서론
Isaiah 32 Introduction
简体中文
英語原文
This chapter has been regarded by many as a continuation and conclusion of the prediction commenced in the preceding chapter. Though it was, however, probably uttered at about the same time, and with reference to the same general subject, yet there is no impropriety in its being separated. The previous chapter closes with a prediction that the Assyrian army, which had been so much the object of dread, would be totally destroyed. This would be of course followed with important consequences, some of which are depicted in this chapter. The prophet, therefore, states Isaiah 32:1-8 that the defeat of Sennacherib would be followed by the peaceful and prosperous state of the kingdom under a righteous prince; under whose reign there would be ample protection Isaiah 32:2; at which time the advantages of instruction would prevail, and the ignorant would be enlightened Isaiah 32:3-4; when there would be a proper estimate put on moral worth, and when illiberality, hypocrisy, and falsehood would be no longer held in repute Isaiah 32:5-7; and when the character of the nation would be that of a people which devised and executed large and liberal purposes Isaiah 32:8. That this has a reference to the reign of Hezekiah, has been abundantly shown by Vitringa; and, indeed, must be obvious on the slightest inspection. For,
-
It is immediately connected with the account of the destruction of Sennacherib, and evidently means that the state of things here described would immediately succeed that.
-
There is nothing in the account that does not fully accord with the prosperous and happy times of the reign of Hezekiah.
-
There are statements in it which cannot be applied directly, or with propriety literally to the times of the Messiah.
For example, the statement in the first verse that 'princes shall rule in judgment' cannot be applied with any propriety to the apostles, since they are not anywhere designated by that name. That, after the usual manner of Isaiah, he might not also, in the progress of this description, have glanced at the times of the Messiah, perhaps there can be no reason to doubt. But the main and leading purpose was, doubtless, to give a description of the happy times that would succeed the destruction of the army of the Assyrian. Calvin supposes, not improbably, I think, that this prophecy may have been uttered in the time of Ahaz, in whose reign wickedness so much abounded, and ignorance and idolatry so much prevailed. But whether the prophecy was actually "uttered" in the time of Abaz or not - which cannot now be determined - yet it may have been uttered in view of the ignorance, and superstition, and hypocrisy, which prevailed in his reign, and which extended their influence into the time of his successor, and on account of which the nation was to be subjected to the calamities arising from the invasion of Sennacherib. After that, the king Hezekiah would rule in righteousness, and his kingdom would enjoy the blessings of his mild and virtuous reign.
The prophet then Isaiah 32:10-14 proceeds to show, that "previous" to the prosperous times predicted, there would be a state of desolation and alarm. This is indicated by his calling on the daughters of luxury and fashion, who were reposing in security and confidence, to rise up in consternation at the calamities which were impending Isaiah 32:10-11, and by the assurance that there would be a time when they would sigh for the luxuries which they had before enjoyed Isaiah 32:12-14. This is descriptive of the calamities which would attend the invasion of the Assyrian. Yet the prophet says, as is usual with him, that these calamities would be succeeded by more happy times Isaiah 32:15-20. They would continue until the Spirit should be poured out from on high Isaiah 32:15, and the result of this would he the prevalence of righteousness in the nation Isaiah 32:16, and peace and safety Isaiah 32:17-18; there would be safety, and the privilege of pursuing the peaceful pursuits of agriculture, and of cultivating the entire land without molestation Isaiah 32:19-20.
1
Isaiah 32:1
简体中文
“看哪,必有一王”——即希西家。这话指的是他,从上下文可以看出。亚哈斯的统治一向是欺压与拜偶像。这之后将继之以一位君王的统治,在他的治下,人民的权利将得保障,并将出现普遍繁荣的景象。这话可能是在亚哈斯还在位时说的,也可能是在希西家开始作王时说的。也许后者更为可能,因为亚哈斯未必容许任何看来像是影射他本人统治的话;而且,当亚哈斯在位时,以赛亚或许也不会给出一幅把他的统治与其后继者相对比的描述。
“凭公义行政”——即必有一位公义的君王作王;或者说,他的施政必以公正为特征,与其前任形成鲜明对比。这无疑是希西家统治的总体特征。
“必有首领掌权”——希伯来文作“为首领们”,或“至于首领们”(לשׂרים les'ârı̂ym)。洛思(Lowth)提议照古译本的做法,读作没有 ל(l)的形式。但不必改动经文。它可以译作“至于首领,他们必掌权”(试参Psalm 16:3)。这里的“首领们”指政府的各级官员,即受托治理国政的人。
“藉公平掌权”——历史表明,这是对希西家统治的如实描述,见2 Kings 18:3-6:“他废去邱坛,毁坏柱像,砍下木偶。他倚靠耶和华以色列的神,在他前后的犹大列王中没有一个及他的。因为他专靠耶和华,总不离开。”
英語原文
Behold, a king - That is, Hezekiah. That it refers to him is apparent from the connection. The reign of Ahaz had been one of oppression and idolatry. This was to be succeeded by the reign of one under whom the rights of the people would be secured, and under whom there would be a state of general prosperity. This may have been uttered while Ahaz was on the throne, or it may have been when Hezekiah began to reign. Perhaps the latter is the more probable, as Ahaz might not have tolerated anything that would have looked like a reflection on his own reign; nor, perhaps, while he was on the throne would Isaiah have given a description that would have been a contrast between his reign and that of his successor.
Shall reign in righteousness - That is, a righteous king shall reign; or his administration shall be one of justice, and strongly in contrast with that of his predecessor. This was certainly the general characteristic of the reign of Hezekiah.
And princes shall rule - Hebrew, 'For princes, or, 'as to princes' (לשׂרים les'ârı̂ym). Lowth proposes to read this without the ל (l), as the ancient versions do. But it is not necessary to change the text. It may be rendered, 'As to princes, they shall rule' (compare Psalm 16:3). The 'princes' here denote the various officers of government, or those to whom the administration was confided.
In judgment - That this is a just description of the reign of Hezekiah is apparent from the history, see 2 Kings 18:3-6 : 'He removed the high places, and broke the images, and cut down the grove. He trusted in the Lord God of Israel, so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor any that were before him, for he clave unto the Lord, and departed not from following him.'
2
Isaiah 32:2
简体中文
“必有一人”——显然是指前一节所论到的那位,即希西家。
“像避风所”——即人可以在其中躲避狂风与暴风雨的地方(参见以赛亚书25:4的注释)。
“避暴雨的隐密处”——即遮蔽与安全之所。风与暴雨是灾祸与欺压的象征;其意思是:希西家将作他百姓的保护者,救他们脱离前王在位时他们所受的灾祸。
“像河流”——这意象在以赛亚书中屡见使用(见以赛亚书35:6-7;并参见以赛亚书41:18的注释)。它的意思是:这样一朝代的福气,将如涌流的泉源与奔流的溪水之于干渴的旅人那样可慕而使人复苏。这里指的是希西家作王所带来的益处——与其父的朝代相比,那一朝代对无路旷野中疲惫的朝圣者而言,将如一处使人复苏的泉源。
“像大磐石的影子”——在灼热的沙土旷野中,没有什么比一块远伸的磐石所带来的荫凉更令人惬意的了。它不仅挡住阳光,本身还有一种令人舒畅的凉意,最能慰藉疲惫的旅人。古典作家也常使用这意象(见维吉尔〔Virgil〕“Georg.” iii, 145;赫西俄德〔Hesiod〕ii.106)。
“在疲乏之地”——即有疲乏与困倦之地。这里大概用它指一片没有树木、没有丛林、没有宜人住所的荒地;一片人预期只有疲乏困倦、毫无慰藉与遮蔽之地。坎贝尔(Campbell)《非洲游记》〔“Travels in Africa”〕中的以下描述可以解释这一点:“那旅人清楚记得在非洲旷野中的一日:那地方几乎尽被灼热的沙所覆盖;在几乎直射的烈日灼烤之下,荫处的寒暑表(华氏)高达一百度。他记得自己久久四处张望,想找点什么可以躲避那几乎难以忍受的炎热——在那里,空气最轻微的流动也像火焰扑面而来。终于,他望见一块巨大的松动磐石,斜倚在一面朝向太阳的小崖前。他立刻奔到它那诱人的荫下避难。他发现这岩石穹盖所散发的凉意爽快怡人。旷野的野兽都逃进了它们的洞穴,长羽毛的鸣禽都栖息在常青树上它们所能找到的最浓密的叶荫里。周遭的整个受造之物似乎都在叹息,仿佛它们的气力已消耗殆尽。一条小河因神的眷顾就在近旁,过了一会儿,他壮胆走到河边,啜饮了一点清凉的河水,那滋味胜过世上最好的勃艮第酒或最上等的陈年霍克酒。在整个享受期间,上面这节恰切的经文就成了这旅人默想的有趣题目;不过这比喻作为修辞,必然远远不及它所要预表的那一位。”
(这整段可以优美地应用于弥赛亚和祂的时代;而第二节的语言不能被认为是在描述任何“受造者”;它与神圣救赎主的品格和职分在我们心中联系如此之深,以致我们难以默许任何更低的用法。“把本节(以赛亚书32:2)崇高的意象解释为仅仅应用于一个人,将与圣作者的灵完全相悖;在圣作者笔下,唯独耶和华被描绘为祂百姓保护与复苏的源头,而对受造之物的一切信靠都受到严正的禁止”(亨德森〔Henderson〕语)。无疑,如果这里果真与希西家有关,那也只是预表性的或次要的意义。这里有一位比希西家更大的;所用的语言和比喻,正是先知在别处应用于耶和华的(以赛亚书4:6;以赛亚书25:4);而那预言之时代的特征细节,也正是他在别处与福音时代相连的(试参以赛亚书29:18;以赛亚书35:5)。按这观点,所预言的事乃是:在君王弥赛亚之下的公义治理(以赛亚书32:1);祂的臣民得着保护与复苏——脱离神的忿怒、撒但的试探和世界的暴怒而受保护,并借祂圣灵的安慰与恩典得复苏,这恩典在这干旱之地如江河之水(以赛亚书32:2);对知识的渴慕,以及获得知识的如此便利,以致连通常被认为不合格的人也能清楚明白,又容易而准确地表达真理(以赛亚书32:3-4);对品格的公正评价,并按此估量人(以赛亚书32:5);最后,一种有爱心、宽厚之灵的盛行——它专心筹划并推行规模空前宏大的仁慈计划(以赛亚书32:8;诗篇110:3;使徒行传2:44-45;哥林多后书8:1、8:4;哥林多后书9:2)。)
英語原文
And a man - That is, evidently, the man referred to in the previous verse, to wit, Hezekiah.
Shall be as an hiding-place from the wind - A place where one may take refuge from a violent wind and tempest (see the note at Isaiah 25:4).
A covert - A place of shelter and security. Wind and tempest are emblematic of calamity and oppression; and the sense is, that Hezekiah would be the protector of his people, and would save them from the calamities to which they had been subjected in former reigns.
As rivers of water - This figure is often used in Isaiah (see Isaiah 35:6-7; and the notes at Isaiah 41:18). It means that the blessings of such a reign would be as grateful and refreshing as gushing fountains and running streams were to a thirsty traveler. Here it refers to the benefits that would be conferred by the reign of Hezekiah - a reign which, compared with that of his father, would be like a refreshing fountain to a weary pilgrim in a pathless desert.
As the shadow of a great rock - In a burning desert of sand nothing is more grateful than the cooling shade of a far-projecting rock. It not only excludes the rays of the sun, but it has itself a refreshing coolness that is most grateful to a weary traveler. The same figure is often used by the classic writers (see Virgil, "Georg." iii, 145; Hesiod, ii.106).
In a weary land - A land where there is fatigue and weariness. Probably here it is used to denote a land destitute of trees, and groves, and pleasant abodes; a land where one expects weariness and fatigue without any refreshment and shelter. The following description from Campbell's "Travels in Africa" will explain this: 'Well does the traveler remember a day in the wilds of Africa, where the country was chiefly covered with burning sand; when, scorched with the powerful rays of an almost vertical sun, the thermometer in the shade standing at 100 degrees (Fahrenheit). He remembers long looking hither and thither for something that would afford protection from the almost insupportable heat, and where the least motion of air felt like a flame coming against the face. At length he espied a huge loose rock leaning against the front of a small cliff which faced the sun. At once he fled for refuge underneath its inviting shade. The coolness emitted from this rocky canopy he found exquisitely exhilarating. The wild beasts of the deserts were all fled to their dens, and the feathered songsters were all roosting among the thickest foliage they could find of the evergreen trees. The whole creation around seemed to groan, as if their vigor had been entirely exhausted. A small river was providentially at hand, to the side of which, after a while, he ventured, and sipped a little of its cooling water, which tasted better than the best Burgundy, or the finest old hock in the world. During all this enjoyment, the above apropos text was the interesting subject of the traveler's meditation; though the allusion as a figure, must fall infinitely short of that which is meant to be prefigured by it.'
(The whole of this passage is capable of beautiful application to the Messiah and his times; while the language of the second verse cannot be supposed descriptive of any "creature;" it is so associated in our minds with the character and functions of the Divine Redeemer, that we cannot easily acquiesce in any meaner application. 'To interpret the sublime imagery of this verse Isaiah 32:2 in application to a mere human being, would be quite repugnant to the spirit of the sacred writers, by whom Yahweh alone is represented as the source of protection and refreshment to his people, and all trust in creatures solemnly interdicted' (Henderson). Doubtless, if Hezekiah be at all intended, it is in a typical or inferior sense only. A greater than Hezekiah is here; the language and figures used are precisely such as are elsewhere by the prophet applied to Yahweh Isaiah 4:6; Isaiah 25:4; while the particulars characteristic of the times predicted, are just such as elsewhere he connects with gospel times (compare Isaiah 29:18; Isaiah 35:5). The things predicted, according to this view, are a righteous administration under Messiah the prince Isaiah 32:1; protection and refreshment to his subjects; protection from the wrath of God and the temptations of Satan, and the rage of the world; refreshment by the consolutions and graces of his Spirit, which are as rivers of water in this dry land' Isaiah 32:2; a desire for knowledge and such facility in the acquisition of it, that even persons ordinarily supposed disqualified should both clearly understand, and easily and accurately express the truth Isaiah 32:3-4; a just appreciation of character and estimation of people in accordance therewith Isaiah 32:5; and, finally, the prevalence of a loving, liberal spirit, setting itself to devise and execute plans of benevolence on a scale hitherto unprecedented Isaiah 32:8; Psalm 110:3; Acts 2:44-45; 2 Corinthians 8:1, 2 Corinthians 8:4; 2 Corinthians 9:2)
3
Isaiah 32:3
简体中文
“那能看的人,眼不再昏迷”——这一节的意思是:在这位智慧而敬虔之君的统治下,先知和教师对神的真理将有清晰的认识,而听教训的百姓也必存留意听从的心。“能看的人”一语大概指先知,就是那些称为先见的人(见以赛亚书29:10、以赛亚书30:10的注释;比较撒母耳记上9:9),或指以异象看见神所要传给人之事的人(见以赛亚书1:1的注释)。译作“昏迷”的词 תשׁעינה(tishe‛eynâh)出自 שׁעה(shâ‛âh),后者通常意为“看见、观看”,但也有与 שׁעע(shâ‛a‛)——“遮盖、闭合、使盲”——相近的含义。洛思(Lowth)未依据任何抄本的权威而提议更改经文时,似乎并不知道这一事实。这字的意思是:那些作先知和宗教教师的,必不再模糊不明地看见,而对神的真理有清晰正确的认识。
“能听的人,耳”——指受宗教教师教训之百姓的耳朵。
“必得听闻”——那时代的特征将是:人们甘愿留意听从神的真理。
英語原文
And the eyes of them that see ... - The sense of this verse is, that there shall be, under the reign of this wise and pious prince, on the part of the prophets and teachers, a clear view of divine truth, and on the part of the people who hear, a disposition to hearken and to attend to it. The phrase 'of them that see,' refers probably to the prophets, as those who were called seers (see the notes at Isaiah 29:10; Isaiah 30:10; compare 1 Samuel 9:9), or those who had visions (see the note at Isaiah 1:1) of the things that God would communicate to people. The word rendered 'be dim' (תשׁעינה tishe‛eynâh), is derived from שׁעה shâ‛âh, which usually signifies "to see, to look," but it also has a meaning similar to שׁעע shâ‛a‛, "to spread over, to close, to make blind." Of this fact Lowth seems not to have been aware when he proposed, without the authority of any MS., to change the text. The sense is, that those who were prophets and religious teachers should no more see obscurely, but should have clear and just views of divine truth.
And the ears of them that hear - Of the people who were instructed by their religious teachers.
Shall hearken - It shall be a characteristic of those times that they shall be disposed to attend to the truth of God.
4
Isaiah 32:4
简体中文
“冒失人的心”——页边注作“急躁的”。希伯来文这词指急促行事的人,即在形成判断或决定行动方针时轻率冒进的人。他们不肯花时间深思,结果便被引着头往前直冲,陷入错误和不当的生活道路。
“必明白知识”——他们必肯花时间深思,因而必形成更有识见的判断。
“结巴人的舌”——“结巴人”(可比以赛亚书28:11的注释)在此大概指对事物见解模糊混乱的人,或指无法清楚明白地表达神圣真理见解的人。
“必说话通快”——页边注作“优雅地”。希伯来文 צתות(tsâthôth)意为“清亮”、“白”,通常用于形容明亮、澄澈的白光。其意是:他们的见解和表达方式,必不再含混或晦暗。
英語原文
The heart also of the rash - Margin, 'Hasty.' The Hebrew word denotes those who hasten; that is, those who are precipitate in forming a judgment, or deciding on a course of action. They do not take time to deliberate, and consequently they are led headlong into error, and into improper courses of life.
Shall understand knowledge - They shall take time to deliberate; and they shall consequently form a more enlightened judgment.
And the tongue of the stammerers - The 'stammerers' (compare the note at Isaiah 28:11) seem here to denote those who had indistinct and confused views of subjects, or who were incapable of expressing clear and intelligible views of divine truth.
Shall be ready to speak plainly - Margin, 'Elegantly.' The Hebrew is צתות tsâthôth 'clear,' 'white,' usually applied to a bright, clear, white light. The sense is, that there should be no indistinctness or obscurity in their views and modes of utterance.
5
Isaiah 32:5
简体中文
“愚顽人”——希伯来文作“愚昧人”。但按上下文,应把它理解为“慷慨”的反面,指吝啬、小气、心胸狭窄、贪得无厌的人。这样的人被称为愚顽人,十分贴切。
“不再称为高明”——大概在先前诸王治下、是非观念全然颠倒之时,品格败坏之人常受谄媚,他们的朋友和仰慕者把德性的名号加给他们。但在这位受人颂赞之君的德政之下,情形必不如此。事物必按其本来的名称称呼,谄媚必不再被容许把人所没有的品质加于人。
“吝啬人”——“吝啬人”(churl)一词本指粗鲁、乖戾、无教养的人,继而指守财奴、小气鬼。希伯来词本义指欺骗者、行诡诈的人(格赛尼乌斯〔Gesenius〕)。然而“贪婪”一义似乎更合上下文。洛思(Lowth)译作“吝啬鬼”,诺伊斯(Noyes)译作“诡诈者”。
“大方”——谄媚必不再把一种不属于吝啬之人的品格加在他身上。
英語原文
The vile person - Hebrew, 'Fool.' But the connection requires us to understand this as the opposite of liberal; and it means a person who is close, miserly, narrow-minded, covetous. This person is designated, very appropriately, as a fool.
Shall be no more called liberal - It is probable that under the reign of former princes, when all views of right and wrong had been perverted, people of unprincipled character had been the subjects of flattery, and names of virtue had been attributed to them by their friends and admirers. But it would not be so under the virtuous reign of the prince here celebrated. Things would be called by their right names, and flattery would not be allowed to attribute to people, qualities which they did not possess.
Nor the churl - The word 'churl' means properly a rude, surly, ill-bred man; then a miser, a niggard. The Hebrew word means properly a deceiver, a fraudulent man (Gesenius). The word avaricious, however, seems to suit the connection. Lowth renders it, 'Niggard.' Noyes, 'Crafty.'
Bountiful - Flattery shall no more ascribe to a miserly man a character which does not belong to him.
6
Isaiah 32:6
简体中文
愚顽人——希伯来文作"愚昧人"。这个词比"卑劣之人"更贴切地表达原意。希伯来人用"愚昧人"之名,不仅指缺乏悟性的人,也指恶徒、奸诈之辈——他们视罪为最大的愚妄(见 1 Samuel 25:25;2 Samuel 3:33;Job 2:10)。
必说愚顽话——希伯来文作"必说出愚妄"。就是说,他必照自己的本性行事;说愚妄之言既是他的本性,他必如此行。在邪恶不义的治理之下,这类人可能成为谄媚的对象(Isaiah 32:5),可能被擢升至官职权位;但在贤君之治下,他们必不得恩宠,原因在于:他们必活出其本性,败坏周围的一切。因此,看重自己王座尊荣与臣民福祉的君王,必不使他们参与自己的谋议。
使饥饿人的心灵空虚——这大概指属灵的饥渴;意即这样的人必夺去百姓得知识的途径,任凭他们陷于谬误、无知与贫乏。其意是:这样的人若被擢居官职,必腐败国家,毁坏百姓对神的信靠;这便是贤君不容他们丝毫参与国政的理由。
英語原文
For the vile person - Hebrew, 'The fool.' This word more properly expresses the idea than 'vile person.' The Hebrews Used the name fool to denote not only one destitute of understanding, but a knave, a dishonest man - regarding sin as the highest folly (see 1 Samuel 25:25; 2 Samuel 3:33; Job 2:10).
Will speak villainy - Hebrew, 'Will speak folly.' That is, he will act in accordance with his nature; it is his nature to speak folly, and he will do it. Under a wicked and unjust administration such persons might be the subjects flattery Isaiah 32:5, and might be raised to office and power. But under the administration of a virtuous king they would not be admitted to favor; and the reason was, that they would act out their nature, and would corrupt all around them. A monarch, therefore, who regarded the honor of his own throne, and the welfare of his subjects, would exclude them from his counsels.
To make empty the soul of the hungry - Probably this refers to spiritual hunger and thirst; and means that such a person would take away the means of knowledge from the people, and leave them to error, ignorance, and want. The sense is, that if such persons were raised to office, they would corrupt the nation and destroy their confidence in God; and this was a reason why a virtuous prince would exclude them from any participation in his government.
7
Isaiah 32:7
简体中文
其器具也是——希伯来文此处有一种无法在翻译中摹拟的谐音双关。这里的“器具”显然指吝啬人用以达成其目的的手段,无论是言语、司法的判决,还是诡诈的计谋。这也是一种谚语式的表达,进一步说明智慧贤德的君王为何不会任用这样的人。
恶的——他必使用任何无原则的手段、任何邪恶的计划或计谋来达成自己的目的。“用谎言”——指虚假的陈述,或欺骗性的承诺与保证。他的目标会特别指向贫穷卑微之人,因为他们比富有权势者更容易被剥夺权利。而保护穷人的权利也更为重要,因此先知说,公正贤德的统治者不应当任用这样的人。
即使穷乏人讲理——意即,尽管穷乏人的案子合乎真理与公义。即使这一点显而易见,掌权的无原则之人仍会剥夺他的权利;因此,在贤明智德的治理之下,这样的人不应当被任用。
英語原文
The instruments also - In the Hebrew here there is a paronomasia which cannot be imitated in a translation. The word 'instruments' here denotes evidently the means by which the churl accomplishes his object; whether it be by words, by judicial decisions, or by crafty devices. This is also a kind of proverbial expression, and is given as a further reason why such a person would not be employed by a wise and virtuous prince.
Are evil - He will make use of any unprincipled means, any wicked plan or device, to accomplish his purpose. "With lying words." With false representations; or with deceitful promises and assurances. His aim would be particularly directed to the poor and humble, as more easily deprived of their rights than the rich and powerful. It was also of greater importance to defend the rights of the poor, and therefore the prophet says that such a person should not be in the employ of a just and virtuous ruler.
Even when the needy speaketh right - That is, although the cause of the needy is one of truth and equity. When this would be manifest, the unprincipled man in power would deprive him of his rights, and, therefore, under a wise and virtuous administration, such a person should not be employed.
8
Isaiah 32:8
简体中文
惟独高明人——这句话似乎也具有格言式表达的力量。“高明”一词意为慷慨、高尚、心胸宽广、仁爱宽厚;指见识远大、富有公益精神的人,超越贪婪、吝啬与自私自利之求的人,甘愿献身于国家福祉与同胞利益的人。这里隐含的意思是:在先知所说的那位智慧贤德之君的治理下,这样的人将被选任管理国政。
谋高明事——他所筹划的,是那些能促进公众福祉的事,而不仅仅是满足个人目的与私欲的事。
在高明事上也必永存——边注作“必坚立”。按上下文,这是指他将在前述贤德君王的治理中得着坚立与认可。然而这也是一个以一般形式陈述的命题,意思是:人凭宽宏的行事必得坚立;即他的品格、名声与盼望都必由此得以确立。这在今日依然真实。人若想获得持久的平安与尊荣、同胞的敬重,或蒙神悦纳的证据,最好的途径莫过于借着宏大宽宏的计划,去增进这垂死世界的幸福。贪婪偏狭的人没有幸福,也没有长存的名声;胸怀宽广、仁爱宽厚的人,则得着智慧人与善人的称许、神的恩宠,并在人生的试炼和临终的痛苦中,得着坚固不动摇的支持。
英語原文
But the liberal - This seems also to have the force of a proverbial expression. The word 'liberal' means generous, noble, large-hearted, benevolent; a man of large views and of public spirit; a man above covetousness, avarice, and self-seeking; a man who is willing to devote himself to the welfare of his country, and to the interests of his fellow-men. It is implied here that such persons would be selected to administer the affairs of the government I under the wise and virtuous prince of whom the prophet speaks.
Deviseth liberal things - He purposes those things which will tend to promote the public welfare, and not those merely which will conduce to his private ends and gratification.
And by liberal things shall he stand - Margin, 'Be established.' That is, according to the connection, he shall be confirmed, or approved in the government of the virtuous king referred to. It is, however, a proposition in a general form, and means also that a man by a liberal course shall be established; that is, his character, reputation, hopes, shall be established by it. This is true now. If a man wishes to obtain permanent peace and honor, the esteem of his fellow-men, or the evidence of divine approbation, it can be best done by large and liberal schemes to advance the happiness of a dying world. He who is avaricious and narrow-minded has no happiness, and no durable reputation; he who is large-hearted and benevolent, has the approbation of the wise and good, the favor of God, and a firm and unshaken support in the trials of life, and in the agonies of death.
9
Isaiah 32:9
简体中文
起来……——罗森米勒(Rosenmuller)认为,这里开始了一个新的异象或预言;前一部分(Isaiah 32:9-14)指西拿基立入侵所致的犹大荒凉,后一部分(Isaiah 32:15-20)指入侵之后的繁荣。这段经文的大旨确是如此,但似乎不必在此划分。包括全章在内的整段预言,大体关乎希西家的执政;这些事件既要在他在位期间发生,先知便把它们聚在一处,呈现为构成他执政的大事。这部分预言(Isaiah 32:9-14)的大旨,是要显明那入侵将为犹大地带来的荒凉。他以诗意的笔法表达这一点,呼唤那些时尚安逸的女子醒起,因为她们的一切享受都要被夺去。
安逸的妇女啊——指那些被富足的享受环绕、不惧怕沦为贫困的人(比较 Isaiah 3:16-26)。
无虑的女子啊——希伯来文作“自信的女子”;即那些毫无惊惧、不理会神和他的警告的人。
英語原文
Rise up ... - Rosenmuller supposes that this commences a new vision or prophecy; and that the former part Isaiah 32:9-14 refers to the desolation of Judea by the invasion of Sennacherib, and the latter Isaiah 32:15-20 to the prosperity which would succeed that invasion. It cannot be doubted that this is the general reference of the passage, but there does not seem to be a necessity of making a division here. The entire prophecy, including the whole chapter, relates in general to the reign of Hezekiah; and as these events were to occur during his reign, the prophet groups them together, and presents them as constituting important events in his reign. The general design of this portion of the prophecy Isaiah 32:9-14 is to show the desolation that would come upon the land of Judea in consequence of that invasion. This he represents in a poetical manner, by calling on the daughters of fashion and ease to arouse, since all their comforts were to be taken away.
Ye women that are at ease - They who are surrounded by the comforts which affluence gives, and that have no fear of being reduced to wang (compare Isaiah 3:16-26).
Ye careless daughters - Hebrew, 'Daughters confiding;' that is, those who felt no alarm, and who did not regard God and his threatenings.
10
Isaiah 32:10
简体中文
许多日子和年岁——旁注作"一年之上的日子"。这是希伯来文的直译。七十士译本作"要在悲哀中存指望记念一年之日"。他尔根(Targum)译作"与年月同度的日子"。金姆希(Kimchi)认为意思是"两年"。格劳秀斯(Grotius)认为意思是"三年之内"。其他各种解释可参普勒(Poole)的 Synopsis。格泽尼乌斯(Gesenius)按"一年零一天"这常见说法——表示完整的一年——译作"一年之久",并认为其意是一段相当长的时期。这短语字面意思是"一年之上(或一年之外)的日子",可以表示一段长时间;正如一年中全部的日子可以表示漫长的受苦时期。洛思(Lowth)不按希伯来文,译作"年复一年"。诺伊斯(Noyes)译作"再过一年,你们必战兢"。这大概表达了原意;这样,它就不是表明他们受苦时间的长短,而是表明灾祸即将临到他们。
因为收葡萄的必止息——那国的财富与奢华,很大一部分系于葡萄的收成。葡萄树一旦不结果,自然必有极大的困苦。其意是:因亚述人的入侵,百姓或是疏于耕种田地,或是无法收割庄稼。这或因惧怕入侵而发生,或因亚述人进军途中摧毁一切而发生。
英語原文
Many days and years - Margin, 'Days above a year.' This is a literal translation of the Hebrew. Septuagint, 'Make mention of a day of a year in sorrow, with hope.' Targum, 'Days with years.' Kimchi supposes it means 'two years.' Grotius supposes it means 'within three years.' Various other interpretations may be seen in Poole's Synopsis. Gesenius renders it, 'For a year's time,' according to the common expression 'a year and a day,' denoting a complete year, and supposes that it means a considerable time, a long period. The phrase literally means 'the days. upon (or beyond) a year,' and may denote a long time; as the entire days in a year would denote a long period of suffering. Lowth renders it, not in accordance with the Hebrew, 'Years upon years.' Noyes, 'One year more, and ye shall tremble.' Perhaps this expresses the sense; and then it would denote not the length of time which they would suffer, but would indicate that the calamities would soon come upon them.
For the vintage shall fail - A large part of the wealth and the luxury of the nation consisted in the vintage. When the vine failed, there would be, of course, great distress. The sense is, that in consequence of the invasion of the Assyrians, either the people would neglect to cultivate the lands, or they would fail to collect the harvest. This might occur either from the dread of the invasion, or because the Assyrian would destroy everything in his march.
11
Isaiah 32:11
简体中文
“脱去衣服,赤身蒙羞”——意即脱下你们欢乐华美的衣裳,穿上表明大灾祸临头的丧服。
“腰束麻布”——(参见 Isaiah 3:24 的注释)。
英語原文
Strip ye, and make ye bare - That is, take off your joyful and splendid apparel, and put on the habiliments of mourning, indicative of a great calamity.
And gird sackcloth - (See the note at Isaiah 3:24).
12
Isaiah 32:12
简体中文
“她们必为胸怀哀哭”——解释者对这句话颇感困惑。洛思(Lowth)认为它应与前一节连起来看,意指麻布不仅要束在腰间,也要束在胸上。另有人认为它指“捶胸”,作为悲伤的表示;也有人认为这里的“胸”借代指孩子——因其由胸养育——这些妇女在此被呼召为她们的儿女哀哭。但依我看,显然这里的“胸怀”一词是用来指滋养、维系生命之物,与“肥沃的田地”同义。荷马(《伊利亚特》卷九 141)就是这样使用的:οίθαρ ἀρούρης(oithar arourēs)指土地的肥沃。这里的意思无疑是指:她们必为那些曾经供养生命、如今却荒凉的田地哀哭。关于本处文法上的疑难,可参看 Rosenmuller 和 Gesenius。
“美好的田地”——边注依希伯来文作“可羡慕的田地”。
英語原文
They shall lament for the teats - Interpreters have been not a little perplexed by this expression. Lowth supposes it is to be taken in connection with the previous verse, and that it denotes that sackcloth was to be girded upon the breast as well as upon the loins. Others have supposed that it denotes to 'smite upon the breasts,' as a token of grief; others, that the word 'breast' here denotes children by a synecdoche, as having been nourished by the breast, and that the women here were called to mourn over their children. But it is evident, I think, that the word breasts here is used to denote that which nourishes or sustains life, and is synonymous with fruitful fields. It is so used in Homer (Iliad, ix. 141), where οίθαρ ἀρούρης oithar arourēs denotes fertility of land. And here the sense doubtless is, that they would mourn over the fields which once contributed to sustain life, but which were now desolate. In regard to the grammatical difficulties of the place, Rosenmuller and Gesenius may be consulted.
The pleasant fields - Margin, as in Hebrew, 'Fields of desire.'
13
Isaiah 32:13
简体中文
在我百姓之地上——关于西拿基立入侵的后果,Isaiah 7:20-25 有类似的描写(参见该处的注释)。
又临到一切喜乐之城——页边注作“燃烧临到”。页边读法源于一种推测,即认为 כי(kı̂y)一词派生自意为“燃烧”的 כיה(kâvâh)。尤尼乌斯(Junius)与特雷米利乌斯(Tremellius)以及另一些人采纳了这一推测。但这显然纯属臆测,并无必要如此解读。“又”字已足以表达其意,指那以荆棘蒺藜丛生为标记的荒凉,必临到当时充满喜乐的诸城。这里并不是指耶路撒冷——西拿基立并未攻取它——而是指他进军途中所摧毁的其他城邑;这与 Isaiah 7:20-25 的记述吻合。
英語原文
Upon the land of my people - A description similar to this, in regard to the consequences of the invasion of Sennacherib, is given in Isaiah 7:20-25 (see the notes at that passage).
Yea, upon all the houses of joy - Margin, 'Burning upon.' The marginal readling has originated from the supposition that the word כי kı̂y is derived from כיה kâvâh, "to be burned." This conjecture has been adopted by Junius and Tremellius, and by some others. But it is evidently mere conjecture, and is not demanded. The word 'yea' will express the sense, meaning that desolation, indicated by the growth of thorns and briers, would come upon the cities that were then filled with joy. This does not refer to Jerusalem, which was not taken by Sennacherib, but to the other cities that were destroyed by him in his march, and this account accords with the statement in Isaiah 7:20-25.
14
Isaiah 32:14
简体中文
因为宫殿必被撇下——指西拿基立所要荒废的城邑村镇中的宫殿。或者,如罗斯(Lowth)所设想的,若这指迦勒底时代对那地的侵犯,那就是指耶路撒冷的宫殿。维特林加(Vitringa)认为,译作“宫殿”的词特别指耶路撒冷的圣殿;但那并不是指圣殿的常用词,也不必认为特指圣殿。ארמון('armôn)一词通常指宫殿,或王城某部分中的王室居所(见 1 Kings 16:18;Isaiah 25:2;Jeremiah 30:18;Amos 1:4, Amos 1:7, Amos 1:10, Amos 1:12)。
堡垒——页边注作“山崖与望楼”。希伯来文是 עפל(‛opel)。这词的本义指山丘或山崖,即有利于筑堡垒的地势。它在 Micah 4:8 译作“保障”;2 Kings 5:24 译作“山冈”;2 Chronicles 27:3;2 Chronicles 30:14;Nehemiah 3:27;Nehemiah 11:21 译作“俄斐勒”(Ophel)。加冠词的“那山”,曾被专门用来指锡安山东北、摩利亚山以南的一处峭壁或山丘,其周围筑有城墙防护(约瑟夫,《犹太战记》,vi. 6)。它从摩利亚山向南延伸,直下到西罗亚泉,东为约沙法谷,西为提罗皮安谷(即奶酪匠之谷);在西罗亚池上方,以高四十至五十英尺的陡峭岩角告终。山脊顶部平坦,如今土地已被开垦,栽种橄榄树和其他果树(见罗宾逊,《圣经研究》,vol. i. pp. 341, 394)。不过,这词在此也可泛指山丘或山崖、防守坚固之地,不必一定指耶路撒冷的那座山。
望楼——城的城墙上按适当间隔建造望楼,供瞭望之用。
必成为洞穴——必成为匪徒和强盗可以栖身、自保之地。
直到永远——这显然是“永远”(עד־עולם,‛ad-‛ôlâm)一词表示漫长岁月的一个例子,因为下一节对这段时期有所限定。这词若不带这样的限定使用,便指本义上的永恒。
野驴喜爱之处——即野兽可以毫无拦阻地游走之地。
英語原文
Because the palaces shall be forsaken - That is, the palaces in the cities and towns which Sennacherib would lay waste. Or, if it refers, as Lowth supposes, to the invasion of the land in the time of the Chaldeans, then it relates to the palaces in Jerusalem. Vitringa supposes that the temple at Jerusalem is particularly designated by the word rendered palaces. But that is not the usual word to denote the temlple, and it is not necessary to suppose that that is particularly referred to. The word ארמון 'armôn usually denotes a palace, or royal residence in some part of the royal citadel (see 1 Kings 16:18; Isaiah 25:2; Jeremiah 30:18; Amos 1:4, Amos 1:7, Amos 1:10, Amos 1:12).
The forts - Margin, 'Cliffs and watch-towers.' Hebrew, עפל ‛opel. This word properly denotes a hill or a cliff, such as is an advantageous situation for fortresses. It is translated in Micah 4:8, 'the stronghold;' in 2 Kings 5:24, 'the tower;' in 2 Chronicles 27:3; 2 Chronicles 30:14; Nehemiah 3:27; Nehemiah 11:21, 'Ophel.' With the article (the hill) it was given, by way of eminence, to a bluff or hilt lying northeast of mount Zion, and south of mount Moriah, which was surrounded and fortified with a wall (Jos. Jewish Wars, vi. 6). It extends south from mount Moriah, running down to the fountain of Siloam, lying between the valley of Jehoshaphat on the east, and the Tyropeon or valley of Cheesemongers on the west. It terminates over the pool of Siloam in a steep point of rock forty or fifty feet high. The top of the ridge is flat, and the ground is now tilled, and planted with olive and other fruit trees (see Robinson's Bib. Researches, vol. i. pp. 341, 394). It may be used here, however, to denote a hill or cliff, a strongly-fortified place in general, without supposing of necessity that it refers to the mountain in Jerusalem.
Towers - Towers were erected on the walls of cities at convenient distances for purposes of observation.
Shall be for dens - Shall become places where banditti and robbers may abide, and secure themselves.
Forever - This is evidently one instance in which the word 'forever' (עד־עולם ‛ad-‛ôlâm), denotes a long time, because in the verse When the word is used without any suet limitation, it denotes proper eternity
A joy of wild asses - A place where wild animals will have unlimited range.
15
Isaiah 32:15
简体中文
等到圣灵——指神的灵;他是一切祝福的源头,尤其能应付并除去长期灾殃与荒凉之苦。这显然指某个未来的时期:先知所目睹的灾祸之后,真宗教将要广传。如果先知有意把灾祸的描述限于西拿基立入侵所带来的那些,那么这是指其后希西家在位年间盛行的敬虔与繁荣。如果他是照洛斯(Lowth)的设想,描述迦勒底人入侵和被掳期间耶路撒冷城荒凉所伴随的灾祸,那么这是指他们归回本地之后将出现的繁荣时代。如果他甚至展望到更远,那么这也指弥赛亚的时代,他有意描写弥赛亚来临、圣灵浇灌下来之后的那幸福时期。维特林加(Vitringa)认为这三件事都包括在内。然而,尽管这些说法与论及弥赛亚时代时所用的相似,“等到”一词似乎把预言限定在那之前的某件事上。这段经文的明白意思是:那城必荒凉,作羊群的牧场,直到圣灵浇灌下来;即必长久荒凉,然后神的怜悯介入,使他们归回本土、恢复特权。这观念似乎把它最多限于从巴比伦归回之时。
浇灌下来——这是表示神的灵的影响将要赐下的常见惯用方式(Isaiah 44:3;Ezekiel 39:29;Joel 2:28-29;Acts 2:17-18)。
从上——即从天上(参较 Luke 24:49)。
旷野就变为肥田——直到那改变来到:荒凉之地变为肥沃,而今肥沃繁荣之地反变为荒凉贫瘠。这可能指那时长久荒凉的耶路撒冷将再有人居住耕种,而当时如此繁荣的巴比伦将变为荒场废墟。这说法带有谚语的色彩,表示变迁与翻转(参见 Isaiah 29:17 的注释)。
英語原文
Until the Spirit - The Spirit of God, as the source of all blessings, and especially as able to meet and remove the ills of the long calamity and desolation. This evidently refers to some future period, when the evils which the prophet was contemplating would be succeeded by the spread of the true religion. If the prophet meant to confine his description of calamities to those which would attend the invasion of Sennacherib, then this refers to the piety and prosperity which would prevail after that during the reign of Hezekiah. If he designed, as Lowth supposes, to describe the calamites which would attend the invasion of the Chaldeans and the desolation of the city of Jerusalem during the captivity, then this refers to the prosperous times that would occur after their return to their own land. And if he looked forward beyond even that, then this refers to the times of the Messiah also, and he designed to describe the happy period when the Messiah should have come, and when the Spirit should be poured out. Vitringa supposes that all three of these events are referred to. But although the expressions are such as are used in reference to the times of the Messiah, yet the word 'until' seems to limit the prediction to some event previous to that. The plain sense of the passage is, that the city would lie waste, and would be a pasture for flocks, until the Spirit should be poured out; that is, would lie waste a long time, and then be succeeded by the merciful interposition of God restoring them to their land and privileges. This idea would seem to limit it. at the utmost, to the return from Babylon.
Be poured out - This is a common and usual mode of indicating that the influences of the Spirit of God would be imparted Isaiah 44:3; Ezekiel 39:29; Joel 2:28-29; Acts 2:17-18.
From on high - From heaven (compare Luke 24:49).
And the wilderness be a fruitful field - Until that change shall come when the places that are desolate shall become fertile, and the places which are now fertile and prosperous shall become desolate and barren. This may refer to the time when Jerusalem, that would have lain so long waste, would be again inhabited and cultivated, and when Babylon, then so prosperous, would become desolate and ruined. The expression has a proverbial cast and denotes change and revolution (see the note at Isaiah 29:17).
16
Isaiah 32:16
简体中文
那时,公平要居在其中——或者说,公正要以那里为自己合宜的居所。
在旷野——在那些原为旷野之地,如今却要变为肥美田场的地方。
在肥美场——在如肥美田场一般的国度,即在得以复兴的犹大。
英語原文
Then judgment shall dwell - Or, justice shall make its appropriate dwelling-place there.
In the wilderness - In the place that was a wilderness, but that shall now be turned to a fruitful field.
In the fruitful field - In the nation that is like a fruitful field; in Judea restored.
17
Isaiah 32:17
简体中文
“公义的果效”——指公义所产生的,或公义盛行于国中所带来的果效。
“必是平安”——必没有内部的动荡,也没有与外国的冲突。
“平稳和安稳”——这是对敬虔盛行之美好果效的优美描述;它在今日正如在以赛亚的时代一样真实。真实的宗教将止息争竞与诉讼、暴乱与骚动、欺压与扰乱、惊恐与抢夺、战争、凶杀和冲突。
英語原文
And the work of righteousness - That which righteousness produces; or the effect of the prevalence of righteousness on the nation.
Shall be peace - There shall be no internal agitation, and no conflicts with foreign nations.
Quietness and assurance - This is a beautiful description of the happy effect of the prevalence of piety; and it is as true now as it was in the time of Isaiah. True religion would put an end to strifes and litigations; to riots and mobs; to oppressions and tumults; to alarms and robbery; to battle, and murder, and conflict.
18
Isaiah 32:18
简体中文
我的百姓必住在平安的居所——即住在不受内忧外患惊扰的城邑里。
安稳的住处——即不受入侵威胁的住处。——这一切都是描述自巴比伦归回之后那太平的岁月和普遍的安宁。以赛亚和其他先知,都常常指向这段幸福繁荣的时期。
英語原文
And my people shall dwell in a peaceable habitation - In cities and towns that would not be alarmed bv internal or external foes.
And in sure dwellings - In dwellings that would be secure from invasion. - All this is descriptive of the peaceful times, and the general security which followed the return from Babylon. To this period of happiness and prosperity, Isaiah, as well as the other prophets, often refers.
19
Isaiah 32:19
简体中文
但要降冰雹——希伯来文为 ברדת ברד bârad beredeth——「降下时必有冰雹」。原文在此有一语双关,无法在翻译中表达——如我们所见,这是以赛亚常用的修辞手法。「冰雹」是神圣忿怒或刑罚的意象;这里无疑指将临到犹太人之仇敌、特别是亚述人的忿怒风暴(参见 Isaiah 30:30 的注释)。
打倒树林——即打倒亚述的军队;它在此被称为「树林」。在 Isaiah 10:18-19;Isaiah 10:33-34,亚述的军队也被称为「树林」。其含义是:神的审判必以冰雹风暴袭击森林那样的猛烈,临到那支军队——剥尽树上的叶子,毁坏其荣美,使其荒凉。
城——按 Gesenius 的看法,这是尼尼微,亚述帝国的首都。按 Rosenmuller、Grotius 等人的看法,这是巴比伦。Hensler 则认为是耶路撒冷,其意思是:正如坐落在谷中的城,当风暴扫过山岭时安然无恙,当忿怒的风暴扫灭亚述军队时,耶路撒冷也必如此。但上下文显然要求我们把它理解为仇敌的首都;尽管它究竟是尼尼微还是巴比伦,恐怕无法断定。
必全然拆平——边注作「全然降卑」。希伯来文作「在卑微中必被降卑」。其含义是:必完全扑倒。认为这是指耶路撒冷的人,以为这指神使仇敌逼近、引起极大惊恐慌乱而使耶路撒冷降卑之时。认为这是指巴比伦的人,以为这关乎它的毁灭。如果指尼尼微,那就必是指亚述帝国之都的骄傲,因他们的军队被彻底击溃、他们的指望被全然消灭而遭降卑之时。从上下文看,我们似乎应采纳后一种解释。本节整体十分隐晦;但上述解释或许表达了它的大意。
英語原文
When it shall hail - Hebrew, ברדת ברד bârad beredeth - 'And it shall hail in coming down. There is a paranomasia in the original here, which cannot be expressed in a translation - a figure of speech, which, as we have seen, is common in Isaiah. 'Hail' is an image of divine vengeance or punishment; and the reference here is, doubtless, to the storms of indignation that would come on the enemies of the Jews, particularly on the Assyrians (see the notes at Isaiah 30:30).
Coming down on the forest - Coming down on the army of the Assyrian, which is here called 'a forest.' The same term 'forest' is given to the army of the Assyrians in Isaiah 10:18-19, Isaiah 10:33-34. The sense is, that the divine judgment would come down on that army with as much severity as a storm of hail descends on a forest - stripping the leaves from the trees, destroying its beauty, and laying it waste.
And the city - According to Gesenius, this is Nineveh, the capital of the Assyrian empire. According to Rosenmuller, Grotius, and others, it is Babylon. Hensler supposes that it is Jerusalem, and that the sense is, that as a city that is situated in a valley is safe when the storm and tempest sweep over the hills, so would it be to Jerusalem when the storm of wrath should sweep away the army of the Assyrian. But the connection evidently requires us to understand it of the capital of the enemy; though whether it be Nineveh or Babylon perhaps cannot be determined.
Shall be low in a low place - Margin, 'Utterly abased.' Hebrew, 'In humility shall be humbled.' The sense is, shall be completely prostrate. Those who refer this to Jerusalem suppose it refers to the time when God should humble it by bringing the enemy so near, and exciting so much consternation and alarm. Those who refer it to Babylon suppose it relates to its destruction. If referred to Nineveh, it must mean when the pride of the capital of the Assyrian empire should be iratabled by the complete overthrow of their army, and the annihilation of their hopes. The connection seems to require us to adopt this latter interpretation. The whole verse is very obscure; but perhaps the above will express its general sense.
20
Isaiah 32:20
简体中文
你们有福了——这节经文的意思是:当犹太人的仇敌被倾覆之时,他们自己却要蒙准安然耕种他们的田地。先知没有直接预言这事,而是借着宣告那些蒙准如此行的人有福,来暗示这事必将发生。
在各水边撒种——希伯来文作「在(על ‛al)众水之上」。这可能指他们选择临近溪流之处,因为那里最为肥沃;也可能如 Lowth 所认为的,指东方国家撒种——尤其是撒稻种——的方式,就是把种子撒在水面上。Ecclesiastes 11:1 提到这一习俗:「当将你的粮食」(即你的种子)「撒在水面,因为日久必能得着」;也就是说,在河水漫过两岸时把种子撒在水面,种子便沉入淤泥之中,水退之后便发芽生长,多日之后,你必在丰美繁茂的收获中重新得着它。Sir John Chardin 这样描述这种撒种的方式:「他们把(稻种)撒在水上;撒种之前,当地面还覆满水时,他们让牛、马、驴把地踏过,牲畜深及半腿;这就是他们预备撒种之地的方法」(Harmer's Obs. vol. i. p. 280)。
把牛和驴的脚赶到那里——即趁着地上有水的时候踏地,为种子预备土地。这样,地面便无需犁耕;种子落在淤泥里,水退之后便被充分覆盖。这节经文的意思是:仇敌灭亡之后,将有一段安全无虞的时期;他们要蒙准不受搅扰、不受威吓地从事耕种。
英語原文
Blessed are ye - The sense of this verse is, that while the enemies of the Jews would be overthrown, they themselves would be permitted to cultivate their lands in security. Instead of predicting this directly, the prophet implies that this would occur, by declaring that those who were permitted to do this were happy.
That sow beside all waters - Hebrew, 'Upon (על ‛al) all waters.' This may mean that they selected places near running streams as being most fertile; or it may refer, as Lowth supposes, to the manner of sowing grain, and particularly rice, in eastern countries. This is done by casting the seed upon the water. This custom is referred to in Ecclesiastes 11:1 : 'Cast thy bread,' that is, thy seed, 'upon the waters, for thou shalt find it after many days;' that is, cast thy seed upon the waters when the river overflows the banks, and the seed will sink into the slime and mud, and will spring up when the waters subside, and you will find it again after many days in a rich and luxuriant harvest. Sir John Chardin thus describes this mode of sowing: They sow it (the rice) upon the water; and before sowing, while the earth is covered with water, they cause the ground to be trodden by oxen, horses, and asses, who go mid-leg deep; and this is the way they prepare the ground for sowing' (Harmer's Obs. vol. i. p. 280).
That send forth thither the feet of the ox and the ass - That is, for the purpose of treading the earth while the water is on it, and preparing it for the seed. In this way the ground would need no plowing, but the seed would fall into the slime, and be sufficiently covered when the waters should subside. The idea in this verse is, that there would be a state of security succeeding the destruction of their enemies; and that they would be permitted to pursue the cultivation of the soil, unannoyed and undisturbed.
许多人认为本章是前一章开始之预言的延续和结束。然而,尽管它大概是在大约相同的时期、针对同一个总主题发出的,将它分开也并无不当。前一章以一个预言作结:那一直令人如此惧怕的亚述大军必全然灭亡。这自然必带来重大的后果,其中一些便描绘在本章中。因此,先知在 Isaiah 32:1-8 陈明,西拿基立败落之后,国将在公义的君王治理下进入太平兴盛的状态;在他的治下必有充分的保护 Isaiah 32:2;那时训诲的益处必广被尊崇,无知者必得光照 Isaiah 32:3-4;道德的价值必受到恰当的评估,偏狭吝啬、伪善和虚谎必不再受人称誉 Isaiah 32:5-7;国族的性格也必成为谋划并实行宏大宽宏之计划的民 Isaiah 32:8。本章所指为希西家的统治,这一点已由维特林加(Vitringa)充分证明;而且,稍加省察,也必然显而易见。因为:
它与西拿基立灭亡的记述直接相连,显然意指这里所描述的局势必紧随那事之后临到。
这记述中没有任何一点与希西家统治下兴盛幸福的时期不相吻合。
其中有些说法不能直接地、或按字面恰当地应用于弥赛亚的时代。
例如,第一节中「必有首领借公平掌权」这句话,不能恰当地应用于众使徒,因为他们在任何地方都没有以这名号称呼。至于以赛亚按照他惯常的方式,在这段描述的推进中,是否也兼及了弥赛亚的时代,这或许无可置疑。但其主要和主导的目的,无疑是要描述亚述大军覆灭之后随之而来的幸福时期。加尔文认为——我想这并非不可能——这预言可能是在亚哈斯年间发出的,那时恶行盛行,无知与拜偶像之风大行。然而,这预言究竟是否真是在亚哈斯年间「发出」——这已无法断定——它仍可能是针对他统治期间盛行、并延续到其继位者时代的无知、迷信和伪善而发的;正是因这些缘故,这国将遭受西拿基立入侵所带来的灾难。在那之后,希西家王必以公义执政,他的国必享受他温和贤德之治的福分。
接着,先知在 Isaiah 32:10-14 进而指明,在所预示的兴盛时期「以先」,必有一段荒凉惊恐的时期。这从他的呼召可以看出:他呼召那些安享太平、恃于安逸的奢华时髦女子,在将临的灾祸面前惊惶而起 Isaiah 32:10-11;又从他的保证可以看出:必有一日,她们必为先前所享的奢华哀叹 Isaiah 32:12-14。这是描述伴随亚述入侵而来的灾难。然而,先知照他惯常的作法说,这些灾难之后必有更幸福的时期 Isaiah 32:15-20。灾难必持续到圣灵从上浇灌下来之时 Isaiah 32:15;其结果便是公义在国中盛行 Isaiah 32:16,以及平安稳妥 Isaiah 32:17-18;那时必享安全,可以从事农业的和平劳作,得以不受扰害地耕种全地 Isaiah 32:19-20。