1
Hosea 14:1
简体中文
英語原文
O Israel, return - (now, quite) unto the Lord your God The heavy and scarcely interrupted tide of denunciation is now past. Billow upon billow have rolled over Ephraim and the last wave discharged itself in the overwhelming, indiscriminating destruction of the seat of its strength. As a nation, it was to cease to be. its separate existence was a curse, not a blessing; the offspring of rivalry, matured by apostasy; the parent, in its turn, of jealousy, hatred, and mutual vexation.
But while the kingdom was past and gone, the children still remained heirs of the promises made to their fathers. As then, before, Hosea declared that Israel, after having long remained solitary, should in the end "seek the Lord and David their king" Hosea 3:5, so now, after these manifold denunciations of their temporal destruction, God not only invites them to repentance, but foretells that they should be wholly converted.
Every word is full of mercy. God calls them by the name of acceptance, which he had given to their forefather, Jacob; "O Israel." He deigns to beseech them to return; "return now;" and that not "toward" but "quite up to" Himself, the unchangeable God, whose mercies and promises were as immutable as His Being. To Himself, the Unchangeable, God invites them to return; trod that, as being still their God. They had cast off their God; God had "not cast off His people whom He foreknew" Romans 11:2.
: "He entreats them not only to turn back and look toward the Lord with a partial and imperfect repentance, but not to leave off until they were come quite home to Him by a total and sincere repentance and amendment." He bids them "return quite to" Himself, the Unchangeable God, and their God. "Great is repentance," is a Jewish saying , "which maketh men to reach quite up to the Throne of glory."
For thou hast fallen by thine iniquity - "This is the first ray of divine light on the sinner. God begins by discovering to him the abyss into which he has fallen," and the way by which he fell. Their own iniquity it was, on which they had stumbled and so had fallen, powerless to rise, except through "His" call, whose "voice is with power" Psalm 29:4, and "Who giveth what He commandeth." : "Ascribe not thy calamity," He would say, "to thine own weakness, to civil dissension, to the disuse of miltary discipline, to want of wisdom in thy rulers, to the ambition and cruelty of the enemy, to reverse of fortune. These things had not gone against thee, hadst not thou gone to war with the law of thy God. Thou inflictest the deadly wound on thyself; thou destroyedst thyself. Not as fools vaunt, by fate, or fortune of war, but 'by thine iniquity hast thou fallen.' Thy remedy then is in thine own hand. 'Return to thy God. '"
: "In these words, 'by thine iniquity," he briefly conveys, that each is to ascribe to himself the iniquity of all sin, of whatsoever he has been guilty, not defending himself, as Adam did, in whom we all, Jews and Gentiles, have sinned and fallen, as the Apostle says, 'For we were by nature the children of wrath, even as others' Ephesians 2:3. By adding actual, to that original, sin, Israel and every other nation falleth. He would say then, O Israel, be thou first converted, for thou hast need of conversion; 'for thou hast fallen;" and confess this very thing, that 'thou hast fallen by thine iniquity;' for such confession is the beginning of conversion."
But wherewith should he return?
2
Hosea 14:2
简体中文
你们要带着言语回来——神吩咐他们带来的,不是贵重的祭物,不是整只的公牛、山羊或绵羊的燔祭——他们从前正是单带着这些去寻求祂(参上文 Hosea 5:6 注);也不是他们挥霍在偶像身上的金银;而是那看似最廉价、人人可得、于财产毫无所费的东西:"言语"——作为空话则毫无价值,出于内心则何等宝贵;认罪与祷告的言语,调和着谦卑、悔改、认罪、恳求与对神的颂赞。神仿佛为他们指定了一个亲近祂的样式。但有了这些话,他们还当在内里"归向耶和华"——以全心,而不单以嘴唇。"你们既回转,就当在祂面前认罪。"
求你除净一切罪孽——(按原文,以恳求的语气,"愿你除净一切罪孽"。)他们既"因自己的罪孽跌倒",在能再起以先,绊脚石必须从路上除去。他们自己无能为力,必须转向那独有权能与怜悯行这事的神,对祂说:"求你除净一切罪孽",承认自己罪孽繁多,求祂赦免一切,"除净一切。一切罪孽!""不仅是过去的,还有我们为将来所求的。求你洁净我们的过去,保守我们的将来。赐给我们义,并保守它到底。"
并悦纳这善——(按原文是"收下那善"。)当神赦免并除去罪孽,祂便除去了祂恩典流入的一切阻碍。在祂属灵的创造中,正如在祂自然的创造中一样,没有真空。当神的善灵被赶逐,污鬼便进入那"空闲、打扫干净、修饰好了"的房子,据为己有(参 Matthew 12:44)。当神赦免并除去人的恶,祂便把恩典与一切美善倾注入他里面。因此,当以色列——并借着他,每一个悔改的灵魂——受教说"收下那善"时,这只能指那善,是你自己所赐的;如大卫所说:"我们把从你而得的献给你"(参 1 Chronicles 29:14)。正如神被说以"祂自己的恩赐"为我们"加冕"——"祂自己的恩赐",却是在"我们里面";照样,这些人求神从他们手中收下祂自己的善——那是他们从祂领受的。因为神所赐、要存在我们里面的善,祂也屈尊以赦免的怜悯悦纳它;"他以仁爱和慈悲为你的冠冕"(参 Psalm 103:4)。
他们求神悦纳他们的服事,赦免其中的不完全,并怜恤地顾念他们的软弱。"因为'我们的义都像污秽的衣服',我们当永远谦卑地恳求神,不要因其中掺杂的不完全、偏差与疏忽,而轻看我们的敬奉。因为它极不完全,尤其当我们想到那当受事奉之神性本体的尊严——若可能,它当以无限的敬畏来事奉。"这样,他们求神悦纳那虽从祂而来、却因他们的不完全、若非祂的良善便不配祂悦纳的。然而,既然神的荣耀是一切受造的目的,他们求祂悦纳它,便是向祂恳求:这正是祂造他们、又重造他们、并把那善安置在他们里面的目的——好叫它归于祂的荣耀。反过来,如诗篇作者所说:"我被害流血,下到坑中,有什么益处呢?"(参 Psalm 30:9)仿佛他自己的灭亡便是造他之神的一种亏损,因为那样,赞美祂的受造之物便少了一个。"'求你从我们除掉一切罪孽',在我们里面不留任何软弱,不留我们先前败坏的任何痕迹,免得恶根又发出新的恶芽;'并收下那善';因为除非你除掉我们的恶,我们便无善可以献给你,正如经上所说:"离恶行善"(参 Psalm 37:27)。'"
这样,我们愿以嘴唇的祭代替牛犊献上——按原文是"我们愿偿还——牛犊,我们的嘴唇";意思是:当神"赦免我们的一切罪孽",并在我们手中"收下"那出于祂恩赐、我们所能献上的"善"——借祂善灵所能行的善,那时,我们愿献上永恒的感谢祭——"我们的嘴唇"。这当成为律法之下感谢祭的替代。如诗篇作者所说:"我要以诗歌赞美神的名,以感谢称他为大。这便叫耶和华喜悦,胜似献有角有蹄的公牛"(参 Psalm 69:30-31)。他们要把自己系于永恒的感谢。正如早晚的祭是持续的,他们这新的祭也当持续。但还有更多:物质的祭牲——"公牛"——献上、烧尽、过去了;他们的"嘴唇"献上了,却仍存留;是永恒的感谢祭,甚至是"活祭",与它们所感谢的怜悯一同活着;为那无穷尽的怜悯,发出他们"不止息的颂歌"。
这也遥望福音——在这福音里,我们在此世地上,不止息的感谢正在开始;神在福音里所要恢复的,也正是以法莲中那些肯归回祂的人。"在这里,我们看见律法熄灭,福音确立。因为我们看见别的礼仪、别的祭物。这样,祭司的职分也更改了。古时律法以盛大的礼仪制定了三类祭:有些表明罪的除去;有些表达敬虔的热忱;有些表达感谢。对这些古时的表记与影像,福音的实体不借预表,直接与之相应。向神祷告,'求你除净一切罪孽',包含对罪的承认,并表达我们的信心——我们把恢复所失纯洁、并得着救恩的全部盼望,都放在基督的怜悯里。'收下那善。'除了对已往之罪的恨恶、连同对圣洁的火热渴慕,我们还能献上什么别的善呢?这就是燔祭。末了,'我们愿以嘴唇的牛犊偿还',是那最蒙神悦纳之庄严誓愿的应许,借它我们把自己系于永远记念神的一切恩惠,并向那赐给我们这般无价恩赐的主,献上不止息的颂赞。因为'嘴唇的牛犊'乃是蒙神喜悦的祈祷。论到它,大卫说:'那时,你必喜爱公义的祭和燔祭,并全牲的燔祭;那时,人必将公牛献在你坛上'(参 Psalm 51 末节)。'"
英語原文
Take with you words - He bills them not bring costly offerings, that they might regain His favor; not whole burnt-offerings of bullocks, goats or rams; with which, and with which alone, they had before gone to seek Him (see the note above at Hosea 5:6); not the silver and gold which they had lavished on their idols; but what seems the cheapest of all, which any may have, without cost to their substance; "words;" worthless, as mere words; precious when from the heart; words of confession and prayer, blending humility, repentance, confession, entreaty and praise of God. God seems to assign to them a form, with which they should approach Him. But with these words, they were also to turn inwardly "and turn unto the Lord," with your whole heart, and not your lips alone. "After ye shall be converted, confess before Him."
Take away all iniquity - (Literally and pleadingly, "Thou will take away all iniquity".) They had "fallen by their iniquities;" before they can rise again, the stumbling-blocks must be taken out of their way. They then, unable themselves to do it, must turn to God, with whom alone is power and mercy to do it, and say to Him, "Take away all iniquity," acknowledging that they had manifold iniquities, and praying Him to forgive all, "take away all. All iniquities!" "not only then the past, but what we tear for the future. Cleanse us from the past, keep us from the future. Give us righteousness, and preserve it to the end."
And receive us graciously - (Literally, "and receive good" ). When God has forgiven and taken away iniquity, He has removed all hindrance to the influx of His grace. There is no vacuum in His spiritual, anymore than in His natural, creation. When God's good Spirit is chased away, the evil spirits enter the house, which is "empty, swept, and garnished" Matthew 12:44, for them. When God has forgiven and taken away man's evil, He pours into him grace and all good. When then Israel and, in him, the penitent soul, is taught to say, "receive good," it can mean only, the good which Thou Thyself hast given; as David says, "of Thine own we have given Thee" 1 Chronicles 29:14. As God is said to "crown in us His own gifts;" ("His own gifts," but "in us" ;) so these pray to God to receive from them His own good, which they had from Him. For even the good, which God giveth to be in us, He accepteth in condescension and forgiving mercy, "Who crowneth thee in mercy and lovingkindness" Psalm 103:4.
They pray God to accept their service, forgiving their imperfection, and mercifully considering their frailty. For since "our righteousnesses are filthy rags," we ought ever humbly to entreat God, not to despise our dutifulness, for the imperfections, wanderings, and negligences mingled therewith. For exceedingly imperfect is it, especially if we consider the majesty of the Divine Nature, which should be served, were it possible, with infinite reverence." They plead to God, then, to accept what, although from Him they have it, yet through their imperfection, were, but for His goodness, unworthy of His acceptance. Still, since the glory of God is the end of all creation, by asking Him to accept it, they plead to Him, that this is the end for which He made and remade them, and placed the good in them, that it might redound to His glory. As, on the other hand, the Psalmist says, "What profit is there in my blood, if I go down into the pit" Psalm 30:9, as though his own perishing were a loss to God, his Creator, since thus there were one creature the less to praise Him. : "'Take from us all iniquity,' leave in us no weakness, none of our former decay, lest the evil root should send forth a new growth of evil; 'and receive good;' for unless Thou take away our evil, we can have no good to offer Thee, according to that, 'depart from evil, and do good.' Psalm 37:27."
So will we render the calves of our lips - Literally, "and we would fain repay, calves, our lips;" i. e., when God shall have "forgiven us all our iniquity," and "received" at our hands what, through His gift, we have to offer, the "good" which through His good Spirit we can do, then would we "offer" a perpetual thankoffering, "our lips." This should be the substitute for the thank-offerings of the law. As the Psalmist says, "I will praise the Name of God with a song, and magnify Him with thanksgiving. This also shall please the Lord, better than a bullock that hath horns and hoofs" Psalm 69:30-31. They are to bind themselves to perpetual thanksgiving. As the morning and evening sacrifice were continual so was their new offering to be continual. But more. The material sacrifice, "the bullock," was offered, consumed, and passed away. Their "lips" were offered, and remained; a perpetual thank-offering, even a "living sacrifice," living on like the mercies for which they thanked; giving forth their "endless song" for never-ending mercies.
This too looks on to the Gospel, in which, here on earth, our unending thanksgiving is beginning, in which also it was the purpose of God to restore those of Ephraim who would return to Him. : "Here we see law extinguished, the Gospel established. For we see other rites, other gifts. So then the priesthood is also changed. For three sorts of sacrifices Were of old ordained by the law, with great state. Some signified the expiation of sin; some expressed the ardor of piety; some, thanksgiving. To those ancient signs and images, the truth of the Gospel, without figure corresponds. Prayer to God, 'to take away all iniquity,' contains a confession of sin, and expresses our faith, that we place our whole hope of recovering our lost purity and of obtaining salvation in the mercy of Christ. 'Receive good.' What other good can we offer, than detestation of our past sin, with burning desire of holiness? This is the burnt-offering. Lastly, 'we will repay the calves of our lips,' is the promise of that solemn vow, most acceptable to God, whereby we bind ourselves to keep in continual remembrance all the benefits of God, and to render ceaseless praise to the Lord who has bestowed on us such priceless gifts. For 'the calves of' the 'lips' are orisons well-pleasing unto God. Of which David says, 'Then shalt Thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt-offerings and whole burnt-offerings; then shall they offer bullocks upon Thine altar.' (Psalm 51 ult.)."
3
Hosea 14:3
简体中文
亚述不救我们——在祈求赦免与悦纳、并为蒙悦纳而献上感恩之后,接着便是不再重蹈从前罪愆的应许。倚靠人、倚靠自己的力量、倚靠偶像,素来是他们缠累不休的罪。如今,他们逐一否认这一切。
首先,他们弃绝对人的倚靠,不再“以肉身为自己的膀臂”(耶利米书17:5)。他们否认亚述的帮助——他们曾屡次违背神的旨意投靠亚述;这否认本身就包含真悔改最确切的凭据:重新承认已往的罪,并应许不再倚靠世上的任何君王,而亚述王正是当时诸王之首。同样,马也是他们自身一切军事力量的象征。正如诗篇作者所说:“有人靠车,有人靠马,但我们要提到耶和华我们神的名”(诗篇20:7);又说:“靠马得救是枉然的,他也不能因力大救人”(诗篇33:17);所罗门也说:“马是为打仗之日预备的,得胜乃在乎耶和华”(箴言21:31)。在犹太人中,马几乎只为战争之用。若作别用,便是极盛大的王家威仪。它是常备军的一部分。他们的君王被特别禁止为自己“加添马匹”(申命记17:16)。所罗门在昌盛之时,违背了这一条,正如违背了神的其他诫命一样。虔诚的希西家王虽一度拥有大量财宝,却恪守这条诫命,以致亚述那位渎神使者拉伯沙基竟以此讥诮他,说他没有战马也没有马兵(列王纪下18:23)。马匹既从埃及购来(列王纪上10:28),这贸易便给拜偶像之事提供了新的契机。
我们也不再对我们手造的说‘你是我们的神’——这是第三项否认。若倚靠神所造之物而离弃神本身,已是愚妄与罪恶,那么,倚靠自己亲手所造之物以代替神、因而触怒神,岂不更是何等愚妄与罪恶!
因为孤儿在你那里得蒙怜悯——或译作“在你里面孤儿得蒙怜悯的那位啊”。凡不以神为父的,实在是孤儿。于是他们承认,他们过去确是、也理当成为这样“无父”而孤苦无助的人,沦为一切欺压者的掠物;然而他们凭神亲自取得的称号——“孤儿的父”(诗篇68:5)——向神呼求,求祂怜悯这些除祂以外别无倚靠的人。:“我们如此应许,是盼望仰赖你怜悯的帮助;因为怜悯信靠你的子民、伸出你的手使他们能离弃积习的恶行、改正从前的道路,这乃是属于你的事,也是为了你的荣耀。”
英語原文
Asshur shall not save us - After prayer for pardon and for acceptance of themselves, and thanksgiving for acceptance, comes the promise not to fall back into their former sins. Trust in man, in their own strength, in their idols, had been their besetting sins. Now, one by one, they disavow them.
First, they disclaim trust in man, and making "flesh their arm" Jeremiah 17:5. Their disclaimer of the help of the Assyrian, to whom they had so often betaken themselves against the will of God, contains, at once, that best earnest of true repentance, the renewal of the confession of past sins, and the promise to rely no more on any princes of this world, of whom he was then chief. The horse, in like way, is the symbol of any warlike strength of their own. As the Psalmist says, "Some put their trust in chariots and some in horses, but we will remember the name of the Lord our God" Psalm 20:7; and, "a horse is a vain thing for safety, neither shall he deliver any by his great strength" Psalm 33:17; and Solomon, "The horse is prepared for the day of battle but salvation is of the Lord" Proverbs 21:31. War was almost the only end for which the horse was used among the Jews. If otherwise, it was a matter of great and royal pomp. It was part of a standing army. Their kings were especially forbidden to "multiply horses" Deuteronomy 17:16 to themselves. Solomon, indeed, in his prosperity, broke this, as well as other commands of God. The pious king Hezekiah, although possessed at one time of large treasure, so kept that command as to furnish matter of mockery to Rabshakeh, the blaspheming envoy of Assyria, that he had neither horses nor horsemen 2 Kings 18:23. The horses being procured from Egypt 1 Kings 10:28, the commerce gave fresh occasion for idolatry.
Neither will we say anymore to the work of our hands, ye are our gods - This is the third disavowal. Since it was folly and sin to trust in the creatures which God had made, apart from God, how much more, to trust in things which they themselves had made, instead of God, and offensive to God!
For in Thee the fatherless findeth mercy - (or, O Thou, in whom). He is indeed fatherless who hath not God for his Father. They confess then, that they were and deserved to be thus "fatherless" and helpless, a prey to every oppressor; but they appeal to God by the title which He had taken, "the Father of the fatherless" Psalm 68:5, that He would have mercy on them, who had no help but in Him. : "We promise this, they say, hoping in the help of Thy mercy, since it belongeth to Thee and is for Thy Glory to have mercy on the people which believeth in Thee, and to stretch forth Thine Hand, that they may be able to leave their wonted ills and amend their former ways."
4
Hosea 14:4
简体中文
我必医治他们背道的病——神在回应中应许要“医治”他们灵魂的这处创伤,即那一切别的恶所从出的反复无常与不坚定。直到如今,这一直是以色列的特征。“等不多时,他们就忘了他的作为,不仰望他的指教”(诗篇106:13)。“他们忘了祂所行的。他们的心不向祂坚定,不忠于祂的约。他们仍旧试探、悖逆神,不遵守祂的法度,反倒退后,像他们的祖宗一样行诡诈、败落,如同翻背的弓偏离标的”(诗篇78:12,诗篇78:37,诗篇78:42,诗篇78:57-58)。坚持到底乃是福音特有的恩赐。“看哪,我就常与你们同在,直到世界的末了。阴间的权柄不能胜过他”(马太福音28:20;马太福音16:18)。对个人也是如此:“他既然爱世间属自己的人,就爱他们到底”(约翰福音13:1)。神医治了不坚定这疾病,也就医治了其余一切。凡散居在何处、以何种方式,只要领受福音,祂都这样行;祂如今仍这样行;末了祂更要完全这样行,那时“以色列全家都要得救”。
我必甘心爱他们——即如这词的含义所言,单被祂自己“推动”而如此行;因此(用于神时)是因着祂自己本性的丰盛、祂良善那极度的伟大而被推动,宽厚地、丰富地爱。神“爱”我们,是“甘心地”爱——祂违背我们的功德而爱我们,因为祂“就是爱”;祂“甘心地”爱我们——祂白白地成为人,既成为人,又白白地为我们的罪流血,白白地赦免我们的罪;祂“甘心地”爱我们——祂“按着自己意旨所喜悦的”(以弗所书1:5)赐恩给我们,使我们蒙祂喜悦,并在我们里面生发一切良善;祂“甘心地”爱我们——祂以无限的赏报回报我们从“祂”所领受的善。:“在此更明明说话的,乃是救主自己的位格,祂以甜美回响的应许、以满有恩典的甘甜,应许祂必亲自降临,拯救悔改之人。”
因为我的怒气向他们转消——正如祂所说:“我发怒击打你,现今我却施恩救你”(以赛亚书60:10)。祂不是仅仅克制或暂缓祂的怒气,乃是把它全然除去。所以诗篇作者说:“你赦免了你百姓的罪孽,遮盖了他们一切的过犯。你收转了所发的忿怒和你猛烈的怒气”(诗篇85:2-3)。
英語原文
I will heal their backsliding - God, in answer, promises to "heal" that wound of their souls, from where every other evil came, their fickleness and unsteadfastness. Hitherto, this had been the characteristic of Israel. "Within a while they forgat His works, and would not abide His counsels" Psalm 106:13. "They forgat what He had done. Their heart was not whole with Him; neither continued they steadfast in His covenant. They turned back and tempted God. They kept not His testimonies, but turned back and fell way like their forefathers, starting aside like a broken bow" Psalm 78:12, Psalm 78:37, Psalm 78:42, Psalm 78:57-58. Steadfastness to the end is the special gift of the Gospel. "Lo, I am with you alway, even unto the end of the world. The gates of hell shall not prevail against it" Matthew 28:20; Matthew 16:18. And to individuals, "Jesus, having loved His own, loved them unto the end" John 13:1. In healing that disease of unsteadfastness, God healed all besides. This He did to all, wheresoever or howsoever dispersed, who received the Gospel; this He doth still; and this He will do completely in the end, when "all Israel shall be saved."
I will love them freely - that is, as the word means, "impelled" thereto by Himself alone, and so, (as used of God) moved by His own Essential Bountifulness, the exceedling greatness of His Goodness, largely, bountifully. God "loves" us "freely" in loving us against our deserts, because He "is love;" He "loves" us "freely" in that He freely became Man, and, having become Man freely shed His Blood for the remission of our sins, freely forgave our sins; He "loves" us "freely," in "giving us grace, according to the good pleasure of His will" Ephesians 1:5, to become pleasing to Him, and causing all good in us; He "loves" us "freely," in rewarding infinitely the good which we have from "Him." : "More manifestly here speaketh the Person of the Saviour Himself, promising His own Coming to the salvation of penitents, with sweetly sounding promise, with sweetness full of grace."
For Mine anger is turned away from him - As He says, "In My wrath I smote thee; but in My favor have I had mercy on thee" Isaiah 60:10. He doth not withhold only, or suspend His anger, but He taketh it away wholly. So the Psalmist saith, "Thou hast forgiven the iniquity of Thy people; Thou hast covered all their sin; Thou hast taken away all Thy wrath; Thou hast turned from the fierceness of Thine anger" Psalm 85:2-3.
5
Hosea 14:5
简体中文
“我必向以色列如甘露”——先前祂曾说:“他的泉源必干,他的源头必竭”(何西阿书13:15)。如今祂再次扩大这福分:他们的供应必不至断绝,因为这供应是出于神;是的,神自己必成为那福分。“我必作甘露,降在已割的草地上”(诗篇72:6),使它苏醒、更新;又如祂所说:“我们要到他那里去,与他同住”(约翰福音14:23),亲自降入人那干枯、焦灼、凋萎的心中。神的恩典如同甘露,并非一次永远赐下,而是日日蒙等候、日日得更新。然而它并不像神从前百姓那反复无常的良善(约翰福音6:4)那样消逝,乃是化为它所临到之人里面的成长与属灵实体。
“他必如百合花开放”——没有任何单一的形象,能以彰显神在属祂之人里面的多方的恩典,或这恩典的果实。因此先知把一个形象叠加在另一个形象之上,各自以其独特的相似之处,补足某种独特的恩典或优美。“百合花”是在恩典中之灵魂美丽与纯洁的象征;黎巴嫩的“香柏树”,象征其力量与扎根之深、其坚定不摇与挺直;那“冬夏皆保持其华美”的常青“橄榄树”,象征神圣恩典那不变的同在——持续供应永不衰残的新鲜,并结出果子;黎巴嫩山低坡上遍布之芳香植物的芬芳,则象征其可爱与甘美。正如一位当地人所解释的:“他因黎巴嫩盛产芳香之物和馥郁的花朵,便从黎巴嫩山取了第二个比喻。”
这些植物就是番石榴、薰衣草和香芦苇;“你一进入山谷”(在黎巴嫩与反黎巴嫩之间),“香气便立刻迎面而来”。这一切自然之物,都是确立已久、众所周知的属灵事物的象征。百合花在希伯来文中因它耀眼的洁白而得名;它在雅歌中(雅歌2:1-2)是基督所喜悦之灵魂的象征。百合花繁衍极多,然而根子柔弱,很快便凋谢。因此,先知将它与那常青不凋、根深的植物联结在一起。主说,那“没有根”的种子“枯干了”(马太福音13:6);相反,保罗论到“爱心有根有基”的人(以弗所书3:17),又论到“在他里面生根建造”(歌罗西书2:7)。那广舒的枝条是教会逐渐成长、扩大的象征,正如主所说:“且成了树,天上的飞鸟来宿在它的枝上”(马太福音13:32)。
树木匀称的形态与伸张的枝臂,同时表达了恩典与保护。论到“橄榄树”,诗篇作者说:“至于我,就像神殿中的青橄榄树”(诗篇52:8);耶利米说:“从前耶和华给你起名叫青橄榄树,又华美又结好果子”(耶利米书11:16);论到“香气”,雅歌中的佳偶说:“你的膏油馨香,你的名如同倒出来的香膏”(雅歌1:3);使徒也说:“感谢神,常帅领我们在基督里夸胜,并借着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气”(哥林多后书2:14)。善行也是“极美的香气”(腓立比书4:18);圣徒的祈祷也是“香”(启示录5:8)。这一切,都是那位说“我必向以色列如甘露”之神的圣灵所结的果子。这样的特质汇聚既超越自然,就更加表明:那使这一切汇于一体的——未来的以色列,就是教会——必以超越自然的恩典繁荣茂盛,这恩典是多方的、完全的、永不凋残的。
英語原文
I will be as the dew unto Israel - Before, He had said, "his spring shall become dry and his fountain shall be dried up" Hosea 13:15. Now again He enlarges the blessing; their supply shall be unfailing, for it shall be from God; yea, God Himself shall be that blessing; "I will be the dew; descending on the mown grass" Psalm 72:6, to quicken and refresh it; descending, Himself, into the dried and parched and sere hearts of men, as He saith, "We will come unto him and make Our abode in him" John 14:23. The grace of God, like the dew, is not given once for all, but is, day by day, waited for, and, day by day, renewed. Yet doth it not pass away, like the fitful goodness John 6:4 of God's former people, but turns into the growth and spiritual substance of those on whom it descends.
He shall grow as the lily - No one image can exhibit the manifold grace of God in those who are His own, or the fruits of that grace. So the prophet adds one image to another, each supplying a distinct likeness of a distinct grace or excellence. The "lily" is the emblem of the beauty and purity of the soul in grace; the "cedar" of Lebanon, of its strength and deep-rootedness, its immovableness and uprightness; the evergreen "olive tree" which "remaineth in its beauty both winter and summer," of the unvarying presence of Divine Grace, continually, supplying an eversustained freshness, and issuing in fruit; and the fragrance of the aromatic plants with which the lower parts of Mount Lebanon are decked, of its loveliness and sweetness; as a native explains this , "he takes a second comparison from Mount Lebanon for the abundance of aromatic things and odoriferous flowers."
Such are the myrtles and lavender and the odoriferous reed; from which "as you enter the valley" (between Lebanon and Anti-lebanon) "straightway the scent meets you." All these natural things are established and well-known symbols of things spiritual. The lily, so called in Hebrew from its dazzling whiteness, is, in the Canticles Sol 2:1-2, the emblem of souls in which Christ takes delight. The lily multiplies exceedingly : yet hath it a weak root and soon fadeth. The prophet, then, uniteth with these, plants of unfading green, and deep root. The seed which "had no root," our Lord says, "withered away" Matthew 13:6, as contrariwise, Paul speaks of these, who are "rooted and grounded in love" Ephesians 3:17, and of being "rooted and built up in Christ" Colossians 2:7. The widespreading branches are an emblem of the gradual growth and enlargement of the Church, as our Lord says, "It becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof" Matthew 13:32.
The symmetry of the tree and its outstretched arms express, at once, grace and protection. Of the "olive" the Psalmist says, "I am like a green olive tree in the house Of God" Psalm 52:8; and Jeremiah says, "The Lord called thy name a green olive tree, fair and of goodly fruit" Jeremiah 11:16; and of "fragrance" the spouse says in the Canticles, "because of the savor of Thy good ointments, Thy name is as ointment poured forth" Sol 1:3; and the Apostle says, "thanks be to God, which maketh manifest the savor of His knowledge by us in every place" 2 Corinthians 2:14. Deeds of charity also are "an odor of good smell" Philippians 4:18; the prayers of the saints also are "sweet odors" Revelation 5:8. All these are the fruits of the Spirit of God who says, "I will be as the dew unto Israel." Such reunion of qualities, being beyond nature, suggests the more, that, that, wherein they are all combined, the future Israel, the Church, shall flourish with graces beyond nature, in their manifoldness, completeness, unfadingness.
7
Hosea 14:7
简体中文
“住在他荫下的”——就是那复兴的以色列——方才被描述为一棵集一切完美于一身的宏伟之树——的荫下之人。:“在教会荫下的,就同在教会之元首基督的荫下,也在父神的荫下。”古时的犹太人把它解释为:“他们要住在他们弥赛亚的荫下。”这些人,先知说,“必归回”——就是必变为与从前完全不同的人,归回那位他们本属乎祂、本是祂之受造物的神。“他们必如五谷发旺。”这话可以在保持大意不变的前提下作不同的译法。简单的原文“他们必使五谷存活”——按字面是“给予生命”或“保存生命”——曾被以不同方式补足。古人中有些(我们的译本即取此说)理解为:他们必“复苏”而“存活”,或“如五谷”存活(如经上说“必如葡萄树发旺”),或“靠五谷”存活——这也极其自然,因为“饼是生命的杖”,我们属灵的饼是我们属灵生命的支撑。
最后(这样作文法较易、习语却较不自然),也有人译作“他们必使五谷存活”——即借着耕种使五谷生长。无论哪种译法,意义都是完全的。若译作“必如五谷复苏”,意思就是:他们虽然仿佛死了,不仅要以更新的生命再活,还要加增。五谷先在外形上死去,从而繁多;葡萄结果子的枝子被修剪砍除,从而结更丰富的果子。教会也是这样,借着苦难、惩治、或神或人沉重的手,得了洁净,便结出更丰盛的恩典之果。若译作“必使五谷生长”,那么先知在此上下文中既以自然界中神的作为为喻,论说祂恩典的作为,这就与我们的主论那些“听见之道存在诚实善良的心里,并且忍耐着结实,有百倍的,有六十倍的,有三十倍的”所用的是同一个形象(马太福音13:23)。若译作“必借麦子产生生命”,那除了那粒为我们、为我们的救恩撒在地里、死了、又“结出许多子粒”的种子——生命的粮——还能是什么?论到它,我们的主说:“我就是生命的粮。人若吃这粮,就必永远活着。我所要赐的粮就是我的肉,为世人之生命所赐的”(约翰福音6:48,6:51)。
“他的香气必如黎巴嫩的酒”——黎巴嫩的葡萄曾有梅子般大小;其酒被誉为东方乃至全世界最佳的。从前以色列像一棵繁茂却空疏的葡萄树,不为神结果子(何西阿书10:1)。神“指望结好葡萄,它倒结了野葡萄”(以赛亚书5:2)。如今,它的荣美与繁茂必不拦阻它结果子,且结那类中最尊贵的果子。诸般恩典——神之灵的默示——的香气,丰富而芬芳,并且不是转瞬即逝,乃是长存。
英語原文
They that dwell under his shadow - that is, the shadow of the restored Israel, who had just been described under the image of a magnificent tree uniting in itself all perfections. : "They that are under the shadow of the Church are together under the shadow of Christ the Head thereof, and also of God the Father." The Jews, of old, explained it , "they shall dwell under the shadow of their Messias." These, he says, "shall return," i. e., they shall turn to be quite other than they had been, even back to Him, to whom they belonged, whose creatures they were, God. "They shall revive as the corn." The words may be differently rendered, in the same general meaning. The simple words, "They shall revive" (literally, "give life" to, or "preserve in life,") "corn," have been filled up differently. Some of old, (from where ours has been taken) understood it, "they shall revive" themselves, and so, "shall live" , and that either "as corn," (as it is said, "shall grow as the vine"); or "by corn" which is also very natural, since "bread is the staff of life," and our spiritual Bread is the support of our spiritual life.
Or lastly, (of which the grammar is easier, yet the idiom less natural) it as been rendered "they shall give life to corn," make corn to live, by cultivating it. In all ways the sense is perfect. If we render, "shall revive" as "corn," it means, being, as it were, dead, they shall net only live again with renewed life, but shall even increase. Corn first dies in its outward form, and so is multiplied; the fruit-bearing branches of the vine are pruned and cut, and so they bear richer fruit. So through suffering, chastisement, or the heavy hand of God or man, the Church, being purified, yields more abundant fruits of grace. Or if rendered, "shall make corn to grow," since the prophet, all around, is under figures of God's workings in nature, speaking of His workings of grace, then it is the same image, as when our Lord speaks of those "who receive the seed in an honest and true heart and bring forth fruit, some an hundredfold, some sixty, some thirty" Matthew 13:23. Or if we were to render, "shall produce life through wheat," what were this, but that seed-corn, which, for us and for our salvation, was sown in the earth, and died, and "brought forth much fruit;" the Bread of life, of which our Lord says, "I am the Bread of life, whoso eateth of this bread shall live forever, and the bread which I will give is My Flesh, which I will give for the life of the world?" John 6:48, John 6:51.
The scent thereof shall be as the wine of Lebanon - The grapes of Lebanon have been of the size of plums; its wine has been spoken of as the best in the East or even in the world . Formerly Israel was as a luxuriant, but empty, vine, bringing forth no fruit to God Hosea 10:1. God "looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes" Isaiah 5:2. Now its glory and luxuriance should not hinder its bearing fruit, and "that," the noblest of its kind. Rich and fragrant is the odor of graces, the inspiration of the Spirit of God, and not fleeting, but abiding.
8
Hosea 14:8
简体中文
“以法莲必说:我与偶像还有什么关涉呢?”——以赛亚也预言:“偶像必全然废去”(以赛亚书2:18)。从前,以法莲在神的惩治中顽固地说:“我要随从我所爱的,因为我的饼、我的水、我的羊毛、我的麻、我的油、我的酒都是他们给的”(何西阿书2:5)。如今她要全然、永远地弃绝它们。这就是完全的归正:与一切同神争夺效忠之物彻底诀别,不再向任何受造之物或受造之存在寻求惟独创造主才赐下的礼物。所以使徒说:“基督和彼列有什么相和的呢?”(哥林多后书6:15)本节以简短生动的几句话,展现归正的以法莲与神对话、神回应:以法莲弃绝她的罪,神接纳她;以法莲夸耀神的良善,神提醒她:她所有的一切都是从祂领受的。
“我已听见、也看顾他”——神回应这认信并接纳它。“我”——强调的——“我亲自听见了,并且应允”,正如祂说:“他们尚未求告,我就应允”(以赛亚书65:24)。从前,神向他们掩面,或“看顾”他们(何西阿书13:7)只是把他们当作祂不悦的对象、毁灭已熟的对象;如今祂把这一切翻转过来,“看顾”他们,为要在他们心中的愿望尚未表达之先先行成就,看顾、察看并供应他们一切的需要。对此,以法莲欢然夸耀神的良善,回答说:“我”如“一棵青翠的松树”——常青常新。“伯罗实”(berosh)——如住在巴勒斯坦的耶柔米所认定的——是“松”或“杉”大类中的一种,或(如另一些人所译)是柏树;它是高大雄伟的树(以赛亚书55:13),鹳鸟可在其枝上搭窝(诗篇104:17);其木料贵重,可用于圣殿(列王纪上5:22,5:24〔英文圣经作5:8,5:10〕;6:15,6:34);质地细密,可用于各样乐器(撒母耳记下6:5);坚韧而有弹性,可用来制枪杆(那鸿书2:3)。
它是黎巴嫩荣耀的一部分(以赛亚书37:24;60:13)。一位希腊历史家说,黎巴嫩“长满雪松、松树和柏树,其美丽与高大令人惊叹”。一位现代旅行者论到“黎巴嫩的柏树林”说:“每一棵树本身都堪作风景画家的写生对象——有些因其巨大的干与枝而如此。你想看树木的一切壮丽与华美吗?那就进到这些从未被艺术修枝之刀碰过的野林里来吧。”这树以其雄伟之美、坚韧的生命、冬夏不凋的常青、赖以不断供给的树液,描绘了灵魂靠神恩典不间断的供给而维持的持续生命。受造之美至多只能模糊地影射在恩典中之灵魂的美,因为这美是出于圣灵神的内住。
“你的果子从我而得”——松树和柏树都不结可作食物的果子。因此先知在这里大概也是以一个形象补足另一个形象,说那复兴的以色列——神的教会,或在恩典中的灵魂——不仅要有美丽与尊严,还要有按自然之道不与之相连的结果实。“你的果子从我而得”,正如我们的主说:“我是葡萄树,你们是枝子”(约翰福音15:5)。人性靠自己不能结出讨神喜悦的果子,正如松树或柏树不能结出供人食用的果子。这些树若结出那样的果子,就是自然中的奇迹;照样,人结出恩典的果子,是恩典的奇迹。恩典之工的存在,印证圣灵神直接的运行,正如自然界任何神迹一样。
英語原文
Ephraim shall say, what have I to do anymore with idols? - So Isaiah fortells, "The idols He shall utterly abolish" Isaiah 2:18. Aforetime Ephraim said obstinately, in the midst of God's chastisements; "I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink" Hosea 2:5. Now she shall renounce them wholly and forever. This is entire conversion, to part wholly with everything which would dispute the allegiance with God, to cease to look to any created thing or being, for what is the gift of the Creator alone. So the Apostle says, "what concord hath Christ with Belial?" 2 Corinthians 6:15. This verse exhibits in few, vivid, words, converted Ephraim speaking with God, and God answering; Ephraim renouncing his sins, and God accepting him; Ephraim glorying in God's goodness, and God reminding him that he holds all from Himself.
I have heard and observed him - God answers the profession and accepts it. I, (emphatic) "I Myself have heard and have answered," as He says, "Before they call I will answer" Isaiah 65:24. Whereas God, before, had hid His face from them, or had "observed" Hosea 13:7 them, only as the object of His displeasure, and as ripe for destruction, now He reverses this, and "observes" them, in order to forecome the wishes of their hearts before they are expressed, to watch over them and survey and provide for all their needs. To this, Ephraim exulting in God's goodness, answers, "I" am "like a green fir tree," i. e., ever-green, ever-fresh. The "berosh," (as Jerome, living in Palestine, thought) one of the large genus of the "pine" or "fir," or (as others translated) the cypress , was a tall stately tree Isaiah 55:13; in whose branches the stork could make its nest Psalm 104:17; its wood precious enough to be employed in the temple (1 Kings 5:22, 24 (1 Kings 5:8, 1 Kings 5:10, English); 6:15, 34); fine enough to be used in all sorts of musical instruments 2 Samuel 6:5; strong and pliant enough to be used for spears Nahum 2:3.
It was part of the glory of Lebanon Isaiah 37:24; Isaiah 60:13. A Greek historian says that Lebanon "was full of cedars and pines and cypresses, of wonderful beauty and size" . A modern traveler says, of "the cypress groves of Lebanon" ; "Each tree is in itself a study for the landscape painter - some, on account of their enormous stems and branches. Would you see trees in all their splendor and beauty, then enter these wild groves, that have never been touched by the pruning knife of art." This tree, in its majestic beauty, tenacity of life, and undying verdure, winter and summer, through the perpetual supply of sap, pictures the continual life of the soul through the unbroken supply of the grace of God. Created beauty must, at best, be but a faint image of the beauty of the soul in grace, for this is from the indwelling of God the Holy Spirit.
From Me is thy fruit found - Neither the pine nor the cypress bear any fruit, useful for food. It is probable then that here too the prophet fills out one image by another and says that restored Israel, the Church of God, or the soul in grace, should not only have beauty and majesty, but what is not, in the way of nature, found united therewith, fruitfulness also. From Me is thy fruit found; as our Lord says, "I am the vine, ye are the branches" John 15:5. Human nature, by itself, can as little bear fruit well-pleasing to God, as the pine or cypress can bear fruit for human use. As it were a miracle in nature, were these trees to bring forth such fruit, so, for man to bring forth fruits of grace, is a miracle of grace. The presence of works of grace attests the immediate working of God the Holy Spirit, as much as any miracle in nature.
9
Hosea 14:9
简体中文
まだ翻訳がありません。
英語原文
Who is wise and he shall understand these things? - The prophet says this, not of the words in which he had spoken, but of the substance. He does not mean that his style was obscure, or that he had delivered the message of God in a way difficult to be understood. This would have been to fail of his object. Nor does he mean that human acuteness is the key to the things of God. He means that those only of a certain character, those "wise," through God, unto God, will understand the things of God. So the Psalmist, having related some of God's varied chastenings, mercies and judgments, sums up, "Whoso is wise and will observe these things, even they shall understand the loving kindness of the Lord" Psalm 107:43. So Asaph says that God's dealings with the good and bad in this life were "too hard" for him to "understand, until" he "went into the sanctuary of God;" then "understood" he "their end" Psalm 73:16-17.
In like way Daniel, at the close of his prophecy, sums up the account of a sifting-time, "Many shall be purified and made white and tried, and the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand, but the wise shall understand" Daniel 12:10. As these say that the wise alone understand the actual dealings of God with man, so Hosea says, that the wise alone would understand what he had set forth of the mercy and severity of God, of His love for man, His desire to pardon, His unwillingness that any should perish, His longing for our repentance, His store of mercies in Christ, His gifts of grace and His free eternal love, and yet His rejection of all half-service and His final rejection of the impenitent. "Who is wise?" "The word "who" is always taken, not for what is impossible, but for what is difficult." So Isaiah saith, "Who hath believed our report, and to whom is the Arm of the Lord revealed?" Isaiah 53:1.
Few are wise with "the wisdom which is from above;" few understand, because few wish to understand, or seek wisdom from Him who "giveth to all men liberally, and upbraideth not" James 1:5. The question implies also, that God longs that people should understand to their salvation. He inquires for them, calls to them that they would meditate on His mercies and judgments. As Paul says, "Behold the goodness and severity of God; on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in His goodness. O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are His judgments, and His ways past finding out" Romans 11:22, Romans 11:33. Unsearchable to intellect and theory; intelligible to faith and for acting on.
And he shall understand these things - (that is, that he may understand). The worldly-wise of that generation, too, doubtless, thought themselves too wise to need to understand them; as the wise after this world counted the Cross of Christ foolishness.
Prudent - Properly "gifted with understanding," the form of the word expressing, that he was "endowed with" this "understanding," as a gift from God. And He shall know them. While the wise of this world disbelieve, jeer, scoff at them, in the name of human reason, he who has not the natural quickness of man only, but who is endued with the true wisdom, shall "know" them. So our Lord says, "If any man will do His will, he shall know of the doctrine whether it is of God" John 7:17. The word, "wise," may especially mean him who contemplates these truths and understands them in themselves, yet plainly so as to act upon them; and the word "endued with prudence," may especially describe such as are gifted with readiness to apply that knowledge to practice, in judgment, discrimination, act . By uniting both, the prophet joins contemplative and practical wisdom, and intensifies the expression of God's desire that we should be endowed with them.
For the ways of the Lord are right - If in the word, "ways," the figure is still preserved, the prophet speaks of the "ways," as "direct and straight;" without a figure, as "just and upright."
The ways of the Lord - Are, what we, by a like figure, call "the 'course' of His providence;" of which Scripture says, "His ways are judgment" Deuteronomy 32:4; Daniel 4:37; "God, His ways are perfect" Psalm 18:30; "the Lord is righteous in all His ways, and holy in all His works" Psalm 145:17; "Thy way is in the sea, and Thy paths in the great waters, and Thy footsteps are not known" Psalm 77:19; "lo, these are parts of His ways, but how little a portion is heard of Him, and the thunder of His power who can understand?" Job 26:14; "who hath enjoined Him His way, and who can say, Thou hast wrought iniquity?" Job 36:23. These "ways of God" include His ordering for us, in His eternal wisdom, that course of life, which leads most directly to Himself. They include, then, all God's commandments, precepts, counsels, His whole moral law, as well as His separate purpose for each of us. In the one way, they are God's ways toward us; in the other they are God's ways for us.
The just shall walk in them - God reveals His ways to us, not that we may know them only, but that we may do them. "The end of moral science is not knowledge, but practice," said the Pagan philosopher . But the life of grace is a life of progress. The word, "way," implies not continuance only, but advance. He does not say," they shall "stand" in God's ways," but "they shall walk in them." They shall go on in them "upright, safe, and secure, in "great peace" and with "nothing whereat to stumble" . In God's ways there is no stumbling block, and they who walk in them, are free from those of which other ways are full. Whereas, out of God's ways, all paths are tangled, uneven, slippery, devious, full of snares and pitfalls, God maketh His "way straight," a royal highway, smooth, even, direct unto Himself.
But - (and) the transgressors shall fall therein - Literally, "shall stumble thereon" Psalm 119:165. Transgressors, i. e., those who rebel against the law of God, "stumble" in divers manners, not "in," but "at" the ways of God. They stumble at God Himself, at His All-Holy Being, Three and One; they stumble at His attributes; they stumble at His providence, they stumble at His acts; they stumble at His interference with them; they stumble at His requirements. They rebel against His commandments, as requiring what they like not; at His prohibitions, as refusing what they like. They stumble at His Wisdom, in ordering His own creation; at His Holiness, in punishing sin; but most of all, they stumble at His Goodness and condescension. They have a greater quarrel with His condescension than with all His other attributes. They have stumbled, and still stumble at God the Son, becoming Man, and taking our flesh in the Virgin's womb; they stumble at the humility of the Crucifixion; they stumble at His placing His Manhood at the Right Hand of God; they stumble at the simplicity, power and condescension, which He uses in the sacraments; they stumble at His giving us His Flesh to eat; they stumble at His forgiving sins freely, and again and again; they stumble at His making us members of Himself, without waiting for our own wills; they stumble at His condescension in using our own acts, to the attainment of our degree of everlasting glory.
Every attribute, or gift, or revelation of God, which is full of comfort to the believer, becomes in turn an occasion of stumbling to the rebellious. "The things which should have been for his wealth, become to him an occasion of falling. "They cannot attemper their own wishes and ways to the divine law, because, obeying what they themselves affect, "the law of their members," they stumble at that other law, which leadeth unto life" Psalm 69:22. : With this the prophet sums up all the teaching of the seventy years of his ministry. This is the end of all which he had said of the severity and mercy of God, of the Coming of Christ, and of our resurrection in Him. This is to us the end of all; this is thy choice, Christian soul, to walk in God's ways, or to stumble at them. As in the days when Christ came in the Flesh, so it is now; so it will be to the end. So holy Simeon prophesied, "'This Child is set for the fall and rising again of many in Israel' Luke 2:34; and our Lord said of Himself, 'For judgment I am come into this world, that they which see not might see, and that they which see might be made blind' John 9:39. And Peter; 'Unto you which believe He is precious; but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner, and a stone of stumbling and rock of offence, to them which stumble at the word, being disobedient' 1 Peter 2:7-8. 'Christ crucified was unto the Jews a stumbling block, and unto the Greeks foolishness, but unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the Power of God, and the Wisdom of God' 1 Corinthians 1:23-24. The commandment, which' was ordained 'to life,' Paul, when yet unregenerate, 'found' to be 'unto death' Romans 7:10. : "Pray we then the Eternal Wisdom, that we may be truly wise and understanding, and receive not in vain those many good things which Christ has brought to the race of man. Let us cleave to Him by that 'faith, which worketh by love;' let us seek the Good, seek the Just, 'seek the Lord while He may be found, and call upon Him while He is near.' Whatever God doeth toward ourselves or others, let us account right; 'for the ways of the Lord are right,' and 'that' cannot be unjust, which pleaseth the Just. Whatever He teacheth, whatever He commandeth, let us believe without discussion, and embrace most firmly for "that" cannot be false, which the Truth hath taught. Let us walk in His ways;" for Christ Himself is "the Way" unto Himself, "the Life." : "Look up to heaven; look down to Hell; live for Eternity." "Weigh a thousand, yea thousands of years against eternity what dost thou, weighing a finite, how vast soever, against Infinity."
以色列啊,当归向耶和华你的神——那沉重而几乎不间断的宣告浪潮,如今过去了。一波又一波的巨浪漫过以法莲,最后的一浪倾泻而下,成为对其力量中枢压倒性、无分彼此的毁灭。作为一个国家,它将归于无有。它的独立存在是一个咒诅,而非祝福;为争竞所生,由背道养成;又转而成为嫉妒、仇恨与彼此相扰之母。
但国度虽已逝去,儿女们仍是赐给他们列祖之应许的后嗣。因此,正如何西阿先前宣告过,以色列在长久孤寂之后,终必"寻求耶和华和他们的王大卫"(Hosea 3:5);照样现在,在这一连串属世毁灭的多方宣告之后,神不仅邀请他们悔改,更预告他们必全然回转。
每一个字都满了怜悯。神以祂赐给他们先祖雅各的那蒙悦纳之名称呼他们:"以色列啊"。祂屈尊恳求他们归回:"现在当归回";而且不是归向"某方",而是"完全归到"祂自己——那不改变的神——面前;祂的怜悯与应许,正如祂的所是,永不改变。神邀请他们归向祂这位永不改变者,而且是以祂仍作他们的神这一身份。他们弃绝了他们的神;神却"没有弃绝祂预先所知道的百姓"(Romans 11:2)。
"祂恳求他们,不只是以局部而不完全的悔改回头望向主,而是不要停歇,直到借着完全而真诚的悔改与改正,全然归回于祂。"祂吩咐他们"完全归向"祂自己——那不改变的神、他们的神。"悔改何其大,"犹太人有句话说,"它使人一直达到荣耀的宝座。"
你因自己的罪孽跌倒了——"这是照在罪人身上第一线属天的光。神开头先向他揭示他所坠入的深渊",并揭示他坠落的途径。正是他们自己的罪孽,使他们绊跌仆倒,无力再起——除非借着"祂"的呼召;祂的"声音大有能力"(Psalm 29:4),"祂所吩咐的,祂也赐下"。"不要把你的灾祸,"祂仿佛说,"归咎于你自己的软弱、内讧分裂、军纪的废弛、治理者的失策、仇敌的野心与残暴、时运的逆转。若不是你先与你神的律法开战,这些事必不临到你。是你给自己造成致命之伤;是你毁灭了你自己。不是如愚人自夸的,出于命运或战运,乃是'你因自己的罪孽跌倒了'。那么,你的救治之法就在你自己手中:'当归向你的神。'"
"在这些话——'因你的罪孽'——里,他简短地传达:各人当把一切罪的罪责归于自己,无论他犯了什么,都不可为自己辩护,如亚当所行;因为我们众人——犹太人和外邦人——都在他里面犯了罪、跌倒了,正如使徒所说:'我们本为可怒之子,和别人一样'(Ephesians 2:3)。把本罪加于原罪之上,以色列和每一个别的民族便跌倒了。所以祂是说:以色列啊,你要先回转,因为你需要回转;'因为你跌倒了';并要承认这件事本身——'你因自己的罪孽跌倒了';因为这样的承认,乃是回转的开端。"
但他该拿什么归回呢?