Barnes' Notes on the Bible · Isaiah 第15章

注解閲覧に最適化

章別注解

Isaiah 15章

対応言語の状況 英 韓 日94% 中(簡)99% 中(繁)98%

서론

Isaiah 15 Introduction

本文を開く

简体中文

Isaiah 15:1-9 与 Isaiah 16:1-14 的分析

第一节——预言的时间

本章与下一章构成一篇完整的预言,本不该被分开。它发表于何时,无从知晓。唯一被指明的时段是:这预言要在发表之后三年内应验(Isaiah 16:14)。洛思(Lowth)认为它发表于前一段预言之后不久,即希西家作王之初年,并认为它应验于希西家作王第四年,即撒缦以色入侵以色列国之时。他揣测撒缦以色可能在前往犹太的途中经过摩押,夺取了它的坚固据点。格泽尼乌斯(Gesenius)认为它是由以赛亚的某位同时代人、或某位更早的先知所说的——不包括附于末后的跋(Isaiah 16:14)——作为对摩押的一般性谴责;后来被以赛亚采用,应用于他自己时代的摩押人。他的论据是:地理名称的重复、对这些名称的双关运用、措辞的粗粝生硬,以及许多他说「不属于真正以赛亚」的惯用短语。他揣测它源于犹太人与摩押人之间长期存在的民族敌意;其写成可能是因为公元前 896 年被扣留的贡物,或因为公元前 949 年摩押人的败坏,或因为流便和迦得支派占据那片领土。但这显然出于揣测。

除非能证明以赛亚没有写它,否则合理的推定是:它乃是以赛亚本人的作品;而以文体论证它出自以赛亚以外之人的说法,似乎并不充分。它可能是以赛亚早年所写,后来被并入他的预言,并由他本人加以调整,以切合他先知生涯后期所存在的局面(参见 Isaiah 16:14 的注释)。不过,可试参格泽尼乌斯在其《注释》以及《圣经文库》(Bib. Rep.)第七卷第120、121页中的论证。可以确定的是,它写于摩押人当向犹大缴纳的贡物被扣留之时(参见 Isaiah 16:1)。

第二节——摩押的历史

摩押地因罗得与其长女所生之子摩押而得名(Genesis 19:31-37),位于约旦河东、死海之滨,亚嫩河两岸;不过严格而论,亚嫩河被视为它的北界。它的首都在亚嫩河上。罗得逃离所多玛后的第一个住处是琐珥(Genesis 19:30),在死海东南;从那里他迁入山区,他的两个儿子就是在那里出生的(Genesis 19:30)。这地起初住着一族巨人,称为「以米人」(Deuteronomy 2:10),摩押人征服并赶出了他们。这地后来有相当一部分被亚摩利王西宏征服;他以亚嫩河为摩押地的边界,以希实本为首都(Numbers 21:26;试参 Numbers 21:13;Judges 11:18)。

以色列人在前往迦南的途中经过他们的地,没有搅扰或难为他们;因为神曾说祂已将「亚珥赐给罗得的子孙为业」(Deuteronomy 2:9)。但亚摩利人所占的邻近地区,以色列人在一场大胜之后夺取了,分给流便和迦得两个支派(Numbers 21:31-35)。这样,犹太人的疆土以亚嫩河为界,与摩押相邻。然而,显而易见的是,尽管亚嫩河是摩押的正式边界,该河以北相当大的一片乡野通常仍被视为在摩押地之内,尽管严格说来它在从前亚摩利人、后来流便迦得两支派境界的范围内。例如,尼波山被说是在摩押地(Deuteronomy 32:49;Deuteronomy 34:1),尽管按正当的疆界它是在亚摩利人的境内。同样,我们面前这段预言中提到的许多地方都在该河以北,却被指为在摩押境内。很可能这边界从未被视为永久固定,尽管亚嫩河是它天然而惯常的界限。

犹太人与摩押人之间素来存在着强烈的敌意,他们是犹太民族天然的、恒久的仇敌。这仇意的根子远植于他们的历史之中。巴兰曾借摩押的女子引诱以色列人犯罪(Numbers 25:1-2);神又下令,这民不可入耶和华的会,十代之久也不可——因他们在以色列人前往迦南的旅途中,忍心拒绝他们从自己的地经过(Deuteronomy 23:3)。

摩押王伊矶伦是约书亚死后第一个欺压以色列的人。以笏杀了他,制伏了摩押人(Judges 3:21)。然而,到这时期将近结束时,和平与友谊得以恢复,彼此互致敬意,路得的历史表明了这一点;摩押似乎曾是流亡和迁居之希伯来人的避难之地(Rut 1:1;1 Samuel 22:3;Jeremiah 40:11;Isaiah 16:3)。大卫制伏了摩押和亚扪,使他们进贡(2 Samuel 8:2-12;2 Samuel 23:20)。征收这贡物的权利,在王国分裂之后似乎转归以色列,因为亚哈死后,他们拒绝照例缴纳十万人羊羔和同等数目公绵羊的贡物(2 Kings 1:1;2 Kings 3:4;Isaiah 16:1)。亚哈死后不久,他们开始反叛(2 Kings 3:4-5)。他们后来与犹太人屡次交战。阿摩司(Amos 1:13 及以下)宣告大灾必临到他们;这些灾祸他们很可能在犹大王乌西雅和约坦手下受了(2 Chronicles 26:7-8;2 Chronicles 27:5)。加尔梅(Calmet)认为,他们被尼布甲尼撒掳到幼发拉底河以外,正如众先知所警告的(Jeremiah 9:26;Jeremiah 12:14-15;Jeremiah 25:11-12;Jeremiah 48:47;Jeremiah 49:3、Jeremiah 49:6、Jeremiah 49:39;Jeremiah 50:16);后来他们像许多别的被掳民族一样,被居鲁士归回本地。到了后期,他们很可能臣服于哈斯摩尼诸王,最终臣服于大希律。(罗宾逊 Robinson;加尔梅 Calmet。)值得注意的是,耶利米把本章的大部分内容引入了他预言的第四十八章。

第三节——以赛亚与耶利米的比较

为看出两段预言的相似之处,我在此按以赛亚的顺序插入对应部分的比较。

Isaiah 15:2;Jeremiah 48:37:「各人头上光秃……」

Isaiah 15:3;Jeremiah 48:38:「人人都要哀号……」

Isaiah 15:4;Jeremiah 48:34:「希实本要哀叫……」

Isaiah 15:5;Jeremiah 48:34;Jeremiah 48:3、Jeremiah 48:5:「从琐珥到何罗念……」

Isaiah 15:6;Jeremiah 48:34:「宁林必荒凉。」

Isaiah 15:7;Jeremiah 48:36:「……的财物……都消灭了。」

(Isaiah 15:8-9 与 Isaiah 16:1-5 在耶利米书中没有出现。)

Isaiah 16:6;Jeremiah 48:29-30:「摩押的狂傲……」

Isaiah 16:7;Jeremiah 48:31:「必哀号……哀哭……」

Isaiah 16:8-9;Jeremiah 48:32:「为西比玛哀哭……」

Isaiah 16:10;Jeremiah 48:33:「欢欣已被夺去……」

Isaiah 16:11;Jeremiah 48:36:「我的心肠必……鸣响……」

第四节——被掳之后的摩押

被掳归回之后,犹太人与摩押人因通婚而有了亲密的往来(Ezra 9:1 及以下;Nehemiah 13:1)。然而,以斯拉认为这些婚姻违背摩西的律法,便将它们解除了。马加比时代很少提到他们(试参 Daniel 11:41);但约瑟夫在亚历山大·詹尼阿斯的历史中提到了他们。摩押的诸城——希实本与拿大巴、伦巴与俄罗那斯、格里逊与撒拉——在那里被提到当时已在犹太人手中(约瑟夫《犹太古史》第十三卷15章4节)。此后,他们的名字便消失在阿拉伯人之名下,以东和亚扪也是如此。在阿布勒斐达的时代,亚嫩河以南的摩押本部名叫卡拉克,得名于同名的城(试参 Isaiah 15:1 的注释);亚嫩河以北的地带则名叫贝尔卡,其中包括亚摩利人的乡野。自那以后,关于这地区的记载极其贫乏;直到相当晚近,摩押的境况才引起旅行者的注意。

这地区一直被阿拉伯的劫掠部落蹂躏搜刮;由于惧怕他们,少有旅行者敢于前往。然而,1806 年二、三月间,西岑先生(Seetsen)冒着丧命的危险作了一次旅行,从大马士革南下到约旦河与死海之南,再到耶路撒冷;他在旅途中对我们面前的这段预言投下了许多意想不到的光亮,特别是关于这里所提到的诸地。他发现许多地方,或地方的废墟,仍带着古时的名字,从而给旧地图上全然武断的标注划定了界限。1812 年 9 月,那位著名的德国旅行家布尔克哈特(I. L. Burckhardt)作了同样的旅程,从大马士革南下到卡拉克,再从那里经瓦迪穆萨(即彼特拉)前行,前往埃及的开罗。1818 年,一批有见识的英国旅行者(班克斯 Bankes、厄尔比 Irby、曼格斯 Mangles、莱格 Legh)从卡拉克前往以东人之地,特别是彼特拉,再从约旦河另一侧返回提比哩亚。他们的记述在某些方面证实、在另一些方面扩展了西岑的记载(参见格泽尼乌斯的《注释》)。在这几章的注释中,我已设法把这几位作者关于摩押地形的主要资料收纳进来。

第五节——本预言的分析

「这段预言,」斯图尔特教授说(《圣经文库》第七卷第110页),「是一篇充满生动描述、活泼炽烈之情思、诗歌辞藻与深刻场景的作品,适于在读者心中留下深邃的印象。」这两章的预言包含以下几个部分:

一、摩押的诸城在一夜之间突然毁灭(Isaiah 15:1)。

二、在惊惶之中,百姓急忙奔向高处,奔向诸神的坛和庙,恳求保护。人们出现在街市上身穿麻衣,在房顶上大声哀号,各样忧伤绝望的表情尽显(Isaiah 15:2-4)。

三、一些逃亡者逃往琐珥求庇护,另一些逃往路希和何罗念,急急忙忙逃往境外之地,因为他们本地的一切都枯干衰残了(Isaiah 15:5-7)。

四、惊惶与荒凉遍布全地,连河流都满了血,野兽上到境内(Isaiah 15:8-9)。

五、先知怜悯他们,与他们一同哭泣(Isaiah 15:5;Isaiah 16:1、11),并建议他们把当纳而长久扣留的惯例贡物送给犹大,以寻求犹大的恩惠(Isaiah 16:1)。

六、一些逃亡者出现在亚嫩河渡口,力图逃往犹太,恳求收留,并为那地求福(Isaiah 16:2-6)。但关于本段的目的,另有一种看法,参见 Isaiah 16:2-7 的注释。这里所持的看法是格泽尼乌斯和斯图尔特教授所提出的。

七、他们被拒绝;对他们恳求的答复所用的语气,显出犹太民众因摩押所加的伤害而怀有的深切感受(Isaiah 16:7)。

八、先知接着描述摩押全地的彻底荒废——这荒凉在他心中激起至深的情感,大得令他动了最温柔的怜悯(Isaiah 16:8-12)。

九、随后是这一切将要发生之时限的限定。三年之内,这一切都必应验(Isaiah 16:13-14)。

英語原文

Analysis of Isaiah 15:1-9 and Isaiah 16:1-14

Section I-- The Time of the Prophecy

This and the following chapter make one entire prophecy, and should not have been divided. At what time it was delivered is unknown. The only period which is designated is, that it was to be fulfilled in three years from the time when it was uttered Isaiah 16:14. Lowth supposes that it was delivered soon after the former, in the first years of the reign of Hezekiah, and that it was fulfilled in the fourth year of his reign, when Shalmanezer invaded the kingdom of Israel. He supposes that he might have marched through Moab, and secured its strong places on his way to Judea. Gesenius supposes that it was uttered by some contemporary of Isaiah, or by some earlier prophet, without the epilogue Isaiah 16:14, as a general denunciation against Moab; and that it was adopted by Isaiah and applied to the Moabites during his own time. This he argues because of the repetition of geographical names; the play upon those names; the roughness and harshness of the expressions; and many favorite phrases which, he, says, are foreign to 'the genuine Isaiah.' He supposes that it had its origin in the national animosity which subsisted between the Jews and the Moabites; and that it might have been composed on account of the tribute which had been witcheld, 896 b.c.; or on account of the corruption of the Moabites, 949 b.c.; or on the taking possession of the territory by Reuben and Gad. But this is evidently conjectural.

It is fair to presume that it is a production of Isaiah himself, unless it can be proved that he did not write it; and the argument from the style, to prove that it was written by some other person than Isaiah, does not seem to be sufficient. It may have been written by Isaiah at an early period of his life, and subsequently incorporated into his prophecies, and adapted by himself to a state of things existing in an advanced period of his prophetic life (see the note at Isaiah 16:14). Compare, however, the arguments of Gesenius in his Commentary, and in the "Bib. Rep.," vol. vii. pp. 120, 121. It is certain that it was composed when the tribute was witcheld from Judah which was due from the Moabites (see Isaiah 16:1).

Section II-- History of Moab

The land of Moab, so called from Moab the son of Lot, by his oldest daughter Genesis 19:31-37, was situated on the east side of the river Jordan, and adjacent to the Dead Sea, and on both sides of the river Arnon, although, strictly and properly speaking, the river Arnon was regarded as its northern boundary. Its capital city was on the river Arnon. The first residence of Lot, after fleeing from Sodom, was "Zoar" Genesis 19:30, on the southeast of the Dead Sea; from thence he removed into the mountainous region where his two sons were born Genesis 19:30. The country was originally occupied by race of giants called "Emim" Deuteronomy 2:10, whom the Moabites conquered and expelled. A considerable part of this country was subsequently conquered by Sihon, king of the Amorites, who made the Arnon the boundary of the land of Moab, and Heshbon his capital (Numbers 21:26; compare Numbers 21:13; Judges 11:18).

The Israelites passed by theft land in journeying to Canaan, without distressing or embarrassing them; because God had said that he had given 'Ar to the children of Lot for a possession' Deuteronomy 2:9. But the adjacent region in the possession of the Amorites, the Israelites took, after a signal victory, and gave to the tribes of Reuben and Gad Numbers 21:31-35. Thus the territory of the Jews, being bounded by the river Arnon, was adjacent to that of Moab. It is evident, however, though the Arnon was the proper boundary of Moab, yet that a considerable portion of country on the north of that river was usually regarded as lying in the land of Moab, though strictly within the limits of the territory formerly of the Amorites, and subsequently of the tribes of Reuben and Gad. Thus mount Nebo is said to be in the land of Moab Deuteronomy 32:49; Deuteronomy 34:1, though it was properly within the limits of the Amorites. And thus many of the places in the prophecy before us were on the north of that river, though specified as in the country of Moab. It is probable that the boundary was never regarded as permanently fixed, though the river Arnon was its natural and usual limit.

There was always a great antipathy between the Jews and the Moabites, and they were the natural and constant enemies of the Jewish nation. The foundation of the enmity was laid far back in their history. Balaam seduced the Israelites to sin by means of the daughters of Moab Numbers 25:1-2; and God ordered that this people should not enter into the congregation of his people, or be capable of office, to the tenth generation, because they had the inhumanity to refuse the children of Israel a passage through their land in their journey to Canaan Deuteronomy 23:3.

Eglon, king of the Moabites, was the first who oppressed Israel after the death of Joshua. Ehud killed him and subdued the Moabites Judges 3:21. Toward the end of this period, however, peace and friendship were restored, mutual honors were reciprocated, as the history of Ruth shows, and Moab appears to have been a place of refuge for outcasts and emigrant Hebrews Rut 1:1; 1 Samuel 22:3; Jeremiah 40:11; Isaiah 16:3. David subdued Moab and Ammon, and made them tributary 2 Samuel 8:2-12; 2 Samuel 23:20. The right to levy this tribute seems to have been transferred to Israel after the division of the kingdom, for after the death of Ahab, they refused to pay the customary tribute of 100,000 lambs and as many rams 2 Kings 1:1; 2 Kings 3:4; Isaiah 16:1. Soon after the death of Ahab they began to revolt 2 Kings 3:4-5. They were subsequently engaged in wars with the Jews. Amos (Amos 1:13 ff) denounced great calamities on them, which they probably suffered under Uzziah and Jotham, kings of Judah 2 Chronicles 26:7-8; 2 Chronicles 27:5. Calmet supposes that they were carried captive by Nebuchadnezzar beyond the Euphrates, as the prophets had threatened Jeremiah 9:26; Jeremiah 12:14-15; Jeremiah 25:11-12; Jeremiah 48:47; Jeremiah 49:3, Jeremiah 49:6, Jeremiah 49:39; Jeremiah 50:16; and that they were restored by Cyrus to their land, as many other captive nations were. It is probable that, in the latter times, they were subject to the Asmonean kings, and finally to Herod the Great. (Robinson; Calmet.) It is remarkable that Jeremiah has introduced much of this chapter into his prophecy in his 48th chapter.

Section III-- Comparison of Isaiah With Jeremiah

In order to see the resemblance between the two prophecies, I insert here a comparison of the corresponding parts, following the order of Isaiah.

Isaiah 15:2; Jeremiah 48:37. "every head bald ..."

Isaiah 15:3; Jeremiah 48:38. "everyone shall howl ..."

Isaiah 15:4; Jeremiah 48:34. "Heshbon shall cry ..."

Isaiah 15:5; Jeremiah 48:34; Jeremiah 48:3, Jeremiah 48:5. "from Zoar to Horonaim ..."

Isaiah 15:6; Jeremiah 48:34. "Nimrim shall be desolate."

Isaiah 15:7; Jeremiah 48:36. "the riches ... is perished."

(Isaiah 15:8-9; Isaiah 16:1-5, are missing in Jeremiah.)

Isaiah 16:6; Jeremiah 48:29-30. "the pride of Moab ..."

Isaiah 16:7; Jeremiah 48:31. "shall howl ... and mourn ..."

Isaiah 16:8-9; Jeremiah 48:32. "the weeping of Sibnah ..."

Isaiah 16:10; Jeremiah 48:33. "gladness is taken away ..."

Isaiah 16:11; Jeremiah 48:36. "my bowels shall sound ..."

Section IV - Moab After the Exile

After the exile, intimate connections took place between the Jews and the Moabites by marriages (Ezra 9:1 ff; Nehemiah 13:1). These marriages, however, were dissolved by Ezra as being, in his view, contrary to the law of Moses. In the time of the Maccabees little mention is made of them (compare Daniel 11:41); but Josephus mentions them in the history of Alexander Jannaeus. Heshbon and Nadaba, Lemba and Oronas, Gelithon and Zara, cities of Moab, are there mentioned as being at that time in the possession of the Jews (Jos. "Ant." xiii. 15. 4). After that, their name is lost under that of the Arabians, as was also the case with Edom and Ammon. At the time of Abulfeda, Moab proper, south of the river Arnon, bore the name of Karrak, from the city of that name (compare the note at Isaiah 15:1); the territory north of the Arnon, the name of Belka, which includes also the country of the Amorites. Since that time the accounts of the country are exceedingly meagre, and it is only until quite recently that the state of Moab has attracted the attention of travelers.

It has been ranged and ravaged by the predatory tribes of Arabs, and, through fear of them, few travelers have ventured to visit it. In February and March, 1806, however, Mr. Seetsen, not without danger of losing his life, undertook a tour from Damascus down to the south of the Jordan and the Dead Sea, and thence to Jerusalem; and, in his journey, threw much unexpected light on the prophecy before us, especially in regard to the places mentioned here. He found a multitude of places, or the ruins of places, still bearing the old names, and thus has set bounds to the perfectly arbitrary designations of the old maps. In September 1812, that distinguished German traveler, I. L. Burckhardt, made the same tour from Damascus down to Karrak, from where he pursued his journey over Wady Mousa, or Petra, and thence to Cairo in Egypt. In 1818, a company of intelligent English travelers (Bankes, Irby, Mangles, and Legh), made a journey from Karrak to the land of the Edomites, particularly to Petra, and thence back, on the other side of the Jordan, to Tiberius. In some respects they confirmed, and, in others, extended the accounts of Seetsen (see Gesenius' "Commentary"). In the notes at these chapters, I have endeavored to embody the principal information found in these writers on the topography of Moab.

Section V - Analysis of This Prophecy

'The prophecy,' says Prof. Stuart ("Bib. Rep." vii. 110), 'is a piece replete with vivid description, with animated and impassioned thought, with poetic diction, and with scenes which are adapted to make a deep impression on the mind of the reader.' The prophecy in the two chapters contains the following parts:

I. The capitals of Moab are destroyed suddenly in one night Isaiah 15:1.

II. In the midst of the consternation, the people hasten to the high places, and to the altars and temples of the gods, to implore protection. They are seen in the streets with sackcloth, and on the tops of the houses, crying out with loud lamentations, and every expression of sorrow and despair Isaiah 15:2-4.

III. Some of the fugitives flee to Zoar for protection, and others to Luhith and Horonaim, hastening to countries beyond their own borders, because everything in their own land was withered and dried up Isaiah 15:5-7.

IV. Consternation and desolation are spread throughout the land, and even the streams are full of blood, and wild beasts are seen coming up upon the land Isaiah 15:8-9.

V. The prophet pities them, weeps with them Isaiah 15:5; Isaiah 16:1 :11, and advises them to seek the favor of Judah by sending to them the customary tribute which was due, and which had been for a long time witcheld Isaiah 16:1.

VI. Some of the fugitives are seen at the fords of Arnon endeavoring to escape to Judea, and making supplication for reception, and imploring blessings on the land Isaiah 16:2-6. But see the notes at Isaiah 16:2-7, for another view of the design of this passage. The view here given is that suggested by Gesenius and Prof, Stuart.

VII. They are repulsed, and the answer to their supplication is given in such a tone as to show the deep sense of the injury received from Moab which the Jewish people entertained Isaiah 16:7.

VIII. The prophet then proceeds in his description of the utter wasting of the country of Moab - desolation which excited the deepest feelings in his heart, and so great as to move his most tender compassion Isaiah 16:8-12.

IX. Then follows a limitation of the time when all this would take place. Within three years all this would be fulfilled Isaiah 16:13-14.

1

Isaiah 15:1

本文を開く

简体中文

“论摩押的默示”——(参见Isaiah 13:1的注释)。这是这段预言的标题。迦勒底译本把它译作“将要临到摩押的咒诅之杯的默示”。

“因为一夜之间”——这事要在夜间成就,表明灾祸临到他们是何等突然。约伯记中就用这说法表明灾祸临到的突然与意外:

惊恐如波涛将他追上;

暴风在夜间将他刮去。

英語原文

The burden of Moab - (see the note at Isaiah 13:1). This is the title of the prophecy. The Chaldee renders this, 'The burden of the cup of malediction which is to come upon Moab.'

Because in the night - The fact that this was to be done in the night denotes the suddenness with which the calamity would come upon them. Thus the expression is used in Job to denote the suddenness and surprise with which calamities come:

Terrors take hold on him as waters,

A tempest stealeth him away in the night.

2

Isaiah 15:2

本文を開く

简体中文

“他们上巴益”——即摩押的居民在惊惶中逃离他们被毁的城邑,上到别处去哭泣。

“又往底本”——洛思(Lowth)认为这两个词应当连读,所指为同一个地方。迦勒底译本将其译作“上到底本的房屋去”。金奇(Kimchi)认为这个词(בית bayith)指一座庙宇;它通常意为“房屋”,故可指诸神的殿,即那地最重要的“房屋”。格泽尼乌斯(Gesenius)与诺伊斯(Noyes)采纳了这一解释。维特林加(Vitringa)则认为它指伯米恩(耶利米书48:24),即伯巴力米恩(约书亚记13:17),位于亚嫩河以北,即今日的“Macin”。我采纳了金奇所提议的译法,因为在我看来,它比将这词当作专有名词的做法更能表达原意。底本——或许与以赛亚书15:9中的底们为同一地方——原是摩西分给迦得支派的一座城,后来归了流便支派(民数记32:3、32:33-34;约书亚记13:9)。它后来又被摩押人占据(耶利米书48:18、48:2)。优西比乌(Eusebius)说,它是亚嫩河北岸的一座大城。泽岑(Seetzen)曾在一处壮丽的平原上发现名为迪班(Diban)的废墟。因此,“底本”在此被恰当地描述为从平原“上去”哭泣;这段经文可以译作“底本在高处哭泣”。

“去哭泣”——为那骤然临到主要诸城的荒凉而哭。

“摩押人因尼波哀号”——尼波是约旦河以东的山峰之一。它高到从山上可以望见对面迦南地的辽阔景象。它之所以著名,是因为那里是摩西死去的地方(申命记32:49;申命记34:1)。这句话的意思是:在尼波山上,摩押要扬起哀号的声音。耶柔米(Jerome)说,摩押的首要偶像基抹(Chamos)就在尼波山上,那里便是敬拜它的地方。这座山靠近死海的北端。伯克哈特(Burckhardt)经过尼波山时,它完全荒芜,古城的旧址当时也尚未查明(《叙利亚游记》〔Travels in Syria〕第370页)。伯克哈特说,山顶上有一堆石头,由一棵非常大的野生阿月浑子树遮荫。在下方不远的西南方,是名为凯里亚特(Kereyat)的废墟之地。

“和米底巴”——这是约旦河东岸、分给流便支派之地南部的一座城,后来被摩押人从流便人手中夺去。伯克哈特描述过这座城的废墟,那城至今仍沿用同名。他论到这城说,它“建于一座圆丘之上,但附近没有河流。城的周围至少有半小时的脚程。我见到许多私人房屋的遗迹,用燧石块筑成,但没有一座建筑还立着。有一个很大的 birket(水槽或蓄水池);由于米底巴没有泉水,倘若把周围的地面清理干净,使水能流入其中,这池子对贝都因人或许仍有用处;但这样的工程远远超出流动的阿拉伯人的眼界。城的西面有一座用大石建造的庙宇的根基,显然极其古老。它的东墙还留有一段,建筑样式与亚扪的城堡墙相同。在一个院子的入口处立着两根多立克柱式的柱子;一个院子的中央有一口大井”(《叙利亚游记》〔Travels in Syria〕第366、367页)。

“各人头上光秃……”——剃去头发和胡须是表达极深哀伤的方式。众所周知,东方人以极大的神圣感和崇敬看待胡须,通常也极其用心地修饰它。重大的哀伤通常以显著的外在举动来表达:因此他们放声哀哭;雇人向着死者号啕;撕裂衣裳;出于同样的理由,在大灾祸或大哀伤之时,他们剃去头发,甚至连胡须也剃掉。希罗多德(ii. 36)提到,除埃及人以外,万国都有剪发志哀的习俗。荷马(Homer)也说,帕特罗克洛斯死时,众人剪发以表哀伤(《伊利亚特》〔Iliad〕xxiii. 46, 47):

继这些人之后,出现一队忧郁的人, 当中的尸床上停放着死去的帕特罗克洛斯; 他们把散开的发绺抛遍整个赛场。 ——蒲柏(Pope)

另见“Odyss.” iv. 197。罗马人(Ovid. “Amor.” 3, 5, 12)、埃及人(Diod. i. 84)、斯基泰人(Her. iv. 71)以及现代的克里特人,也都有这习俗。这样做的原则是:借此人被夺去那被视为身体最美饰物的东西——这一观念乃是一切国家、一切时代哀悼之俗的根基。胡须的丧失也是极重的灾祸,且表达最深的悲伤。达尔维厄(D'Arvieux)——他曾用一整章阐述阿拉伯人对胡须的情感——说:“在阿拉伯,剪掉一个人的胡须,是比在我们中间把人绑在车尾鞭打、或烧烙他的手更大的耻辱记号。那地有许多人情愿死,也不愿受那刑罚。我见过一个阿拉伯人,颚上中了滑膛枪弹,他宁死也不肯让外科医生剪去胡须来敷治伤口。他的决心终被克服,但那已是伤口开始坏疽的时候。胡须剃掉期间,他从不让人看见自己;及至最后能出门时,他总是蒙着黑纱行走,免得人看见他没有胡须;直到胡须重新长到相当的长度,他都是如此行”(《图画圣经》〔“Pic. Bib.”〕第二卷100页)。伯克哈特(Burckhardt)也提到,阿拉伯人无论因何缘故不幸失去胡须,总必躲避人的眼目,直到胡须重新长出(试参以赛亚书3:24;以赛亚书22:12;耶利米书41:5;弥迦书1:16)。这里的意思是:摩押人将大受灾殃。耶利米论到摩押也说了同样的话(耶利米书48:37):

各人头上光秃,胡须剪短; 手有划伤, 腰束麻布。

英語原文

He is gone up - That is, the inhabitants of Moab in consternation have fled from their ruined cities, and have gone up to other places to weep.

To Bajith, and to Dibon - Lowth supposes that these two words should be joined together, and that one place is denoted. The Chaldee renders it, 'Ascend into the houses of Dibon.' Kimchi supposes that the word (בית bayith) denotes a temple. It usually means "house," and hence, may mean a temple of the gods; that is, the principal "house" in the land. This interpretation is adopted by Gesenius and Noyes. Vitringa supposes it to mean Beth-Meon Jeremiah 48:24, or Beth-Baal-Meon Joshua 13:17, north of the Arnon, now "Macin." I have adopted the translation proposed by Kimchi as better expressing the sense in my view than that which makes it a proper name. Dibon, perhaps the same place as Dimon in Isaiah 15:9, was a city given by Moses to Gad, and afterward yielded to Reuben Numbers 32:3, Numbers 32:33-34; Joshua 13:9. It was again occupied by the Moabites Jeremiah 48:18, Jeremiah 48:2. Eusebius says it was a large town on the north of the river Arnon. Seetsen found there ruins under the name of Diban in a magnificent plain. Hence, "Dibon" is here appropriately described as "going up" from a plain to weep; and the passage may be rendered, 'Dibon is weeping upon the high places.'

To weep - Over the sudden desolation which has come upon the principal cities.

Moab shall howl over Nebo - Nebo was one of the mountains on the east of the Jordan. It was so high that from it an extended view could be taken of the land of Canaan opposite. It was distinguished as being the place where Moses died Deuteronomy 32:49; Deuteronomy 34:1. The meaning of this is, that on mount Nebo, Moab should lift up the voice of wailing. Jerome says that the idol Chamos, the principal idol of Moab, was on mount Nebo, and that this was the place of its worship. This mountain was near the northern extremity of the Dead Sea. Mount Nebo was completely barren when Burckhardt passed over it, and the site of the ancient city had not been ascertained ("Travels in Syria," p. 370.) On its summit, says Burckhardt, was a heap of stones overshadowed by a very large wild pistacia tree. At a short distance below, to the southwest, is the ruined place called Kereyat.

And over Medeba - This was a city east of the Jordan in the southern part of the territory allotted to Reuben. It was taken from the Reubenites by the Moabites. Burckhardt describes the ruins of this town, which still bears the same name. He says of it, it is 'built upon a round hill; but there is no river near it. It is at least half an hour in circumference. I observed many remains of private houses, constructed with blocks of silex; but not a single edifice is standing. There is a large birket, tank, or cistern, which, as there is no spring at Medeba, might be still of use to the Bedouins, were the surrounding ground cleared of the rubbish to allow the water to flow into it; but such an undertaking is far beyond the views of the wandering Arabic On the west side of the town are the foundations of a temple built with large stones, and apparently of great antiquity. A part of its eastern wall remains, constructed in the same style as the castle wall at Ammon. At the entrance to one of the courts stand two columns of the Doric order. In the center of one of the courts is a large well.' ("Travels in Syria," pp. 366, 367.)

On all their heads shall be baldness ... - To cut off the hair of the head and the beard was expressive of great grief. It is well known that the Orientals regard the beard with great sacredness and veneration, and that they usually dress it with great care, Great grief was usually expressed by striking external acts. Hence, they lifted up the voice in wailing; they hired persons to howl over the dead; they rent their garments; and for the same reason, in times of great calamity or grief, they cut off the hair, and even the beard. Herodotus (ii. 36) speaks of it as a custom among all nations, except the Egyptians, to cut off the hair as a token of mourning. So also Homer says, that on the death of Patroclus they cut off the hair as expressive of grief (Iliad, xxiii. 46, 47):

Next these a melancholy band appear,

Amidst lay dead Patroclus on a bier;

O'er all the course their scattered locks they threw.

Pope

See also "Odyss." iv. 197. This was also the custom with the Romans (Ovid. "Amor." 3, 5, 12); the Egyptians (Diod. i. 84); the Scythians (Herod. iv. 71); and the modern Cretans. The principle on which this is done is, that thereby they are deprived of what is esteemed the most beautiful ornament of the body; an idea which lies at the foundation of mourning in all countries and ages. The loss of the beard, also, was the highest calamity, and would be expressive of the deepest grief. 'It is,' says D'Arvieux, who has devoted a chapter to the exposition of the sentiments of the Arabs in regard to the beard, 'a greater mark of infamy in Arabia to cut a man's beard off, than it is with us to whip a fellow at the cart's tail, or to burn him in the hand. Many people in that country would far rather die than incur that punishment. I saw an Arab who had received a musket shot in the jaw, and who was determined rather to perish than to allow the surgeon to cut his beard off to dress his wound. His resolution was at length overcome; but not until the wound was beginning to gangrene. he never allowed himself to be seen while his beard was off; and when at last he got abroad, he went always with his face covered with a black veil, that he might not be seen without a beard; and this he did until his beard had grown again to a considerable length.' ("Pic. Bib.," vol. ii. p. 100.) Burckhardt also remarks, that the Arabs who have, from any cause, had the misfortune to lose their beards invariably conceal themselves from view until their beards are grown again (compare Isaiah 3:24; Isaiah 22:12; Jeremiah 41:5; Micah 1:16). The idea is, that the Moabites would be greatly afflicted. Jeremiah has stated the same thing of Moab Jeremiah 48:37 :

For every head shall be bald, and every beard be clipt;

And upon all hands shall be cuttings,

And upon the loins sackcloth.

3

Isaiah 15:3

本文を開く

简体中文

“在街市上”——即公开地。各处都必有哀恸悲伤。有人上街去,有人上房顶去。

“腰束麻布”——哀悼的通行记号,在自卑和禁食的时候也常穿着。这是他们表达深切忧伤的外在举动之一(创世记37:34;撒母耳记下3:31;列王纪上21:27;列王纪下19:1;约伯记16:15;以及以赛亚书3:24的注释)。

“在房顶上”——东方房屋的屋顶,古今都是平的,是人们祷告、散步等常去的地方。先知在此是说,一切平日聚集的场所都必充满哭泣哀号。他们要在街道上、在房屋的平顶上发出哀恸之声。

“哀号”——众所周知,东方遭灾的时候,人们惯于发出非自然的、强作的号啕,或长久持续的尖呼。为此还常雇人(耶利米书9:17)。

“苦苦哀哭”——希伯来文作“下到哭泣之中”;即如我们所说,“深陷其中”,痛哭不已,仿佛沉浸在眼泪里(可比耶利米书13:17;耶利米书14:17)。

英語原文

In their streets - Publicly. Everywhere there shall be lamentation and grief. Some shall go into the streets, and some on the tops of the houses.

They shall gird themselves with sackcloth - The common token of mourning; and also worn usually in times of humiliation and fasting. It was one of the outward acts by which they expressed deep sorrow (Genesis 37:34; 2 Samuel 3:31; 1 Kings 21:27; 2 Kings 19:1; Job 16:15; the note at Isaiah 3:24).

On the tops of the houses - The roofs of the houses in the East were, and still are, made flat, and were places of resort for prayer, for promenade, etc. The prophet here says, that all the usual places of resort would be filled with weeping and mourning. In the streets, and on the roofs of the houses, they would utter the voice of lamentation.

Shall howl - It is known that, in times of calamity in the East, it is common to raise an unnatural and forced howl, or long-continued shriek. Persons are often hired for this purpose Jeremiah 9:17.

Weeping abundantly - Hebrew, 'Descending into weeping;' "that is," going, as we would say, "deep into it," or weeping much; immersed as it were in tears (compare Jeremiah 13:17; Jeremiah 14:17).

4

Isaiah 15:4

本文を開く

简体中文

希实本必哀哭 - 这是亚摩利人的一座著名城邑,位于约旦河以东二十英里(Joshua 13:17)。它先前被西宏从摩押人手中夺去,成为他的首都,并在摩西死前不久被以色列人攻取(Numbers 21:25)。十支派被掳之后,它被摩押人收复。耶利米(Jer 48:2)称它为“摩押的骄傲”。这城如今仍以原名存留,伯克哈特曾加以描述。他说,它位于 El Aal(以利亚利)西南的一座山丘上。“这里有一座古城的废墟,还有一些用小石块建造的建筑的残余;几根断裂的柱身依然立着,有许多在岩石中凿出的深井,还有一个供夏季居民用水的大型蓄水池。”(《叙利亚游记》,第365页。)

以利亚利 - 这是流便支派的一座城,距希实本约一英里(Numbers 32:37)。伯克哈特到访过此地。它现今的名字是 El Aal。“它立在一座山冈的顶上,其名即出于其地势——Aal 意为‘高处’。它俯瞰整个平原,从山顶望去的视野极为开阔,涵盖整个南贝勒卡。El Aal 曾由一道筑造良好的城墙环绕,其中一些部分至今犹存。废墟中有许多大蓄水池、残墙断壁和房屋的根基,但没有值得注意的东西。它周围的平原白垩与燧石相间。”(《叙利亚游记》,第365页。)

直到雅杂 - 这是约旦河东的一座城,摩西在其附近击败了西宏。它分给了流便支派(Deuteronomy 2:32),位于摩押首都亚珥以北不远之处。

摩押带甲的兵 - 惊惶将临到军队本身。他们必失去勇气,不但不去保卫国家,反倒加入普遍的哭泣哀号之中。

他的性命必甚是愁苦 - 正如我们论到被灾祸压倒的人,说他的性命厌倦难熬;先知说,摩押全国也将如此。

英語原文

And Heshbon shall cry - This was a celebrated city of the Amorites, twenty miles east of the Jordan Joshua 13:17. It was formerly conquered from the Moabiltes by Sihon, and became his capital, and was taken by the Israelites a little before the death of Moses Numbers 21:25. After the carrying away of the ten tribes it was recovered by the Moabites. Jeremiah Jer 48:2 calls it 'the pride of Moab.' The town still subsists under the same name, and is described by Burckhardt. He says, it is situated on a hill, southwest from El Aal (Elealeh). 'Here are the ruins of an ancient town, together with the remains of some edifices built with small stones; a few broken shafts of columns are still standing, a number of deep wells cut in the rock, and a large reservoir of water for the summer supply the inhabitants.' ("Travels in Syria," p. 365.)

And Elealeh - This was a town of Reuben about a mile from Heshbon Numbers 32:37. Burckhardt visited this place. Its present name is El Aal. 'It stands on the summit of a hill, and takes its name from its situation - Aal, meaning "the high." It commands the whole plain, and the view from the top of the hill is very extensive, comprehending the whole of the southern Belka. El Aal was surrounded by a well built wall, of which some parts yet remain. Among the ruins are a number of large cisterns, fragments of walls, and the foundations of houses, but nothing worthy of notice. The plain around it is alternately chalk and flint.' ("Travels in Syria," p. 365.)

Even unto Jahaz - This was a city east of Jordan, near to which Moses defeated Sihon. It was given to Reuben Deuteronomy 2:32, and was situated a short distance north of Ar, the capital of Moab.

The armed soldiers of Moab - The consternation shall reach the very army. They shall lose their courage, and instead of defending the nation, they shall join in the general weeping and lamentation.

His life shall be grievous - As we say of a person who is overwhelmed with calamities, that his life is wearisome, so, says the prophet, shall it be with the whole nation of Moab.

5

Isaiah 15:5

本文を開く

简体中文

“我心为摩押悲哀”——这话表达深切的怜悯,也证明在先知看来,将临到摩押的灾祸极其沉重。同样的情感在 Isaiah 16:11 表达得更为充分;另见 Jeremiah 48:36:“我心为摩押如笛发声。”这一说法表示因他人的灾祸而生的巨大内心伤痛,也表达了我们因他们的苦难而在同情之中自觉被压伏的事实(见 Isaiah 21:3 的注释)。值得注意的是,七十士译本把这里读作“他的心”——指摩押人,即“摩押的心必哀号”。迦勒底译本也是如此,洛思(Lowth)、米夏埃利斯(Michaelis)等人也这样读。但希伯来文本并无这样改动的依据,也无此必要。在平行的 Jeremiah 48:36 处,无疑是指先知的心;这里,这说法也是要表达神的一位圣徒在预言灾祸将临到别人时所怀的深切怜悯。福音的执事们在描述最终灭亡——不悔改的罪人在可畏的神的烈怒之下、在苦难世界中所受的难以言喻之祸——时,当怀有怎样的怜悯、怎样深切而温厚的情感啊!

“他的逃民”——页边注作“或作‘到其边界,即如母牛犊’”(בריחיה berı̂ychehā)。耶柔米(Jerome)与武加大译本把这里译作她的“门闩”;有人把它解释为先知哀悼摩押灾祸的声音可以传到琐珥的“门闩”或城门;或者说“门闩”一词指“君王”,即保护者,这与“地的盾牌”的比喻相似(Psalm 47:10;Hosea 4:18)。七十士译本译作 Ἐν αὐτῇ(en autē),即“摩押在她里面的哀声达到琐珥”。但更正确的译法无疑是我们译本的译法,指灾祸临到摩押时试图逃离该地的逃民。

“琐珥”——琐珥是死海南端的一座小城,所多玛倾覆时罗得曾逃到那里(Genesis 19:23)。阿布菲达(Abulfeda)把这个名字写作“佐格尔”(Zoghar),并说到他那个时代此城仍然存在。琐珥城靠近所多玛,处于与所多玛同样方式倾覆的危险之中,只是因罗得的恳求,蒙天使把它豁免于毁灭之外(Genesis 19:21)。这座城位于死海东侧,从几方面考虑都可以看出。罗得从那里上到山中,他的两个女儿各为他生了一个儿子,成为摩押人和亚扪人的祖先;而这两个民族都住在死海东侧。再者,约瑟夫(Josephus)论到这地方时,称之为 Ζοάρων τῆς Ἀραβίας(Zoarōn tēs Arabias),即“阿拉伯的琐珥”(Bell. Jud. iv. 8, 4);而约瑟夫所说的阿拉伯位于死海以东。同样,十字军在主后1100年鲍德温王(King Baldwin)的远征中,从希伯仑起行,绕湖而进,最后来到一个名叫“西哥尔”(Segor)的地方,这无疑就是阿布菲达所说的佐格尔。因此,它大概位于死海南端附近,但在东侧。确切的地点现已无从查考。在优西比乌(Eusebius)和耶柔米的时代,它被描述为居民众多、驻有罗马守军之地。在十字军时代,它被记载为一处风光宜人、棕榈众多之地。但棕榈树已经消失,城的旧址只能出于推测(见罗宾逊(Robinson)《圣经研究》(Bib. Researches)第2卷648-651页)。

“三岁的母牛犊”——意思是:他们的逃民逃往琐珥时,要像母牛犊一样扬声哀鸣,耶利米在平行的经文中就是这样解释的(Jeremiah 48:34)。然而,许多解释者把它连于琐珥,视之为该城的称号,表示它的繁盛。波查特(Bochart)把它连于以赛亚,认为他是要表明“他”自己像母牛犊一样扬声。但更明显的解释是上面所说的,也是耶利米书中的那个。不过,这个说法非常隐晦。它可能有的各种含义,见罗森米勒(Rosenmuller)与格赛尼乌斯(Gesenius)对本处的讨论。格赛尼乌斯把它译作“到第三的伊格拉”,并与许多解释者一样,认为它指一个名叫“伊格拉”(Eglath)的地方,因区别于另外两个同名之地而称为“第三”;不过他也承认,通行的解释——即指三岁龄的母牛犊——也可以辩护。他说,母牛犊在三岁时最为强壮,因此用作祭牲(Genesis 15:9);在那个年龄之前,它惯于不受约束地游走,不负轭(Pliny, 8, 4, 5)。因此,若这是指摩押,其意思可能是:它迄今强壮、未受制服、活跃;如今却要像母牛犊一样,被管教的轭所驯服。这说法极其难解,其真义或许无法确定。

“上鲁希坡”——即鲁希的“上坡”。从 Jeremiah 48:5 显然可见那是一座山,但其位置不能确实查明。优西比乌认为它是阿雷城(Areopolis)与琐珥之间的一个地方(见雷兰德(Reland)《巴勒斯坦》(Palestine)577-579页)。那一带全境都是山地。

“在何罗念的路上”——这无疑是摩押的一座城,但位置不明。这名字的意思是“两个洞穴”。那地区至今洞穴遍布,被用作居所(塞岑 Seetzen)。那地方大概位于从鲁希下来的一道斜坡上。

“毁灭的哀声”——希伯来文作“破碎”。这是与将临到摩押的大灾祸“相称”的哀声。

英語原文

My heart shall cry out for Moab - This is expressive of deep compassion; and is proof that, in the view of the prophet, the calamities which were coming upon it were exceedingly heavy. The same sentiment is expressed more fully in Isaiah 16:11; see also Jeremiah 48:36 : 'My heart shall sound for Moab like pipes.' The phrase denotes great inward pain and anguish in view of the calamities of others; and is an expression of the fact that we feel ourselves oppressed and borne down by sympathy on account of their sufferings (see the note at Isaiah 21:3). It is worthy of remark, that the Septuagint reads this as if it were '"his" heart' - referring to the Moabites, 'the heart of Moab shall cry out.' So the Chaldee; and so Lowth, Michaelis, and others read it. But there is no authority for this change in the Hebrew text; nor is it needful. In the parallel place in Jeremiah 48:36, there is no doubt that the heart of the prophet is intended; and here, the phrase is designed to denote the deep compassion which a holy man of God would have, even when predicting the ills that should come upon others. How much compassion, how much deep and tender feeling should ministers of the gospel have when they are describing the final ruin - the unutterable woes of impenitent sinners under the awful wrath of God in the world of woe!

His fugitives - Margin, 'Or to the borders thereof, even as an heifer' (בריחיה berı̂ychehā). Jerome and the Vulgate render this 'her "bars,"' and it has been explained as meaning that the voice of the prophet, lamenting the calamity of Moab, could be heard as far as the "bars," or gates, of Zoar; or that the word "bars" means "princes, that is," protectors, a figure similar to "shields of the land" Psalm 47:10; Hosea 4:18. The Septuagint renders it, Ἐν αὐτὴ en autē - 'The voice of Moab in her is heard to Zoar.' But the more correct rendering is, undoubtedly, that of our translation, referring to the fugitives who should attempt to make their escape from Moab when the calamities should come upon her.

Unto Zoar - Zoar was a small town in the southern extremity of the Dead Sea, to which Lot fled when Sodom was overthrown Genesis 19:23. Abulfeda writes the name Zoghar, and speaks of it as existing in his day. The city of Zoar was near to Sodom, so as to be exposed to the danger of being overthrown in the same manner that Sodom was, Zoar being exempted from destruction by the angel at the solicitation of Lot Genesis 19:21. That the town lay on the east side of the Dead Sea, is apparent from several considerations. Lot ascended from it to the mountain where his daughters bore each of them a son, who became the ancestors of the Moabites and the Ammonites. But these nations both dwelt on the east side of the Dead Sea. Further, Josephus, speaking of this place, calls it Ζοάρων τῆς Ἀραβίας Zoarōn tēs Arabias - 'Zoar of Arabia' (Bell. Jud. iv. 8, 4). But the Arabia of Josephus was on the east of the Dead Sea. So the crusaders, in the expedition of King Baldwin, 1100 a.d., after marching from Hebron, proceeded around the lake, and came, at length, to a place called "Segor," doubtless the Zoghar of Abulfeda. The probability, therefore, is, that it was near the southern end of the sea, but on the eastern side. The exact place is now unknown. In the time of Eusebius and Jerome, it is described as having many inhabitants, and a Roman garrison. In the time of the crusaders, it is mentioned as a place pleasantly situated, with many palm trees. But the palm trees have disappeared, and the site of the city can be only a matter of conjecture (see Robinson's "Bib. Researches," vol. ii. pp. 648-651).

An heifer of three years old - That is, their fugitives flying unto Zoar shall lift up the voice like an heifer, for so Jeremiah in the parallel place explains it Jeremiah 48:34. Many interpreters have referred this, however, to Zoar as an appellation of that city, denoting its flourishing condition. Bochart refers it to Isaiah, and supposes that he designed to say that "he" lifted his voice as an heifer. But the more obvious interpretation is that given above, and is that which occurs in Jeremiah. The expression, however, is a very obscure one. See the various senses which it may bear, examined in Rosenmuller and Gesenius in loc. Gesenius renders it, 'To Eglath the third;' and supposes, in accordance with many interpreters, that it denotes a place called "Eglath," called the third in distinction from two other places of the same name; though he suggests that the common explanation, that it refers to a heifer of the age of three years, may be defended. In the third year, says he, the heifer was most vigorous, and hence, was used for an offering Genesis 15:9. Until that age she was accustomed to go unbroken, and bore no yoke (Pliny, 8, 4, 5). If this refers to Moab, therefore, it may mean that hitherto it was vigorous, unsubdued, and active; but that now, like the heifer, it was to be broken and brought under the yoke by chastisement. The expression is a very difficult one, and it is impossible, perhaps, to determine what is the true sense.

By the mounting up of Luhith - The "ascent" of Luhith. It is evident, from Jeremiah 48:5, that it was a mountain, but where, is not clearly ascertained. Eusebius supposes it was a place between Areopolis and Zoar (see Reland's "Palestine," pp. 577-579). The whole region there is mountainous.

In the way of Horonaim - This was, doubtless, a town of Moab, but where it was situated is uncertain. The word means "two holes." The region abounds to this day with caves, which are used for dwellings (Seetzen). The place lay, probably, on a declivity from which one descended from Luhith.

A cry of destruction - Hebrew, 'Breaking.' A cry "appropriate" to the great calamity that should come upon Moab.

6

Isaiah 15:6

本文を開く

简体中文

宁林的水——有些人认为,先知在此陈述摩押人逃往南方城邑的原因,即北方城邑的"水"必枯竭,那地变为荒凉,他们要在南方寻求生计。但更可能的是,他只是继续描述将临到摩押的荒凉。宁拉(Nimrah),即伯宁拉(Beth Nimra),意为"清澈水泽之家",是死海以东流便支派的一座城(Numbers 32:3;比较 Jeremiah 48:34)。它无疑是一座以清泉与水源著称的城。Seetzen 的地图在此处标示有一条流入约旦河的溪流,名为"Nahr Nimrim,或 Wady Shoaib"。"在约旦河以东、耶利哥的对面,如今有一条溪流称为 Nimlim——无疑就是古时的宁林。它流入约旦河,一路流淌,使摩押地的这一带土地肥沃。"(伊莱·史密斯)这些水之所以枯竭,可能是出于战时的惯常做法:敌人改引流径,或向泉源投掷石头、树木等,以摧毁一国的泉源。这种战争的破坏手段,就摩押而言,见于 2 Kings 3:25:以色列人侵入摩押期间,砍伐果树,向耕地抛掷石头,并"塞住泉源和水井"。

青草枯干——水已干涸,地再不能出产任何维持生命之物。

英語原文

For the waters of Nimrim - It is supposed by some that the prophet here states the cause why the Moabites would flee to the cities of the south, to wit, that the "waters" of the northern cities would fail, and the country become desolate, and that they would seek support in the south. But it is more probable that he is simply continuing the description of the desolation that would come upon Moab. Nimrah, or Beth Nimra, meaning a "house of limpid waters," was a city of Reuben east of the Dead Sea (Numbers 32:3; compare Jeremiah 48:34). It was, doubtless, a city celebrated for its pure fountains and springs of water. Here Seetzen's chart shows a brook flowing into the Jordan called "Nahr Nimrim, or Wady Shoaib." 'On the east of the Jordan over against Jericho, there is now a stream called Nimlim - doubtless the ancient Nimrim. This flows into the Jordan, and as it flows along gives fertility to that part of the country of Moab.' (Eli Smith.) It is possible that the waters failed by a common practice in times of war when an enemy destroyed the fountains of a country by diverting their waters, or by casting into them stones, trees, etc. This destructive measure of war occurs, with reference to Moab, in 2 Kings 3:25, when the Israelites, during an incursion into Moab, felled the fruit trees, cast stones into the plowed grounds, and "closed the fountains, or wells."

For the hay is withered away - The waters are dried up, and the land yields nothing to support life.

7

Isaiah 15:7

本文を開く

简体中文

因此,摩押人所得的财物——他们要把财物从那因干旱完全焦枯、水草断绝之地,迁往另一处可以找到水的地方。

都要运过柳树河——页边注作"亚拉伯人的谷"。七十士译本译作:"我必领他们到亚拉伯人的谷,他们必得那地为业。"萨迪亚斯也如此译。那地方或许可称为亚拉伯人的谷,因为它在南面正是他们与亚拉伯的边界线。罗斯则译作"往巴比伦去"。较可能的是,先知指的是某条因两岸多生柳树而称为"柳树河"的山谷或溪流。它也许就是那条流入死海南端、构成阿拉伯彼特雷亚与杰巴尔省边界的小溪。他们退往南方,往他们牲畜产业所在的佩特拉即西拉那边去(Isaiah 16:1);因为入侵者大概来自北方,把他们往这个方向驱赶。罗斯和大多数解经家认为,本节的"他们"指摩押的仇敌,意思是他们要把摩押的财物掳往远处。但更有可能的意思是:当宁林的水枯竭时,他们便迁往水源较丰之处;也就是说,他们要离弃原先的住处,流离漂泊。这是一幅那地将要承受之荒凉的图景。

英語原文

Therefore, the abundance they have gotten - Their wealth they shall remove from a place that is utterly burned up with drought, where the waters and the grass fail, to another place where they may find water.

To the brook of willows - Margin, 'The valley of the Arabians.' The Septuagint renders it, 'I will lead them to the valley of the Arabians, and they shall take it.' So Saadias. It might, perhaps, be called the valley of the Arabians, because it was the boundary line between them and Arabia on the south. Lowth renders it, 'To Babylon.' The probability is, that the prophet refers to some valley or brook that was called the brook of the willows, from the fact that many willows grew upon its bank. Perhaps it was the small stream which flows into the southern extremity of the Dead Sea, and which forms the boundary of Arabia Petrea of the province of Jebal. They withdrew toward the south, where toward Petra or Sela they had their property in herds Isaiah 16:1, for probably the invader came from the north, and drove them in this direction. Lowth, and most commentators, suppose that 'they' in this verse refers to the enemies of Moab, and that it means that they would carry away the property of Moab to some distant place. But the more probable meaning is, that when the waters of the Nimrim should fail, they would remove to a place better watered; that is, they would leave their former abode, and wander away. It is an image of the desolation that was coming upon the land.

8

Isaiah 15:8

本文を開く

简体中文

因为哀声遍闻……——痛苦灾祸的呼喊已环绕摩押全地;那地无一之处不满了哀恸与愁苦。

哀号——因困苦而发的哀哭之声。

达到以基莲——这是死海以东摩押的一座城。优西比乌(Eusebius)说,它在亚珥以南八英里;因此,罗森米勒(Rosenmuller)说,它离摩押南界不远。约瑟夫(Josephus)(“Ant.” xiv. 1)提到它,是那一带被亚历山大大帝倾覆的十二城之一。

达到比珥以琳——字面意思是“众首领之井”。也许就是 Numbers 21:14-18 所提到、在摩押地、靠近亚珥的那口井:

这井是首领挖的, 是民中的尊贵人用圭用杖所挖的。

英語原文

For the cry is gone round about ... - The cry of distress and calamity has encompassed the whole land of Moab. There is no part of the land which is not filled with lamentation and distress.

The howling - The voice of wailing on account of the distress.

Unto Eglaim - This was a city of Moab east of the Dead Sea, which, Eusebius says, was eight miles south of Ar, and hence, says Rosenmuller, it was not far from the south border of Moab. It is mentioned by Josephus ("Ant." xiv. 1), as one of the twelve cities in that region which was overthrown by Alexander the Great.

Unto Beer-elim - literally, "the well of the princes." Perhaps the same as that mentioned in Numbers 21:14-18, as being in the land of Moab, and near to Ar:

The princes digged the well,

The nobles of the people digged it.

9

Isaiah 15:9

本文を開く

简体中文

底们的水——大概与“底本”(Isaiah 15:2)相同。优西比乌(Eusebius)说,那是亚嫩河北岸的一座大城。耶柔米(Jerome)说,在东方方言中,字母“m”与“b”常互相换用(见 Isaiah 15:2 注释)。

充满了血——即摩押被杀的人甚多,血必染红那河的水——这是大屠杀之时常见的事。先知所说的底们“水”,或许不是指亚嫩河,而是指底本城附近流入该河的小溪或细流。那里也许有冬季的溪流,并非四季常有水。迦勒底译本译作:“底们的水必满了血,因为我必使军兵的集结临到底们。”

我还要加增底们的灾难——希伯来文作“我必加上增添之物”;即我必使额外的灾祸临到它。耶柔米说,先知借这些额外的灾祸,是指随即提到的“狮子”。“狮子临到摩押逃脱的民”——指野兽临到那些逃脱屠杀、避难于旷野或山地的人。迦勒底译本译作:“必有一王率领军队上来,毁灭他们地的余民。”Aben Ezra 把这解释为亚述王;Jarchi 解释为尼布甲尼撒,他在 Jeremiah 4:7 中被称为狮子;Vitringa 也认为是尼布甲尼撒。但先知更可能是指野兽;圣经中常提到野兽是使人惧怕的对象,并给列国带来灾祸(见 Leviticus 26:22; Jeremiah 5:6; Jeremiah 15:3; 2 Kings 18:25)。

临到那地的余民——指凡逃脱战争浩劫的人。七十士译本和阿拉伯语译本译作“临到亚大玛的余民”,把这里译作“地”的词 ארמה('ădāmāh)理解为一座城的名字。但它更可能是指那地。

英語原文

For the waters of Dimon - Probably the same as "Dibon" Isaiah 15:2. Eusobius says it was a large town on the northern bank of the river Arnon. Jerome says that the letters "m and b" are often interchanged in oriental dialects (see the note at Isaiah 15:2).

Shall be full of blood - That is, the number of the slain of Moab shall be so great, that the blood shall color the waters of the river - a very common occurrence in times of great slaughter. Perhaps by the "waters" of Dimon the prophet does not mean the river Arnon, but the small rivulets or streams that might flow into it near to the city of Dibon. Probably there were winter brooks there, which do not run at all seasons. The Chaldee renders it, 'The waters of Dimon shall be full of blood, because I will place upon Dimon an assembly of armies.'

For I will bring more upon Dimon - Hebrew, 'I will bring additions;' that is, I will bring upon it additional calamities. Jerome says, that by those additional calamities, the prophet refers to the "lions" which are immediately after mentioned. "Lions upon him that escapeth of Moab." Wild beasts upon those who escaped from the slaughter, and who took refuge in the wilderness, or on the mountains. The Chaldee renders it, 'A king shall ascend with an army, and shall destroy the remainder of their land.' Aben Ezra interprets it of the king of Assyria; and Jarchi of Nebuchadnezzar, who is called a lion in Jeremiah 4:7. Vitringa also supposes that Nebnchadnezzar is meant. But it is more probable that the prophet refers to wild beasts, which are often referred to in the Scriptures as objects of dread, and as bringing calamities upon nations (see Leviticus 26:22; Jeremiah 5:6; Jeremiah 15:3; 2 Kings 18:25).

Upon the remnant of the land - Upon all those who escaped the desolation of the war. The Septuagint and the Arabic render this, 'Upon the remnant of Adama,' understanding the word rendered 'land' (ארמה 'ădâmâh), as the name of a city. But it more probably means the land.