1
Hosea 6:1
英語原文
Come and let us return unto the Lord - These words depend closely on the foregoing. They are words put into their mouth by God Himself, with which or with the like, they should exhort one another to return to God. Before, when God smote them, they had gone to Assyria; now they should turn to Him, owning, not only that He who "tore" has the power and the will to "heal" them, but that He tore, "in order to" heal them; He smote them, "in order to" bind them up. This closeness of connection is expressed in the last words; literally, "smite He and He will bind us up." "He smiteth the putrefaction of the misdeed; He healeth the pain of the wound. Physicians do this; they cut; they smite; they heal; they arm themselves in order to strike; they carry steel, and come to cure."
They are not content to return singly or to be saved alone. Each encourageth another to repentance, as before to evil. The dry bones, scattered on the face of the earth, reunite. There is a general movement among those "who sat in darkness and the shadow of death," to return together to Him, who is the source of life.
2
Hosea 6:2
「二日の後、主は私たちを生き返らせ(すなわち生かし、いのちを与えて)、三日目に私たちを立ち上がらせる」――キリストの復活、またキリストのうちに、キリストの復活のうちにある私たちの復活が、これ以上はっきりと予告され得ることはあり得ない。預言者は、いのちが与えられる「二日」の後と、復活が起こるべき「三日目」とを明示的に述べている。これは、キリストのからだが墓に横たえられていた二日と、その三日目に──「復活であり、いのちである」John 11:25、「眠った者の初穂」1 Corinthians 15:20 として──よみがえられた日以外の何であり得ようか。その日こそ、私たちの復活と永遠のいのちの源であり、確証であり、保証である。使徒は、キリストのうちにある私たちの復活について語るとき、預言者とまったく同じ言葉を用いている。「憐れみに富む神は、私たちを愛してくださったその大きな愛のゆえに、私たちをキリストと共に生かし、共に立ち上がらせ、キリスト・イエスのうちで天の所に共に着座させてくださいました」Ephesians 2:4-6。
使徒も預言者と同様に、私たちのかしらなるキリストのうちに起こったことを、その肢体である私たちのうちにすでに起こったこととして語る。ある教父は言う。「心のうちで疑いなく信じ、口で告白するところのものを受けるなら、私たちはキリストと共に十字架につけられたのであり、私たちは死に、私たちは葬られ、まさにその三日目に私たちはよみがえらされたのである。それゆえ使徒は言う。『キリストと共によみがえらされたのなら、上にあるものを求めなさい。そこではキリストが神の右に座っておられるのです』Colossians 3:1 と。キリストが私たちのために死なれたように、私たちのために立たれてもいる。私たちの古き人はかしらの肉において木に釘づけられ、新しい人は同じかしらのうちに、墓から栄光のうちに立ち上がって形造られた」。私たちのかしらなるキリストがなさったことは、ご自身のためではなく、贖いの民のために、すなわちそのいのち、死、復活、昇天の効力がすべての人に及ぶために、なされたのである。かしらはそれを彼らのために行い、彼らはそのわざに与ったのである。
私たちのキリストへの参与が予告され得たのは、この方途によるほかない。預言者がここで目指したのは、またイスラエルにとって直接の慰めとなったのは、キリストの復活それ自体を語ることではなかった。主は彼らの心に触れるより近い道を取られた。「主に立ち返り、主に全き信頼を置き、傷が癒され悲しみが包まれるために自分自身を全く主にゆだねる私たちみなは、主からいのちを受け、主によって立ち上がらされる」と告げられたのである。彼らは「そのとき」、主がどのようにこれをなされるのかを理解できなかった。「二日の後」と「三日目に」は謎として残り、出来事によって解き明かされることになった。しかし約束自体は、彼らが「これはどのようにして起こるのですか」を理解しなかったからといって、少しも不明瞭になったわけでも、希望に乏しくなったわけでもなく、永遠のいのちと神を仰ぎ見ることへのあらゆる渇望を満たさなくなったわけでもない。信仰は「いかにして」を問題としない。信仰は、神がそう言われるからこそ神の言葉を信じ、その成就の「いかにして」を、望みかつ知っておられる神にゆだねる。信仰の信じるべき約束の言葉は明白であった。預言者の語るいのちは、体の死からであれ、たましいの死からであれ、その両方からであれ、死からのいのちでしかあり得なかった。神が「いのちを与える」と言われるのは、そのような死との対比においてのみである。それゆえユダヤ人たちもまた、これがキリストにおいて成就されることをずっと待ち望み、今も待ち望んでいる。ただし、それがすでに主において成就されたことを彼らは知らないのであるが。彼ら自身もこれをこう説明する。「主は来たるべき慰めの日に私たちを生かし、死者を生かす日に私たちを立ち上がらせられる。私たちは御前に生きる」と。
影においてすら、この預言はイスラエルに決して成就しなかった。十部族はついに回復されず、神が彼らを捕囚のうちに引き渡されたのち、彼らが全体として神から何らかの恵みを受けたことは一度もない。また二部族については(ここでは十部族とは別に彼らへの言及はない)、バビロンからの帰還とは、御前にて生きる者とされるいのちの賜物、復活の賜物とまで呼ばれ得るほどの、なんとほんの影にすぎなかったことであろうか。最も厳密な解釈こそ最も真実である。「二日」と「三日目」には、歴史上、それに対応するものは何もない。ただ一つの例外は、キリストが「三日目に墓から立ち上がり、全人類を御自身と共に立ち上がらせ」た、その成就の時である。
「私たちは御前に生きる」──文字通りには「御顔の前に」。顔において私たちは、愛する人の意志と精神、愛、喜びあるいは不快を見る。人の聖なる顔、愛に満ちた顔には、献身と愛との新たな深みを読み取ることができる。顔は悲しみと不満のうちに背けられ、愛する相手の顔へと向き直される。それゆえ、たましいと神との関係を表す像として、顔はこの上なく雄弁であり、詩篇記者たちはしばしばこう祈っている。「主よ、御顔の光を私たちの上に照らしてください。あなたのしもべの上に御顔を輝かせてください。神よ、私たちを祝福し、御顔を私たちの上に輝かせてください。あなたの御前から私を投げ捨てないでください。私を顧みて、私をあわれんでください。あなたの油注がれた者の御顔を顧みてください。いつまであなたは御顔を私から隠されるのですか。あなたのしもべから御顔を隠さないでください」(Psalm 4:6; Psalm 31:16 (Numbers 6:25 から); Psalm 67:1; Psalm 80:7; Psalm 119:135; Psalm 51:11; Psalm 119:132; Psalm 84:9; Psalm 13:1; Psalm 69:17 等)。あるいは「主よ、私は御顔を尋ね求めます」(Psalm 27:8; Psalm 24:6; Psalm 105:4 参照)と告白し、あるいは永遠の至福は「神の御顔」にあると宣言する(Psalm 11:7; Psalm 16:11; Psalm 17:15)。
神は先に、彼らが主の「御顔を尋ね求める」ようになるまでご臨在を退かれると告げられたが、今は彼らが「御顔の前に生きる」ようになると告げられる。アブラハムには「わたしの前に歩んで、全き者であってください」Genesis 17:1──文字通りには「わたしの御顔の前に」──と言われた。造り主から来る至福と、被造物の側にある義務とは、互いに対応し合う。自分自身と全存在、行いの歩み、思い、愛とを主に結びつけ、常に主の御前にあること、常に主を喜ばせようと努めることを覚えるとき、私たちは義務の道において「御前に生きる」。恵みの意識を楽しみ、主の御目が愛のうちに私たちの上に留まっており、主が私たちを気にかけ、導き、守ってくださることを知り、主を黙想するうちにいくらかの甘美を味わうとき、私たちは主の臨在の至福のうちに「御前に生きる」。さらに完全に御前に生きるのは、主のうちにあって主の永遠のいのちと至福に与る者となり、「顔と顔とを合わせて」主を仰ぎ見、「ありのままの姿で主を見」、主を仰ぎ見ることが私たちの至福となり、「主の光のうちに私たちは光を見る」Psalm 36:9 ときである。
英語原文
After two days will He revive us (or quicken us, give us life,) in the third day He will raise us up - The Resurrection of Christ, and our resurrection in Him and in His Resurrection, could not be more plainly foretold. The prophet expressly mentions "two days," after which life should be given, and a "third day, on" which the resurrection should take place. What else can this be than the two days in which the Body of Christ lay in the tomb, and the third day, on which He rose again, as "the Resurrection and the life" John 11:25, "the first fruits of them that slept" 1 Corinthians 15:20, the source and earnest and pledge of our resurrection and of life eternal? The Apostle, in speaking of our resurrection in Christ, uses these self-same words of the prophet; "God, who is rich in mercy, for His great love wherewith He loved us - hath quickened us together with Christ, and hath raised us up and made us to sit together in heavenly places in Christ Jesus" Ephesians 2:4-6.
The Apostle, like the prophet, speaks of that which took place in Christ our Head, as having already taken place in us, His members. : "If we unhesitatingly believe in our heart," says a father, "what we profess with our mouth, we were crucified in Christ, "we" died, "we" were buried, "we" also were raised again on that very third day. Whence the Apostle saith, "If ye rose again with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth at the right hand of God" Colossians 3:1. "As Christ died for us, so He also rose for us. "Our old man was nailed to the wood, in the flesh of our Head, and the new man was formed in that same Head, rising glorious from the tomb." What Christ, our Head, did, He did, not for Himself, but for His redeemed, that the benefits of His Life, Death, Resurrection, Ascension, might redound to all. life did it for them; they partook of what He did.
In no other way, could our participation of Christ be foretold. It was not the prophet's object here, nor was it so direct a comfort to Israel, to speak of Christ's Resurrection in itself. He took a nearer way to their hearts. He told them, "all we who turn to the Lord, putting our whole trust in Him, and committing ourselves wholly to Him, to be healed of our wounds and to have our griefs bound up, shall receive life from Him, shall be raised up by Him." They could not understand "then," how He would do this. The "after two days" and, "in the third day," remained a mystery, to be explained by the event. But the promise itself was not the less distinct, nor the less full of hope, nor did it less fulfill all cravings for life eternal and the sight of God, because they did not understand, "how shall these things be." Faith is unconcerned about the "how." Faith believes what God says, because He says it, and leaves Him to fulfill it, "how" He wills and knows. The words of the promise which faith had to believe, were plain. The life of which the prophet spoke, could only be life from death, whether of the body or the soul or both. For God is said to "give life," only in contrast with such death. Whence the Jews too have ever looked and do look, that this should be fulfilled in the Christ, though they know not that it has been fulfilled in Him. They too explain it ; "He will quicken us in the days of consolation which shall come; in the day of the quickening of the dead; he will raise us up, and we shall live before Him."
In shadow, the prophecy was never fulfilled to Israel at all. The ten tribes were never restored; they never, as a whole, received any favor from God, after He gave them up to captivity. And unto the two tribes, (of whom, apart from the ten, no mention is made here) what a mere shadow was the restoration from Babylon, that it should be spoken of as the gift of life or of resurrection, whereby we should live before Him! The strictest explanation is the truest. The "two days" and "the third day" have nothing in history to correspond with them, except that in which they were fulfilled, when Christ, "rising on the third day from the grave, raised with Him the whole human race" .
And we shall live in His sight - Literally, "before His Face." In the face, we see the will, and mind, the love, the pleasure or displeasure of a human being whom we love. In the holy or loving face of man, there may be read fresh depths of devotion or of love. The face is turned away in sorrowful displeasure; it is turned full upon the face it loves. Hence, it is so very expressive an image of the relation of the soul to God, and the Psalmists so often pray, "Lord lift up the light of Thy countenance upon us; make Thy Face to shine upon Thy servant; God bless us, and cause His Face to shine upon us; cast me not away from Thy presence or Face; look Thou upon me and be merciful unto me; look upon the Face of thine anointed; how long wilt Thou hide Thy Face from me? hide not Thy Face from Thy servant" (Psalm 4:6; Psalm 31:16 (from Numbers 6:25); Psalm 67:1; Psalm 80:7; Psalm 119:135; Psalm 51:11; Psalm 119:132; Psalm 84:9; Psalm 13:1; Psalm 69:17, etc.); or they profess, "Thy Face, Lord, will I seek" (Psalm 27:8; see Psalm 24:6; Psalm 105:4); or they declare that the bliss of eternity is in "the Face of God" Psalm 11:7; Psalm 16:11; Psalm 17:15.
God had just said, that He would withdraw His presence, until they should "seek" His "Face;" now He says, they should "live before His Face." To Abraham He had said, "Walk before Me" Genesis 17:1, literally, "before My Face, and be thou perfect." Bliss from the Creator, and duty from the creature, answer to one another. We "live in His sight," in the way of duty, when we refer ourselves and our whole being, our courses of action, our thoughts, our love, to Him, remembering that we are ever in His presence, and ever seeking to please Him. "We live in His sight," in the bliss of His presence, when we enjoy the sense of His favor, and know that His Eye rests on us in love, that He cares for us, guides us, guards us; and have some sweetness in contemplating Him. Much more fully shall we live in His sight, when, in Him, we shall be partakers of His Eternal Life and Bliss, and shall behold Him "face to face," and "see Him as He is," and the sight of Him shall be our bliss, "and in His light we shall see light" Psalm 36:9.
3
Hosea 6:3
「私たちは知ろう。主を知ることを追い求めよう」――むしろ、「そのとき私たちは知ろう、主を知ることを追い求めて知ろう」。すなわち、私たちは主を知るだけでなく、その知識において絶えず成長する、ということである。イスラエルにおいて神は、ご自身を知る知識「がなかった」と言われ、民は「知識がないために」滅ぼされた Hosea 4:1, Hosea 4:6。キリストにおいて神は、彼らが内なる知識によってご自身を知るようになると約束される。その知識は絶えず成長する。それが与えられる恵みが絶えず成長するからであり、「その知恵と知識との富の深さは、探りつくせない。知識を越えている」からである。私たちは「追い求める」にあたって、私たちを従わせ、ご自身に引き寄せてくださるのは主ご自身であることを告白する。知るために従い、従うために知るのである。光は愛の道を備える。愛は新しい愛のために心を開く。神の賜物は織り合わされている。それらは互いに増し加わり、繁殖し合い、私たちが永遠の完全な状態に至るまで続く。この世では「私たちは知識の一部分を知っている」だけである。そのときは「私たちは、自分が完全に知られているのと同じように、完全に知ることになる。私たちは追い求めよう」。どこへ「追い求める」のか。いのちの水の泉へと。別の預言者が言うように、「彼らを憐れむ方は彼らを導き、泉の水のほとりで彼らを導かれる」Isaiah 49:10。また黙示録において、「御座の真ん中におられる小羊は彼らを牧し、いのちの水の泉へと導いてくださる」Revelation 7:17 と読む。永遠の至福は固定されている。各人が神の御座に近いこと、その人が住む「住まい」には、変更の余地がない。しかし永遠を通して、無限なるもの、すなわち神の知恵と愛との無限性について、さらに多くのものが私たちに啓示されるにつれ、私たちは神についてさらに多くを「知るために追い求める」のかもしれない。
「主の現れは」――すなわち神の現れは――「朝のように定まっている」。固く、定められ、確実で、堅固に立てられている(その語はそのような意味である)。先に神は、ご自身を彼らから退かれると言われたが、今は逆に、ご自身が「出て行かれる」と言われる。「苦しみの中で彼らは朝早く私を尋ね求める」と言われたが、今は「主は朝のように出て行かれる」。「彼らは朝を待ち望む者のように主を尋ね求め、主は朝として彼らに来られる」。喜びと慰めに満ち、全世界の隅々にまで広がる光と暖かさと栄光の輝きに満ちて、「その光」から「その熱」から隠れるものは何もなくなる。そのように出て行かれる方は、「私たちを生き返らせ」「立ち上がらせる」方、すなわちキリストと同じ方である。この方について、最も厳密な意味で「出て行かれた」と言われるのは、父のふところから私たちの間に来られたときである。聖なるザカリヤが似た言葉でこの方について言うように、「日の出の光が、闇と死の陰に座っている者たちを照らし、私たちの足を平安の道に導くために、私たちを訪れた」。キリストは、永遠の、絶え間ない生みによって、父から絶えず出て行かれる。受肉において父から「出て来られ」、処女の胎から私たちのもとへ「出て来られ」、復活において墓から「出て来られた」。「朝のような」その「出て来られること」は、ご降誕のひそやかさと、贖われた者たちからなる全新創造に広がる愛の光と輝きとを描き出している。「夜明けはすべての人に見え、隠れることができず、見られるために、いや照らすために現れるのと同じように、ご自身の見えないものから私たちの見えるものへと出て行かれた主のみわざは、すべての人に知られるようになった」。私たちの目に合わせて和らげられ、私たちの闇を散らし、墓からのように私たちの本性を覚まし、人に神のみわざを現し、その道をその顔の前に平らかにして、もはや「闇の中を歩む」のではなく「いのちの光を持つ」ようにされるのである。
「主は私たちに臨み、この地に降る晩の雨、早い雨のようになる」――キリストについても同様に、「主は刈り込まれた草地の上に降る雨のように、地を潤す夕立のように降って来られる」Psalm 72:6 と預言されている。パレスチナは特に雨に依存していた。丘の斜面が段々畑として耕されていたためであり、雨が止められると、そこは焼けついて乾いたからである。「早い雨」すなわち秋雨は十月に、種まきの時に降り、「晩の雨」すなわち春の雨は三月と四月に降って、収穫前に穂を満たした。この両者は、初めと終わりとして並んで立つ。どちらか一方が止められれば、収穫は失敗した。これは、私たちの霊的いのちの初めであり終わりである方の素晴らしい似姿である。私たちはこの方からいのちを受け、この方によってそれが終わりまで保たれる。この方を通して、この方によって豊かにされたたましいは、すべての霊的祝福と恵みと慰めとに満ちあふれ、それぞれの種類に応じたあらゆる実を結び、いのちと実りとを与えてくださった方を賛美するのである。
英語原文
Then shall we know, if we follow on to know the Lord - Rather, "Then shall we know, shall follow on to know the Lord," i. e., we shall not only know Him, but we shall grow continually in that knowledge. Then, in Israel, God says, "there was no knowledge of Him;" His "people was destroyed for lack of it" Hosea 4:1, Hosea 4:6. In Christ He promises, that they should have that inward knowledge of Him, ever growing, because the grace, through which it is given, ever grows, and "the depth of the riches of His wisdom and knowledge is unsearchable, passing knowledge." We "follow on," confessing that it is He who maketh us to follow Him, and draweth us to Him. We know, in order to follow; we follow, in order to know. Light prepares the way for love. Love opens the mind for new love. The gifts of God are interwoven. They multiply and reproduce each other, until we come to the perfect state of eternity. For here "we know in part" only; then "shall we know, even as we are known. We shall follow on." Where shall we "follow on?" To the fountains of the water of life, as another prophet saith; "For He that hath mercy upon them shall lead them, even by the springs of water shall He guide them" Isaiah 49:10. And in the Revelations we read, that "the Lamb who is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters" Revelation 7:17. The bliss of eternity is fixed; the nearness of each to the throne of God, the "mansion" in which he shall dwell, admits of no change; but, through eternity, it may be, that we shall "follow on to know" more of God, as more shall be revealed to us of that which is infinite, the Infinity of His Wisdom and His Love.
His going forth - that is, the going forth of God, "is prepared," firm, fixed, certain, established, (so the word means) "as the morning." Before, God had said, He would withdraw Himself from them; now, contrariwise, He says, that He would "go forth." He had said, "in their affliction they shall seek Me early or in the morning;" now, "He shall go forth as the morning." : "They shall seek for Him, as they that long for the morning; and He will come to them as the morning," full of joy and comfort, of light and warmth and glorious radiance which shall diffuse over the whole compass of the world, so that "nothing shall be hid from its light" and "heat." He who should so go forth, is the same as He who was to "revive them" and "raise them up," i. e., Christ. Of Him it is said most strictly, that "He went forth," when from the Bosom of the Father He came among us; as of Him holy Zacharias saith, (in the like language,) "The Dayspring from on high hath visited us, to give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace." Christ goeth forth continually from the Father, by an eternal, continual, generation. In He "came forth" from the Father in His Incarnation; He "came forth" to us from the Virgin's womb; He "came forth," from the grave in His Resurrection. His "coming forth, as the morning," images the secrecy of His Birth, the light and glow of love which He diffuseth throughout the whole new creation of His redeemed. : "As the dawn is seen by all and cannot be hid, and appeareth, that it may be seen, yea, that it may illuminate, so His going forth, whereby He proceeded from His own invisible to our visible became known to all," tempered to our eyes, dissipating our darkness, awakening our nature as from a grave, unveiling to man the works of God, making His ways plain before his face, that he should no longer "walk in darkness, but have the light of life."
He shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth - So of Christ it is foretold, "He shall come down like rain upon the mown grass, as showers that water the earth" Psalm 72:6. Palestine was especially dependent upon rain, on account of the cultivation of the sides of the hills in terraces, which were parched and dry, when the rains were withheld. The "former," or autumnal "rain," fell in October, at the seed-time; the "latter" or spring "rain," in March and April, and filled the ears before harvest. Both together stand as the beginning and the end. If either were withheld, the harvest failed. Wonderful likeness of Him who is the Beginning and the End of our spiritual life; from whom we receive it, by whom it is preserved unto the end; through whom the soul, enriched by Him, hath abundance of all spiritual blessings, graces, and consolations, and yieldeth all manner of fruit, each after its kind, to the praise of Him who hath given it life and fruitfulness.
4
Hosea 6:4
「エフライムよ。わたしはあなたをどうすればよいのか」――預言者たちに共通するのは、まずキリストにある神の憐れみの富の満ち満ちたものを示し、それから自分たちの世代に向き直り、神の憐れみを「彼ら」から引き止め、彼らを滅びへと急がせている罪を責めることである。同様にイザヤも Isaiah 2、福音がシオンから出ることを預言した後、神の裁きがそれらを通して彼らに臨む強欲、偶像礼拝、高ぶりを責めることに転じている。
神の約束は、まことの悔い改めと共に立ち返り、早くから真剣に神を尋ね求める者たちに与えられるものであった。エフライムにせよユダにせよ、そのうちにあった良いものはすべて、望みを掲げては失望させる、単なる空虚な見せかけにすぎなかった。「だれも滅びることを望まず、すべての人が悔い改めに来ることを望んで」おられる神は、ご自身の民全体に訴えられる。「わたしはあなたをどうすればよいのか」。神は彼らに豊かな憐れみを示し、預言者たちによって責め、懲らしめられた。しかしこれらすべては無駄に終わった。イザヤの書で神が言われるように、「わたしのぶどう畑に、わたしがしなかったことが、ほかに何かあったろうか」Isaiah 5。ここで神は、ご自身の口で彼らに問われる。彼らを回心させ、救うために、神がまだ行っていないことが何かあるか、と。神は彼らの申し出る条件を受け入れられるだろう。彼らの回心の手段として神の全能と知恵に処方してくれるものなら何であれ、それを用いられる。彼らが神に立ち返ってさえくれれば。「救われようとしないあなたを救うために、わたしはどんな手段を用いればよいのか」。これは大胆な言葉である。「人知をはるかに超えるキリストの愛」を描こうとする言葉。「キリストは、(キリストのおできになる限り)だれかが滅ぼされるくらいなら、ご自身が再び十字架につけられることを選ばれるほどに、たましいを愛しておられる」。
「あなたの誠実は朝の雲のよう」――「誠実」あるいは「恵み」(英語の欄外注がこの語の第一義として示すもの)は、神に対する、人に対するすべての徳と善を表す。神への愛も人への愛も、一つの恵みの原理から出る、分割できない単一の徳だからである。それゆえ、「愛は律法を全うする」「隣人を愛する者は律法を全うしている」Romans 13:10, Romans 13:8 と言われ、「愛する者たちよ。互いに愛し合いましょう。愛は神から出るものであり、愛する者はみな神から生まれ、神を知っているからです」1 John 4:7 とも言われる。彼らのこの善について、預言者が言うその特徴は、決して続かなかったことである。「朝の雲」は昇る太陽の光に満ちて輝く。しかし、その豊かな色合いを与えたまさにその太陽の熱によって、すぐに消え去る。「朝の露」は同じ太陽の光の中できらめくが、現れるとほとんど同時に消えうせる。夜の寒さによって生じ、夜明けと共に現れる。しかし、現れては消えるためだけに現れるのである。ユダヤの民全体がそのようであり、最も望みのない種類の罪人たちも常にそのようである。常に新たに始め、常に再び堕ちる。常に葉の見せかけ、良い感情、良い願望を示すが、実を結ばない。「そのうちには、健全で、真摯で、本物で、続く善は何もなかった」。現実はなく、すべてが見せかけ。すぐに身につけ、すぐに捨て去られるのである。
英語原文
O Ephraim, what shall I do unto thee? - It is common with the prophets, first to set forth the fullness of the riches of God's mercies in Christ, and then to turn to their own generation, and upbraid them for the sins which withheld the mercies of God from "them," and were hurrying them to their destruction. In like way Isaiah, Isaiah 2, having prophesied that the Gospel should go forth from Zion, turns to upbraid the avarice, idolatry, and pride, through which the judgment of God should come upon them.
The promises of God were to those who should turn with true repentance, and seek Him early and earnestly. Whatever of good there was, either in Ephraim or Judah, was but a mere empty show, which held out hope, only to disappoint it. God, who "willeth not that any should perish, but that all should come to repentance" appeals to His whole people, "What shall I do unto thee?" He had shown them adundance of mercies; He had reproved them by His prophets; He had chastened them; and all in vain. As he says in Isaiah, "What could have been done more to My vineyard, that I have not done in it?" Isaiah 5. Here He asks them Himself, what He could do to convert and to save them, which He had not done. He would take them on their own terms, and whatever they would prescribe to His Almightiness and Wisdom, as means for their conversion, "that" He would use, so that they would but turn to Him. "What means shall I use to save thee, who wilt not be saved?" It has been a bold saying, to describe the "love of Christ which passeth knowledge," "Christ so loveth souls, that He would rather be crucified again, than allow anyone (as far as in Him lies) to be damned."
For your goodness is as a morning cloud - "Mercy" or "loving-kindness," (which the English margin suggests as the first meaning of the word) stands for all virtue and goodness toward God or man. For love to God or man is one indivisible virtue, issuing from one principle of grace. Whence it is said, "love is the fulfilling of the law. He that loveth another hath fulfilled the law" Romans 13:10, Romans 13:8. And, "Beloved, let us love one another, for love is of God, and every one that loveth is born of God, and knoweth God" 1 John 4:7. Of this their goodness, he says the character was, that it never lasted. The "morning cloud" is full of brilliancy with the rays of the rising sun, yet quickly disappears through the heat of that sun, which gave it its rich hues. The "morning dew" glitters in that same sun, yet vanishes almost as soon as it appears. Generated by the cold of the night, it appears with the dawn; yet appears, only to disappear. So it was with the whole Jewish people; so it ever is with the most hopeless class of sinners; ever beginning anew, ever relapsing; ever making a show of leaves, good feelings, good aspirations, but yielding no fruit. "There was nothing of sound, sincere, real, lasting goodness in them;" no reality, but all show; quickly assumed, quickly disused.
5
Hosea 6:5
「それゆえ、わたしは預言者たちによって彼らを切り砕いた」――彼らが神のより穏やかな警告と手段を軽んじたので、神はより厳しいものを用いられた。神は、人が採石場から石を切り出すように、激しい打撃と鋭い道具とによって、扱わなければならない石の硬さを克服するように、彼らを「切り砕かれた」と言われる。彼らの敬虔と善さは、夏の雲のように軽く、中身のないものであった。石のような彼らの心は、物質の石よりも硬かった。石は人が与えようとする形を取る。しかし神は人を切り砕いてもむだである。人は、そのために、そのうちに造り上げられた神のかたちを受け入れようとしないからである。
神はほかの場所でも、ご自身の言葉の力と激しさを、「岩を打ち砕く槌」Jeremiah 23:29、「たましいと霊とを切り離すまで刺し通す剣」Hebrews 4:12 にたとえておられる。神は「絶えず彼らを槌で打ち、打ち叩き、不安にさせ、(彼らの思いでは)死に至るまで悩ませた。彼らが罪の中で安らかに休むことを許さず、罪を楽しむことを許さず、(いわば)彼らがいのちのように愛していたものを――それらと引き換えるくらいなら、たましいと引き換えるに等しいと思っていたものを――手放すよう強いたのである」。
「あなたの裁きは進み出る光のよう」――ここでの「裁き」は、人に対して執行される正義の行為、私たちの言う「その人への裁き」である。神は、ご自身の裁きの厳しさを脇に置くために、なしうるすべてのことを行われた。すべては失敗した。それゆえ、裁きが来るとき、それは明らかに正しいものであることが示される。その正義は、夜の闇から、あるいは厚い雲から「進み出る光」のように明白である。神の過去の恵み、その労苦(いわば)、その懇願、恵みの引き寄せ、厳しい懲らしめの中の優しい憐れみは、裁きの日に、光のようにくっきりと立ち現れ、罪人を、言い訳なしの混乱の中に置き去りにするであろう。このいのちにおいても、神の最終的な「裁きは進み出る光のよう」である。それは、滅びる罪人を照らすのではなく、それまで無知の闇の中にいた他の者たちを照らす。裁きは突然の光の閃きと共に彼らに臨み、彼らはそれを畏れ、「主の裁きは真実で、すべての点で正しい」Psalm 19:9 と認めるのである。
こうして、彼らが正されようとしなかったので、彼らの益のためであるべきものが、彼らの滅びのためとなった。「わたしは口の言葉によって彼らを殺した」。神は彼らに、いっそう恐ろしく語られた。実際に殺すことがないように、言葉のうちに彼らを殺されたのである。死をもって脅された。彼らが悔い改めなかったので、それは来た。与えられるべき形を受け入れようとしない石は、その形を与えるべき打撃によって砕かれる。同様の像によって、エレミヤはユダヤ人を、精錬されるべき火の中で消えうせる鉱石にたとえた。その中に良きものがなかったからである。「彼らは青銅と鉄である。みな腐っている。ふいごは焼け、鉛は火のために消えうせた。鋳造師はむなしく熔かす。悪者どもは除かれないからである。人々は彼らを退けられた銀と呼ぶであろう。主が彼らを拒まれたからである」Jeremiah 6:28-30。
英語原文
Therefore have I hewed them by the prophets - Since they despised God's gentler warnings and measures, He used severer. "He hewed" them, He says, as men hew stones out of the quarry, and with hard blows and sharp instruments overcome the hardness of the stone which they have to work. Their piety and goodness were light and unsubstantial as a summer cloud; their stony hearts were harder than the material stone. The stone takes the shape which man would give it; God hews man in vain; he will not receive the image of God, for which and in which he was framed.
God, elsewhere also, likens the force and vehemence of His word to "a hammer which breaketh the rocks in pieces" Jeremiah 23:29; "a sword which pierceth even to the dividing asunder of soul and spirit" Hebrews 4:12. : He "continually hammered, beat upon, disquieted them, and so vexed them (as they thought) even unto death, not allowing them to rest in their sins, not suffering them to enjoy themselves in them, but forcing them (as it were) to part with things which they loved as their lives, and would as soon part with their souls as with them."
And thy judgments are as the light that goeth forth - The "judgments" here are the acts of justice executed upon a man; the "judgment upon him," as we say. God had done all which could be done, to lay aside the severity of His own judgments. All had failed. Then His judgments, when they came, would be manifestly just; their justice clear "as the light which goeth forth" out of the darkness of night, or out of the thick clouds. God's past loving-kindness, His pains, (so to speak,) His solicitations, the drawings of His grace, the tender mercies of His austere chastisements, will, in the Day of Judgment, stand out clear as the light, and leave the sinner confounded, without excuse. In this life, also, God's final "judgments are as a light which goeth forth," enlightening, not the sinner who perishes, but others, heretofore in the darkness of ignorance, on whom they burst with a sudden blaze of light, and who reverence them, owning that "the judgments of the Lord are true and righteous altogether" Psalm 19:9.
And so, since they would not be reformed, what should have been for their wealth, was for their destruction. "I slew them by the words of My mouth." God spake yet more terribly to them. He slew them in word, that He might not slay them in deed; He threatened them with death; since they repented not, it came. The stone, which will not take the form which should have been imparted to it, is destroyed by the strokes which should have moulded it. By a like image Jeremiah compared the Jews to ore which is consumed in the fire which should refine it; since there was no good in it. "They are brass and iron; they are all corrupted; the bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain, for the wicked are not plucked away. Reprobate silver shall men call them, because the Lord hath rejected them" Jeremiah 6:28-30.
6
Hosea 6:6
「わたしはあなたがたの祭りを憎み、忌みきらう。 また、あなたがたの厳粛な集会のにおいを、わたしは嗅がない。 たとえあなたがたがわたしに全焼のいけにえを、 穀物のささげ物をささげても、 わたしはそれを受け入れない。 肥えた獣の和解のいけにえにも、目を留めない。 あなたの歌の騒音を、わたしから取り去れ。 わたしはあなたの琴の旋律を聞かないからである。 ただ、裁きが水のように流れ、 義が力強い流れのようになれ。」
「わたしは誠実を喜び、全焼のいけにえを喜ばない」(Hosea 6:6)――神は前に、彼らが「羊の群れと牛の群れをもって」神を「尋ね求めても、見出せない」と言われた。ここでも神は、サウルが不従順を全焼のいけにえで埋め合わせようとしたときに彼に返されたのと同じ答えで、彼らの弁解を先取りされる。その答えとは、神の恵みを得ようと、神の怒りをそらそうとして彼らの行うすべては、神が彼らに求めておられるものを故意に差し控えているかぎり、何の役にも立たない、というものである。彼らの誠実と善さは、束の間の、過ぎ去る見せかけにすぎなかった。預言者たちによって彼らを呼び覚そうとするのは、むだであった。それゆえ裁きが彼らに臨む。彼らは、それをそらすために、神が望まれないもの、すなわち愛のない犠牲を神にささげ、神が確かに望んでおられるもの、すなわち神への愛から出る人への愛をささげなかったからである。堕落の後、神ご自身が、キリストの功労ある犠牲を予表し、ご自身にそれを申し立てるために、犠牲を命じられた。両方を命じられた方ご自身は、「誠実」と「犠牲」とを対比させてはおられないのである。
それゆえ、両者が対比されるときには、それは、人が神が結び合わせられたものを引き裂くことによるのである。「愛徳は教会出席に勝る」と私たちが言うなら、それは、愛徳から切り離されたような教会出席に勝る、という意味に理解されるであろう。両者が結び合わされているなら、対比されることはないからである。たましいは体よりも価値がある。しかし、両者が互いに競い合い、その利益が(真実においてはそう「あり得」ないのに)分離されて「見える」のでないかぎり、対比されない。それ自体において、「犠牲」は神へのすべての直接的な義務、第一の板のすべての義務を表していた。犠牲は、被造物としての私たちがすべてを負い、ささげるべき唯一の神である方を認めるものであり、罪ある被造物として、私たちが自分のいのちも神に負っていることを認めるものであるからである。「誠実」は第二の板のすべての義務を表していた。それゆえ「わたしは誠実を望み、犠牲を望まない」と言われることは、事実上、ヨハネが言うのと同じことである。「もし人が『私は神を愛しています』と言いながら兄弟を憎んでいるなら、その人は偽り者です。自分が見た兄弟を愛さない者に、見たことのない神を愛することがどうしてできるでしょう」1 John 4:20。
兄弟を愛さない者の神への愛がまことの愛でないように、人が、神が最も求めておられるささげ物、すなわち人自身の自己の献げを神に差し控えているかぎり、「犠牲」は神へのささげ物ではまったくない。むしろそれらは、人自身の良心を満足させ、買収するためのささげ物であった。しかしユダヤ人は、ほとんど費用のかからないこれらの犠牲を惜しみなくささげ、それによって、手放そうとしなかった不正な利得、圧制、豊かさのための免罪を自分たちのものにしようと望んだのである。この対比をもって、神はユダヤ人の犠牲をたびたび退けられる。「あなたがたの多くの供え物は、わたしに何の役に立つのか。むなしい供え物を、もうわたしに携えて来るな。新月と安息日、会合の召集――わたしは不義と厳粛な集会に耐えられない」Isaiah 1:11-13。「あなたがたの先祖たちに、わたしが彼らをエジプトの地から導き出した日に、全焼のいけにえや犠牲について語ったのでも、命じたのでもない。ただ、このことを彼らに命じて言った。わたしの声に聞き従え。そうすれば、わたしはあなたがたの神となり、あなたがたはわたしの民となるであろう」Jeremiah 7:22-23。また詩篇記者についても、「わたしは、絶えずわたしの前にあるあなたの犠牲や、あなたの全焼のいけにえのことで、あなたを責めはしない。……神に感謝のいけにえをささげよ……。しかし、悪者に神は言われる。あなたには、わたしの定めを宣言する何のかかわりがあるのか」Psalm 1:1-6, Psalm 8:1-9, Psalm 14:1-7, Psalm 16:1-11。
さらに、預言者は付け加える。「全焼のいけにえよりも、神の知識を」。この節の二つの部分は互いに他を満たし、後者が前者を説明する。「神の知識」とは、前に述べたように、不活発な頭の知識ではなく、ヨハネが語る知識である。「もし私たちが神の戒めを守るなら、それによって、私たちが神を知っていることを知ります」Ephesians 2:3。神を愛し、御旨を行う者だけが持つことのできる知識である。それゆえ神は、ご自身についての内的な、愛する知識と、人への恵みとのほうを、神が定められた、ご自身に受け入れられるための外面的な手段よりも優先されると言われる。神は、ご自身のそれらの定めを低いものとされるのではない。ただ、それらが信仰の霊を失い、神の恵みによって魂を吹き込まれていない、いのちのない体となったときに限ってである。
しかし、神の言葉は、最初に語られた直接の機会と意味合いを超えて及ぶ。それゆえこの言葉、「わたしはあわれみを求め、いけにえを求めない」Matthew 9:13 は、一種の神聖なことわざとなっている。厳格な正義の境界からあふれ出る「あわれみ」と、その厳格な正義を表す「いけにえ」とを対比するのである。こうして、パリサイ人たちが、取税人や罪人たちと一緒に食事をされる私たちの主について不平を言ったとき、主は彼らに命じられた。「行って、『わたしはあわれみを求め、いけにえを求めない』という言葉が何を意味するかを学びなさい」。主は、その言葉のより深い意味を学ぶように命じられた。すなわち、神は、すべて聖なる方としては、神の律法と自分自身を汚した者たちと親しく食事をすべきでないという外面の礼節よりも、キリストが死んでくださったたましいたちへのあわれみを高く評価される、ということである。また、飢えた弟子たちが穂を揉んで安息日を破ったとして非難したときも、主は同じように、彼らがこの言葉のまことの意味を知らないと告げられた。「もしあなたがたが、『わたしはあわれみを求め、いけにえを求めない』という言葉が何を意味するかを知っていたなら、罪のない者たちを罪に定めなかったでしょう」Matthew 12:7。前に彼らが罪人のたましいへのあわれみについてねたみを抱いたように、今度は他の人々の体の必要について無頓着であったからである。それゆえ、人のたましいと体とへのあわれみのわざに現れるその愛なしには、すべての犠牲は無用なのである。
「あわれみ」はまた、「犠牲」よりも包括的である。犠牲は、その目的として神だけに向けられていた。しかし「あわれみ」、すなわち神への愛のゆえの人への愛は、それを命じられる神に従い、「常にあわれみをかけることがご性質」であられる神を見ならい、それに報いられる神を求め、それが益する人々からの神への感謝を通して神の栄光を促進する。「あわれみは人を神へと導き上げる。あわれみは神を人へと導き下したからである。あわれみは神をへりくだらせ、人を高く上げた」。あわれみは、聖なる受肉から十字架上の尊い死に至るまで、「私たちの悲しみを身に負い、私たちの悩みを背負われた」Isaiah 53:4 キリストをその手本とする。しかし、あわれみ自身も、神のまことの知識なしには効力がない。あわれみ、すなわち愛がすべてのわざのたましいであるように、神のまことの知識と神への信仰とは、愛の源であり、たましいであるからである。「頭なる信仰が断たれているのに、他の肢体を持っていると誇っても、むなしいことである」。
英語原文
I hate, I despise your solemn feast days,
And I will not smell in your solemn assemblies;
Though ye offer me your burnt-offerings,
And your meat-offerings
I will not accept them;
Neither will I regard the thank-offerings of your fat beasts.
Take thou away from me the noise of thy songs;
For I will not hear the melody of thy viols.
But let judgment run down as waters,
And righteousness as a mighty stream.
Hosea 6:6For I desired mercy and not sacrifice - God had said before, that they should "seek" Him "with their flocks and herds, and not find" Him. So here He anticipates their excuses with the same answer wherewith He met those of Saul, when he would compensate for disobedience by burnt-offerings. The answer is, that all which they did to win His favor, or turn aside His wrath, was of no avail, while they willfully withheld what He required of them. Their mercy and goodness were but a brief, passing, show; in vain He had tried to awaken them by His prophets; therefore judgment was coming upon them, for, to turn it aside, they had offered Him what He desired not, sacrifices without love, and had not offered Him, what He did desire, love of man out of love for God. God had Himself, after the fall, enjoined sacrifice, to foreshow and plead to Himself the meritorious Sacrifice of Christ. "He" had not contrasted "mercy" and "sacrifice," who enjoined them both.
When then they were contrasted, it was through man's severing what God united. If we were to say, "Charity is better than Church-going," we should be understood to mean that it is better than such Church-going as is severed from charity. For, if they were united, they would not be contrasted. The soul is of more value than the body. But it is not contrasted, unless they come in competition with one another, and their interests (although they cannot in trust "be,") "seem" to be separated. in itself, "Sacrifice" represented all the direct duties to God, all the duties of the first table. For Sacrifice owned Him as the One God, to whom, as His creatures, we owe and offer all; as His guilty creatures, it owned that we owed to Him our lives also. "mercy" represented all duties of the second table. In saying then, "I will have mercy and not sacrifice," he says, in effect, the same as John, "If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar, for he that loveth not his brother, whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?" 1 John 4:20.
As the love, which a man pretended to have for God, was not real love, if a man loved not his brother, so "sacrifice" was not an offering, to God at all, while man withheld from God that offering, which God most required of him, the oblation of man's own self. They were, rather, offerings to satisfy and bribe a man's own conscience. Yet the Jews were profuse in making these sacrifices, which cost them little hoping thereby to secure to themselves impunity the wrongful gains, oppressions, and fulnesses which they would not part with. It is with this contrast, that God so often rejects the sacrifices of the Jews, "To what purpose is the multitude of your oblations unto Me? Bring no more vain oblations unto Me; new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; iniquity and the solemn meeting" Isaiah 1:11-13. "I spake not to your fathers, nor commanded them, in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt-offerings or sacrifices; but this thing commanded I them, saying, Obey My voice, and I will be your God, and ye shall be My people" Jeremiah 7:22-23. And the Psalmist; "I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt-offerings, to have been continually before Me. Offer unto God thanksgiving, etc. But unto the wicked God saith, What hast thou to do, to declare My statutes, etc." Psalm 1:1-6, Psalm 8:1-9, Psalm 14:1-7, Psalm 16:1-11.
But, further, the prophet adds, "and the knowledge of God more than burnt-offerings." The two parts of the verse fill out one another, and the latter explains the former. "The knowledge of God" is, as before, no inactive head-knowledge, but that knowledge, of which John speaks, "Hereby we do know that we knew Him, if we keep His commandments" Ephesians 2:3. It is a knowledge, such as they alone can have, who love God and do His will. God says then, that He prefers the inward, loving, knowledge of Himself, and lovingkindness toward man, above the outward means of acceptableness with Himself, which He had appointed. He does not lower those His own appointments; but only when, emptied of the spirit of devotion, they were lifeless bodies, unensouled by His grace.
Yet the words of God go beyond the immediate occasion and bearing, in which they were first spoken. And so these words, "I will have mercy and not sacrifice" Matthew 9:13, are a sort of sacred proverb, contrasting "mercy," which overflows the bounds of strict justice, with "sacrifice," which represents that stern justice. Thus, when the Pharisees complained at our Lord for eating with Publicans and sinners, He bade them, "Go and learn what that meaneth. I will have mercy and not sacrifice." He bade them learn that deeper meaning of the words, that God valued mercy for the souls for which Christ died, above that outward propriety, that He, the All-Holy, should not feast familiarly with those who profaned God's law and themselves. Again, when they found fault with the hungry disciples for breaking the sabbath by rubbing the ears of grain, He, in the same way, tells them, that they did not know the real meaning of that saying. "If ye had known what this meaneth, I will have mercy and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless" Matthew 12:7. For as, before, they were envious as to mercy to the souls of sinners, so how they were reckless as to others' bodily needs. Without that love then, which shows itself in acts of mercy to the souls and bodies of people, all sacrifice is useless.
"Mercy" is also more comprehensive than "sacrifice." For sacrifice was referred to God only, as its end; "mercy," or love of man for the love of God, obeys God who commands it; imitates God, "Whose property it is always to have mercy;" seeks God who rewards it; promotes the glory of God, through the thanksgiving to God, from those whom it benefits. "mercy leads man up to God, for mercy brought down God to man; mercy humbled God, exalts man." mercy takes Christ as its pattern, who, from His Holy Incarnation to His Precious Death on the Cross, "bare our griefs, and carried our sorrows" Isaiah 53:4. Yet neither does mercy itself avail without true knowledge of God. For as mercy or love is the soul of all our acts, so true knowledge of God and faith in God are the source and soul of love. "Vain were it to boast that we have the other members, if faith, the head, were cut off" .
7
Hosea 6:7
「しかし彼らはアダムのように」――あるいは(欄外注にあるほうがより良い)「アダムのように契約を破った」。私たちの最初の先祖アダムが、エデンにおいて、いかなる強制からでもなく、わがままと高ぶりによって、禁じられた実を食べて神の契約を破り、その後、罪の中で女に責めを負わせて、神に向かって自分を弁護したように。彼らもまた、神が「そこで主の契約を守り、そのおきてを行う」Psalm 105:44 ために与えてくださった良い地において、わがままで挑発的にその契約を破り、次いで頑固に自分たちの罪を弁護した。それゆえ、アダムがエデンから追い出されたように、彼らも約束の地から追い出されるのである。
「そこで彼らは私に対して不信を働いた」――そこで!神は「どこで」とは言われない。しかしイスラエルも、イスラエルのすべての罪人も、それがどこであるかを十分に知っていた。「そこ」とは、イスラエルにとって、ベテルやダン、ギルガル、ミツパ、ギレアデだけではなく、神がその憐れみによって聖別し、彼らが汚した場所の一つあるいはすべてでもなかった。それは、彼らが偶像のために増やした、あらゆる高い丘、それぞれの偶像の礼拝堂、それぞれの野の祭壇であった。イスラエルの罪人たちにとって、それは罪によって汚した主の地のあらゆる場所であった。神は罪人の良心に、神を怒らせたまさにその場所と時を指し示される。彼らがどこで、いつ、神の戒めを破ったとしても、「そこで彼らは」神ご自身「に対して不信を働いた」のである。「私に対して」という言葉には大きな強調がある。罪人は、神の律法を破りながら、神を忘れる工夫をこらす。神は彼を自分自身に呼び戻し、言われる。「そこで」、あなたがあれこれのことをしたその場所と時に、あなたは「私に」対して、逆らって偽りを働いた、と。罪人の良心と記憶とが「そこで」という言葉を埋める。良心は、その周りの罪の全景を見る。一つ一つの黒い暗い染みがその前に立ち現れ、ダビデと共に叫ぶ。「そこで」、これとこれとこれにおいて、「私はあなたに対して、あなたのみに罪を犯し、あなたの目の前にこの悪を行いました」Psalm 51:4 と。
英語原文
But they like men - Or (better as in the E. M) "like Adam, have transgressed the covenant." As Adam our first parent, in Paradise, not out of any pressure, but wantonly, through self-will and pride, broke the covenant of God, eating the forbidden fruit, and then defended himself in his sin against God, casting the blame upon the woman: so these, in the good land which God had given them, "that they should" therein "keep His covenant and observe His laws" Psalm 105:44, wantonly and petulantly broke that covenant; and then obstinately defended their sin. Wherefore, as Adam was cast out of Paradise, so shall these be cast out of the land of promise.
There have they dealt treacherously against Me - There! He does not say, "where." But Israel and every sinner in Israel knew full well, where. "There," to Israel, was not only Bethel or Dan, or Gilgal, or Mizpah, or Gilead, or any or all of the places, which God had hallowed by His mercies, and they had defiled. It was every high hill, each idol-chapel, each field-altar, which they had multiplied to their idols. To the sinners of Israel, it was every spot of the Lord's land which they had defiled by their sin. God points out to the conscience of sinners the place and time, the very spot where they offended Him. Wheresoever and whensoever they broke God's commands, "there they dealt treacherously against" God Himself. There is much emphasis upon the "against" Me. The sinner, while breaking the laws of God, contrives to forget God. God recalls him to himself, and says, "there," where and when thou didst those and those things, thou didst deal falsely with, and against, "Me." The sinner's conscience and memory fills up the word "there." It sees the whole landscape of its sins around; each black dark spot stands out before it, and it cries with David, "there," in this and this and this, "against Thee, Thee only, have I sinned, and done this evil in Thy sight" Psalm 51:4.
8
Hosea 6:8
「ギレアデは不義を働く者たちの町」――「ギレアデ」を(ほかの箇所と同じように)ヨルダンの向こうの地、二部族半が住んでいた地方とみなすなら、これは、全土が一つに結束し、悪を行う者たちの単一の町のようであったことを意味する。統一はあった。しかし悪の統一である。全世界が「神の都」と悪魔の都とに分けられ、それぞれ神の子どもたちと悪魔の子どもたちとから成ると描かれてきたように、ギレアデ全体もまた一つの都として表され得る。その住民は、悪を働くという一つの営みを共有していたのである。聖書のほかの箇所には記されていないが、ギレアデ山の近くにこの名で呼ばれる町があったと考える者もいる。その山は、神がそこで先祖ヤコブを守られたゆえに、イスラエルの記憶にゆかりのある山である。また、これをギレアデのラモトであったと考える者もいる。神が「逃れの町」として定められ、その結果、レビ人と祭司たちの町となった所である Joshua 21:38。
神が彼らの先祖のいのちを保たれ、その先祖のうちに彼ら自身を保たれた場所。神が、罪のない血を流した者を救うよう命じられた場所。神が、ご自身のために聖別された者たちの住まいを定められた場所。ここにおいて、すべてが正反対に変えられていた。神が聖別されたその場所は、「不義を働く者たちの町」、すなわち不義を働くことが習慣と慣習となっている人々の町となっていた。神がいのちの保全を定められたその場所は、「血で汚れ」、「血の足跡」がついていた。いたるところが、(ダビデが言うように)「その足の靴に無実の血をつけた」1 Kings 2:5 者たちの血まみれの足跡で印され、汚されていた。流した血で靴を汚し、どこへ行ってもその痕跡としるしを残す者たちによってである。住民の罪のゆえに、それは「血の足跡」で汚された。また、最初に捕囚に連れて行かれたとき 2 Kings 15:29、再び「血の足跡」で汚された。「他人の無実の血の中を泳いだその地は、自分の民の有罪の血の中を泳いだ」のである。神が聖別されたものが罪の場とされることは、特別な罪であり、神によって特に復讐されるのである。
英語原文
Gilead is a city of them that work iniquity - If we regard "Gilead," (as it elsewhere is,) as the country beyond Jordan, where the two tribes and a half dwelt, this will mean that the whole land was banded in one, as one city of evil-doers. It had an unity, but of evil. As the whole world has been pictured as divided between "the city of God" and the city of the devil, consisting respectively of the children of God and the children of the devil; so the whole of Gilead may be represented as one city, whose inhabitants had one occupation in common, to work evil. Some think that there was a city so called, although not mentioned elsewhere in Holy Scripture, near that Mount Gilead, dear to the memory of Israel, because God there protected their forefather Jacob. Some think that it was Ramoth in Gilead , which God appointed as "a city of refuge," and which, consequently, became a city of Levites and priests Joshua 21:38.
Here, where God had preserved the life of their forefather, and, in him, had preserved them; here, where He had commanded the innocent shedder of blood to be saved; here, where he had appointed those to dwell, whom He had hallowed to Himself, all was turned to the exact contrary. It, which God had hallowed, was become "a city of workers of iniquity," i. e., of people, whose habits and custom was to work iniquity. It, where God had appointed life to be preserved, was "polluted" or "tracked with blood." Everywhere it was marked and stained with the bloody footsteps of those, who (as David said) "put" innocent "blood in their shoes which were on their feet" 1 Kings 2:5, staining their shoes with blood which they shed, so that, wherever they went, they left marks and signs of it." "Tracked with blood" it was, through the sins of its inhabitants; "tracked with blood" it was again, when it first was taken captive 2 Kings 15:29, and "it, which had swum with the innocent blood of others, swam with the guilty blood of its own people." It is a special sin, and especially avenged of God, when what God had hallowed, is made the scene of sin.
9
Hosea 6:9
「強盗の一団が人を待ち伏せするように、祭司たちの一味は団結して道で殺人を犯す」――あるいは(より可能性が高い)「シェケムへの道で」。シェケムもまた「逃れの町」John 20:7 であり、それゆえレビ人と祭司たちの町でもあった John 21:21。それは重要な町であった。ヨシュアがそこで全イスラエルを集め、最後のことばを彼らに語り、彼らと契約を結んだからである John 24:1, 25。そこでレハベアムは、イスラエルに王として受け入れられるために来たのであり 1 Kings 12:1、彼らに退けられた。そこでヤロブアムは、分裂の後、一時その居を構えた 1 Kings 12:25。祭司たちは結束していた。その相談は一つであり、彼らは一つの一味を成していた。しかし彼らは、人のいのちを救うためではなく、滅ぼすために、強盗の一団として結び合わされていたのである。神の律法によれば、逃れの町への道は「整えられ」Deuteronomy 19:3、明らかで、開かれていて、罪のない逃亡者がいのちを救われるために、何の妨げも障害もないべきものであった。しかし、神の律法の守り手である祭司たちは、強奪し、滅ぼすために、その道を塞いだ。人が生きるために真理を教えるよう神が任命されたその彼らが、神の律法に逆らって結束していたのである。
シェケムは、逃れの町であったことに加え、神と共に歩んだ族長たちの歴史の記憶によっても聖別されていた。そこにはヤコブの井戸があり John 4:5-6、ヨセフの骨が葬られ Joshua 24:32、族長ヤコブの記憶は私たちの主の時代に至るまでそこで大切にされた John 4:5-6。エバル山とゲリジム山の間の狭い谷に横たわるそれは、いわばそこから宣告された祝福とのろいの証人であり、ヨシュアの時代には神の古い聖所を持っていた Joshua 24:26。それは、エルサレムの祭りへ向かう北の部族の巡礼者たちの立ち寄り場所であった。それゆえ、祭司たちによるこれらの殺人は、エルサレムに上って行こうとする者たちが途中で殺された、というユダヤ人の伝承と一致するのである。
「彼らは忌むべきことを行ったから」――文字通りには「彼らは思い計らった罪を行った」。この語は文字通りには「思い浮かべられた事柄」、特に悪い事柄を意味し、それゆえ、意図的な、仕組まれた、思い巡らされた邪悪さのことである。彼らは意図的な悪を行い、それを行うことに身を捧げ、他には何も行わなかったのである。
英語原文
And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent - Or (more probably) "in the way to Shechem." Shechem too was a "city of refuge" John 20:7, and so also a city of Levites and priests John 21:21. It was an important city. For there Joshua assembled all Israel for his last address to them, and made a covenant with them John 24:1, 25. There, Rehoboam came to be accepted by Israel as their king 1 Kings 12:1, and was rejected by them. There Jeroboam after the schism, for a time, made his residence 1 Kings 12:25. The priests were banded together; their counsel was one; they formed one company; but they were bound together as a band of robbers, not to save people's lives but to destroy them. Whereas the way to the cities of refuge was, by God's law, to be "prepared" Deuteronomy 19:3, clear, open, without let or hindrance to the guiltless fugitive, to save his life, the priests, the guardians of God's law, obstructed the way, to roll and destroy. They, whom God appointed to teach the truth that people might live, were banded together against His law.
Shechem, besides that it was a city of refuge, was also hallowed by the memory of histories of the patriarchs who walked with God. There, was Jacob's well John 4:5-6; there Joseph's bones were buried Joshua 24:32; and the memory of the patriarch Jacob was cherished there, even to the time of our Lord John 4:5-6. Lying in a narrow valley between Mount Ebal and Gerizim, it was a witness, as it were, of the blessing and curse pronounced from them, and had, in the times of Joshua, an ancient sanctuary of God Joshua 24:26. It was a halting-place for the pilgrims of the northern tribes, in their way to the feasts at Jerusalem; so that these murders by the priests coincide with the tradition of the Jews, that they who would go up to Jerusalem were murdered in the way.
For they commit lewdness - Literally, "For they have done deliberate sin" . The word literally means "a thing thought of," especially an evil, and so, deliberate, contrived, bethought-of, wickedness. They did deliberate wickedness, gave themselves to do it, and did nothing else.
10
翻訳準備中 · 英語原文Hosea 6:10
I have seen a horrible thing - Literally, "what would make one shudder." God had seen it; therefore man could not deny it. In the sight of God, and amid the sense of His presence, all excuses fail.
In the house of Israel - o: "For what more horrible, more amazing than that this happened, not in any ordinary nation but "in the house of Israel," in the people of God, in the portion of the Lord, as Moses said, "the Lord's portion is His people, Jacob is the lot of His inheritance?" In another nation, idolatry was error. In Israel, which had the knowledge of the one true God and had received the law, it was horror." "There is the whoredom of Ephraim," widespread, over the whole land, wherever the house of Ephraim was, through the whole kingdom of the ten tribes, "there" was its spiritual adultery and defilement.
11
翻訳準備中 · 英語原文Hosea 6:11
Also, O Judah, He hath set a harvest for thee, when I returned - (rather, when I return) the captivity of My people.
The "harvest" may be either for good or for bad. If the harvest is spoken of, as bestowed upon the people, then, as being of chief moment for preserving the life of the body, it is a symbol of all manner of good, temporal or spiritual, bestowed by God. If the people is spoken of, as themselves being the harvest which is ripe and ready to be cut down, then it is a symbol of their being ripe in sin, ready for punishment, to be cut off by God's judgments. In this sense, it is said of Babylon, "Yet a little while, and the time of her harvest shall come" Jeremiah 51:33; and of the pagan, "put ye in the sickle, for their harvest is ripe, for their wickedness is great" Joel 3:13; and of the whole earth, "the harvest of the earth is ripe" Revelation 14:15. Here God must be speaking of a "harvest," which he willed hereafter to give "to" Judah. For the time of the harvest was to be, when He should "return the captivity of His people," restoring them out of their captivity, a time of His favor and of manifold blessings.
A "harvest" then God "appointed for Judah." But when? Not at that time, not for a long, long period, not for any time during the life of man, but at the end of the captivity of 70 years. God promises relief, but after suffering. Yet He casts a ray of light, even while threatening the intermediate darkness. He foreshows to them a future harvest, even while their coming lot was captivity and privation. "Now" Judah, His people, was entangled in the sins of Ephraim, and, like them, was to be punished. Suffering and chastisement were the condition of healing and restoration. But whereas the destruction of the kingdom of Israel was final, and they were no more to be restored as a whole, God who loveth mercy, conveys the threat of impending punishment under the promise of future mercy. He had rich mercies in store for Judah, yet not until after the captivity, when He should again own them as "My people." Meantime, there was withdrawal of the favor of God, distress, and want.
The distinction between Judah and Israel lay in the promise of God to David. "The Lord hath sworn in truth to David, He will not turn from it; of the fruit of thy body will I set upon thy throne" Psalm 132:11. It lay in the counsels of God, but it was executed through those who knew not of those counsels. The ten tribes were carried away by the Assyrians into Media; Judah, by Nebuchadnezzar, into Babylon. The Babylonian empire, which, under Nebuchadnezzar, was the terror of Asia, was but a continuation of the Assyrian, being founded by a revolted Assyrian general. . The seat of empire was removed, the policy was unchanged. In man's sight there was no hope that Babylon would give back her captives, anymore than Assyria, or than the grave would give back her dead. To restore the Jews, was to reverse the human policy, which had removed them; it was to re-create an enemy; strong in his natural position, lying between themselves and Egypt, who could strengthen, if he willed, their great rival.
The mixed multitude of Babylonians and others, whom the king of Assyria had settled in Samaria, in their letter to a successor of Cyrus, appealed to these fears, and induced the impostor Smerdis to interrupt the restoration of Jerusalem. They say; "We have sent and certified the king, that search may be made in the book of the records of thy fathers. So shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time, for which cause was this city destroyed" Ezra 4:14-15. The king did find in his records, that Judah had been of old powerful, and had refused the yoke of Babylon. "I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition hath been made therein. There have been mighty kings over Jerusalem, which have ruled over all countries beyond the river, and toll, tribute, and custom, hath been given to them" Ezra 4:19-20.
Conquerors do not think of restoring their slaves, nor of reversing their policy, even when there is no constraining motive to persevere in it. What is done, remains. This policy of transplanting nations, when once begun, was adopted, as a regular part of Assyrian, Babylonian, and Persian policy . Yet no case is known, in which the people once removed were permitted to return, save the Jews. But God first foretold, that Cyrus should restore His people and build His temple; then, through people's wills He ordered the overthrow of empires. Cyrus overcame the league against him, and destroyed first the Lydian, then the Babylonian, empire. God then brought to his knowledge the prophecy concerning him, given by Isaiah 178 years before, and disposed his heart to do, what Isaiah had foretold that he should do. "Cyrus made his proclamation throughout all his kingdom."
The terms were ample. "Who is there among you of all His people? His God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the Lord God of Israel (He is the God) which is in Jerusalem" Ezra 1:3. The proclamation must have reached "the cities of the Medes," where the ten tribes were. But they only, "whose spirit God had raised," returned to their land. Israel remained, of his own free will, behind; and fulfilled unwittingly the prophecy that they should be "wanderers among the nations," while in Judah "the Lord brought again the captivity of His people," and gave them "the harvest" which He had "appointed" for them. A Psalmist of that day speaks of the strangeness of the deliverance to them. "When the Lord turned again the captivity of Zion, we were like them that dream" Psalm 126:1, Psalm 126:5. And primarily of that "bringing" back "the captivity of His people," he uses Hosea's image of the "harvest." "They which sow in tears shall reap in joy." To the eye of the politician, it was an overthrow of empires and convulsion of the world, the herald of further convulsions, by which the new-established empire was in its turn overthrown. In the real, the religious, history of mankind, of far greater moment were those fifty thousand souls, to whom, with Zorobabel of the line of David, Cyrus gave leave to return. In them he fulfilled prophecy, and prepared for that further fulfillment, after his own empire had been long dissolved, and when, from the line of Zorobabel, was that Birth which was promised in Bethlehem of Judah.
来たれ、主のもとに帰ろう——これらの言葉は、前のことばに密接に依存している。それは神ご自身が彼らの口に授けられた言葉であり、彼らはこれをもって、あるいはこれに類する言葉をもって、互いに神への帰還を勧め合うべきであった。以前、神が彼らを打たれたとき、彼らはアッシリヤへ行った。今や彼らは神に立ち返るべきである。「引き裂かれた」方ご自身が、彼らを「いやす」力と意志とをお持ちであるだけでなく、いやすために引き裂き、包帯を巻くために打たれたことを認めて。この密接な連結は最後の言葉に表されている。文字どおりには「打たれる——そして主は私たちを包帯で巻かれる」。「主は不正行為の腐敗を打ち、傷の痛みをいやす。医師たちはこうする。彼らは切り、打ち、いやし、打つために自らを武装し、鋼を携えて治しに来るのである」。
彼らは、個別に帰ること、あるいは一人だけで救われることに満足しない。各自が、以前は悪へと互いに促し合ったように、今は悔い改めへと互いに励まし合う。地のおもてに散らされていた乾いた骨が、再び結び合わされる。「やみと死の陰にすわっていた」者たちの間に、いのちの源であられる方のもとへ共に帰ろうとする全体的な動きが起こるのである。