Barnes' Notes on the Bible · Isaiah 第42章

注解閲覧に最適化

章別注解

Isaiah 42章

対応言語の状況 英 韓 日94% 中(簡)99% 中(繁)98%

서론

Isaiah 42 Introduction

本文を開く

この章は、前の二章で提示されたのと同じ一般的な主題の続きである。これは(イザヤ40の分析を参照せよ)、バビロンにおける捕囚のユダヤ人たちに、彼らの捕囚の終わりに近い時点で語られたものとみなされるべきであり、その全般的な目的は、彼らを神に信頼させて安らがせ、解放を保証することにある。それゆえ、これらの章の第一の目的は、東から起こされて彼らをその束縛から救い出すために立てられる者、すなわちクルスに注意を向けることである。しかしこれを行なううちに、預言者の心は、預言的示唆の法則によって(イザヤ書緒論第7節III.3を参照せよ)、はるかに偉大な救い主へと導かれる。そして時にはあまりに完全に、あまりに専心して、クルスを全く見失うほどであり、ユダヤ人の自分たちの国土への帰還は、世界の贖いというより崇高な観想の中で忘れられている。前の諸章では、預言者の注意はとりわけクルスに向けられ、時折メシヤへの言及がなされていた。この章の冒頭において、彼はクルスを全く見失い、注意を将来のメシヤだけに固定したように見える(イザヤ42:1の注解を参照せよ)。この章は、私の理解するところ、主に、あるいは完全に、メシヤの性質とわざの描写に費やされている。このことの証拠は、この章自体の注解において提出されるであろう。メシヤが導入されている目的は、神が彼らの守り手であり、長く約束された君また救い主が、彼らの回復され取り戻された民族からやがて立ち上がるというのが神のみこころであることを、ユダヤ人たちに確信させることである。もちろん、これが起こるべきものであるならば、彼らの国民的存在は保たれるはずであった。それゆえこの章には、彼らの自分たちの国土への帰回への言及があるが、その主な趣旨はメシヤに関係している。

この章は二つの部分に分けて見ることができる。第一の部分(イザヤ42:1-9)で、預言者はメシヤを描写する。ヤハウェが語る者として導入され、イザヤ42:1-4においてその性質を描写する。彼はヤハウェのしもべであり、御霊の満ち満ちたものを授けられている。柔和で、へりくだり、穏やかで、親切である。その動きは目立たず物音を立てないが、それでいて真理の征服を確保する。ヤハウェは次に(イザヤ42:5-7)、メシヤご自身に直接語りかけ、彼をお立てになった目的、すなわち異邦人の光となり、盲人の目を開き、神とその民との間の契約の保証となることを述べられる。イザヤ42:8-9で、ヤハウェはこの預言が与えられた民の方に向かれ、この主題への彼らの注意を呼び覚まし、なされてきた預言を思い出させ、この預言の成就が、以前のすべての預言と同様、偶像に対する神の優越を実証し、神こそ真の神であることを示すであろうと言われる。

この章の第二の部分(イザヤ42:10-25)は、主として、ここで告げ知らされた真理を視野に置いて喜ぶようにとの、世界への、とりわけ捕囚のユダヤ人たちへの呼びかけから成る。この一般的な呼びかけは、以下の部分あるいは箇所を含んでいる。

(1) 序論(イザヤ42:10-12)において、ヤハウェは地のすべての住民にその御名を賛美し栄光を帰すよう呼びかけ、海の上にいる者たちに、島々の住民に、荒野と寂しい所に、村々と岩の住民に、この栄光ある出来事のゆえに喜ぶべき理由をみな持っている者たちとして訴えられる。

(2) イザヤ42:13-17において、ヤハウェはご自分の民の解放と、それが成し遂げられる確かさについて特に語られる。神は長いあいだ介入を遅らせておられたが、今やその力をもって進み出て、敵を滅ぼし尽くし、ご自分の民を贖い、彼らの前に闇を光とされる。その一方で、偶像を礼拝する者たちはみな、防衛の手段も助けもなく残されるであろう。

(3) イスラエルの民は次に直接語りかけられ、その性質と義務が提示される(イザヤ42:18-25)。彼らは盲人で聾人のような民として語りかけられ、奮起して真の知識に達するよう努めるよう諭される。神が彼らのために行われたすべてのこと、またその恵み深いすべての介入にもかかわらず、彼らは心をかたくなにし、目を閉ざし、あらゆる良い感銘に対して自分を鋼のように固めていた。このために神は彼らを罰せられた。神は彼らを略奪物として敵に与え、重く長く続く災いの中に彼らを沈められた。彼らは今、神の教えと約束とに心を留め、これより後は従順な民となるよう召されているのである。

英語原文

This chapter is a continuation of the same general subject which was presented in the two previous chapters. It is to be regarded (see the analysis of Isaiah 40) as addressed to the exile Jews in Babylon, and near the close of their captivity, and the general object is to induce them to repose confidence in God, and to assure them of deliverance. The primary purpose of these chapters, therefore, is, to direct the attention to him who was to be raised up front the east, to rescue them from their bondage, that is, Cyrus. But in doing this, the mind of the prophet, by the laws of prophetic suggestion (see the Introduction to Isaiah, Section 7, III. 3), is also led to a far greater deliverer, and so entirely, and intently at times, as to lose sight altogether of Cyrus; and the restoration of the Jews to their own land is forgotten in the sublimer contemplation of the redemption of the world. In the previous chapters, the attention of the prophet had been particularly directed to Cyrus, with an occasional reference to the Messiah. In the commencement of this chapter, he seems to have lost sight of Cyrus altogether, and to have fixed the attention wholly on the future Messiah (see the notes at Isaiah 42:1). The chapter is, as I apprehend, occupied mainly, or entirely, with a description of the character and work of the Messiah. The evidence of this will be adduced in the notes at the chapter itself. The design for which the Messiah is introduced is to convince the Jews that God was their protector, and that it was his purpose that the long-promised Prince and Saviour should yet arise from their restored and recovered nation. Of course, if this was to occur, their national existence would be preserved. There is, therefore, in the chapter, a reference to their return to their own land, though the main scope relates to the Messiah.

The chapter may be regarded as divided into two portions. In the first Isaiah 42:1-9, the prophet describes the Messiah. Yahweh is introduced as speaking, and in Isaiah 42:1-4 he describes his character. He is the servant of Yahweh, endowed with the fullness of the Divine Spirit; meek, and lowly, and gentle, and kind; unobtrusive and noiseless in his movements, and yet securing the conquest of truth. Yahweh then Isaiah 42:5-7, addresses the Messiah himself directly, and states the object for which he had appointed him, to be a light to the Gentiles, to open the eyes of the blind, and to be the pledge of the covenant between him and his people. In Isaiah 42:8-9, Yahweh turns to the people for whom the prophecy was given, and awakens their attention to the subject, reminds them of the predictions which had been made, and says that the fulfillment of this prophecy, like all former predictions, would demonstrate his superiority over idols, and show that he was the true God.

The second part of the chapter Isaiah 42:10-25, consists mainly of a call on the world, and especially on the exile Jews, to rejoice in view of the truth here announced. This general call contains the following portions or parts:

(1) In the exordium Isaiah 42:10-12 Yahweh calls on the inhabitants of all the earth to praise and glorify his name, and makes his appeal to those who are upon the sea, to the inhabitants of the isles, to the wilderness and solitary places, to the villages and the inhabitants of the rock, as all having occasion to rejoice on account of this glorious event.

(2) In Isaiah 42:13-17, Yahweh speaks particularly of the deliverance of his people and of the certainty of its being accomplished. He had long delayed to interpose; but now he would come forth in his strength, and annihilate his foes and redeem his people, and make darkness light before them, while all the worshippers of idols should be left without defense or aid.

(3) The people of Israel are new addressed directly, and their character and duty presented Isaiah 42:18-25. They are addressed as a people blind and deaf, and are admonished to rouse themselves, and to strive to attain to true knowledge. Notwithstanding all that God had done for them, and all his gracious interposition, they had hardened their hearts, and shut their eyes, and had steeled themselves against every good impression. For this God had punished them. He had given them as a spoil to their enemies, and overwhelmed them in grievous and long-continued calamities. They were now called on to attend to his instructions and promises, and henceforward be an obedient people.

1

Isaiah 42:1

本文を開く

「見よ」− この語は、直後に言及される人物に注意を向けるためのものである。これは、その主題が重要であり、人々の注意を引くべきものであることを示唆している。

「わたしのしもべ」− この句は本来、神を認め、あるいは礼拝する者なら誰をも指す。神に仕え、神に従っていると見なされる者を指す。敬虔な人とみなされる者、あるいは神の命令に従う者に適用され得る語であり、しばしば神の民に適用される(Genesis 50:17; 1 Chronicles 6:49; 2 Chronicles 24:9; Daniel 6:20; Daniel 9:2; Titus 1:1; James 1:1; 1 Peter 2:16; Revelation 7:3; Revelation 15:3)。「しもべ」という語は、イザヤにも、キュロスにも、メシヤにも適用され得る。そしてここでそれが誰を指すのかという問いは、単なるこの語の使用によってではなく、文脈によって、またここでヤハウェの「しもべ」として指定されている者に帰せられている特徴によって決定されなければならない。ここで言及されている人物については、五つの異なる見解が少なくとも存在してきた。また、この章の預言全体の解釈においては、すべてがこの問いに依存しているので、これまで抱かれてきた意見を簡潔に検討することが重要である。

第一に。一つの見解は、これがユダヤの民を指すというものである。セプトゥアギンタの翻訳者たちは明らかにそのように考えた。彼らはこれを、Ἰακώβ ὁ παῖς μοῦ, κ.τ.λ. Iakōb ho pais mou 等――「ヤコブはわたしのしもべ、わたしは彼を支える。イスラエルはわたしの選んだ者、わたしのたましいは彼を受け入れた」――と訳している。ヤルヒもまたこの箇所をそのように解釈するが、それを修正して、「イスラエルの中の義人たち」によって理解されるものとしている。また近代の学者の中では、ローゼンミュラー、パウルス、その他の何人かがこの解釈を採る。この解釈のために挙げられる主要な理由は、「ヤハウェのしもべ」という句が他の箇所では集合的な意味で用いられ、ユダヤの民に適用されているというものである。ローゼンミュラーは特に Isaiah 41:8-9、Isaiah 42:19、および Isaiah 44:21; Isaiah 45:4; Isaiah 48:20 に依拠し、預言者がこの句を一様な仕方で用いたと推定されるべきであり、したがってここでもまたユダヤの民を指すと考えられるべきだと論じる。しかし、その反対論は克服し難い。

(1)Isaiah 42:6 では、ここで言及されているヤハウェのしもべは、民とは明確に区別されている。そこで神は「わたしはあなたを…民への契約として…与える」と言っておられる。

(2)預言者がここで与える、ヤハウェの「しもべ」の性格についての描写――柔らかで、穏やかで、優しく、静かで、へりくだっている(Isaiah 42:2-3)――は、預言者が他の箇所でその民について与えている性格と著しく異なっており、いたるところでメシヤについて与えられている性格と同じように著しく似ている。

(3)ユダヤの民は、ここで神の「しもべ」について言われているように(Isaiah 42:7)、「盲人の目を開き、囚人たちを牢獄から連れ出す」ために任命されたということは真実でなかった。これは明らかに、教師、救い出す者、あるいは導き手にのみ当てはまり、どんな意味においても、集合的なユダヤの民には適用できない。

第二に。もう一つの見解は、「ヤハウェのしもべ」によってキュロスが意図されているというものである。ユダヤ人の注解者の多くがこの見解を採り、ドイツの批評家たちの中にもこれを採った者が少なくない。この見解の主要な論拠は、この箇所の前後に記されていることが特にキュロスに関係しているということであり、特に、彼が油注がれた者と呼ばれている Isaiah 45:1 と、彼が牧者と呼ばれている Isaiah 44:28 が挙げられる。しかしこの見解に対してもまた、反対論は明白である。

(1)「ヤハウェのしもべ」という名称は、キュロスにはどこにも与えられていないと考えられる。

(2)ここでの描写は、決してキュロスと一致しない。彼が正義と公正によって著名であったことは認められるが(Isaiah 41:2 の注解を参照せよ)、ここで用いられている表現、すなわち神が「ご自分の霊を彼の上に置かれる」こと、また彼が「叫ばず、声を上げず、その声を通りで聞かせるようなことをしない」ことは、その生涯の大半を戦争の騒乱と、戦いと征服の華やかさと殺戮の中で過ごした者には決して当てはまらない。国々を踏みにじり、王たちを服従させ、血の川を流した者に、この描写をどうして適用することができようか。

第三に。他の人々は、預言者が自分自身を指していると考える。ユダヤ人の中ではアベン・エズラが、また他の人々の中ではグロティウスとドーデルラインがこの見解を持った。この見解の唯一の理由は、Isaiah 20:3 で、ヤハウェの「しもべ」という名称がイザヤに与えられているということである。しかしこれに対する反対論は明白で、克服し難い。

(1)「しもべ」という語の単なる使用からは、すでに見たとおり、何も論じることができない。

(2)イザヤのようなへりくだった預言者が、ここで神のしもべに帰せられているほどの重要性を表す描写を、自分自身に適用したとは考えられない。神の民との新しい契約の確立と、異邦の諸国民の回心(Isaiah 42:6-7)が、どうしてイザヤに帰せられ得ようか。また、盲人の目を開き、囚人たちを牢獄から導き出すために彼が任命されたというのは、どんな意味において真実であろうか。

第四に。単に言及しておくに値する第四の見解は、ゲゼニウスが擁護する、この句が集合的に取られた預言者たちを指すというものである。しかしこの見解は、まじめな反論にほとんど値しないものである。というのも、

(1)「ヤハウェのしもべ」という名称は、預言者たちのいかなる集団にも決して与えられていない。

(2)預言者たちのそのような集団なるものは、単なる空想の産物にすぎない。彼らはいつ存在したのか。その集団を構成していたのは誰か。そして、「しもべ」という名称がどうして彼らを指し示すことができようか。

(3)ここで与えられている描写――そのような集団は争わず、叫ばず、民の契約であり、異邦世界の回心の手段となる――が適用され得ると考えられるのは、どのような人々の集団に対してであろうか。

第五に。それゆえ第五の見解は、これがメシヤを指すというものである。これを支持する直接の論拠は、これが他のいかなる者にも適用できないという事実とは独立に、議論の余地を残さないほど強力である。そのうちのいくつかに言及しておこう。

(1)これはカルデア語の意訳(タルグム)の解釈であり、それは古代の初期のユダヤ人たちの解釈を保っている。「見よ、わたしのしもべ、メシヤ(משׁיתא עבדי ‛abeddı̂y meshı̂ythâ)、わたしは彼を近づける。わたしの選んだ者を」。

(2)新約聖書の中に、この箇所を主イエスに適用する記述が存在し、聖なる著者たちの見方において、この箇所がこの参照を持っていたことを疑う余地がない。このように、Luke 2:32 では、彼は「異邦人を照らす光」として語られている(Isaiah 42:6 を比較せよ)。Acts 26:18 では、パウロは彼を異邦人に与えられた方、「彼らの目を開き、彼らを暗やみから光に立ち返らせるための者」として語っている(Isaiah 42:7 を比較せよ)。Matthew 3:17 では、神は贖い主について、「これはわたしの愛する子、わたしの心にかなう者である」と言っておられる。これは、われわれの面前にある箇所(Isaiah 42:1)で神が「わたしの選ぶ者、わたしのたましいの喜ぶ者」と言っておられることばと著しく似ている。そして、この探究全体に終止符が打たれるのは、マタイが Mat 12:17-21 でこの箇所を主イエスにはっきりと直接に適用し、それが彼において成就したと述べているという事実によってである。

(3)付け加えるべきことは、この描写全体が、主イエスに正確に、完全に当てはまるものであるということである。それは、彼が人々の間に現れた後になされたかのように、また預言ではなく伝記の言葉であるかのように当てはまる。これは神の御子についての実に美しく柔らかな描写であり、彼へのこの適用に対して起こり得る反対は、避けられるなら旧約聖書のいかなる部分も彼に適用しないという一般的な目的から生じるもののほかにはない。それゆえ私は、この箇所を彼に、彼お一方に適用されるものと見なす。そして、ここで御霊がメシヤへのこの言及を導入しておられる目的は、メシヤが彼らから出ることになっており、真の宗教が彼らから世界じゅうに広められることになっていたからこそ、彼らは必ず自分たちの国に回復されるという確信をもって、捕囚のユダヤ人たちの心を慰めることにあると考える。

「わたしの支える者を」− すなわち、わたしが支え、守る者。言い換えれば、わたしの愛と配慮の対象である者。Matthew 3:17 では「わたしの心にかなう者」という表現が用いられ、Matthew 12:18 でも「わたしのしもべ、わたしが選んだ者」と訳されている。

「わたしの選んだ者」− わたしの選び出た者、すなわち、わたしの大いなる目的を成し遂げるために選び出した方。これは、神がその目的のために彼を指定し、任命されたことを含意する。Matthew 12:18 では「わたしの愛する者」と訳されている。これは、彼が神の恵みの対象であり、神がメシヤのわざを行うために彼を選び、任命されたことを含意する。

「わたしのたましいの喜ぶ者」− この言葉は、Matthew 3:17、Matthew 12:18 で主イエスに適用されている。神は彼をそのわざにふさわしい者と見なし、彼のなさったことを承認し、彼のすべてのことばと思いと計画に満足しておられた。ここでの「たましい」という語は「わたし自身」と等しい。すなわち、「わたしが喜ぶ者」ということである。

「わたしの霊を彼の上に置いた」− (John 3:34 を比較せよ)。「神は御霊を量りを設けてお与えにならないからである」。主イエスは神であられたが、仲保者としては、神に「油注がれた者」として、あるいは聖霊の働きを授けられた者として、いたるところで表されている(Isaiah 11:2 の注解を比較せよ)。Isaiah 61:1 も参照せよ。そこでメシヤはご自身について、「主なる神の御霊がわたしの上にある。主がわたしに油を注いだからである」と言っておられる(Luke 4:18 を比較せよ)。公の伝道わざに入られる前に、神の御霊がバプテスマのときに彼の上に降った(Matthew 3:17)のであり、そのすべてのわざにおいて、彼がその御霊を豊かに授けられていたことを示された。

「彼は公義を携え出る」− 「公義(さばき)」という語(משׁפט mishpâṭ)は非常に多様な意味で用いられる。この語は本来、さばき、すなわち裁く行為を意味し(Leviticus 19:15)、さばきの場所を意味し(Ecclesiastes 3:16)、裁判官の前の訴え、あるいは訴訟を意味し(Num 28:5)、裁判官の判決を意味し(1 Kings 3:28)、そこから、裁かれるべき罪あるいは犯罪を意味する(Jeremiah 51:9)。また、正しいこと、公正、正義、律法あるいは定め、権利、特権あるいは当然受くべきもの、また、様式、習慣、あるいは流儀、あるいは規定、制度を意味する。ここではおそらく、メシヤの下で導入されることになる秩序あるいは制度の意味で用いられており、彼が異邦人の間に真の宗教を打ち立て、確立されることを意味する。

「異邦人に」− これは、メシヤが真の宗教を異邦の諸国民にまで広げ、彼らがその特権にあずかる者とされるであろうという、イザヤ書に数多く現れる宣言の一つである。

英語原文

Behold - This word is designed to call attention to the person that is immediately referred to. It is an intimation that the subject is of importance, and should command their regard.

My servant - This phrase denotes properly anyone who acknowledges or worships God; anyone who is regarded as serving or obeying him. It is a term which may be applied to anyone who is esteemed to be a pious man, or who is obedient to the commands of God, and is often applied to the people of God Genesis 50:17; 1 Chronicles 6:49; 2 Chronicles 24:9; Daniel 6:20; Daniel 9:2; Titus 1:1; James 1:1; 1 Peter 2:16; Revelation 7:3; Revelation 15:3. The word 'servant' may be applied either to Isaiah, Cyrus, or the Messiah; and the question to whom it refers here is to be decided, not by the mere use of the term, but by the connection, and by the characteristics which are ascribed to him who is here designated as the 'servant' of Yahweh. There have been no less than five different views in regard to the personage here referred to; and as in the interpretation of the whole prophecy in this chapter, everything depends on this question, it is of importance briefly to examine the opinions which have been entertained.

I. One has been that it refers to the Jewish people. The translators of the Septuagint evidently so regarded it. They render it, Ἰακώβ ὁ παῖς μοῦ, κ.τ.λ. Iakōb ho pais mou, etc. - 'Jacob is my servant, I will uphold him; Israel is my chosen one, my soul hath embraced him.' Jarchi also so interprets the passage, but so modifies it as to understand by it 'the righteous in Israel;' and among the moderns, Rosenmuller, Paulus, and some others adopt this interpretation. The principal reason alleged for this interpretation is, that the phrase 'servant of Yahweh,' is used elsewhere in a collective sense, and applied to the Jewish people. Rosenmuller appeals particularly to Isaiah 41:8-9; to Isaiah 42:19, and to Isaiah 44:21; Isaiah 45:4; Isaiah 48:20; and argues that it is to be presumed that the prophet used the phrase in a uniform manner, and must therefore be supposed here also to refer to the Jewish people. But the objections are insuperable.

  1. In Isaiah 42:6, the servant of Yahweh here referred to, is plainly distinguished from the people, where God says, 'I will give thee for a covenant of (with) the people.'

  2. The description which the prophet gives here of the character of the 'servant' of Yahweh, as meek, mild, gentle, quiet, and humble Isaiah 42:2-3, is remarkably unlike the character which the prophet elsewhere gives of the people, and is as remarkably like the character which is everywhere given of the Messiah.

  3. It was not true of the Jewish people that they were appointed, as is here said of the 'servant' of God Isaiah 42:7, to 'open the blind eyes, and to bring the prisoners out of prison.' This is evidently applicable only to a teacher, a deliverer, or a guide; and in no sense can it be applied to the collected Jewish people.

II. A second opinion has been, that by the 'servant of Yahweh' Cyrus was intended. Many of the Jewish interpreters have adopted this view, and not a few of the German critics. The principal argument for this opinion is, that what precedes, and what follows, relates particularly to Cyrus; and an appeal is made particularly to Isaiah 45:1, where he is called the Anointed, and to Isaiah 44:28, where he is called the Shepherd. But to this view also, the objections are obvious.

  1. The name 'servant of Yahweh,' is, it is believed, nowhere given to Cyrus.

  2. The description here by no means agrees with Cyrus. That he was distinguished for justice and equity is admitted (see the note at Isaiah 41:2), but the expressions used here, that God would 'put his Spirit upon him, that he should not cry, nor lift up his voice, so that it should be heard in the streets,' is one that is by no means applicable to a man whose life was spent mainly in the tumults of war, and in the pomp and carnage of battle and conquest. How can this description be applied to a man who trod down nations, and subdued kings, and who shed rivers of blood?

III. Others suppose that the prophet refers to himself. Among the Jews, Aben Ezra, and among others, Grottoes and Doderlin held this opinion. The only reason for this is, that in Isaiah 20:3, the name 'servant' of Yahweh is given to Isaiah. But the objections to this are plain, and insuperable.

  1. Nothing can be urged, as we have seen, from the mere use of the word 'servant.'

  2. It is inconceivable that a humble prophet like Isaiah should have applied to himself a description expressive of so much importance as is here attributed to the servant of God. How could the establishment of a new covenant with the people of God, and the conversion of the pagan nations Isaiah 42:6-7, be ascribed to Isaiah? And in what sense is it true that he was appointed to open the eyes of the blind, and to lead the prisoners from the prison?

IV. A fourth opinion, which it may be proper just to notice, is that which is advocated by Gesenius, that the phrase here refers to the prophets taken collectively. But this opinion is one that scarce deserves a serious refutation. For,

  1. The name 'servant of Yahweh,' is never given to any collection of the prophets.

  2. Any such collection of the prophets is a mere creature of the fancy. When did they exist? Who composed the collection? And how could the name servant designate them?

  3. Of what collection of people could it be imagined that the description here given could be applied, that such a collection should not strive, nor cry; that it should be a covenant of the people, and that it should be the means of the conversion of the Gentile world?

V. The fifth opinion, therefore is, that it refers to the Messiah; and the direct arguments in favor of this, independent of the fact that it is applicable to no other one, are so strong as to put it beyond debate. A few of them may be referred to.

  1. This is the interpretation of the Chaldee Paraphrase, which has retained the exposition of the ancient and early Jews. 'Behold my servant, the Messiah (משׁיתא עבדי ‛abeddı̂y meshı̂ythâ') I will cause him to come near; my chosen.'

  2. There are such applications of the passage in the New Testament to the Lord Jesus, as to leave no room to doubt that, in view of the sacred writers, the passage had this reference. Thus, in Luke 2:32, he is spoken of as 'a light to lighten the Gentiles' (compare Isaiah 42:6). In Acts 26:18, Paul speaks of him as given to the Gentiles,' to open their eyes, and to turn them from darkness to light' (compare Isaiah 42:7). In Matthew 3:17, God says of the Redeemer, 'This is my beloved Son, in whom I am well pleased,' - language remarkably similar to the passage before us Isaiah 42:1, where he says, 'mine elect, in whom my soul delighteth.' And the whole inquiry is put to rest by the fact that Matthew Mat 12:17-21 expressly and directly applies the passage to the Lord Jesus, and says that it was fulfilled in him.

  3. It may be added, that the entire description is one that is exactly and entirely applicable to the Lord Jesus. It is as applicable as if it had been made after he had appeared among people, and as if it were the language of biography, and not of prophecy. It is an exceedingly beautiful and tender description of the Son of God; nor can there be any objection to its application to him, except what arises from a general purpose not to apply any part of the Old Testament to him, if it can be avoided. I shall regard the passage, therefore, as applicable to him, and him alone; and suppose that the design of the Spirit here in introducing this reference to the Messiah is, to comfort the hearts of the exile Jews with the assurance that they must be restored to their own land, because it was from them that the Messiah was to proceed, and from them that the true religion was to be spread around the world.

Whom I uphold - whom I sustain, or protect; that is, who is the object of my affection and care. In Matthew 3:17, the expression is, 'in whom I am well pleased.' And so in Matthew 12:18, it is rendered, 'my servant, whom I have chosen.'

Mine elect - My chosen one; or the one whom I have selected to accomplish my great purposes. It implies that God had designated or appointed him for the purpose. In Matthew 12:18, it is rendered 'my beloved.' It implies that he was the object of the divine favor, and that God had chosen or appointed him to perform the work of a Messiah.

In whom my soul delighteth - This language is applied the Lord Jesus in Matthew 3:17; Matthew 12:18. God regarded him as qualified for his work: he approved of what he did; he was well pleased with all his words, and thoughts, and plans. The word 'soul' here, is equivalent to I myself - in whom Idelight.

I have put my Spirit upon him - (Compare John 3:34): 'For God giveth not the Spirit by measure unto him.' The Lord Jesus was divine, yet as Mediator he is everywhere represented as 'the anointed' of God, or as endowed with the influences of the Holy Spirit (compare the note at Isaiah 11:2). See also Isaiah 61:1, where the Messiah says of himself, 'The Spirit of the Lord God is upon me, because be hath anointed me' (compare Luke 4:18). Before he entered upon his public ministry, the Spirit of God descended on him at his baptism Matthew 3:17, and in all his work he showed that he was endowed abundantly with that Spirit.

He shall bring forth judgment - The word 'judgment' (משׁפט mishpâṭ) is used in a great variety of significations. It properly means judgment, that is, the act of judging Leviticus 19:15; the place of judgment Ecclesiastes 3:16; a cause, or suit before a judge Num 28:5; a sentence of a Judges 1 Kings Judges 3:28; and thence guilt or crime, for which one is judged Jeremiah 51:9. It also means right, rectitude, justice; a law, or statute; a claim, privilege, or due; also manner, custom, or fashion; or an ordinance, or institution. Here it is used, probably, in the sense of the order or institution that would be introduced under the Messiah; and it means that he would set up or establish the true religion among the Gentiles.

To the Gentiles - This is one of the many declarations which occur in Isaiah, that the Messiah would extend the true religion to pagan nations, and that they should be brought to participate in its privileges.

2

Isaiah 42:2

本文を開く

「彼は叫ばない」− 彼は騒がしいわめき声や物音を立てない。争いや口論をする者の仕方で、騒がしく振る舞うことはない。

「また声を上げない」− すなわち、その声のことである。

「またちまたにその声を聞かせない」− 争いに従事する者たちがするように、大きな怒りのことばを用いることはない。その教えはすべて優しく、へりくだった、柔和なものである。これが主イエスのご性格とどれほどよく一致しているかを示すために、ここで立ち止まる必要はない。主は一貫して目立たず、謙虚で、控えめであられた。主はご自身のみわざが世に吹聴されることすら望まれず、世から退いて、完全な平安のうちにそのへりくだった道を歩まれることを求められたのである。

英語原文

He shall not cry - He will not make a clamor or noise; he will not be boisterous, in the manner of a man of strife and contention.

Nor lift up - That is, his voice.

Nor cause his voice to be heard in the street - He shall not t use loud and angry words, as they do who are engaged in conflict, but all his teaching shall be gentle, humble, and mild. How well this agrees with the character of the Lord Jesus it is not necessary to pause to show. He was uniformly unostentatious, modest, and retiring. He did not even desire that his deeds should be blazoned abroad, but sought to be withdrawn from the world, and to pursue his humble path in perfect peace.

3

Isaiah 42:3

本文を開く

傷ついた葦を ― 「葦」という語は、沼地や湿地に生える葦あるいは菖蒲を意味する(Isaiah 36:6; Isaiah 43:24 の注解を参照)。それゆえこの語は、文字どおりにもろく、弱く、風に容易になびき、あるいは折れ落ちるものを表し、高くそびえる堅固な木と対照をなす(Matthew 11:7 と比較)。「あなたがたは、何を見に荒野に出て行ったのか。風に揺らぐ葦か」。それゆえ、ここでのこの語は、自分の弱さと罪を自覚している人々、災いによって動かされ砕かれた人々、人生の苦難に耐え上げる力がないと感じている人々に適用され得る。「傷ついた」(רצוּץ râtsûts)という語は、折れ、あるいは砕かれたが、完全に折り取られてはいないものを意味する。ここで用いられているように、それは、生まれつき弱い者であって、罪の意識、災い、あるいは苦しみによって砕かれ、打ちひしがれた人々を表し得る。私たちは、試練によって人が打ちひしがれ、砕かれることを慣用的に語る。ここの句は強意的かつ強調的であり、せいぜい葦のような――弱くてもろい――人々であって、そのうえに、罪の意識あるいは災いによって傷つけられ、圧迫されてきた者たちを表すのである。

彼は折らない ― 折り取らない、ということである。彼は破壊のみわざを進めて、それを完全に砕き、あるいは折ってしまうことはない。そしてその考えは、罪の意識と災いによってすでに打ちひしがれている者たちを、これ以上惨めにはしない、ということである。彼は彼らの苦しみを深めず、試練を増し加えず、悲しみを積み増したりしない。その意味は、心の打ち砕かれた者、へりくだった者、悔いる者、苦しんでいる者への深い愛情のある配慮を、彼が持っておられるということである。ルターはこれをうまく表現している。「彼は、良心の傷ついた者たち、自分の罪を見て恐れている者たち、信仰と実践において弱い者たちを、捨て去らず、打ち砕かず、罪に定めず、かえって彼らに目を留め、大切に育て、全うし、深い愛情をもって抱きしめる」。この表現は、メシアについて「心の打ち砕かれた者を包帯するために私を遣わされた」と言う Isaiah 61:1 の表現、また「疲れた者に、ときにかなった言葉を語るべきことを私が知るように」と言う Isaiah 50:4 の宣言と並行している。

燻ぶる亜麻を ― ここで用いられている語は亜麻を意味し、次に、それで作られた灯心を意味する。「燻ぶる」と訳された語(כהה kēhâh)は、弱く、小さく、細く、心細いものを意味し、次に、まさに消えようとする、消し止められようとするものを意味する。この句は文字どおりには、油がほとんど尽き、弱り死にかけている光を放つ灯火の、消えゆく灯心のことを指す。それはここでは、弱って意気消沈し、神への愛がほとんど消えようとしているかのように見える者の状態を表し得る。そして、彼がそれを消し去らず、吹き消さないという約束は、彼がそれを大切にし、養い、育てられるということである。消えゆく炎を養う油のように恵みをもってそれに供給し、再び燃え立たせ、高く安定した輝きをもって上らせるであろう。この箇所全体は、その民の心の中の最も弱い敬虔を養い、魂の中の真の宗教が決して全く絶えてしまわないようにしてくださる贖い主を描写するものである。最もわずかな不運あるいは反対の息吹によってもそれが永遠に消え去るかのように見え、灯心の先にかろうじてぶら下がる死にゆく炎のようであり得る。しかし、真の宗教があるならば、それは消されることなく、純粋で燃え立つ炎として再び火が点され、ついには高く立ち上がり、明るく燃えるであろう。

彼は公正を導き出す ― (Isaiah 42:1 を参照)。ここでの「公正」という語は、明らかに真の宗教、すなわち神の律法、制度、規定を意味する。

真実をもって ― マタイは Matthew 12:29 においてこれを「勝利に至るまで」と訳している。イザヤ書における意味は、彼が自分の宗教を真理に従って確立し、宗教の真の教えを忠実に告げ知らせ、それらが人類の中で優位を得るようにされる、ということである。それはすべての虚偽とすべての偶像礼拝に打ち勝ち、あらゆる国民の中で最終的な勝利を得るであろう。このように説明すると、マタイはこの箇所を文字どおりに引用してはいないが、その大まかな考えを保っていることが明らかである。

英語原文

A bruised reed - The word 'reed' means the cane or calamus which grows up in marshy or wet places (Isaiah 36:6; see the note at Isaiah 43:24). The word, therefore, literally denotes that which is fragile, weak, easily waved by the wind, or broken down; and stands in contrast with a lofty and firm tree (compare Matthew 11:7): 'What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?' The word here, therefore, may be applied to people who are conscious of feebleness and sin; that are moved and broken by calamity; that feel that they have no strength to bear up against the ills of life. The word 'bruised' (רצוּץ râtsûts) means that which is broken or crushed, but not entirely broken off. As used here, it may denote those who are in themselves naturally feeble, and who have been crushed or broken down by a sense of sin, by calamity, or by affliction. We speak familiarly of crushing or breaking down by trials; and the phrase here is intensive and emphatic, denoting those who are at best like a reed - feeble and fragile; and who, in addition to that, have been broken and oppressed by a sense of their sins, or by calamity.

Shall he not break - Shall he not break off. He will not carry on the work of destruction, and entirely crush or break it. And the idea is, that he will not make those already broken down with a sense of sin and with calamity, more wretched. He will not deepen their afflictions, or augment their trials, or multiply their sorrows. The sense is, that he will have an affectionate regard for the broken-hearted, the humble, the penitent, and the afflicted. Luther has well expressed this: 'He does not cast away, nor crush, nor condemn the wounded in conscience, those who are terrified in view of their sins; the weak in faith and practice, but watches over and cherishes them, makes them whole, and affectionately embraces them.' The expression is parallel to that which occurs in Isaiah 61:1, where it is said of the Messiah, 'He hath sent me to bind up the broken-hearted;' and to the declaration in Isaiah 50:4, where it is said, 'that I should know how to speak a word in season to him that is weary.'

The smoking flax - The word used here denotes flax, and then a wick that is made of it. The word rendered 'smoking' (כהה kēhâh) means that which is weak, small, thin, feeble; then that which is just ready to go out, or to be extinguished; and the phrase refers literally to the expiring wick of a lamp, when the oil is almost consumed, and when it shines with a feeble and dying luster. It may denote here the condition of one who is feeble and disheartened, and whose love to God seems almost ready to expire. And the promise that he will not extinguish or quench that, means that he would cherish, feed, and cultivate it; he would supply it with grace, as with oil to cherish the dying flame, and cause it to be enkindled, and to rise with a high and steady brilliancy. The whole passage is descriptive of the Redeemer, who nourishes the most feeble piety in the hearts of his people, and who will not suffer true religion in the soul ever to become wholly extinct. It may seem as if the slightest breath of misfortune or opposition would extinguish it forever; it may be like the dying flame that hangs on the point of the wick, but if there be true religion it will not be extinguished, but will be enkindled to a pure and glowing flame, and it will yet rise high, and burn brightly.

He shall bring forth judgment - (See Isaiah 42:1). The word 'judgment' here evidently denotes the true religion; the laws, institutions, and appointments of God.

Unto truth - Matthew Mat 12:29 renders this, 'unto victory.' The meaning in Isaiah is, that he shall establish his religion according to truth; he shall faithfully announce the true precepts of religion, and secure their ascendency among mankind. It shall overcome all falsehood, and all idolatry, and shall obtain a final triumph in all nations. Thus explained, it is clear that Matthew has retained the general idea of the passage, though he has not quoted it literally.

4

Isaiah 42:4

本文を開く

彼は衰えず — 彼は弱ったり、力を失ったり、落胆したりしない。気落ちさせるようなことがどれほど多くあっても、彼の目的は固く定まっており、その偉大なわざが完全に成し遂げられるまで、着実さと熱意をもってそれを追い求めるであろう。ここでのヘブライ語(יכהה yı̂kheh)には、亜麻に適用される語(כהה kēhâh)への言及が含まれている可能性があり、その考えは、彼はその目的において、煙りを上げ、ちらつき、消えゆくともしびの炎のようにはならない、ということかもしれない。すべての困難の中にあっても、真の宗教を全世界に広げるという彼の計画を放棄する意図があることを示す兆候は、決して現れないであろう。神の民の固定され決然とした目的もまた、このようであるべきである。彼らの熱心は決して衰えてはならず、彼らの熱意は決して鈍ってはならない。

また落胆せず — 欄外には「折られる」とある。ヘブライ語 ירוּץ yârûts は、折る、打ち砕くを意味する רצץ râtsats から派生したものでもあれば、走る、急いで動く、だれかに突き進むを意味する רוץ rûts から派生したものでもありうる。われわれの翻訳者たちは前者を採った。ゲゼニウスもまた、これがこの語の正しい解釈であると考え、彼は折られない、すなわち、その熱心を妨げられたり、どんな反対によっても落胆したりしない、という意味であるとする。後者の解釈は、Vitringa、ローゼンミュラー、ヘンゲステンベルクほかによって好まれている。カルデア語訳はこれを「労する」と、すなわち疲れたり落胆したりはしないと訳す。セプトゥアギンタは「彼は輝き出て、折られないであろう」と訳す。文脈は、われわれの翻訳者が与えた意味を要求するように思われる。これによれば、その意味は、「彼は心が折れたり、落胆したりすることはなく、すべての反対と困難の中にあっても、その目的を成し遂げるまで忍耐する」ということである。人が心が折れたと言うとき、われわれもこれに似た表現を用いる。

さばきを地に確立するまで — 真の宗教が全世界に広く行き渡るようになるまで、という意味である。

島々は — 遠くの国々(Isaiah 41:1 の注解を見よ)、すなわち異邦の諸国のことである。この表現は、異邦人たちがメシヤの宗教を受けたいと望み、それを待ち望むであろうと言うことと等しい(Isaiah 2:3 の注解を見よ)。

待ち望み — 彼らは自分たちの宗教に満足せず、自分たちの偶像の神々が助けることができないのを見て、自分たちの必要を満たす何らかの新しい宗教を待ち望む姿勢にあるであろう。すでにそれを知っているという意味で待つ、という意味ではありえない。自分たちの宗教が自分たちを救えないことを悟っている状態を、より良い何かを待ち望む状態として表すことができる、ということである。サンドイッチ諸島で実際にあったように、異邦人たちが自分たちの宗教にあまりにも不満を抱き、偶像を投げ捨てて、いかなる宗教も持たず、そのようにして新しいより良い体系を待つ姿勢に置かれたことがあった。今後もまた、異邦人たちが自分たちの偶像礼拝に広く不満を抱き、より良い体系が必要であると確信し、福音が彼らに提示されるときそれを歓迎する備えができるようになることがありうる。神はこのような仕方で、異邦世界における福音の拡散を妨げている、現在見かけ上克服しがたい障害を取り除こうとしておられるのかもしれない。セプトゥアギンタはこれを「異邦人はその御名によって信頼する」と訳しており、マタイは Mat 12:21 でこの形を保っている。

そのおきてを — 彼の命令、彼の宗教の諸制度のことである。「おきて」という語は、聖書において宗教の全体を表すのにしばしば用いられる。

英語原文

He shall not fail - He shall not be weak, feeble, or disheartened. However much there may be that shall tend to discourage, yet his purpose is fixed, and he will pursue it with steadiness and ardor until the great work shall be fully accomplished. There may be an allusion in the Hebrew word here (יכהה yı̂kheh) to that which is applied to the flax (כהה kēhâh); and the idea may be that he shall not become in his purposes like the smoking, flickering, dying flame of a lamp. There shall never be any indication, even amidst all embarrassments, that it is his intention to abandon his plan of extending the true religion through all the world. Such also should be the fixed and determined purposes of his people. Their zeal should never fail; their ardor should never grow languid.

Nor be discouraged - Margin, 'Broken.' The Hebrew word ירוּץ yârûts may be derived either from רצץ râtsats, to break, to break in pieces; or from רוץ rûts to run, to move hastily, to rush upon any one. Our translators have adopted the former. Gesenius also supposes that this is the true interpretation of the word, and that it means, that he would not be broken, that is, checked in his zeal, or discouraged by any opposition. The latter interpretation is preferred by Vitringa, Rosenmuller, Hengstenberg, and others. The Chaldee renders it, 'Shall not labor,' that is, shall not be fatigued, or discouraged. The Septuagint renders it, 'He shall shine out, and not be broken.' The connection seems to require the sense which our translators have given to it, and according to this, the meaning is, 'he shall not become broken in spirit, or discouraged; he shall persevere amidst all opposition and embarrassment, until he shall accomplish his purposes.' We have a similar phraseology when we speak of a man's being heart-broken.

Till he have set judgment - Until he has secured the prevalence of the true religion in all the world.

And the isles - Distant nations (see the note at Isaiah 41:1); the pagan nations. The expression is equivalent to saying that the Gentiles would be desirous of receiving the religion of the Messiah, and would wait for it (see the notes at Isaiah 2:3).

Shall wait - They shall be dissatisfied with their own religions, and see that their idol-gods are unable to aid them; and they shall be in a posture of waiting for some new religion that shall meet their needs. It cannot mean that they shall wait for it, in the sense of their already having a knowledge of it, but that their being sensible that their own religions cannot save them may be represented as a condition of waiting for some better system. It has been true, as in the Sandwich Islands, that the pagan have been so dissatisfied with their own religion as to east away their idols, and to be without any religion, and thus to be in a waiting posture for some new and better system. And it may be true yet that the pagan shall become extensively dissatisfied with their idolatry; that they shall be convinced that some better system is necessary, and that they may thus be prepared to welcome the gospel when it shall be proposed to them. It may be that in this manner God intends to remove the now apparently insuperable obstacles to the spread of the gospel in the pagan world. The Septuagint renders this, 'And in his name shall the Gentiles trust,' which form has been retained by Matthew Mat 12:21.

His law - His commands, the institutions of his religion. The word 'law' is often used in the Scriptures to denote the whole of religion.

5

Isaiah 42:5

本文を開く

神なる主はこう言われる — この節は新しい談話の形式を始める。依然として語るのはヤハウェであるが、前の節々ではメシアについて三人称で語っておられ、ここでは彼に直接語りかける方として導入される。彼は、ご自身が万物の創造者であり主であることを示すことによって談話を始められる。このことにこだわって述べられる目的は、おそらく、ご自身が召された務めにおいてメシアを支える力を持っておられることを示し、天と地を造り、すべてを治めておられる方から遣わされた者として、メシアが尊敬を確保できるようにするためであった。彼は、約束されたすべてのことを成就する力を持つことを示し、こうして民の救いと救い出しの確信によって彼らの望みを高め、堅くしようとされるのである。

それを広げられた — 天はしばしば、垂れ幕のように広げられたものとして(Genesis 1:6、ヘブライ語)、あるいは巻き上げられうる広がりとして(Isaiah 34:4 の注解を見よ)、また神のふさわしい住まいとなる天幕として(Isaiah 40:22 の注解を見よ)表される。我々の頭上に広大な広がりとして見えるものを彼が広げられたという事実によって、彼の大いなる力と栄光が示されるのである。ここでヘブライ語に現れる語の文法的構造については、ローゼンミュラーの該当箇所(in loc.)を見よ。

地を押し広げる方 — 彼はそれを平地のように広げられた。これは、地が天の一端から他端にまで及ぶ広大な平野であるという、古代人々の間に非常に一般的であった考えを保持したものである。しかし、ここで用いられている言葉は、地が球体であるという考えと矛盾しない。地は依然として、広大な広がりへと押し広げられ、拡張されたものとして表されうるからである。この箇所の主な考えは、地がどのような形で造られたかを教えることではなく、それが神によって造られたことを示すことである。

その中から出てくるもの — 地の産物 — 木、低木、穀物などのことである。「広げる」という動詞はこれらには適用できないので、「彼は産み出した」あるいは「生えさせた」のような何らかの動詞が理解されなければならない。

息と霊を与えられる方 — これは疑いなく、人々と同じく獣たちをも指す。その考えは、神が、地の上に生き、動くすべての被造物のいのちの源である、ということである。この箇所での論証は、神がすべてのものの創造者であり支え手であり、すべてのものにいのちを与え、宇宙を完全に御手の下に治めておられるのであるから、ご自身の恵みを人々に及ぶ媒介として、望む者を任命する権利を持ち、この務めのために任命されたメシアにふさわしい尊敬が示されることを要求する権利を持つ、ということである。

英語原文

Thus saith God the Lord - This verse commences a new form of discourse. It is still Yahweh who speaks; but in the previous verses he had spoken of the Messiah in the third person; here he is introduced as speaking to him directly. He introduces the discourse by showing that he is the Creator and Lord of all things. The object of his dwelling on this seems to have been, to show that he had power to sustain the Messiah in the work to which he had called him; and to secure for him respect as having been commissioned by him who had formed the heavens and the earth, and who ruled over all. He shows that he had power to accomplish all that he had promised: and he seeks thus to elevate and confirm the hopes of the people with the assurance of their deliverance and salvation.

And stretched them out - The heavens are often represented as stretched out as a veil (Genesis 1:6, Hebrew) or as an expanse that can be rolled up (see the note at Isaiah 34:4), or as a tent for the appropriate dwelling-place of God (see the note at Isaiah 40:22). His great power and glory are indicated by the fact that he has stretched out what to us appears a vast expanse over our heads. On the grammatical construction of the word which occurs here in the Hebrew, see Rosenmuller in loc.

He that spread forth the earth - He stretched it out as a plain - retaining the idea which was so common among the ancients that the earth was a vast plain, reaching from one end of the heavens to the other. The words, however, which are used here are not inconsistent with the idea that the earth is a sphere, since it may still be represented as stretched out, or expanded to a vast extent. The main idea in the passage is not to teach the form in which the earth is made, but to show that it has been made by God.

And that which cometh out of it - The productions of the earth - the trees, shrubs, grain, etc. As the verb to stretch out cannot be applied to these, some verb must be understood; as he produced, or caused to grow.

He that giveth breath and spirit to them - This refers, doubtless, to beasts as well as to people; and the idea is, that God is the source of life to all the creatures that live and move on the earth. The argument in the passage is, that as God is the creator and upholder of all; as he has given life to all, and has the universe entirely under his control, he has a right to appoint whom he will to be the medium of his favors to people, and to demand that suitable respect shall be shown to the Messiah whom he has designated for this work.

6

Isaiah 42:6

本文を開く

わたし、主は義をもってあなたを召した — 「義をもって」という句は、注解者たちによって非常に異なって理解されてきた (Isaiah 41:10 の注解を見よ)。最もありそうな意味は、「わたしは義なる正しい神として、あるいはわたしの義なる目的を成就する者として、このことを行った。わたしは宇宙の正しい道徳的な支配者であり、わたしの公義と真実との目的を成就するために、あなたをこの務めに任じた」であろう。Lowth はこれを「義なる目的のために」と上手く訳している。この務めにおいては、すべてが義であった。彼を任命された神は義なる方であった。神が彼を世界にお遣わしになったのは、神が義なる方であり、仲保者と贖いなしには救うことができなかったからである。神はご自分の目的を成就するために、際立って義なる方をひとり選ばれた。そして彼は、地の上に義を確立し、神の正しい統治を確証するために来られたのである (Isaiah 42:21 を見よ)。

わたしはあなたの手を握り — 他の者を導き率いる者がするように、わたしがあなたの手を取る、ということである。この句は、守る、あるいは保護すると同じことを表します — わたしたちが子どもの手を取って守るのと同じである。

あなたを民の契約とし — これは明らかに省略された表現形であり、その意味は、「わたしは、民と契約が結ばれるための媒介、あるいは手段として、すなわち神が人々と樹立しようとしておられる新しい契約の仲保者として、あなたを与え、あるいは任命するであろう」ということである (Isaiah 49:8 を見よ)。同様の表現は Micah 5:5 にも見られ、そこではメシアについて「この人は平和となる」と言われている。すなわち、彼は平和の源となる、あるいは平和は彼によって確立され、保たれる、ということである。同様に Ephesians 2:14 では、彼について「彼こそわたしたちの平和である」と言われている。

民の — これがユダヤの民を意味するのか、異邦人を意味するのかについては疑問が呈されてきた。グローティウス、ヘンゲステンベルク、ヴィトリンガほかはユダヤ人についてであると理解し、ローゼンミュラーほかは異邦人についてであると理解する。どちらの解釈が正しいかを決めることは容易ではない。しかし、わたしの理解するところでは、その意味は、ヘンゲステンベルクとヴィトリンガが考えるように、彼がアブラハムの子孫たちとの古代の契約を確認するであろうということではなく、彼の契約がすべての者と、ユダヤ人と異邦人の両方と樹立されるであろう、ということである。これによれば、これはユダヤ人を、ユダヤ人として、あるいはすでに契約にあずかっている者として指すのではなく、世界の一部分を構成する者たちとして指すことになり、この表現全体は、彼の宗教がユダヤ人と異邦人へ、すなわち全世界へと広げられるであろうことを意味する。

異邦人の光 — (Luke 2:32 を見よ)。「光」は知識、教え、そして真の宗教の象徴である。メシアはしばしば「光」、「世界の光」と呼ばれている (Matthew 4:16 を見よ。また Isaiah 9:2 の注解を比較せよ。John 1:4, John 1:7, John 1:9; John 3:19; John 8:12; John 9:5; John 12:35, John 12:46; Revelation 21:23)。これは、メシアの宗教が異教世界へと広げられ、彼らもまたユダヤ人と同様にその特権にあずかるようになるであろうという、イザヤ書に数多く現れる宣言の一つである。

英語原文

I the Lord have called thee in righteousness - The phrase 'in righteousness' has been very differently understood by different expositors (see the note at Isaiah 41:10). The most probable meaning may be, 'I have done it as a righteous and just God, or in the accomplishment of my righteous purposes. I am the just moral governor of the universe, and to accomplish my purposes of justice and fidelity, I have designated thee to this work.' Lowth has well rendered it, 'For a righteous purpose.' In this work all was righteousness. God was righteous, who appointed him; it was because he was righteous, and could not save without a mediator and an atonement, that he sent him into the world; he selected one who was eminently righteous to accomplish his purpose; and he came that he might establish righteousness on the earth, and confirm the just government of God (see Isaiah 42:21).

And will hold thine hand - I will take thee by the hand, as one does who guides and leads another. The phrase denotes the same as to guard, or keep - as we protect a child by taking him by the hand.

And give thee for a covenant - This is evidently an abbreviated form of expression, and the meaning is, 'I will give or appoint thee as the medium, or means by which a covenant shall be made with the people; or a mediator of the new covenant which God is about to establish with men' (see Isaiah 49:8). A similar expression occurs in Micah 5:5, where it is said of the Messiah, 'and this man shall be the peace;' that is, he shall be the source of peace, or peace shall be established and maintained by him. So in Ephesians 2:14, it is said of him, 'he is our peace.'

Of the people - It has been doubted whether this means the Jewish people, or the Gentiles. Grotius, Hengstenberg, Vitringa, and others understand it of the Jews; Rosenmuller and others, of the Gentiles. It is not easy to determine which is the correct interpretation. But the meaning, as I apprehend, is, not that he would confirm the ancient covenant with the descendants of Abraham, as Hengstenberg and Vitringa suppose, but that his covenant would be established with all, with both Jews and Gentiles. According to this, it will refer to the Jews, not as Jews, or as already interested in the covenant, but as constituting one portion of the world; and the whole expression will mean, that his religion will be extended to Jews and Gentiles: that is, to the whole world.

For a light of the Gentiles - (See Luke 2:32). 'Light' is the emblem of knowledge, instruction, and of the true religion. The Messiah is often called 'light,' and the 'light of the world' (see Matthew 4:16; compare the note at Isaiah 9:2; John 1:4, John 1:7, John 1:9; John 3:19; John 8:12; John 9:5; John 12:35, John 12:46; Revelation 21:23). This is one of the numerous declarations which occur in Isaiah, that the religion of the Messiah would be extended to the pagan world; and that they, as well as the Jews, would be brought to partake of its privileges.

7

Isaiah 42:7

本文を開く

盲人の目を開くため - これは、彼が無知な人々に教えを授けるであろうと言うのと等しい。これは異邦人と同様にユダヤ人にも関係する。彼は彼らに神を、また救いの道を知らせるであろう。世界の状態は、しばしば闇と盲目の状態として描かれる。人々は自分たちの真の性格を見ず、自分たちの実際の状態を見ず、神についても、自分たちの将来の存在に関わる真理についても無知である。それゆえ彼らには、自分たちを照らし、聖なるものとし、救う者が誰か必要なのである。

捕らわれ人を牢獄から連れ出すため - これは明らかに霊的な救出を指すが、そのことばは牢獄からの救出に由来している(Isaiah 61:1-2 と比較せよ)。これは、彼が罪によって心の闇に閉じ込められた者たちを救い出すということを表す。罪の束縛と闇からの彼らの救出は、あたかも囚人が暗い独房から突然解放され、自由の清らかな空気を呼吸するために外へ出ることを許されるかのように、驚くべきものとなるであろう。これこそ福音が与える自由であり、暗く悲惨な人々の心と霊に対する福音の幸いな効果について、これほど鮮やかな描写はあり得ない(1 Peter 2:9 と比較せよ)。

英語原文

To open the blind eyes - This is equivalent to saying that he would impart instruction to those who were ignorant. It relates to the Jews as well as to the Gentiles. He would acquaint them with God, and with the way of salvation. The condition of the world is often represented as one of darkness and blindness. Men see not their true character; they see not their real condition; they are ignorant of God, and of the truths pertaining to their future existence; and they need, therefore, some one who shall enlighten, and sanctify, and save them.

To bring out the prisoners from the prison - (Compare Isaiah 61:1-2). This evidently refers to a spiritual deliverance, though the language is derived from deliverance from a prison. It denotes that he would rescue those who were confined in mental darkness by sin; and that their deliverance from the thraldom and darkness of sin would be as wonderful as if a prisoner should be delivered suddenly from a dark cell, and be permitted to go forth and breathe the pure air of freedom. Such is the freedom which the gospel imparts; nor can there be a more striking description of its happy effects on the minds and hearts of darkened and wretched people (compare 1 Peter 2:9).

8

Isaiah 42:8

本文を開く

わたしは主である - すなわち、わたしはヤハウェである、ということである。ここでもまた、語りかけの対象が変わっている。前の節々において、神はメシアに語りかけていた。ここでは民のほうへ向き直り、ご自身が唯一のまことの神であり、ご自身に帰せられるべき賛美を、他のいかなる者にも、いかなる彫刻の像にも与えることをお許しにならない、と彼らに保証しておられる。ヤハウェという名は、存在、すなわち本質的な実在を意味する (Isaiah 1:9 の注を見よ)。これはまことの神以外のだれにも与えられない名であり、聖書のどこにおいても、神を他のすべてのものから区別するために用いられている。

それがわたしの名である - それは、わたしがあらゆる偶像から自分自身を区別するために選んだ名であり、わたしの存在と完全性を適切に表現するものとしてわたしがみなす名である。 Psalm 83:18 においてもこのように用いられている (Psalm 96:5 と比較せよ)。「わたしの栄光」とは、わたしに帰せられるべき栄光、誉れ、賛美のことである。

わたしは他の者に与えない - すなわち、それが他の者に帰せられることを許さず、わたしに帰せられるべき誉れを、他の者が帯びることも受けることも許さない、ということである。

他の者に - 人であれ、偶像であれ、他のいかなる者にも、ということである。神は、ふさわしいすべての誉れがご自身に帰せられることを要求され、人々が、神のみ名の誉れを損なうような意見を抱かず、そのような教理を擁護せず、そのような感情に耽らないことを求めておられる。この宣言は、神に属するものを人に帰そうとする、あるいは神おひとりのみがなし遂げられることを私たち自身の知恵、技術、力に帰そうとする、あらゆる所に現れる傾向に対抗するために設けられている。

わたしの賛美も - わたしに帰せられるべき賛美のことである。神は、ご自身がお成就になったわざを、彫刻の像たちが行ったものとして賛美を受けることを、お許しにはならないであろう。

英語原文

I am the Lord - I am Yahweh. Here is also a change in the address. In the previous verses, God had addressed the Messiah. Here he turns to the people, and assures them that he is the only true God, and that he will not suffer the praise that is due to him to be given to any other, or to any graven image. The name Yahweh signifies being, or essential existence (see the note at Isaiah 1:9). It is a name which is given to none but the true God, and which is everywhere in the Scriptures used to distinguish him from all others.

That is my name - That is the name which I have chosen by which to distinguish myself from all idols, and which I regard as appropriately expressive of my existence and perfections. Thus it is used in Psalm 83:18 (compare Psalm 96:5). "And my glory." The glory, honor, or praise that is due to me.

Will I not give - I will not allow it to ascribed to another; I will not allow another to assume or receive the honor which is due to me.

To another - To any other; whether it be man, or whether it be an idol. God claims that all appropriate honors should be rendered to him, and that men should cherish no opinions, maintain no doctrines, indulge in no feelings, that would be derogatory to the honor of his name. This declaration is designed to counteract the propensity everywhere manifest to attribute to man that which belongs to God, or to ascribe to our own wisdom, skill, or power, that which he alone can accomplish.

Neither my praise - The praise which is due to me. He would not permit graven images to receive the praise of having done that which he himself had accomplished.

9

Isaiah 42:9

本文を開く

見よ、先の事はすでに起った - すなわち、彼が以前に予告された先の事のことである。これは、彼のみが神であることの証拠として彼が訴えるものであり、将来の事について彼が予告されたこともまた起こるであろうと彼らに信じさせる基礎となるものである。彼は、その預言者たちによって、今や成就した出来事を予告していた。そしてこれは、彼らを、まことの神としてただ彼のみに信頼させるはずのものである。

わたしは新しい事を告げる - 将来の出来事に関する事柄、メシアの来臨と、その宗教の世界における普遍的な広がりに関係する事柄である。

それが芽生える前に - ここには美しい映像がある。その隠喩は植物と花から取られており、צמח tsâmachという語は本来、植物が芽生えること、あるいは芽、つぼみ、花を吹き出すことを指す。この句は文字どおりには「それらが発芽し始める前に」、すなわち、植物にいのちや成長の兆候がまだ何もないうちに、を意味する。その意味は、神が将来の出来事を、そのような出来事が起こると推論されうる何ものかが存在する前に予告された、ということである。それは単なる洞察によってなされたのではない。バークやカニングのような人々が、特定の政治的兆候や展開に目を留めることによって、将来の出来事を大きな確率をもって予言することがときにあるように。神は、そのような兆候が何もないときにこれをなされたのであり、それは純粋な全知によってなされるほかなかったのである。この点において、神のすべての予言は、人の推測とも、単なる洞察に基づくあらゆる推論とも異なっている。

英語原文

Behold, the former things are come to pass - That is, the former things which he had foretold. This is the evidence to which he appeals in proof that he alone was God, and this is the basis on which he calls upon them to believe that what he had predicted in regard to future things would also come to pass. He had by his prophets foretold events which had now been fulfilled, and this should lead them to confide in him alone as the true God.

And new things do I declare - Things pertaining to future events, relating to the coming of the Messiah, and to the universal prevalence of his religion in the world.

Before they spring forth - There is here a beautiful image. The metaphor is taken from plants and flowers, the word צמח tsâmach properly referring to the springing up of plants, or to their sending out shoots, buds, or flowers. The phrase literally means, 'before they begin to germinate,' that is, before there are any indications of life, or growth in the plant. The sense is, that God predicted the future events before there was anything by which it might be inferred that such occurrences would take place. It was not done by mere sagacity - as men like Burke and Canning may sometimes predict future events with great probability by marking certain political indications or developments. God did this when there were no such indications, and when it must have been done by mere omniscience. In this respect, all his predictions differ from the conjectures of man, and from all the reasonings which are founded on mere sagacity.

10

Isaiah 42:10

本文を開く

新しい歌を主に歌え - すでに見てきたように、特別なあわれみのみわざが現れたとき、賛美の歌をもって神の善性を祝うことはよくあることである(Isaiah 12:1-6; Isaiah 25:1-12; Isaiah 26 の注釈を見よ)。ここで預言者は、贖い主を備えてくださった神の善性を眺めて、すべての民に賛美の歌をもって神のあわれみを祝うよう促している。その趣旨は、救い主を備えてくださった神の善性が全世界の感謝を求めている、ということである。

新しい歌 - これまで歌われたことのない歌。神のあわれみのこの新しい現れにおける神の善性を表す歌である。神の以前の善性のみわざを表すために用いられてきた賛美の歌のいずれも、これを適切に表すことはできなかった。そのあわれみはあまりにも大きかったので、その機会のために特別に作られた歌を必要としたのである。

地の果てから主をほめたたえよ - 地のあらゆる部分から。この大いなるものにあずかることとなる最も遠い諸国こそ

海に下って行く者よ - すなわち、交易人、航海者、商人、船員たち。大いなる水の上で業を行う者たちのことである。その意味は、彼らも贖い主を通したあわれみの計画にあずかる者とされるので、神の善性を祝うよう呼ばれている、ということである(Isaiah 60:5 の注釈を比較せよ)。預言者がこれに言及するのは、第一に、このように海に下って行く者たちが大群衆であるためであり、第二に、彼らの回心が、真の宗教を遠い諸国に広める上で非常に重要な影響力を持つことになるためである。

その中にあるすべてのもの - 欄外では、ヘブライ語どおり「その満ちているもの」となっている。それを満たしているすべてのもの、すなわち船に乗っているか、島々や海岸に住んでいるすべての人々のことである。その意味は、海の上にいるすべての者——海の民の完全さ、全体——が、他のすべての人々と同じようにこの大いなる救いにあずかっているので、神の善性を祝すことに加わるべきである、ということである。

島々 - 世界の住民の大きな部分は島々の住人である。近現代においては、神のあわれみの最も顕著な現れのいくつかと、キリスト教への最も注目すべき回心のいくつかが、そこで起こった。サンドイッチ諸島とセイロンにおいて、神はその御霊を注ぎ、その住民たちは、異教世界で福音を受け入れた最初の人々の中にあった。

英語原文

Sing unto the Lord a new song - It is common, as we have seen, to celebrate the goodness of God in a hymn of praise on the manifestation of any special act of mercy (see the notes at Isaiah 12:1-6; Isaiah 25:1-12; 26) Here the prophet calls upon all people to celebrate the divine mercy in a song of praise in view of his goodness in providing a Redeemer. The sentiment is, that God's goodness in providing a Saviour demands the thanksgiving of all the world.

A new song - A song hitherto unsung; one that shall be expressive of the goodness of God in this new manifestation of his mercy. None of the hymns of praise that had been employed to express his former acts of goodness would appropriately express this. The mercy was so great that it demanded a song expressly made for the occasion.

And his praise frown the end of the earth - From all parts of the earth. Let the most distant nations who are to be interested in this great

Ye that go down to the sea - That is, traders, navigators, merchants, seamen; such as do business in the great waters. The sense is, that they would be interested in the plan of mercy through a Redeemer; and hence, they are called on to celebrate the goodness of God (compare the notes at Isaiah 60:5). This is referred to by the prophet, first, because of the great multitude who thus go down to the sea; and, secondly, because their conversion will have so important an influence in diffusing the true religion to distant nations.

And all that is therein - Margin, as Hebrew, 'The fullness thereof.' All that fill it; that is, either in ships, or by dwelling on the islands and coasts. The meaning is, that all who were upon the sea - the completeness, the wholeness of the maritime population, being equally interested with all others in the great salvation, should join in celebrating the goodness of God.

The isles - A large portion of the inhabitants of the world are dwellers upon islands. In modern times, some of the most signal displays of the divine mercy, and some of the most remarkable conversions to Christianity, have been there. In the Sandwich Islands, and in Ceylon, God has poured out his Spirit, and their inhabitants have been among the first in the pagan world to embrace the gospel.

11

Isaiah 42:11

本文を開く

荒野は - (Isaiah 35:1 の注解を参照)。ここでのこの語は、最も開墾されていない国々を指し、最も粗野で未開な民にさえも、喜びに与るべき理由が与えられ、神の憐れみにあずかることになるということを示している。

またその町々は - 「荒野」の「町々」について語ることは、私たちにはいくらか不似合いに思われる。しかしヘブル人が主として未開墾の、あるいは住民のまばらな地域を荒野ないし砂漠と呼んだことを思い起こすべきである。それらは主として牧畜に当てられ、鋤で耕されることのない場所、あるいは広大な砂の平原と果てしなく広がる不毛の地であり、そこかしこに町を建てることのできるオアシスが存在する地域であった。ヨセフスは、エルサレムとエリコの間に横たわる砂漠ないし荒野について語り、その中のいくつかの村や町を数え上げている。そこが全体としては荒れ地であったにせよ、町や住民が全くなかったわけではないことを示すのである。また、広大な砂漠の只中に見出される数少ない肥沃で好都合な場所には、商業や通行の目的のための大きな町ないし都市がしばしば建てられたことをも思い起こすべきである。それで 2 Chronicles 8:4 は、ソロモンが「荒野にタドモルを建てた」と伝えており、パルミラ、ボツラ、セラが、概して砂漠ないし荒れ地と見なされるべき地域の只中に建てられた大きな都市であったことを私たちは知っている。

ケダルの住む村々は - ケダルの住民たちの住む所という意味である。ケダルはイシュマエルの子であり(Genesis 25:13)、プリニウスが言及するケダル人ないしケドレイ(Cedrei)の先祖である(『博物誌』v. 2)。彼らはアラビア・デセルタでナバテヤ人たちの近くに住んでいる。彼らはしばしば住処を変えたが、通常はペトラないしセラの付近に住んでいたものと見られる。ケダルという名はアラビア・デセルタを指すのにしばしば用いられ、この語がアラビア全体を意味する場合もある。それらの国々の住民は通常、天幕に住み、遊牧の放浪生活を送っている。

岩に住む者は歌え - ここで「岩」という語(ヘブル語 סלע sela‛、ギリシヤ語 Πέτραν Petran、「ペトラ」ないし「岩」)を固有名詞と見るべきか、それともアラビアの岩の多い地方に住む人々を一般的に指すと見るべきかは定かでない。セラすなわちペトラは、エドムの首都であった有名な都市の名である(Isaiah 16:1 の注解を参照)。ここでの文脈はむしろ、この都市がここで意図されており、首都の住民たちが、周囲の町々や村々の住人と共に神の善きみわざを讃えるよう招かれていると解させる。しかしこれは、アラビア・ペトレアの荒涼とした石の多い地域に住む者たち、あるいは岩の断崖の間に我が家を構える者たちを一般的に指すことかもしれない。もしそうなら、これはアラビア全体に対して、神の憐れみを喜び、贖いのみ計らいを備えてくださった方に栄光を帰するよう呼びかけるものであり、イシュマエルの子孫にも福音の祝福が及ぶであろうという暗示である。

山々の頂から叫べ - そこに避難した者たち、あるいはそこに永住の住処を定めた者たちを指す。Vitringa は、シナイ山の北に位置するパランの山々を指すと解する。この節の考えは、アラビアのすべての住人が神の善きみわざを讃え、救い主を与えてくださったその憐れみを賛美することに加わるであろうということである。彼らもまた、やがてはその方の来臨の益にあずかり、その降臨を喜ぶべき機会を持つことになるのである。カウパーが福音の最終的かつ普遍的な広がりについて次のように描いたとき、この箇所を念頭に置いていた可能性がある。

谷の住人も岩の上の住人も、 互いに呼び交わし、山々の頂も、 遠くの山々から、飛んでいく喜びを受け取る。 国から国へとその調べを学び終えるときまで、 地は有頂天のホサナを響き渡らせる。

『課題』。

英語原文

Let the wilderness - (See the note at Isaiah 35:1). The word here denotes the most uncultivated countries, intimating that even the most rude and barbarous people would have occasion to rejoin, and would be interested in the mercy of God.

And the cities thereof - To us there seems to be something incongruous in speaking of the 'cities' in a 'wilderness.' But we are to remember that the Hebrews gave the name wilderness or desert to those regions that were mostly uncultivated, or sparsely inhabited. They were places that were chiefly devoted to pasturage, and not cultivated by the plow, or regions of vast plains of sand and far-extended barrenness, with here and there an oasis on which a city might be built. Josephus, speaking of the desert or wilderness lying between Jerusalem and Jericho enumerates several villages or towns in it, showing that though it was mainly a waste, yet that it was not wholly without towns or inhabitants. We are to remember also that large towns or cities for commercial purposes, or thorough fares, were often built in the few fertile or advantageous places which were found in the midst of desert wastes. Thus we are told of Solomon 2 Chronicles 8:4, that 'he built Tadmor in the wilderness;' and we know that Palmyra, and Bozrah, and Sela, were large cities that were built in the midst of regions that were generally to be regarded as deserts, or wastes.

The villages that Kedar doth inhabit - Where the inhabitants of Kedar dwell. Kedar was a son of Ishmael Genesis 25:13, the father of the Kedarenians or Cedrei, mentioned by Pliny (Nat. Hist. v. 2), who dwell in the vicinity of the Nabathaeans in Arabia Deserta. They often changed their place, though it would seem that they usually dwelt in the neighborhood of Petra, or Sela. The name Kedar is often given to Arabia Deserta, and the word may in some instances denote Arabia in general. The inhabitants of those countries usually dwell in tents, and lead a nomadic and wandering life.

Let the inhabitants of the rock sing - It is uncertain whether the word 'rock' here (Hebrew, סלע sela‛, Greek Πέτραν Petran, 'Petra' or 'rock') is to be regarded as a proper name, or to denote in a general sense those who dwell in the rocky part of Arabia. Sela, or Petra, was the name of the celebrated city that was the capital of Idumea (see the notes at Isaiah 16:1); and the connection here would rather lead us to suppose that this city was intended here, and that the inhabitants of the capital were called upon to join with the dwellers in the surrounding cities and villages in celebrating the goodness of God. But it may denote in general those who inhabited the desolate and stony region of Arabia Petrea, or whose home was among the cliffs of the rocks. If so, it is a call upon Arabia in general to rejoice in the mercy of God, and to give glory to him for providing a plan of redemption - an intimation that to the descendants of Ishmael the blessings of the gospel would be extended.

Let them shout from the top of the mountains - They who had taken refuge there, or who had made their permanent abode there. Vitringa supposes that the mountains of Paran are meant, which are situated on the north of Mount Sinai. The idea in the verse is, that all the dwellers in Arabia would celebrate the goodness of God, and join in praising him for his mercy in giving a deliverer. They were yet to partake of the benefits of his coming, and to have occasion of joy at his advent. It is possible that Cowper may have had this passage in his eye in the following description of the final and universal prevalence of the gospel:

The dwellers in the vales and on the rocks,

Shout to each other, sad the mountain-tops,

From distant mountains catch the flying joy:

Till nation after nation taught the strain,

Earth rolls the rapturous hosannas round.

Task.

12

Isaiah 42:12

本文を開く

彼らに栄光を…島々で帰させよ - (Isaiah 41:1の注釈を参照。)遠い国々に神をほめたたえさせる、ということである。

英語原文

Let them give glory ... in the islands - (see the note at Isaiah 41:1). Let the distant regions praise God.

13

Isaiah 42:13

本文を開く

主は出て行かれる ― この節とそれに続く諸節は、人々がヤハウェを賛美すべき理由を示すものである。彼はその力をもって出て行き、敵を打ち勝って服従させ、ご自分の民を救い出されるであろう。彼の征服において、またその王国の確立において、すべての人々が喜び楽しむ理由を持つことになる。

勇士のように ― 英雄のように、戦士のように、ということである。ヤハウェは聖書においてしばしば英雄、または戦の人として表されている。

ヤハウェは戦いの人、 ヤハウェはその御名。 ― Exodus 15:3。

この栄光の王はだれか。 強く雄々しいヤハウェ、 戦いに力あるヤハウェ。 ― Psalm 24:8。

Psalm 45:3; Isaiah 27:1; Isaiah 30:30と比較せよ。

ねたみを燃やされる ― 彼の復讐、すなわち憤りを呼び起こされる、ということである。קנאה qin'âh という語は、ねたみと同様に復讐あるいは憤りを意味する。ここにある像は、敵に復讐しようと猛然と突進する戦士のものである。

叫ばれる ― 喚声、大声の叫びを発せられる、ということである。戦士たちは通常、自分自身の勇気を奮い立たせ、敵を威嚇するために、大声の喚声とともに戦いに入った。これらすべての言葉はそのような交戦の開始から取られたものであり、神がご自分の敵をすべて打ち倒そうとする固い決意を表すものである。

英語原文

The Lord shall go forth - This and the following verses give the reasons why they should praise Yahweh. He would go forth in his might to overcome and subdue his foes, and to deliver his people. In his conquests, and in the establishment of his kingdom, all people would have occasion to rejoice and be glad.

As a mighty man - As a hero, as a warrior. Yahweh is often in the Scriptures represented as a hero, or a man of war:

Yahweh is a man of war:

Yahweh is his name. - Exodus 15:3.

Who is this King of glory?

Yahweh, strong and mighty;

Yahweh mighty in battle. - Psalm 24:8.

Compare Psalm 45:3; Isaiah 27:1; Isaiah 30:30,

He shall stir up jealousy - He shall rouse his vengeance, or his indignation. The word קנאה qin'âh means vengeance, or indignation, as well as jealousy. The image here is that of a warrior who rushes on impetuously to take vengeance on his foes.

He shall cry - He shall give a shout, or a loud clamor. Warriors usually entered a battle with a loud shout, designed to stimulate their own courage, and to intimidate their foes. All this language is taken from such an entrance on an engagement, and denotes the fixed determination of God to overthrow all his enemies.

14

Isaiah 42:14

本文を開く

わたしは久しく黙っていた - これはヤハウェの言葉であり、神が長い間忍耐し、寛容であられたことを意味する。しかし今や、戦士のように進み出て、ご自分の敵を圧倒し、滅ぼされるであろう。

わたしは滅ぼす - ここで用いられている語(נשׁם nâsham に由来)は、本来、産みの苦しみにある女のように激しく息をする、喘ぐことを意味し、次いで、いかなる仕方においても激しく息をすることを意味する。ここでは、怒り、あるいは復讐を実行しようとする決意を示す激しい息遣いを指している。

一気に飲み尽くす - 傍注は「飲み込む」「吸い上げる」。שׁאף sha'aph という語は、むしろ「激しく息をする、喘ぐ、吹く――怒って、あるいは急いで追うときのように」ことを意味する。この節の考えは、ヤハウェが長い間、敵に対する怒りを抑え、彼らへの復讐を差し控えてこられたということである。しかし今や神は、その義なる憤りを奮い起こし、彼らを滅ぼすことによってご自分の目的を成し遂げるために進み出られる。このすべての言葉は英雄あるいは戦士を描写するものであり、もちろん文字どおり神に当てはまるものとみなしてはならない。神はしばしば人間の言葉を用い、人間の感情の心象のもとにご自分の目的を語られる。しかし、その言葉が文字どおり神に適用されると推論してはならないし、あまり厳密に解釈してもならない。一般にこれは、神がご自分の敵を滅ぼすという固く定められた目的をもって進み出られる、ということを意味するのである。

英語原文

I have long time holden my peace - This is the language of Yahweh, and it means that he had for a long time been patient and forbearing; but that now he would go forth as a warrior to overpower and destroy his foes.

I will destroy - The word used here (from נשׁם nâsham) denotes properly to breathe hard, to pant, as a woman in travail; and then to breathe hard in any manner. It here denotes the hard breathing which is indicative of anger, or a purpose to execute vengeance.

And devour at once - Margin, 'Swallow,' or 'Sup up.' The word שׁאף sha'aph means rather "to breathe hard, to pant, to blow, as in anger, or in the haste of pursuit." The idea in the verse is, that Yahweh had for a long time restrained his anger against his foes, and had refrained from executing vengeance on them. But now he would rouse his righteous indignation, and go forth to accomplish his purposes in their destruction. All this language is descriptive of a hero or warrior; and is, of course, not to be regarded as applicable literally to God. He often uses the language of people, and speaks of his purposes under the image of human passions. But we are not to infer that the language is literally applicable to him, nor is it to be interpreted too strictly. It means, in general, that God would go forth with a fixed and settled purpose to destroy his foes.

15

Isaiah 42:15

本文を開く

わたしは山々を荒廃させる - この節は、神が怒りのうちにご自分の敵にもたらされる完全な荒廃を示すものである。この節のこの部分の意味は、水が豊かで、園や果樹園として造成された丘と山々の上に、神が荒廃を広げられるということである。丘や山の斜面にぶどう園を造ることは普通のことであった。実際、パレスチナとその周辺地域の山々の大部分は、ほとんど頂上近くまで耕作されていた。それらはぶどうとオリーブの栽培に適しており、段々畑を作ることによって、丘の大部分がこうして農業の目的のために切り開かれたのである。しかし、ある地を行軍する敵や戦士は、その耕作されたすべての部分に荒廃を広げ、すべての畑を荒れさせようとするであろう。それゆえ神は、ご自分の敵の国の耕作された部分を荒廃させる征服者として、ご自身を表しておられるのである。

そのすべての草を枯れさせる - 彼らが生活の支えとして依存していたすべての穀物と果実を、神は滅ぼされる、ということである。

わたしは川々を島とする - あるいはむしろ、乾いた地、あるいは荒野とする。わたしは怒りの熱気のうちに流れを干上がらせ、それらの流れの底が乾いた地となるようにする、ということである。ここで「島々」と訳されている語は אי 'ı̂y に由来し、本来、水、海、川などと対照的な、乾いた土地、住み得る地を意味し、「島」という意味は二次的な意味である。

わたしは池を干上がらせる - 彼らの羊の群れと牛の群れが水を頼りにしてきた池のことである。この節全体の意味は次のとおりである。わたしは偶像を礼拝する者たちと、偶像そのものとを荒廃させる。わたしは、耕作された丘々に荒廃を広げ、すべての流れを干上がらせるかのように、彼らのうちに完全な変化をもたらす。これはおそらく、神が異教の世界にもたらされる大いなる変化を指している。異教の地で栄えたすべてのもの、偶像礼拝によって育まれたすべてのもの、彼らのすべての神殿、社、祭壇、聖所は、覆され、打ち倒されるであろう。そしてこれらすべてのことにおいて、大きな永続的な変化がもたらされる。神が異教の国民たちの増し加わる忌まわしい行いをもはや忍ぶことができず、征服者として進み出て、すべてを神ご自身に服させる時が来ていたのである。

英語原文

I will make waste mountains - This verse denotes the utter desolation which God would bring upon his foes in his anger. The meaning of this part of the verse is, that he would spread desolation over the hills and mountains that were well watered and laid out in gardens and orchards. It was common to plant vineyards on the sides of hills and mountains; and indeed most of the mountains of Palestine and adjacent regions were cultivated nearly to the top. They were favorable to the culture of the vine and the olive; and by making terraces, the greater portion of the hills were thus rescued for purposes of agriculture. Yet an enemy or warrior marching through a land would seek to spread desolation through all its cultivated parts, and lay waste all its fields. God, therefore, represents himself as a conqueror, laying waste the cultivated portions of the country of his foes.

And dry up all their herbs - He would destroy all the grain and fruits on which they were depending for support.

And I will make the rivers islands - Or rather, dry land, or deserts. I will, in the heat of my anger, dry up the streams, so that the bottoms of those streams shall be dry land. The word rendered here 'islands,' from אי 'ı̂y, properly denotes dry land, habitable ground, as opposed to water, the sea, rivers, etc., and the signification 'islands' is a secondary signification.

And I will dry up the pools - The pools on which they have been dependent for water for their flocks and herds. The sense of the whole passage is, I will bring to desolation those who worship idols, and the idols themselves. I will produce an entire change among them, as great as if I were to spread desolation over their cultivated hills, and to dry up all their streams. The reference is probably to the great changes which God would make in the pagan world. All that flourished on Pagan ground; all that was nurtured by idolatry; all their temples, fanes, altars, shrines, should be overturned and demolished; and in all these things great and permanent changes would be produced. The time would have come when God could no longer bear with the growing abominations of the pagan nations, and when he would go forth as a conqueror to subdue all to himself.

16

Isaiah 42:16

本文を開く

わたしは盲人たちを導く - 前の諸節で敵たちに対して行われることを語られた神は、今やご自分の民について語っておられる。神は、導き手を必要とする盲人の民として彼らを本国へ導き、彼らの道にある障害物をすべて取り除かれるであろう。ここでの「盲人たち」は、疑いなく神ご自身の民を指す。この語は元来、捕囚の状態にある神の民に当てはめられた。七十年の流刑の後、帰還の道を知らなかったからである。これは、彼らが特性として愚鈍で霊的に盲いた民であるという、しばしば彼らに向けられた非難を指している可能性もある。しかし、この言葉は叱責の言葉というよりは慈しみの言葉である可能性のほうが高く、彼らの罪責と心のかたくなさよりも、帰還の道についての無知と導き手の必要を表している。この預言の全体的な流れがそう結論させるかのように、これを新約のもとにある神の民に適用するなら、それは、クリスチャンが指導者、助言者、導き手を必要とすることを感じ、ヤハウェが軍の指揮官として、彼らのすべてを知らなかった道に導き、その道からあらゆる障害物を取り除かれる、ということを意味する。

彼らの知らなかった道によって - どの道を取るべきかを知らなかったときに、また彼らが思い描きも計画もしなかった小道において。神の友たちがみな、自分の知らなかった道に導かれてきたということは真実である。彼らは自分でこの進路を定めなかったし、最終的に追い求めることになった人生の計画を初めに立てたのでもなかった。彼らは神の摂理によって異なる道へと導かれ、神の御霊によって、自分自身なら決して選ばなかったであろう方向へと心を傾けられてきたのである(Isaiah 30:21 の注を比較せよ)。

わたしは彼らの前のやみを光にする - 聖書において、やみは無知、罪、逆境、災いの象徴である。ここではそれは、不利で対立する出来事、すなわち災難、迫害、試練の象徴であると思われる。その意味は、神が、不利で災難のように見えた出来事を、ご自分の大義を前進させ、真の宗教の精神とご自分の民の幸福を増進する手段とされる、ということである。これは、教会が忍んできた迫害において顕著に当てはまってきた。表面的には最も不利に見えた出来事も、最終的には真の宗教の最善の利益へと良い方向に治められてきた。ローマ皇帝たちの下での迫害がそうであったし、一般に、教会が耐え忍ぶよう召されたすべての迫害においてもそうであった。

曲がったものをまっすぐにする - 不利で対立するように見える事柄、すなわち神の民が耐え忍ぶよう召される迫害と試練を指す。

彼らを捨てない - (Isaiah 41:10 と Isaiah 41:13 の注を見よ。)

英語原文

And I will lead the blind - Having said in the previous verses what he would do to his enemies, God now speaks of his people. He would conduct them to their own land, as a blind people that needed a guide, and would remove whatever obstacle there was in their way. By the 'blind' here, he refers doubtless to his own people. The term is applied originally to his people in captivity, as being ignorant, after their seventy years' exile, of the way of return to their own land. It is possible that it may have a reference to the fact, so often charged on them, that they were characteristically a stupid and spiritually blind people. But it is more probable that it is the language of tenderness rather than that of objurgation; and denotes their ignorance of the way of return, and their need of a guide, rather than their guilt, and hardness of heart. If applied to the people of God under the New Testament - as the entire strain of the prophecy seems to lead ns to conclude - then it denotes that Christians will feel their need of a leader, counselor, and guide; and that Yahweh, as a military leader, will conduct them all in a way which they did not know, and remove all obstacles from their path.

By a way that they knew not - When they were ignorant what course to take; or in a path which they did not contemplate or design. It is true of all the friends of God that they have been led in a way which they knew not. They did not mark out this course for themselves; they did not at first form the plans of life which they came ultimately to pursue; they have been led, by the providence of God, in a different path, and by the Spirit of God they have been inclined to a course which they themselves would never have chosen (compare the note at Isaiah 30:21).

I will make darkness light before them - Darkness, in the Scriptures, is the emblem of ignorance, sin, adversity, and calamity. Here it seems to be the emblem of adverse and opposing events; of calamities, persecutions, and trials. The meaning is, that God would make those events which seemed to be adverse and calamitous, the means of furthering his cause, and promoting the spirit of the true religion, and the happiness of his people. This has been eminently the case with the persecutions which rite church has endured. The events which have been apparently most adverse, have been ultimately overruled to the best interests of the true religion. Such was the case with the persecutions under the Roman emperors, and in general such has been the case in all the persecutions which the church has been called to suffer.

And crooked things straight - Things which seem to be adverse and opposing - the persecutions and trials which the people of God would be called to endure.

And not forsake them - (See Isaiah 41:10, note, Isaiah 41:13, note).

17

Isaiah 42:17

本文を開く

「彼らはうしろに退けられる」 - うしろに退かされること、また恥でおおわれることは、信頼や拠り頼みの対象に関して失望した状態を、特に偶像を拠り頼んだ者たちの状態を表すために、聖書においてしばしば用いられる表現である (Psalm 35:4; Psalm 70:3; Psalm 97:7 を見よ。Isaiah 1:29; Isaiah 19:9; Isaiah 37:27 の注釈と比較し、Ezekiel 16:52 も見よ)。ここでの意味は、彼らが期待したような保護を偶像の神々の中に少しも見いだすことができず、それらに信頼を置き、まことの神に帰すべき尊敬をそれらに与えたために、自らの罪責を自覚しながら永遠に恥におおわれることになる、というのである。

英語原文

They shall be turned back - The phrases, to be turned back, and to be suffused with shame, are frequently used in the Scriptures to denote a state of disappointment in regard to an object of trust or confidence, and especially of those who had trusted in idols (see Psalm 35:4; Psalm 70:3; Psalm 97:7; compare the notes at Isaiah 1:29; Isaiah 19:9; Isaiah 37:27; see also Ezekiel 16:52). The sense here is, that they should find no such protection in their idol-gods as they had hoped, and that they should be covered with conscious guilt forever, having trusted in them and given to them the homage which was due to the true God.

18

Isaiah 42:18

本文を開く

「耳しいたちよ、聞け」 - これは明らかにユダヤ人たちに対する語りかけであり、おそらく預言者の同時代のユダヤ人たちに対するものである。預言者はこれまで、メシアの来臨と、その宗教が異邦の世界に及ぼす影響とを預言してきた。彼は、神が進み出て異邦諸国の偶像礼拝を滅ぼし、彼らに像の礼拝の愚かさを悟らせ、それらに信頼を置いたことで彼らを恥じ入らせられる、と言ってきた。ここで彼は、これが自分の同胞たちの — おそらくはとりわけ、マナセの治世下という、預言のこの部分を書き記した時代の — 安易にはまりやすい罪であったことを思い出したように思われる。その世代は愚鈍で、盲目で、神の呼びかけに耳しく、偶像礼拝の最も深い堕落に沈んでいた。これを考慮して、また自分が語った大きな真理を考慮して、彼は彼らに、聞くこと、恐れおののくこと、神に立ち返ることを呼びかけ、これらの罪のゆえに、彼らが神の激しい不興に自分たちをさらし、それを必ず経験しなければならないことを確信させる。これらの真理の述べ立てと、これらのさばきの宣告とは、この章の残りの部分を占めている。同様の実例は Isaiah 2 にもある。そこでは預言者は、メシアの来臨と、その宗教が異邦人たちの間に広まるという事実を預言した後、身を転じて、ユダヤ人たちの偶像礼拝と諸々の罪とを責めている (同章の注釈を見よ)。ユダヤの民はしばしば、神の声に「耳しい」、自分たちの義務と利益に「盲目」として描かれている (Isaiah 29:18; Isaiah 42:8 を見よ)。

「見えるようにと、目を留めよ」 - この句は、対象を明瞭に見ることができるようにとの、注意深く、丁寧で、切実な探求を示す。預言者は、対象を明瞭でくっきりとした見方で見ることができるように、注意深い観照へと彼らを招く。彼らはこれまで、宗教という主題を、不注意で、無関心で、思慮のない仕方で見ていたのである。

英語原文

Hear, ye deaf - This is evidently an address to the Jews, and probably to the Jews of the time of the prophet. He had been predicting the coming of the Messiah, and the influence of his religion on the Gentile world. He had said that God would go forth to destroy the idolatry of the pagan nations, and to convince them of the folly of the worship of images, and to confound them for putting their trust in them. He seems here to have recollected that this was the easily-besetting sin of his own countrymen, and perhaps especially of the times when he penned this portion of the prophecy - under the reign of Manasseh; that that generation was stupid, blind, deaf to the calls of God, and sunk in the deepest debasement of idolatry. In view of this, and of the great truths which he had uttered, he calls on them to hear, to be alarmed, to return to God, and assures them that for these sins they exposed themselves to, and must experience, his sore displeasure. The statement of these truths, and the denouncing of these judgments, occupy the remainder of this chapter. A similar instance occurs in Isaiah 2, where the prophet, having foretold the coming of the Messiah, and the fact that his religion would be extended among the Gentiles, turns and reproves the Jews for their idolatry and crimes (see the notes at that chapter). The Jewish people are often described as 'deaf' to the voice of God, and 'blind' to their duty and their interests (see Isaiah 29:18; Isaiah 42:8).

And look ... that ye may see - This phrase denotes an attentive, careful, and anxious search, in order that there may be a clear view of the object. The prophet calls them to an attentive contemplation of the object, that they might have a clear and distinct view of it. They had hitherto looked at the subject of religion in a careless, inattentive, and thoughtless manner.

19

Isaiah 42:19

本文を開く

「わたしのしもべのほかに、だれが盲目であるか」 - あるユダヤ人注解者たちは、ここの「しもべ」によって預言者自身が意図されており、そのメッセージを退けた不敬虔なユダヤ人たちが、ここで彼を盲目で耳の聞こえない者と呼んだのだ、と考える。しかし、ここの「しもべ」がユダヤの民自身を指すことは明らかである。彼らがしばしば「ヤコブ」「イスラエル」と呼ばれる場合と同様に、単数形が複数の意味で用いられているのである。「神のしもべたち」という句はしばしばその民に与えられ、まことの礼拝者たちを示すのに用いられる。ここではこの語は、ヤハウェのまことの礼拝者であると告白していた者たちを示すのに用いられている。預言者は前の節々で、異邦世界の盲目と愚かさについて語った。ここでは自分の同胞に向き直り、彼らを異邦人たちよりもさらに盲目で、耳が聞こえず、愚かな者たちとして呼びかける。「だれが彼らほど盲目であろうか」と彼は問う。異教の諸国民の中のどこに、これほど神の訴えに無感覚で、これほど心のかたくなな者たちがいようか。預言者の考えは、ユダヤ人たちははるかに大きな特権にあずかっていたにもかかわらず、それほど深く罪に沈んでいたので、比較すれば彼らのほかには盲目の者はいないと言えるほどだ、ということである。事ここに至っては、異教諸国民の堕落さえ、彼らのそれとは比べものにならなかった。

「わたしが遣わした、わたしの使者のように」 - ロースはこれを「そして、わたしが自分の使者たちを遣わした相手のように耳の聞こえない者はだれか」と訳す。七十人訳は、ヘブル語本文をわずかに変えて、「彼らを治める者たちのほかに耳の聞こえない者はだれか」と訳す。ウルガタ訳は、ロースが訳したのと同じように読む。カルデア語訳はこれを「悪人たちが立ち返るなら、彼らはわたしのしもべたちと呼ばれないであろうか。わたしが自分の預言者たちを遣わした罪人たちも同様ではないか」と訳す。しかし、その意味はおそらく次のようなものである。ユダヤの民は、まことの宗教を守り、広める目的のために神が選び、保ち続けられた民とみなされていた。彼らは、世界を照らすという大いなる目的のために遣わされた者たち、暗闇の諸国民の深い暗黒のただ中にある神の使者たち、またまことの宗教が地の上で存続し、伝えられるための道具として任命された者たちである、と言うことができた。あるいはまた、ここの「使者」という語は、神の使者としてその民のもとに遣わされたが、民とともに深い堕落と罪に沈んでいたユダヤの指導者たち、教師たち、祭司たちを集団的に指すのかもしれない。

「全き者のように」 - (כמשׁלם kı̂meshullâm)。この語には実にさまざまな解釈が提出されてきた。イザヤの時代のユダヤ人ほど腐敗した民に「全き」という呼称を与えることの難しさからである。ヒエロニムスはこれを Qui venundatus est、すなわち「売られた者」と訳す。シリヤ語訳は「君主のように盲目の者はだれか」と訳す。シンマコスは Ὡς ὁ τέλειος hōs ho teleios と訳し、キムヒもほぼ同様に תמים tâmı̂ym、すなわち「全き」と訳す。動詞 שׁלם shālam は本来、「全体である、健全である、安全である」ことを意味し、次に、完了する、完成する、終わることを意味し、さらに、だれかと平和あるいは友好関係にあることを意味する。そしてこの語は、ここで疑いなく指しているユダヤの民に、次の意味のうちの一つとして適用されうる。(1) 自分たちを全き者だと主張していたという点で、皮肉として適用するか、(2) 全き者だと告白していた者たちとして適用するか、(3) 完全な儀式と律法、そして市民的・宗教的な体制を恵みとして与えられていたという点で適用するか (ヴィトリンガ)、(4) グロティウスとゲゼニウスが考えるように、神と友好関係にあるという意味で適用するか、である。これはおそらく、彼らが、自分たちの全き福祉に適合した完全で幸いな制度をヤハウェから豊かに賦与されており、それらの制度は、他の諸国民と比較して、彼らを全き者とするのにふさわしいものであった、という事実を指すのであろう。

「主のしもべのように」 - 神に仕え、神に従うと告白するユダヤの民を指す。

英語原文

Who is blind, but my servant? - Some of the Jewish expositors suppose that by 'servant' here, the prophet himself is intended, who, they suppose is here called blind and deaf by the impious Jews who rejected his message. But it is evident, that by 'servant' here, the Jewish people themselves are intended, the singular being used for the plural, in a sense similar to that where they are so often called 'Jacob' and 'Israel.' The phrase 'servants of God' is often given to his people, and is used to denote true worshippers. The word is used here to denote those who professed to be the true worshippers of Yahweh. The prophet had, in the previous verses, spoken of the blindness and stupidity of the Gentile world. He here turns to his own countrymen, and addresses them as more blind, and deaf, and stupid than they. 'Who,' he asks, 'is as blind as they are?' Where are any of the pagan nations so insensible to the appeals of God, and so hard-hearted? The idea of the prophet is, that the Jews had had far greater advantages, and yet they were so sunk in sin that it might be said that comparatively none were blind but they. Even the degradation of the pagan nations, under the circumstances of the case, could not be compared with theirs.

As my messenger that I sent - Lowth renders this, 'And deaf, as he to whom I have sent my messengers.' The Septuagint renders it, 'And deaf but those that rule over them;' by a slight change in the Hebrew text. The Vulgate reads it as Lowth has rendered it. The Chaldee renders it,' If the wicked are converted, shall they not be called my servants? And the sinners to whom I sent my prophets?' But the sense seems to be this: The Jewish people were regarded as a people selected and preserved by God for the purpose of preserving and extending the true religion. They might be spoken of as sent for the great purpose of enlightening the world, as God's messengers in the midst of the deep darkness of benighted nations, and as appointed to be the agents by which the true religion was to be perpetuated and propagated on earth. Or perhaps, the word 'messenger' here may denote collectively the Jewish leaders, teachers, and priests, who had been sent as the messengers of God to that people, and who were, with the people, sunk in deep debasement and sin.

As he that is perfect - (כמשׁלם kı̂meshullâm). A great variety of interpretations has been offered on this word - arising from the difficulty of giving the appellation 'perfect' to a people so corrupt as were the Jews in the time of Isaiah. Jerome renders it, Qui venundatus est - 'He that is sold.' The Syriac renders it, 'Who is blind as the prince?' Symmachus renders it, Ὡς ὁ τέλειος hōs ho teleios; and Kimchi in a similar manner by תמים tâmı̂ym - 'perfect.' The verb שׁלם shālam means properly "to be whole, sound, safe"; to be completed, finished, ended: and then, to be at peace or friendship with anyone. And it may he applied to the Jews, to whom it undoubtedly refers here, in one of the following senses; either

(1) ironically, as claiming to be perfect; or

(2) as those who professed to be perfect; or

(3) as being favored with rites and laws, and a civil and sacred constitution that were complete (Vitringa); or

(4) as being in friendship with God, as Grotius and Gesenius suppose.

It most probably refers to the fact that they were richly endowed by Yahweh with complete and happy institutions adapted to their entire welfare, and such as, in comparison with other nations, were suited to make them perfect.

As the Lord's servant - The Jewish people, professing to serve and obey God.

20

Isaiah 42:20

本文を開く

「多くの物を見ながら」 - すなわち、ここで神のしもべたちとして語られている民、ユダヤ人たちのことである。彼らは、律法と、ヤハウェの統治と、みわざに関する多くの事柄を観察する機会を持っていた。彼らは、災いの日にヤハウェが介入されるのをしばしば目撃し、ヤハウェは彼らを危険からしばしば救い出された。これらの事柄を、彼らが目にしないわけにはいかなかった — それらが伝えるはずの教訓を無視することを選んだとはいえである。

「しかし、あなたは心に留めない」 - すなわち、あなたはそれらを守らず (תשׁמר tı̂shmor)、それらを重んじない、ということである。

「耳を開きながら」 - すなわち、あなたの耳は開いている、ということである。彼らは律法の言葉と、先祖たちから伝承によって伝えられた教えとを聞いたが、それらを心に留めることも、注意を払うこともなかった (Isaiah 6:10 の注釈を見よ)。

英語原文

Seeing many things - That is, the people, the Jews, spoken of here as the servants of God. They had had an opportunity of observing many things pertaining to the law, the government, and the dealing of Yahweh. They had often witnessed his interposition in the days of calamity, and he often rescued them from peril. These things they could not but have observed, much as they had chosen to disregard the lessons which they were calculated to convey.

But thou observest not - Thou dost not keep them (תשׁמר tı̂shmor); thou dost not regard them.

Opening the ears - Thou hast thine ears open. They heard the words of the law, and the instructions conveyed by tradition from their fathers, but they did not lay them to heart, or give heed to them (see the note at Isaiah 6:10).

21

Isaiah 42:21

本文を開く

「主はご自身の義のゆえに良しとされる」 - この節の翻訳と解釈には非常に多様な見解がある。ロウスはこれを次のように訳す。

しかし、ヤハウェはその真実のゆえに彼に恵みを施し、

ご自身の賛美を高め、これを栄光あるものとされた。

ノイズはこれを次のように訳す。

ヤハウェはその善良さのゆえに

彼に大いに栄光ある律法を与えることを良しとされた。

しかも彼らは奪われ、略奪された民である。

七十人訳はこれを「主なる神は、彼が義とされ、その賛美を大いなるものとされることを定められた」と訳す。カルデア語訳は「ヤハウェはイスラエルが義とされることを望まれ、その律法を行う者たちを高め、彼らを慰められた」と訳す。シリヤ語訳は「主はその義のゆえにその律法を大いなるものとし、これを称賛されることを望まれた」と訳す。ヴィトリンガはこれを次のように説明する。「神はユダヤ民族をご自身の愛と恵みとで包み、彼らをご自身にとって受け入れられる者とみなされる。これは実に、彼らの何らかの功績ゆえでも、何らかの外的な利点ゆえでもなく、彼らの先祖たちに立てた約束を成就するためのご自身の真実、誠実、公正のためである」と。これがこの箇所の意味を最もよく表しているように思われる。これによれば、この箇所は、しばしば考えられているようにメシアを指すのではなく、専らユダヤ民族を指している。「良しとされる」という句は、ヤハウェがその民を喜び、柔和と愛情の目をもって彼らをご覧になることを意味する。神は彼らをご自身の民として眺めること、そのように考え、そのように扱うことに喜びを見いだされるのである。

「ご自身の義のゆえに」 - 民の義のためではなく、ご自身の義、すなわちご自身の善良さ、寛容、あわれみ、忍耐のゆえにである。神が彼らのうちに、ご自身の愛を勝ち取り、恵みを呼び起こすような何かを見られるからではない。神は Isaiah 42:22 で、彼らが奪われ、略奪され、隠され、牢獄につながれていると言っておられるからである。しかしヤハウェは彼らの先祖たちをご自身の民として選ばれた。彼らに尊い約束を与え、彼らに対するあわれみのご計画を立て、聖なる律法を授け、彼らの守り手、彼らの神となることを約束された。このようなわけで、神は今なお彼らを良しとされるのであり、ご自身の民として彼らを喜ばれるのは、ご自身の誠実さと誓われた保護のゆえなのである。それゆえ「義」(צדק tsedeq)という語は、正しいことを行おうとされる神のみこころ、すなわちご自身の約束を守り、誠実と真実の品性を保とうとされるみこころを表すのに用いられるのである。神は失敗してご自身の民への保証を破るようなことは決してされない。

「彼は律法を大いなるものとされる」 - ここで「律法」という語は、ユダヤ民族に関して神が定められた規定ないし立法行為の全系列を表し、彼らに与えられたすべての約束と保証を含む。その意味は、神が彼らを、この律法を重要なものとみなすように扱われ、ご自身がそれを無限に重大なものとみなされることを示される、ということである。神はその律法の中のご自身のすべての契約上の保証に厳格に従うことにより、それを聖なる拘束力のある義務とみなされることを示される。また、その律法の下で彼らに対するすべてのみわざは、彼らの目にその律法の重要性と純粋さを大いなるものとするであろう。ヘブル語では「彼は律法を大いなるものとする」、すなわち、それを非常に重要なものとされる、となっている。

「これを尊いものとされる」 - あるいは、これを栄光あるものとされる。ご自身でそれに絶えず留意されることにより、また彼らがその重要性を見て感じるように彼らを扱われることにより、そうされるのである。この明白な解釈によれば、この箇所は特にメシアを指し示すものではない。とはいえ、ここで用いられている表現が、贖い主のみわざを適切に描写し得るものであることは真実である。公の宣教と贖いにおいて彼が行った事柄の多くは、「律法を大いなるものとし、これを尊いものとする」こと、すなわちその公正を擁護し、その拘束力のある義務を力説し、その要求を支え、それを犯しても刑罰を免れることはできないことを示し、その刑罰が正当であることを実証することにあった。贖い主のみわざの全効果は神の律法に栄光を与えることにあり、罪人たちの身代わりとして十字架で死なれた彼の死ほど、律法の権威と拘束力を保つことに大きく寄与した出来事は、この世界の歴史上何も起きていない。

英語原文

The Lord is well pleased for his righteousness' sake - There is great variety in the translation and interpretation of this verse. Lowth renders it:

Yet Yahweh was gracious unto him for his truth's sake;

He hath exalted his own praise, and made it glorious.

Noyes renders it:

It pleased Yahweh for his goodness' sake

To give him a law great and glorious;

And yet it is a robbed and plundered people.

The Septuagint renders it, 'The Lord God determined that he should be justified, and magnify his praise.' The Chaldee renders it, 'Yahweh willed that Israel should be justified; he magnified the doers of his law, and comforted them.' The Syriac, 'The Lord willed on account of his righteousness to magnify his law, and to commend it.' Vitringa explains it, 'God has embraced the Jewish people in his love and favor, and regards them as acceptable to himself, not indeed on account of any merit of theirs, or on account of any external advantages, but on account of his own truth, fidelity, and equity, that he might fulfill the promises which he made to their fathers.' This seems to express the sense of the passage. According to this, it refers solely to the Jewish people, and not, as is often supposed, to the Messiah. The phrase, 'is well pleased,' means that Yahweh takes delight in his people, or looks upon them with an eye of tenderness and affection. He finds pleasure in contemplating them as his people, and in regarding and treating thorn as such.

For his righteousness' sake - Not for the righteousness of his people, but on account of his own righteousness; that is, his own goodness, clemency, mercy, and forbearance. It is not because he sees in them anything that should win his love, or excite his favor, for he says Isaiah 42:22 that they are robbed, and plundered, and hid, and bound in prison. But Yahweh had selected their fathers as his own people. He had made them precious promises. He had designs of mercy toward them. He had given them a holy law. He had promised to be their protector and their God. On this accouter he was pleased with them still; and it was on account of his own fidelity and plighted protection, that he was delighted in them as his people. The word 'righteousness,' therefore (צדק tsedeq), is used to denote God's purpose to do right; that is, to adhere to his promises, and to maintain a character of fidelity and integrity. He would not fail, or violate his own pledges to his people.

He will magnify the law - The word 'law' bore is used to denote the entire series of statutes, or legislative acts of God, in regard to the Jewish people - including all his promises and pledges to them. And the meaning is, that he would so deal with them as to make that law important in their view; so as to show that he regarded it as of infinite moment. He would adhere strictly himself to all his own covenant pledges in that law, so as to show that he regarded it as sacred and of binding obligation; and all his dealings with them under that law would be such as to magnify its importance and purity in their view. The Hebrew is, 'he will make the law great;' that is, he will make it of great importance.

And make it honorable - Or, make it glorious, by himself showing a constant regard for it, and by so dealing with them that they should be brought to see and feel its importance. According to this, which is the obvious interpretation, the passage has no reference particularly to the Messiah. It is true, however, that the language hero used is such as would appropriately describe the work of the Redeemer; and that a large part of what he did in his public ministry, and by his atonement, was 'to magnify the law and make it honorable;' - to vindicate its equity - to urge its binding obligation - to sustain its claims - to show that it could not be violated with impunity - and to demonstrate that its penalty was just. The whole effect of the Redeemer's work is to do honor to the law of God, nor has anything occurred in the history of our world that has done so much to maintain its authority and binding obligation, as his death on the cross, in the place of sinners.

22

Isaiah 42:22

本文を開く

しかし、この民は略奪され、奪い取られた - ユダヤの民は、高い恵みを受けていながら、自分たちに示された神の善さをあまりにも思い起こさなかったので、神は彼らを敵の手に渡し、略奪に任せられた。これは捕囚の後に、ユダヤ人たちが流刑の境遇にあった間に語られたものとして理解すべきである。したがって、彼らが略奪され奪い取られたことは、カルデア人の侵略を指しており、バビロンで流刑と抑圧の下にあるユダヤ人たちについて預言的に語られたものと見なすべきである。

彼らはみな穴の中でわなにかかった - この箇所はさまざまに翻訳されてきた。ロウス(Lowth)はこれを「彼らのえり抜きの若者はみなわなに捕らえられた」と訳す。ここではヒエロニムスの翻訳に従い、ル・クレルク(Le Clerc)やウビガン(Houbigant)と同じように訳しているのである。七十人訳はこれを「そしてわたしは見た。民は略奪され、散らされており、わなは彼らのすべての私室に、また彼らが身を隠していた家々にあった」と読む。これは明らかに、侵略者たちが彼らを、自分たちの町と国の中で身を潜めていた場所から引き出したということを意味している。カルデア語訳はこれを「彼らの若者はみな恥をこうむり、牢に閉じ込められた」と訳す。シリア語訳は「彼らの若者はみなわなにかけられ、彼らはその者たちを縛って家の中に隠した」と訳す。このように解釈が多様になった原因の一つは、われわれの訳で「穴の中で」(בחוּרים bachûrı̂ym) と訳されているヘブル語が、בצוּר bachûr すなわち「選ばれた、えり抜きの」という語の複数形である可能性があり、そこから美しさや力のゆえに選ばれた「若者たち」という意味が出てくることもあれば、前置詞 בּ (b) の付いた חוּר chûr、「穴」あるいは「洞穴」という語の複数形である可能性もあるからである。われわれの翻訳は後者を採る。そして「彼らは牢に隠されている」という並行表現がこれを要求するように思われるので、これがおそらく正しい解釈であろう。したがって、この箇所の字義通りの解釈は、彼らが安全を求めて逃げ込んだ洞穴や穴や隠れ場において、わなにかけられ、あるいは捕らえられた、ということである。

彼らは牢に隠されている - 彼らは、捕らえられる危険に自分をさらすことなしには安全に出て行くことができないほど、牢獄であるかのように自分の家に隠れていた。その地は敵で満ちており、彼らはできるならば敵から身を隠さなければならなかったのである。

「返せ」と言う者がいない - 救い出す者がいない。介入して、敵に捕らえられた者たちを引き渡すよう強いることのできる者が誰もいない、ということである。その意味は、ユダヤ人の捕囚たちはバビロンであまりにも厳重に監禁され、あまりにも強力な政府の下にあったため、彼らを救い出しうる者は誰もなかったか、あるいは彼らがあまりにも軽蔑の的であったため、敵に向かって彼らを引き渡すよう求めるほどの関心を彼らに寄せる者が誰もいなかった、ということである。

英語原文

But this is a people robbed and spoiled - The Jewish people, though highly favored, have been so unmindful of the goodness of God to them, that he has given them into the hand of their enemies to plunder them. This is to be conceived as spoken after the captivity, and while the Jews were in exile. Their being robbed and spoiled, therefore, refers to the invasion of the Chaldeans, and is to be regarded as spoken propheticly of the exiled and oppressed Jews while in Babylon.

They are all of them snared in holes - This passage has been variously rendered. Lowth renders it, 'All their chosen youth are taken in the toils;' following in this the translation of Jerome, and rendering it as Le Clerc and Houbigant do. The Septuagint read it, 'And I saw, and the people were plundered and scattered, and the snare was in all their private chambers, and in their houses where they hid themselves;' - meaning, evidently, that they had been taken by their invaders from the places where they had secreted themselves in their own city and country. The Chaldee renders it, 'All their youth were covered with confusion, and shut up in prison.' The Syriac, 'All their youth are snared, and they have hid them bound in their houses.' This variety of interpretation has arisen in part, because the Hebrew which is rendered in our version, 'in holes' (בחוּרים bachûrı̂ym) may be either the plural form of the word בצוּר bachûr ("chosen, selected"); and thence "youths" - selected for their beauty or strength; or it may be the plural form of the word חוּר chûr, "a hole" or "cavern," with the preposition בּ (b) prefixed. Our translation prefers the latter; and this is probably the correct interpretation, as the parallel expression, 'they are hid in prison-houses,' seems to demand this. The literal interpretation of the passage is, therefore, that they were snared, or secured in the caverns, holes, or places of refuge where they sought security.

And they are hid in prison-houses - They were concealed in their houses as in prisons, so that they could not go out with safety, or without exposing themselves to the danger of being taken captive. The land was filled with their enemies, and they were obliged to conceal themselves, if possible, from their foes.

And none saith, Restore - There is no deliverer - no one who can interpose, and compel the foe to give up his captives. The sense is, the Jewish captives were so strictly confined in Babylon, and under a government so powerful, that there was no one who could rescue them, or that they were so much the object of contempt, that there were none who would feel so much interest in them as to demand them from their foes.

23

Isaiah 42:23

本文を開く

あなたがたのうち、だれがこれに耳を傾けるのか - その国民の中に、神のさばきによってこのように警告され、神が教えようとされる教訓に心を留め、自分の生活を改めて神に立ち返る者がいるだろうか。これらの問いによって、そのような効果が当然あるべきことが示唆されており、同時に、彼らがあまりにも深く堕落し見捨てられた状態にあって、それを行わないであろうことも示唆されている。これらのさばきは、その国民に対する、神に立ち返り、来たるべき時には、神がこのような方法で介入して彼らを略奪者に引き渡さざるを得なくさせた罪を避けるようにという、大きな呼びかけであった。

英語原文

Who among you will give ear to this? - Who is there in the nation that will be so warned by the judgments of God, that he will attend to the lessons which he designs to teach, and reform his life, and return to him? It is implied by these questions that such ought to be the effect; it is implied also that they were so sunken and abandoned that they would not do it. These judgments were a loud call on the nation to turn to God, and, in time to come, to avoid the sins which had made it necessary for him to interpose in this manner, and give them to spoil.

24

Isaiah 42:24

本文を開く

だれがヤコブを略奪物として渡したのか - だれがユダヤの民を略奪に渡したのか。この節の目的は、この災いを彼らの上にもたらしたのは、彼らの先祖たちの、また彼らの国民の神であるヤハウェであったという事実を、彼らの前に明確に示すことにある。それは偶然のわざではなく、彼らの罪のゆえに神が行われた、直接のみわざであった。おそらく彼らは、一つの民として、これを信じようとしなかったことであろう。それゆえ預言者は、この事実に彼らの注意を特に促す機会をとらえるのである。

英語原文

Who gave Jacob for a spoil? - Who gave up the Jewish people to be plundered? The object of this verse is, to bring distinctly before them the fact that it was Yahweh, the God of their fathers, and of their nation, who had brought this calamity upon them. It was not the work of chance, but it was the immediate and direct act of God on account of their sins. Probably, as a people, they were not disposed to believe this; and the prophet, therefore, takes occasion to calf their attention particularly to this fact.

25

翻訳準備中 · 英語原文

Isaiah 42:25

本文を開く

Therefore he hath poured upon him the fury of his anger - His righteous indignation in the overturning of their nation, the destruction of their temple and city, and in carrying them captive into a distant land.

And it hath set him on fire - That is, the fury of Yahweh kindled the flame of war all around the Jewish nation, and spread desolation everywhere.

Yet he knew not - They refused to attend to it, and lay it to heart. They pursued their ways of wickedness, regardless of the threatening judgments, and the impending wrath of God. They did not consider that these evils were inflicted for their crimes, nor did they turn from their sins when they were thus threatened with the wrath of God.