, 따라서 둘째 달 십칠일에서 멀지 않은 때였을 것이다. “큰 깊음의 모든 샘과 하늘의 창들.” 대홍수는 거대한 규모로 자연이 점진적으로 동요함으로 생겨난 것으로 보인다. 모여든 구름은 끊임없는 소나기로 풀려 내렸다. 그러나 이것만으로는 뒤따른 압도적인 황폐를 이루기에 충분하지 않았다. 하늘의 창들이 열렸다는 아름다운 비유 앞에는, 그와 똑같이 인상적인 큰 깊음의 샘들이 터졌다는 표현이 온다. 이것이 홍수의 주된 원천이었다. 땅의 높낮이에 변화가 이루어졌다. 지난 창조의 셋째 날에 물에서 드러났던 것이 이제 다시 물속에 잠겼다. 큰 깊음의 물들이 이제 그 경계를 터뜨리고, 가라앉은 지면 위로 흘러들어와 사람의 세계와 그 모든 거민을 익사시켰다. 함께 내린 사십 주야의 폭우는 실제로는 땅을 물로 덮는 일에서 보조적 도구에 지나지 않았다. 우리는 땅의 침하가 이 사십 일 동안의 비 전체에 걸쳐 일어날 만큼 점진적이었다고 생각할 수 있다. 물러나는 땅 위로 물결이 끊임없이 높아지는 이 장면에는 두려운 장엄함이 있다.
英語原文
- XXV. The Flood
The date is here given, at which the flood commenced and the entrance into the ark was completed. "In seven days." On the seventh day from the command. "In the second month." The primeval year commenced about the autumnal equinox; we may say, on the nearest new moon. The rains began about a month or six weeks after the equinox, and, consequently, not far from the seventeenth of the second month. "All the fountains of the great deep, and the windows of the skies." It appears that the deluge was produced by a gradual commotion of nature on a grand scale. The gathering clouds were dissolved into incessant showers. But this was not sufficient of itself to effect the overwhelming desolation that followed. The beautiful figure of the windows of the skies being opened is preceded by the equally striking one of the fountains of the great deep being broken up. This was the chief source of the flood. A change in the level of the land was accomplished. That which had emerged from the waters on the third day of the last creation was now again submerged. The waters of the great deep now broke their bounds, flowed in on the sunken surface, and drowned the world of man, with all its inhabitants. The accompanying heavy rain of forty days and nights was, in reality, only a subsidiary instrument in the deluging of the land. We may imagine the sinking of the land to have been so gradual as to occupy the whole of these forty days of rain. There is an awful magnificence in this constant uplifting of the billows over the yielding land.
13
Genesis 7:13
노아와 그의 일행이 방주에 들어간 일을 세 겹으로 묘사하는 데에는 단순한 장엄함이 있다. 먼저 명령에서, 다음으로 칠 일 동안의 실제 과정에서, 마지막으로 일곱째 날에 완료된 행위에서 그러하다. “그 종류대로 모든 생물”이라는 말에는 여기서 רעה rā‛âh, 곧 악하다는 수식어나 땅 혹은 들이라는 제한어가 붙어 있지 않다. 그러므로 우리는 그것을 Genesis 6:20; Genesis 7:2-3, Genesis 7:6의 범위로 취할 수 있다고 본다. 어쨌든 들짐승 전체가 방주에 포함될 필요는 없었다. 그들의 활동 범위가 홍수 이전의 사람이나 홍수의 범위보다 더 넓었기 때문이다. “그리고 주께서 그를 닫아 넣으셨다.” 이것은 그 장면에 알맞은 결말이다. 처음부터 끝까지 그 모든 일이 명백히 주께서 행하신 일이었다. 하나님의 고유한 이름이 여기서 적절하게 도입된다. 영원하신 분께서 이제 노아에게 약속된 언약의 축복을 일으키고 이루시는 분으로 자신을 나타내시기 때문이다. 주께서 어떤 방식으로 그를 닫아 넣으셨는가 하는 질문은 헛된 것이며, 그 사건의 장엄함에 전혀 어울리지 않는다. 우리는 기록된 것 이상을 말할 수 없다. 다만 그것이 그분께 합당한 방식으로 이루어졌으리라는 것은 확신한다.
英語原文
There is a simple grandeur in the threefold description of the entrance of Noah and his retinue into the ark, first in the command, next in the actual process during the seven days, and, lastly, in the completed act on the seventh day. "Every living thing after its kind" is here unaccompanied with the epithet רעה rā‛âh, evil, or the qualifying term of the land or of the field, and therefore may, we conceive, be taken in the extent of Genesis 6:20; Genesis 7:2-3, Genesis 7:6. At all events the whole of the wild animals did not need to be included in the ark, as their range was greater than that of antediluvian man or of the flood. "And the Lord shut him in." This is a fitting close to the scene. The whole work was manifestly the Lord's doing, from first to last. The personal name of God is appropriately introduced here. For the Everlasting now shows himself to be the causer or effecter of the covenant blessing promised to Noah. In what way the Lord shut him in is an idle question, altogether unworthy of the grandeur of the occasion. We can tell nothing more than what is written. We are certain that it would be accomplished in a manner worthy of him.
17
Genesis 7:17
물의 우세함. 이제 사십 일이 완료되었다. 그리고 이 기간이 끝날 무렵 방주는 이미 오랫동안 물 위에 떠 있었다. 방주는 물이 흘러가는 방향으로, 그리고 이전에 더 높은 지대였던 곳을 향해 물 위에서 떠밀려 갔다.
英語原文
The prevalence of the waters. The forty days are now completed. And at the end of this period the ark had been afloat for a long time. It was drifted on the waters in the direction in which they were flowing, and toward what was formerly the higher ground.
19
Genesis 7:19
땅 위에. - 여기서 땅은 사람에게 알려진 지표의 부분으로 이해해야 한다. 이 지역과 그 너머의 알 수 없는 가장자리까지가 물로 덮였다. 그러나 이것이 성경이 우리에게 주장하도록 허락하는 전부이다. 유럽의 먼 지역, 아프리카, 아메리카, 또는 오스트레일리아 대륙에 관해서는 아무것도 말할 수 없다. “모든 높은 산들이 덮였다.” 관찰자나 사람의 지평 안에서는 물 위로 솟은 산이 하나도 없었다. 아담부터 노아까지를 포함하여 열 세대가 있었다. 증가율이 어떠했는지는 말할 수 없다. 그러나 각 부부에게 열 자녀가 있었다고 가정하면, 따라서 공비가 다섯이라고 하면, 전체 출생 수는 약 오백만 명이고 노아 시대의 인구는 사백만 명 미만이었을 것이다. 그들은 생활의 필요와 편의가 요구하는 것보다 더 멀리 흩어지지는 않았을 가능성이 크다. 비옥한 지역에서는 영국 제도와 같은 면적이면 남자와 여자와 아이를 합해 사백만 명에게 충분하고도 남았을 것이다.
그렇다면 사람이 거주한 지름 오백 마일의 원을 가정해 보자. 이것이 지름 팔백 마일의 동심원 가운데 중심 지역을 차지하게 하라. 모술에서 약간 남서쪽에 중심을 두면, 이 더 큰 원은 지중해, 에욱시네 해, 카스피 해 안으로 오십 마일 들어가며, 대홍수 때에는 아마 페르시아 만에 닿았을 것이다. 이 지역이 물로 덮였다면, 지름 오백 마일인 안쪽 원 안에 있는 관찰자에게는 어떤 땅이나 산도 보이지 않았을 것이 분명하다. “십오 규빗 위로.” 이것은 방주 깊이의 절반이었다. 방주가 뜨려면 이만한 흘수가 필요했을 수 있다. 그렇다면 물속의 산에 방주가 닿아 멈춘 것은 그 정상 위의 수심을 가리킬 것이다. 물이 점진적으로 높아진 것은 땅이 내려앉음으로 이루어졌고, 아마도 동시에 해저가 상승한 일이 이를 도왔을 수 있다. 물은 수평을 찾는 필연성만으로 이전의 마른 땅을 넘쳐 덮었다. 지구의 단단한 지각에서 일어난 이 진동의 범위는 지질학이 보여 주는 지반 높이의 변화들과 나란히 놓을 수 있으며, 그 마지막 변화는 엿새 창조 때에 일어났다. 그때 솟아올랐던 땅의 대부분이 이제 되돌아온 물속에 다시 일시적으로 잠겼을 가능성이 있다. 반면에 먼 대륙들은 줄곧 존재했으나 홍수 이전 사람의 시야 안에는 들어오지 않았을 수도 있다. 물이 고대의 산들 위로 올라갔다고 말해지는 높이가 절제되어 있다는 점에서, 이 서술의 신중함과 역사적 진실성이 두드러지게 드러난다.
英語原文
Upon the land. - The land is to be understood of the portion of the earth's surface known to man. This, with an unknown margin beyond it, was covered with the waters. But this is all that Scripture warrants us to assert. Concerning the distant parts of Europe, the continents of Africa, America, or Australia, we can say nothing. "All the high hills were covered." Not a hill was above water within the horizon of the spectator or of man. There were ten generations from Adam to Noah inclusive. We cannot tell what the rate of increase was. But, supposing each couple to have ten children, and therefore the common ratio to be five, the whole number of births would be about five million, and the population in the time of Noah less than four million. It is probable that they did not scatter further than the necessities and conveniences of life demanded. In a fertile region, an area equal to that of the British Isles would be amply sufficient for four million men, women, and children.
Let us suppose, then, a circle of five hundred miles in diameter inhabited by man. Let this occupy the central region of a concentric circle of eight hundred miles in diameter. With a center a little southwest of Mosul, this larger circle would reach fifty miles into the Mediterranean, the Euxine, and the Caspian, and would probably have touched the Persian Gulf at the time of the deluge. If this region were covered with water, it is obvious that no land or mountain would be visible to a spectator within the inner circle of five hundred miles in diameter. "Fifteen cubits upward." This was half the depth of the ark. It may have taken this draught of water to float it. If so, its grounding on a hill under water would indicate the depth of water on its summit. The gradual rise of the waters was accomplished by the depression of the land, aided, possibly, by a simultaneous elevation of the bed of the ocean. The water, by the mere necessity of finding its level, overflowed the former dry land. The extent of this oscillation of the solid crust of the earth is paralleled by the changes of level which geology indicates, the last of which took place at the time of the six days' creation. It is possible that most of the land that was then raised was now again temporarily submerged in the returning waters; while distant continents may have all along existed, which never came within the ken of antediluvian man. The sobriety and historical veracity of the narrative are strikingly exhibited in the moderate height to which the waters are said to have risen above the ancient hills.
21
Genesis 7:21
모든 육체가 죽었다. - 물에 빠져 모두가 죽게 된 결과가 여기서 서술된다. “그 코에 생명의 영의 숨이 있던 모든 것이 죽었다.” 이 진술은 오직 사람을 가리킨다. 사람의 더 높은 생명은 חיים נשׁמת nı̂shmat chayı̂ym, 곧 “생명의 숨”이라는 구절로만 표현되기 때문이다(Genesis 2:7). 그것은 인류 전체의 죽음을 확언한다. 방주 안에 있던 것들을 제외하고, 동물과 식물의 생명 전체가 여기서 소멸되었다고 선언된다.
英語原文
There expired all flesh. - The resulting death of all by drowning is here recounted. "All in whose nostrils was the breath of the spirit of live died." This statement refers solely to man, whose higher life is exclusively expressed by the phrase חיים נשׁמת nı̂shmat chayı̂ym, "breath of life" Genesis 2:7. It affirms the death of the whole of mankind. The sum total of animal and vegetable life, with the exception of those in the ark, is here declared to be extinguished.
24
Genesis 7:24
오십 일과 백 일. - 이것들과 사십 일 동안의 비를 합하면 백구십 일이 된다. 이는 대략 음력 여섯 달과 십삼 일이다. 여기에 비가 시작되기 전의 한 달과 십칠 일을 더하면 여덟 달이 완료되며, 따라서 우리는 아홉째 달 첫째 날에 이르게 된다. 방주가 완전한 흘수를 유지하고 있었던 동안에는 물이 우세했다고 말할 수 있다. 아마도 백오십 일의 전반부 동안에는 물이 여전히 상승하고 있었고, 그 나머지 절반 동안에는 점차 내려갔을 것이다.
英語原文
Fifty and a hundred days. - These, and the forty days of rain, make one hundred and ninety days: about six lunar months and thirteen days. If to this we add the month and seventeen days before the commencement of the rain, we have eight months completed, and are therefore brought to the first day of the ninth month. The waters may be said to prevail as long as the ark had its full draught of water. It is probable they were still rising during the first half of the hundred and fifty days, and then gradually sinking during the other half.
טהור ṭâhôr “정결한, 음식이나 제사에 알맞은.”
יקוּם yeqûm “서 있는 것, 자라나는 것, 동물이든 식물이든.” קמה qāmâh “줄기, 또는 서 있는 곡식”과 비교하라.
창세기 7:1-4
여기에는 방주에 들어가라는 명령이 있다. 앞 장의 일반적 지시는 방주가 시작되기 여러 해 전에 주어졌다. 이제 방주가 완성되었을 때 더 구체적인 명령이 내려진다. “내가 너를 내 앞에서 의롭다고 보았기 때문이다.” 노아는 하나님의 긍휼을 받아들였고, 그러므로 법의 관점에서 바르게 세워졌으며, 행실의 관점에서도 바르게 걷는다. 주께서는 입양되고 새로워진 아들의 이 표지를 인정하신다. “이 세대에서” 그와 그의 가족은 그렇게 특징지어지는 유일한 가족이었다.