서론
Isaiah 55 Introduction
日本語
英語原文
This chapter is closely connected in sense with the preceding chapter. It flows from the doctrines stated in Isaiah 53:1-12, and is designed to state what would follow from the coming of the Messiah. It would result from that work that the most free and full invitations would be extended to all people to return to God, and to obtain his favor. There would be such ample provision made for the salvation of human beings, that the most liberal invitations could be extended to sinners. The main idea in the chapter, I conceive to be, that the effect of the work of the Redeemer would be to lay the foundation for a universal invitation to people to come and be saved. So ample would be the merits of his death Isaiah 53:1-12, that all might come and partake of eternal life. To state this, I suppose to be the main design of this chapter. It may be regarded as comprising the following parts:
I. A universal invitation to come and embrace the provisions of mercy.
-
All were invited to come, even they who were the most poor and needy, who had no money, as freely as to running waters and streams Isaiah 55:1.
-
They were now regarded as spending their money and their labor for that which produced no permanent satisfaction - descriptive of the world in its vain efforts to find enjoyment Isaiah 55:2.
-
If they would come to God they should live, and he would make with them an eternal covenant Isaiah 55:3.
II. To encourage them to this, the assurance is presented that God had given the Messiah to be a leader of the people, and that under him distant nations should embrace the truth and be saved Isaiah 55:4-5.
III. In view of the fullness of the provisions of mercy, and of the fact that a great leader had been provided, all are encouraged to come and seek God. This invitation is pressed on their attention by several considerations:
-
Yahweh might now be found, and he was ready to pardon abundantly all sinners who were disposed to forsake the error of their way and to return to him Isaiah 55:6-7.
-
God shows that his plans were high above those of people, and his thoughts more elevated than theirs, and his counsels should stand. The rain descended on the earth and accomplished his great plans, and so it would be with his word. His promises would be fulfilled, and his designs would take effect, and there was, therefore, every encouragement to come, and partake of his favor and his grace Isaiah 55:8-11.
-
There should be rich and abundant blessings attending their return to God, and universal rejoicing from their embracing the religion of the Redeemer, and becoming interested in his mercy and salvation Isaiah 55:12-13.
There is not to be found in the Bible a chapter more replete with rich invitations than this, nor perhaps is there anywhere to be found one of more exquisite beauty. To the end of the world it will stand as the fullest conceivable demonstration that God intended that the offers of salvation should be made to all people, and that he designs that his gospel shall accomplish the great plans which he had in view when he devised the scheme of redemption. While this precious chapter remains in the book of God, no sinner need despair of salvation who is disposed to return to him; no one can plead that he is too great a sinner to be saved; no one can maintain successfully that the provisions of mercy are limited in their nature or their applicability to any portion of the race; and no minister of the gospel need be desponding about the success of the work in which he is engaged. The gospel shall just as certainly produce the effect which God intended as the rain which comes down in fertilizing showers upon the dry and thirsty earth.
1
Isaiah 55:1
日本語
「ああ」− (הוי hôy)。この語はここでは、重要な主題として注意を喚起する意図で用いられている。
「渇きを覚えるすべての者は」− 「渇く」という語はしばしば激しい願いを表し、そのようにして、罪人がしばしば抱く欠乏感、また救いへの切なる望みに当てはめて用いられる。救い主が義に飢え渇く者たちへの祝福を宣べられたとき、この箇所を念頭に置かれていた可能性は少なくない(Matthew 5:6)。飢えと渇きほど鋭い必要はなく、それほど切実に満たしを要求するものはほかにない。それらは日々生じるものであり、また、難船した者たちのように、飲み物も食物もほとんどないまま燃える砂の上を数か月ないし数年さまようことを運命づけられた場合のように長く続くとき、これ以上悲嘆に満ちたものはない。それゆえ、この比喩はしばしば、何ものかへの激しい願いを、とりわけ救いへの熱心な渇望を表すために用いられる(Psalm 42:2; Psalm 63:1; Psalm 143:6; John 7:37 を参照)。ここでの招きは、すべての人に向けられている。「すべての者」(כל kôl)が来るようにと懇願されている。これは選ばれた者たちだけに、あるいは富める者、偉大な者、高貴な者だけに差し出されるのではなく、すべての人に与えられる。これほど普遍的な性質を持つ言葉を思い描くことは不可能である。そして、これが神のことばの中に存している限り、招きはすべての人に向けて発せられてよく、また発せられなければならず、発せずにはいられない。これは、すべての人のために備えがなされていることを証明する。神は、備えのなされていない救いへと招くことができるだろうか。実在しない宴にあずかるようにと人に求めることができるだろうか。水がどこにもないのに、水を飲むようにと人に求めることができるだろうか。歓迎されることのない天に入るように、あるいは決して備えられたことのない住まいに住むようにと、人々の希望を弄びその惨めさをあざけることができるだろうか(Matthew 11:28; Mark 16:15; John 7:37; Revelation 22:17 を比較せよ)。
「水のところに来たれ」− 水、大水、あふれ流れる川、あるいは豊かな雨は、聖書においてしばしば、神からの豊かな祝福を、とりわけメシアの下で存在することになる祝福を表すために用いられる(Isaiah 35:6; Isaiah 43:20; Isaiah 44:3 を参照)。
「金のない者も」− 貧しい人々、すなわち、もし救いが売られるものであるならばそれを購入する力のない者たちのことである。ここにある思想は、救いの提供が絶対的に無償であるということである。自分が貧しいからといってクリスチャンにならない言い訳をできる者はいない。また、富める者が、自分は救いを買った、あるいは財産を持っていたゆえにより易しい条件でそれを得た、と誇ることは決してできない。
「来たれ、買って食べよ」− (Matthew 13:44-46 を比較せよ)。すなわち、代価を支払わずにそれを手に入れよ、ということである。ここで「買う」と訳されている語(שׁבר shâbar)は、本来「破る」を意味し、次に(穀物を)購入することを意味する。すなわち、粉挽き場で砕かれるもの(ゲゼニウス)、あるいは飢えを破るものというのであり、英語の breakfast(朝食)と比較せよ(カステル)。
「ぶどう酒を買え」− (יין yayin)。ぶどう酒は彼らの宴会で普通に用いられ、実際、日常の飲み物であった(Isaiah 25:6 の注解を参照)。ここでは、人のために設けられた宴として語られる救いの祝福の象徴である。ぶどう酒は通常、心を奮い立たせ、楽しくさせるものとして語られており(Judges 9:13; 2 Samuel 13:28; Psalm 104:15)、ここにある映像が特に、救いの祝福が人を幸福にし、人生の悲しみを散らし、悩みと苦難の中で人を元気づけることを表すために用いられた可能性もある。
「乳をも」− 聖書において乳は、養いとなるもの、滋養に富むものを表すために用いられる(Deuteronomy 32:14; Judges 4:1; Judges 5:25; Isaiah 7:22; 1 Corinthians 9:7)。乳はぶどう酒と共に用いられることが Sol 5:1「私は乳と共に私のぶどう酒を飲んだ」に、蜜と共に用いられることが Sol 4:11「蜜と乳はあなたの舌の下にある」に記されている。ここでの意味は、福音の祝福が、魂を喜ばせ元気づけるだけでなく、それを養い支えるのにも適している、ということである。
「金なしに…」− これを手に入れられないほど貧しい者は一人もなく、金でこれを買うことができるほど富んだ者も一人もいない。貧しい者によってであれ富める者によってであれ、それが得られるとすれば、金なしに、代価なしにでなければならない。貧しい者がそれを賜物として受け入れることを望むなら、彼らは歓迎される。富める者がそれを賜物として受け入れることを望まないなら、彼らはそれを得ることができない。このようにしてすべての人の手の届くところにそれを置かれた神に、私たちはなんと大きな感謝の負い目を負っていることであろう。どれほど王家のような富をもってしても買うことのできないもの、贖い主の功績によって購われ、アダムの最も卑しい子どもにも手の届くところに置かれたものを、賜物としてなんと喜んで、感謝をもって受け取ることであろう。
英語原文
Ho - (הוי hôy). This word here is designed to call attention to the subject as one of importance.
Every one that thirsteth - The word 'thirst' often indicates intense desire, and is thus applied to the sense of want which sinners often have, and to their anxious wishes for salvation. It is not improbable that the Savior had this passage in his eye when he pronounced the blessing on those who hunger and thirst after righteousness Matthew 5:6. No needs are so keen, none so imperiously demand supply, as those of hunger and thirst. They occur daily; and when long continued, as in the case of those who are shipwrecked, and doomed to wander months or years over burning sands with scarcely any drink or food, nothing is more distressing. Hence, the figure is often used to denote any intense desire for anything, and especially an ardent desire for salvation (see Psalm 42:2; Psalm 63:1; Psalm 143:6; John 7:37). The invitation here is made to all. 'Everyone' (כל kôl) is entreated to come. It is not offered to the elect only, or to the rich, the great, the noble; but it is made to all. It is impossible to conceive of language more universal in its nature than this; and while this stands in the Word of God, the invitation may be made to all, and should be made to all, and must be made to all. It proves that provision is made for all. Can God invite to a salvation which has not been provided? Can he ask a man to partake of a banquet which has no existence? Can he ask a man to drink of waters when there are none? Can he tantalize the hopes and mock the miseries of people by inviting them to enter a heaven where they would be unwelcome, or to dwell in mansions which have never been provided? (compare Matthew 11:28; Mark 16:15; John 7:37; Revelation 22:17).
Come ye to the waters - Water, floods, overflowing streams, or copious showers, are often used in the Scriptures to denote abundant blessings from God, and especially the blessings which would exist under the Messiah (see Isaiah 35:6; Isaiah 43:20; Isaiah 44:3).
And he that hath no money - The poor; they who would be unable to purchase salvation if it were to be sold. The idea here is the absolute freeness of the offer of salvation. No man can excuse himself for not being a Christian because he is poor; no man who is rich can ever boast that he has bought salvation, or that he has obtained it on more easy terms because he had property.
Come ye, buy and eat - (Compare Matthew 13:44-46). That is, procure it without paying a price. The word rendered here 'buy' (שׁבר shâbar), properly means to break, then to purchase etc. (grain), as that which is broken in a mill (Gesenius), or that which breaks hunger; compare Eng. breakfast (Castell.)
Buy wine - (יין yayin). Wine was commonly used in their feasts, and indeed was an article of common drink (see the notes at Isaiah 25:6). Here it is emblematic of the blessings of salvation spoken of as a feast made for people. Wine is usually spoken of as that which exhilarates, or makes glad the heart Judges 9:13; 2 Samuel 13:28; Psalm 104:15, and it is possible that the image here may be designed specifically to denote that the blessings of salvation make people happy, or dissipate the sorrows of life, and cheer them in their troubles and woes.
And milk - Milk, in the Scriptures, is used to denote that which nourishes, or is nutritious Deuteronomy 32:14; Judges 4:1; Judges 5:25; Isaiah 7:22; 1 Corinthians 9:7. It is mentioned as used with wine in Sol 5:1, 'I have drunk my wine with my milk;' and with honey Sol 4:11, 'Honey and milk are under my tongue.' The sense here is, that the blessings of the gospel are suited to nourish and support the soul as well as to make it glad and cheerful.
Without money ... - None are so poor that they cannot procure it; none are so rich that they can purchase it with gold. If obtained at all by the poor or the rich, it must be without money and without price. If the poor are willing to accept of it as a gift, they are welcome; and if the rich will not accept of it as a gift, they cannot obtain it. What a debt of gratitude we owe to God, who has thus placed it within the reach of all: How cheerfully and thankfully should we accept float as a gift which no wealth, however princely, could purchase, and which, being purchased by the merits of the Redeemer, is put within the reach of the humblest child of Adam!
2
Isaiah 55:2
日本語
「なぜ、あなたがたは銀を費やすのか」− 欄外では「量る」となっている。すなわち、ヘブル語では「銀を量る」である。貨幣が鋳造される以前には、貴金属は量られており、それゆえ、支払いをすることは銀を量り出すこととして表されている(Genesis 23:16)。
「パンでないもののために」− ここでの考えは、人々が幸福を買おうとして失望しているということである。パンはいのちの支えであり、それゆえ、支えと慰めに貢献するすべてのものの象徴である。そして、人生の楽しみにおける幸福の追求、また野心、虚栄、悪徳において、人々は、自分の金を使い尽くしても、いのちを支えるものを何も得られない者と同じほどに失望するのである。
「あなたがたの労苦は満たさないもののために」− あなたがたは苦労し、その労苦の収益を、満足を生み出さないもののために費やしている。世界の状態についてのなんと印象的な描写であろうか。不死の精神は、富によっても、楽しみによっても、栄誉によっても満足することはない。かつて満足させたことは決してない。自分の富に満足して「もう十分だ」と言う者はどこにいるのか。楽しみと虚栄と浮かれ騒ぎとに満足する者はどこにいるのか。心には、これらのものが満たすことのできない空虚がある。たましいはより高く、より尊い目的のために造られたのであり、神以外の何ものもその限りない願いに応えることはできない、という意識がある。野心にかつて満足した者がどこにいるだろうか。アレキサンダーは世界の王座の上で泣いた。また、ディオクレティアンとカール五世は自ら進んで王座から降りて私生活に入ったが、それは王位のうちにたましいを満足させるものが何もなかったからであって、そこに十分な幸福を見出したからではない。人々が自分の金と労苦とを、満たさないもののために費やしているというこのイザヤの表現ほど、この世界全体について単純で真実な描写がかつてあったことはない。
「私に心を留めて聞け」− その考えは、そのみことばに耳を傾け、その申し出を受け入れることによって、彼らが、これほど多くの費用とこれほど多くの労苦とをもってむなしく求めていた、金なく、代価なくして得られるものを見出すであろうということである。
「食べるのは…」− 預言者はここで前の節の映像に戻る。彼らは、たましいを養い、それを喜びで満たすものにあずかるように招かれているのである。
「あなたのたましいを肥え太らせよ」− 聖書において「肥え」は最も豊かな食物を表すのに用いられ(Genesis 27:28-39; Job 36:16; Psalm 65:11)、それゆえ、神の恵みから生じる豊かで満ちあふれる祝福の象徴である(Psalm 36:9; Psalm 63:5)。
英語原文
Wherefore do ye spend money - Margin, 'Weigh.' That is, in Hebrew, 'weigh silver.' Before money was coined, the precious metals were weighed, and hence, to make a payment is represented as weighing out silver Genesis 23:16.
For that which is not bread - The idea here is, that people are endeavoring to purchase happiness, and are disappointed. Bread is the support of life; it is therefore emblematic of whatever contributes to support and comfort. And in regard to the pursuit of happiness in the pleasures of life, and in ambition, vanity, and vice, people are as much disappointed, as he would be who should spend his money, and procure nothing that would sustain life.
And your labor for that which satisfieth not - You toil, and expend the avails of your labor for that which does not produce satisfaction. What a striking description of the condition of the world! The immortal mind will not be satisfied with wealth, pleasure, or honor. It never has been. Where is the man who is satisfied with his wealth, and who says it is enough? Where is there one who is satisfied with pleasure, and vanity, and gaiety? There is a void in the heart which these things do not, cannot fill. There is a consciousness that the soul was made for higher and nobler purposes, and that nothing but God can meet its boundless desires. Where is the man who has ever been satisfied with ambition? Alexander wept on the throne of the world; and though Diocletian and Charles V descended voluntarily from the throne to private life, it was because there was nothing in royalty to satisfy the soul, and not because they found happiness enough there. There never was a more simple and true description of this whole world than in this expression of Isaiah, that people are spending their money and their labor for that which satisfieth not.
Hearken diligently unto me - The idea is, that by attending to his words and embracing his offers, they would find that without money or price which they were vainly seeking at so much expense and with so much toil.
And eat ... - The prophet here returns to the image in the former verse. They were invited to partake of that which would nourish the soul, and which would fill it with joy.
And let your soul delight itself in fatness - 'Fatness in the Scriptures is used to denote the richest food Genesis 27:28-39; Job 36:16; Psalm 65:11, and hence, is an emblem of the rich and abundant blessings resulting from the favor of God Psalm 36:9; Psalm 63:5.
3
Isaiah 55:3
日本語
聞け、そうすればあなたがたのたましいは生きる - すなわち、もしあなたがたがわたしの命令に心を留め、わたしの約束を受け入れるなら、あなたがたは生きるであろう、ということである。聖書において宗教はしばしばいのちとして表される(John 5:40; John 6:33; John 8:13; John 20:31; Romans 5:17-18; Romans 6:4; Romans 8:6; 1 John 5:12; Revelation 2:7-10)。それは罪の死、すなわち霊的死と永遠の死に対置されるものである。
わたしはあなたがたと永遠の契約を結ぶ - 「契約」という語については Isaiah 28:18; Isaiah 42:6; Isaiah 49:8 の注を見よ。ここでの意味は、神がご自身を彼らの神、彼らの守り手、彼らの友となることをご自身に課される、ということである。この契約は、彼のもとに来るすべての人と結ばれるであろう。ユダヤ人という国民として、あるいはいかなる共同体としてでもなく、いのちと救いの申し出を受け入れるすべての人と結ばれるのである。
ダビデへの確かな恵み - ダビデに対してなされた厳粛な約束を、あなたがたに確証し、あなたがたのうちに成就しよう、ということである。ここで念頭に置かれている事柄は、Psalm 89:2-4 において讃えられているものである。
わたしは言った、いつくしみはとこしえに築き上げられ、 あなたの真実は天そのうちに堅く立てられた、と。 わたしはわたしの選んだ者と契約を結び、 わたしのしもべダビデに誓った、 わたしはあなたの子孫をとこしえに堅く立て、 あなたの王座をすべての世代にわたって築き上げよう、と。
このようにして王国がダビデに約束され、イスラエルにおいて彼に続く者たちの中に真の宗教が栄えるであろうという保証が彼に与えられていた。預言者はここで、この厳粛な約束がメシアを受け入れる者たちにおいて成就し、神が彼らとこの契約を確認されるであろうと言うのである。ここで「恵み」と訳されている語(חסד chesed)は、本来、親切、好意、哀れみ、同情を意味し、次いで善、慈悲、恵みを意味する。「確かな」と訳されている語は、確立された、あるいは確認されたもの、すなわち信頼を置きうるものを表す。この表現全体は、ダビデと結ばれた契約が大きな恵みを約束するものであり、廃止されることのない、永続すべきものであったことを示す。メシアを受け入れるすべての人と、神はこのような不変で揺るがぬ契約、取り消されることのない契約を結ばれるのである。
英語原文
Hear, and your soul shall live - That is, if you attend to my command and embrace my promises, you shall live. Religion in the Scriptures is often represented as life John 5:40; John 6:33; John 8:13; John 20:31; Romans 5:17-18; Romans 6:4; Romans 8:6; 1 John 5:12; Revelation 2:7-10. It stands opposed to the death of sin - to spiritual and eternal death.
And I will make an everlasting covenant with you - On the word 'covenant,' see the notes at Isaiah 28:18; Isaiah 42:6; Isaiah 49:8. Here it means that God would bind himself to be their God, their protector, and their friend. This covenant would be made with all who would come to him. It would not be with the nation of the Jews, as such, or with any community, as such, but it would be with all who should embrace the offers of life and salvation.
Even the sure mercies of David - I will confirm to you, and fulfill in you, the solemn promises made to David. The transaction here referred to is that which is celebrated in Psalm 89:2-4 :
For I have said, mercy shall be built up forever;
Thy faithfulness hast thou established in the very heavens.
I have made a covenant with my chosen,
I have sworn unto David my servant,
Thy seed will I establish forever,
And build up thy throne to all generations.
A kingdom had thus been promised to David, and he had been assured that the true religion should flourish among those who were to succeed him in Israel. The prophet here says that this solemn promise. would be fulfilled in those who should embrace the Messiah, and that God would ratify with them this covenant. The word rendered here 'mercies' (חסד chesed), properly means kindness, goodwill, pity, compassion; then goodness, mercy, grace. The word rendered 'sure,' denotes that which is established, or confirmed; that in which confidence may be placed. The whole expression denotes that the covenant made with David was one which promised great favors, and was one which was not to be abrogated, but which was to be perpetual. With all who embraced the Messiah, God would enter into such an unchanging and unwavering covenant - a covenant which was not to be revoked.
4
Isaiah 55:4
日本語
見よ、わたしは彼を与えた — これは明らかに、メシヤについての、あるいはメシヤを代表するものとしてのダビデについての、神の言葉である。ローゼンミュラーは、ここのダビデという名はメシヤを指すのに用いられていると考え、これを支持して Ezekiel 34:23-24、Ezekiel 37:24-25、Jeremiah 30:9、Hosea 3:5 を挙げている。これらの箇所を検討すれば、それらがすべてダビデという名によってメシヤを指していることがわかる。また、われわれの面前にあるこの箇所において、ダビデという名(Isaiah 55:3)がメシヤを示唆していたことは、道徳的に確実である。私の考えでは、これはメシヤについての直接の語りかけとみなされるべきであり、ここでの語り手の目的は、彼が受け入れられるべき理由を述べることにある。その理由とは、神が彼を指導者として立てられた、ということである。カルデア語訳はこれを「見よ、わたしは彼を民の君として、すべての王国の上の王また支配者として立てた」と訳す。キムヒは、これは、メシヤが、人々と、彼らを訴える者との間のの勧告者あるいは仲保者となることを意味すると言う。グローティウスはここでエレミヤが意図されていると考えるが、その見解において彼は、疑いなく、永遠に独りで立ち続ける運命にある。最も初期の時代からのほとんど途切れることのない解釈は、これを直接メシヤに適用するものである。
諸民への証人として — Noyes はこれを「統治者」と訳す。ローゼンミュラーは「勧告者」、すなわち、証人たちの前で公然と他の人々を勧告または責める務めを持つ者と訳す。ヒエロニムスは「証人」と訳す。セプトゥアギンタは Μαρτύριον Marturion、「証言」。カルデア語訳は(רב rab)、「君」。ヘブライ語のこの語(עד ‛ēd)は、本来「証人」を意味し(Proverbs 19:5-9)、次いで証言、提示された証拠を意味し(Exodus 20:13、Deuteronomy 5:17)、さらに、君、かしら、立法者、指揮官を意味する。2 Kings 17:13、Psalm 50:7、Psalm 81:9、Lamentations 2:13 における動詞の用例を比較せよ。並行法は、ここでこれをこの意味において — 神と、その律法と要求と計画とについて荘厳な証言をなすために立ち上がった者、それゆえ人々の教師、導き手、教え手として定められた者として — 理解することを要求する。
指導者として — カルデア語訳は「王」。彼が主権者としての関係を保つであろうという観念である。メシヤの重要な職務の一つは、王の職務である。
命令者として — あるいはむしろ、立法者として。彼はその民の律法と制度とを起こす方となるであろう。
英語原文
Behold, I have given him - This is evidently the language of God respecting the Messiah, or of David as representing the Messiah. Rosenmuller supposes that the name David here is used to designate the Messiah, and in support of this appeals to Ezekiel 34:23-24; Ezekiel 37:24-25; Jeremiah 30:9; Hosea 3:5. An examination of these passages will show that they all refer to the Messiah by the name of David; and it is morally certain that in the passage before us, the name David Isaiah 55:3 suggested the Messiah. It seems to me that this is to be regarded as a direct address respecting the Messiah, and that the object of the speaker here is to state a reason why he should be embraced. That reason was that God had constituted him as a leader. The Chaldee renders this, 'Lo, I have constituted him as a prince to the people, a king and ruler over all kingdoms.' Kimchi says that it means that the Messiah would be a monitor or a mediator between people and him who would accuse them. Grotius supposes that Jeremiah is intended here; but in that opinion he is destined undoubtedly to stand forever alone. The almost unbroken interpretation, from the earliest times, is that which refers it directly to the Messiah.
For a witness to the people - Noyes renders this, 'A ruler.' Rosenmuller, 'A monitor,' - one whose office it was publicly to admonish, or reprove others in the presence of witnesses. Jerome renders it, 'A witness.' The Septuagint, Μαρτύριον Marturion - 'A testimony.' The Chaldee (רב rab), 'A prince.' The Hebrew word (עד ‛ēd) means properly "a witness" Proverbs 19:5-9; then testimony, witness borne Exodus 20:13; Deuteronomy 5:17; then a prince, chief, lawgiver, commander. Compare the use of the verb in 2 Kings 17:13; Psalm 50:7; Psalm 81:9; Lamentations 2:13. The parallelism requires us to understand it in this sense here - as one who stood forth to bear solemn testimony in regard to God to his law, and claims, and plans; and one who, therefore, was designated to be the instructor, guide, and teacher of people.
A leader - Chaldee, 'A king.' The idea is, that he would sustain the relation of a sovereign. One of the important offices of the Messiah is that of king.
A commander - Or, rather, a lawgiver. He would originate the laws and institutions of his people.
5
Isaiah 55:5
日本語
見よ、あなたは呼ぶであろう… — これは明らかにメシアに対する語りかけであり、異邦人たちが彼によって福音の交わりに召されるであろうという約束である。
あなたの知らない国を — 「あなたの知らない」という句は、彼自身の民とみなされてこなかった国を意味する。
あなたを知らない諸国の民は — あなたを知らない異邦の国々の民のことである。
あなたのところに走ってくる — まことの宗教の益にあずかりたいと彼らが抱く急ぎと切望を示すものである。
あなたの神、主のゆえに — メシアを任命し、教会を組織された神への敬意のゆえに。
彼があなたを栄光ある者とされたから — John 16:5。神は、彼をメシアとして任命されることによって彼を栄光ある者とされた。そして神は、福音の将来の勝利において、さばきの日において、また天の永遠の輝きにおいて、彼を栄光ある者とされるであろう。
英語原文
Behold, thou shalt call ... - This is evidently an address to the Messiah, and is a promise that the Gentiles should be called by him to the fellowship of the gospel.
That thou knowest not - The phrase 'thou knowest not,' means a nation that had not been regarded as his own people.
And nations that knew not thee - The pagan nations that were strangers to thee.
Shall run unto thee - Indicating the haste and anxiety which they would have to partake of the benefits of the true religion.
Because of the Lord thy God - From respect to the God who had appointed the Messiah, and who had organized the Church.
For he hath glorified thee - John 16:5. God had glorified him by appointing him to be the Messiah; and he would glorify him in the future triumphs of the gospel, in the day of judgment, and in the eternal splendors of heaven.
6
Isaiah 55:6
日本語
あなたがたは主を尋ね求めよ — 心における宗教の始まりは、しばしば神を尋ね求めること、あるいはその道を問うこととして表される (Deuteronomy 4:29; Job 5:8; Job 8:5; Psalm 9:10; Psalm 14:2; Psalm 27:8)。これは、ユダヤの捕囚の民だけに、あるいは特に向けられたものとみなされるべきではなく、メシアの来臨とその務めとを見据えて、すべての人に向けられたものとみなすべきである。その務めはあまりにも満ち満ちた豊かなものとなるので、神を尋ね求め、神に立ち返るようにとの招きを、すべての者に差し伸べることができるであろう。ここには次のことが含意されている。
-
人々は生まれつき神を知らないということ。彼らが神を「尋ね求める」ようにと指示されているからである。
-
人々が神の恵みを得ようとするなら、それを尋ね求めなければならないということ。それを望まないのに神の友となる者はなく、切にそれを求めないのにそれを得る者もいない。
-
神を尋ね求める招きは、すべての人に向けられるべきだということ。この箇所において、それは無制限である (Isaiah 55:7 を比較せよ)。罪人のいるところではどこでも、招きは差し伸べられなければならない。
-
神を知る知識は、計り知れない価値を持つということ。神は、価値のないものを尋ね求めるように人々にお命じになることはないし、もしそれが言い表しようのないほど重要なものでないなら、ここに示されているほどの切実さをもってそれを勧められることもないであろう。
見出だされる間に — ここには次のことが含意されている。
-
今や神は見出だされるお方だということ。
-
神の恵みを得ることが不可能となる時が来るということ。
主要な考えは、メシアの下で、救いの申し出が人々に十分に、自由に与えられるであろう、ということである。しかし、それが差し引かれる時が来る。神が人間をお捨てになるなら、神がその御霊を完全に引き上げられるなら、彼らが決して赦されることのない罪を犯してしまったなら、あるいは彼らが憐れみの備えを軽んじあるいは蔑んで、自分の罪の中で死ぬなら、そのときはあまりに遅く、憐れみはもはや見出だせない。それゆえ、今のうちに軽んじられてその申し出が差し引かれたり、死がわたしたちに追い迫って、憐れみの知られることのない世界へわたしたちが移されたりする前に、直ちに憐れみを尋ね求めることが、何と言いようもなく重要なことであろうか。次の瞬間には、わたしたちは赦しと恵みとの及ぶ範囲の外に置かれるかもしれないのだから、現在の瞬間はなんと重要であろうか。現在の瞬間を益すことなく過ぎ去らせ、人生の浮かれ騒ぎと仕事との只中で救いの日を過ぎ去るにまかせ、自分のたましいを失う人々の愚かさは、何と驚くべきことであろうか。そして罪人の有罪の宣告は、何と正当なことであろうか。赦しを請い求めるというこれほど単純な事さえ行おうとしない者がいるなら、その者は滅びるべきである。宇宙はそのような者の有罪の宣告を承認するであろうし、そのような罪人を地獄に渡されるその聖なるお方に向かって、不満の声が上がることは決してないであろう。
彼を呼び求めよ — すなわち、神の憐れみを切に求めることである (Romans 10:13 を見よ。Joel 2:32 を比較せよ)。救いの条件はなんと容易であろうか。もし罪人が神を呼び求めようとしないなら、その者の有罪の宣告はなんと正当なものとなるであろうか。確かに、人々が、救われるために天の神に心の砕けた願いを一つさえ吐き出そうとしないなら、彼らが滅びるとき、責められるべき者は自分自身のほかない。救いの条件はこれ以上容易にはなり得ず、人はこれ以上単純な何かを求めることもできないのである。
近くにおられる間に — 重要な意味において、神はどんな時にもわたしたちに等しく近くにおられる。しかし、この比喩的な言葉は人々の間の語り方から取られたものであり、ある時期には他の時期よりも、神を尋ね求めるのに好都合な影響があることを表している。このように、神は、ご自分のことばの説教において、それが力をもって良心に届くとき、わたしたちに近づいて来られる。また、その摂理において、友人を打ち倒され、わたしたちが動き回るまさにその圏内に、あるいはわたしたちの住まうまさにその住まいの中に入って来られるときにもそうである。病の中で神がわたしたちの上に御手を置かれるとき、神は昼も夜もわたしたちの近くにおられる。宗教的復興の時、あるいは敬虔な友人がわたしたちに懇願するときにも、神はわたしたちの近くにおられ、ご自分の恵みへとわたしたちを召しておられるのである。これらは救いにとって好都合な時である。これらが、益されることなく過ぎ去るにまかされるなら、二度と戻って来ない時であり、やがてすべて過ぎ去り、過ぎ去ったとき、罪人は回復できないまま死ぬのである。
英語原文
Seek ye the Lord - The commencement of religion in the heart is often represented as seeking for God. or inquiring for his ways Deuteronomy 4:29; Job 5:8; Job 8:5; Psalm 9:10; Psalm 14:2; Psalm 27:8. This is to be regarded as addressed not to the Jewish exiles only or uniquely, but to all in view of the coming and work of the Messiah. That work would be so full and ample that an invitation could be extended to all to seek after God, and to return to him. It is implied here:
-
That people are by nature ignorant of God - since they are directed to 'seek' for him.
-
That if people will obtain his favor it must be sought. No man becomes his friend without desiring it; no one who does not earnestly seek for it.
-
That the invitation to seek God should be made to all. In this passage it is unlimited (compare Isaiah 55:7). Where there are sinners, there the invitation is to be offered.
-
That the knowledge of God is of inestimable value. He would not command people to seek that which was worthless; he would not urge it with so much earnestness as is here manifested if it were not of inexpressible importance.
While he may be found - It is implied here:
-
That God may now be found.
-
That the time will come when it will be impossible to obtain his favor.
The leading thought is, that under the Messiah the offer of salvation will be made to people fully and freely. But the period will come when it will be withdrawn. If God forsakes human beings; if he wholly withdraws his Spirit; if they have committed the sin which hath never forgiveness; or if they neglect or despise the provisions of mercy and die in their sins, it will be too late, and mercy cannot then be found. How unspeakably important, then, is it to seek for mercy at once - lest, slighted now, the offer should be withdrawn. or lest death should Overtake us, and we be removed to a world where mercy is unknown! How important is the present moment - for another moment may place us beyond the reach of pardon and of grace! How amazing the stupidity of men who suffer their present moments to pass away unimproved, and who, amidst the gaieties and the business of life, permit the day of salvation to pass by, and lose their souls! And how just is the condemnation of the sinner! If a man will not do so simple a thing as to ask for pardon, he ought to perish. The universe will approve the condemnation of such a man; and the voice of complaint can never be raised against that Holy Being who consigns such a sinner to hell.
Call ye upon him - That is, implore his mercy (see Romans 10:13; compare Joel 2:32). How easy are the terms of salvation! How just will be the condemnation of a sinner if he will not call upon God! Assuredly, if people will not breathe out one broken-hearted petition to the God of heaven that they may be saved, they have only to blame themselves if they are lost. The terms of salvation could be made no easier; and man can ask nothing more simple.
While he is near - In an important sense God is equally near to us at all times. But this figurative language is taken from the mode of speaking among people, and it denotes that there are influences more favorable for seeking him at some periods than others. Thus God comes near to us in the preaching of his word, when it is borne with power to the conscience; in his providences, when he strikes down a friend and comes into the very circle where we move, or the very dwelling where we abide; when he lays his hand upon us in sickness, he is near us by day and by night; in a revival of religion, or when a pious friend pleads with us, God is near to us then, and is calling us to his favor. These are favorable times for salvation; times which, if they are suffered to pass by unimproved, return no more; periods which will all soon be gone, and when they are gone, the sinner irrecoverably dies.
7
Isaiah 55:7
日本語
悪者は… - この節では、神を求めて彼に帰るために何が必要か、またそうするようにとの励ましが何かが告げられている。第一の歩みは、罪人が自分の道を捨てることである。彼は厳粛に立ち止まり、すべての背きを捨てることを決意しなければならない。彼の悪しき行路、悪癖、腐敗した慣行、そして放蕩の仲間たちが捨てられなければならない。
不義の人は - 欄外では「不義の人」。これは文字どおりの翻訳である。すべての人がそのような者であるので、この呼びかけはすべての人に向けられている。
その思いを捨て - ヘブライ語のこの語は、思いの対象となるすべてのものを表す。その考えは、人が自分の生涯の計画と目的を捨てなければならないということである。聖なる神の目には、思いは外面上の行いに劣らず重要であり、自分の誤った意見、高ぶりと虚栄、悪の計画、神に敵対する生涯の目的を捨てる用意のない者は、だれも神の恵みを得ることはできない。
主に帰れ - 聖書では、人は至る所、まことの神から迷い去った者として描かれている。宗教は、赦しを、慰めを、保護を、支えを求めて彼に帰ることにある。真の悔い改め者は、放蕩息子が父の家に帰ったように、彼に帰ることを切望する。罪を愛する者は、神から遠く離れていることを選ぶ。
われわれの神に - その民の神、ここで語っている者の神である。これはあわれみを受けた者たちのことはばである。その考えは、私たちにあわれみを授けられた方は、他の者たちにも進んでそれを授けられるであろう、ということである。「私たちは神に帰った。私たちは神のあわれみを経験し、神のあふれる慈悲をこのように確信しているので、他のすべての人々にも、もし私たちの神に帰るなら、神は豊かに赦してくださると確約することができる」。その教理は、恵みを見出した者たちが神の満ちあふれるあわれみを深く確信し、神の慈悲の満ち満ちていることをこのように感じて、他のすべての人々もまた完全な赦しを得ることができるという確約を申し出ようと望む、ということである。Revelation 22:17 と比較せよ。「聞く者も『来い』と言え」。
神は豊かに赦されるからである - 欄外ではヘブライ語どおり「赦すことを増し加えられる」。神は赦しに富んでおられる。これは赦された者たちの確信であり、神に帰ることを望むすべての人に与えられる、計り知れない価値の約束である。この約束のゆえに、すべての人が神に来ることができ、来る者はだれも空手で帰されることはないのである。
英語原文
Let the wicked ... - In this verse we are told what is necessary in order to seek God and to return to him, and the encouragement which we have to do it. The first step is for the sinner to forsake his way. He must come to a solemn pause, and resolve to abandon all his transgressions. His evil course; his vices; his corrupt practices; and his dissipated companions, must be forsaken.
And the unrighteous man - Margin, "Man of iniquity." This is a literal translation. The address is made to all people, for all are such.
His thoughts - The Hebrew word denotes all that is the object of thought; and the idea is, that the man must abandon his plans and purposes of life. The thoughts, in the sight of a holy God, are not less important than the external deportment; and no man can obtain his favor who is not ready to abandon his erroneous opinions, his pride and vanity, his plans of evil, and his purposes of life that are opposed to God.
And let him return unto the Lord - Man, in the Scriptures, is everywhere described as having wandered away from the true God. Religion consists in returning to him for pardon, for consolation, for protection, for support. The true penitent is desirous of returning to him, as the prodigal son returned to his father's house; the man who loves sin chooses to remain at a distance from God.
And to our God - The God of his people; the God of the speaker here. It is the language of those who have found mercy. The idea is, that he who has bestowed mercy on us, will be ready to bestow it on others. 'We have returned to God. We have had experience of his compassion, and we have such a conviction of his overflowing mercy, that we can assure all others that if they will return to our God, he will abundantly pardon them.' The doctrine is, that they who have found favor have a deep conviction of the abounding compassion of God, and such a sense of the fullness of his mercy, that they are disposed to offer the assurance to all others, that they may also obtain full forgiveness. Compare Revelation 22:17 - 'And let him that heareth say, Come.'
For he will abundantly pardon - Margin, as Hebrew, 'Multiply to pardon.' He abounds in forgiveness. This is the conviction of those who are pardoned; this is the promise of inestimable worth which is made to all who are willing to return to God. On the ground of this promise all may come to him, and none who come shall be sent empty away.
8
Isaiah 55:8
日本語
わたしの思いは、あなたがたの思いと異なり - 解釈者たちは、この節が前の節といかに結びつくかについて見解を異にしてきた。私には、この節が赦しという主題と正しく結びついていることが明らかに思われる。そしてその意味は、赦しに関して神の持つ計画と目的は、天が地よりも高いように、人のそれよりもはるかに高い、ということにならなければならない (Isaiah 55:9)。しかし、神の赦しの計画がどのような点で人のものと異なるかについて、預言者は示しておらず、聖書の他の部分に示されている見方によってのみ理解されうる。ここでの文脈は、次のような見方を要求するように思われる。
-
人はそもそも赦すこと自体を困難と感じる。人は悪意を抱き、復讐を求め、傷を赦すのに遅い。神はそうではない。神は悪意を抱かず、復讐を望まず、赦すことを躊躇されない。
-
罪の回数を指すのかもしれない。人は、一度赦しても、二度目を赦すのに遅く、三度目にはいっそう赦しがたい。罪がたび重なると、完全に赦すことを拒む。神はそうではない。私たちがどれほどしばしば神の律法に違反しても、神は私たちの過ちに比例して赦しを加えることができる。
-
罪を犯す者の数について。人は、自分に傷を負わせたひとりあるいは少数を赦すことはできるが、その数が大きく増えると、あわれみは閉ざされ、全世界が自分に敵対していると感じる。神はそうではない。罪人たちがどれほど多数で — 全世界の住人を包むほどであっても — 神はそのすべてに赦しを及ぼすことができる。
-
罪の加重について。人は軽い傷は赦す。しかし、それが加重されると、赦すのに遅くなる。神はそうではない。罪がどれほど加重されても、神は赦す用意がある。さらに次を付け加えられる。
-
赦しの方式に関する神の思いは、私たちの思いよりはるかに高い。贖い主を通した赦しの計画 — Isaiah 53:1-12 において十分に説明され、ここでの預言者の論証がその上に基づいている赦しの体系 — は、天が地よりも高いように、人の間のいかなる赦しの方式よりも高い。神の子の受肉を思い描き、彼の身代わりの苦しみと、その苦い死の功績によってのみ赦しを提供するこの計画は、人が思い到りえなかったものであり、人のすべての構想と計画を超えている。この点において、神の道は私たちの道ではなく、神の思いは私たちの思いではないのである。
しかし同時に、この箇所が第一義的には赦しの主題を指し、主としてそれに関係するものとして解釈されるべきであるとはいえ、これは神の道全般についても真実である。世界の創造と統治における神の計画に関して、神の道は私たちの道ではなく、神の思いは私たちの思いではない。神は、私たちとは異なる方法でご自身の目的を達成する計画を持ち、私たち自身の計画と交錯する方策によって私たち自身の幸福を確保される。神は私たちの希望を挫折させ、期待をくじき、企てを妨げ、財産や友人を取り去り、人生における私たちの目的を妨げられる。私たちが意図しなかった道に私たちを導き、私たちのすべての設計と願いに反する様式で私たちの究極の幸福を確保されるのである。ここから次のことが従う。
-
私たちは、神のより高い目的に服しつつ、自分の計画を立てるべきである。
-
神が私たちの計画を妨げ、私たちの慰めを取り去ろうと選ばれるとき、私たちは自分自身を神にゆだねるべきである。
英語原文
For my thoughts are not your thoughts - Interpreters have differed in regard to the connection of this verse with the preceding. It is evident, I think, that it is properly connected with the subject of pardon; and the sense must be, that the plans and purposes of God in regard to forgiveness are as far above those of people as the heavens are higher than the earth, Isaiah 55:9. But in what respects his plan of pardon differs from those of people, the prophet does not intimate, and can be understood only by the views which are presented in other parts of the Bible. The connection here would seem to demand some such view as the following:
-
People find it difficult to pardon at all. They harbor malice; they seek revenge; they are slow to forgive an injury. Not so with God. He harbors no malice; he has no desire of revenge; he has no reluctance to forgive.
-
It may refer to the number of offences. People, if they forgive once, are slow to forgive a second time, and still more reluctant to forgive a third time, and if the offence is often repeated they refuse to forgive altogether. Not so with God. No matter how often we have violated his law, yet be can multiply forgiveness in proportion to our faults.
-
The number of the offenders. People may pardon one or a few who injure them, but if the number is greatly increased, their compassions are closed, and they feel that the world is arrayed against them. Not so with God. No matter how numerous the offenders - though they embrace the inhabitants of the whole world - yet he can extend forgiveness to them all.
-
In regard to the aggravation of offences. People forgive a slight injury. However, if it is aggravated, they are slow to pardon. But not so with God. No matter bow aggravated the offence, he is ready to forgive. It may be added:
-
That his thoughts in regard to the mode of pardon are far above ours. The plan of forgiveness through a Redeemer - the scheme of pardon so fully illustrated in Isaiah 53:1-12, and on which the reasoning of the prophet here is based - is as far above any of the modes of pardon among people, as the heavens are above the earth. The scheme which contemplated the incarnation of the Son of God; which proffered forgiveness only through his substituted sufferings, and in virtue of his bitter death, was one which man could not have thought of, and which surpasses all the schemes and plans of people. In this respect, God's ways are not, our ways, and his thoughts are not our thoughts.
But at the same time that this passage, refers primarily to the subject of pardon, and should be interpreted as having a main reference to that, it is also true of the ways of God in general. His ways are not our ways, and his thoughts are not ours in regard to his plans in the creation and government of the world. He has plans for accomplishing his purposes which are different from ours, and he secures our own welfare by schemes that cross our own. He disappoints our hopes; foils our expectations; crosses our designs; removes our property, or our friends; and thwarts our purposes in life. He leads us in a path which we bad not intended: and secures our ultimate happiness in modes which are contrary to all our designs and desires. It follows from this:
-
That we should form our plans with submission to the higher purposes of God.
-
We should resign ourselves to him when he chooses to thwart our plans, and to take away our comforts.
9
Isaiah 55:9
日本語
天が…のように - この節は、前の節の考えを解き明かすことだけを目的としている。神の計画と人々の計画との間には、天と地との間にあるのと同様の大きな違いがある。同様の比較は詩篇 103:11にも現れる。
天が地よりも高いように 主を恐れる者へのその憐れみはそのように大きい。
詩篇 57:10とも比較せよ。
あなたの憐れみは大きく、天に及び あなたの真実は雲に及ぶ。
また詩篇 89:2も。
憐れみは永遠に築かれ あなたの真実は天において堅く立てられる。
これらすべての箇所における考えは実質的に同じである――神の憐れみと同情とは限りがない、ということである。
英語原文
For as the heavens ... - This verse is designed merely to illustrate the idea in the former. There is as great a difference between the plans of God and those of people, as between the heavens and the earth. A similar comparison occurs in Psalm 103:11 -
For as the heaven is high alcove the earth,
So great is his mercy toward them that fear him.
Compare Psalm 57:10 -
For thy mercy is great unto the heavens,
And thy truth unto the clouds.
Also Psalm 89:2 -
Mercy shall be built up forever,
Thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
The idea in all these passages is substantially the same - that the mercy and compassion of God are illimitable.
10
Isaiah 55:10
日本語
というのは、雨が降って来るように - この節と次の節の意味は明らかである。これは、全体の箇所と同様に、明らかにメシアの来臨の後に続く時代を指している。生来の人の心は、天の雨のない地がそうであるように——不毛で痩せている。しかし神は、その真理が、降り注ぐにわか雨がもたらすのと同様の効果を必ず成し遂げるであろうと言われる。雨は決してむだに降らない。地を肥やし、美しく、愛すべきものとする。道徳的世界におけるその真理も同様であろう。真理を降る雨や露にたとえることは、この上なく美しく、聖書にしばしば現れる。Deuteronomy 32:2 を見よ。
私の教えは雨のように降りそそぎ、 私の言葉は露のようにしたたり、 柔らかい草の上の細かな雨のように、 草の上のにわか雨のようである。
2 Samuel 23:4; Psalm 72:6; Isaiah 5:6、また Isaiah 44:3 の注釈を比較せよ。
雪もまた - これは、神の真理の肥やす効果を表すために設けられた表象ないし象徴の一部である。雪も雨と同様に、地を肥やす上で重要な目的を果たしている。雪は、より冷たい緯度地方において植物や草木を温め、保護するのに寄与する覆いを成し、また丘や山には冬の数か月間蓄えられて、春と夏に流れを満たし、あるいは川の増水をもたらす。しかし、この表現は、あたかも何か特別な霊的意義を含んでいるかのように、解釈において ad unguem(細部まで厳密に)押し進められるべきではない。これは、地を肥やすために天から降って来るものについての一般的な描写の一部である。
天から - 雲から、ということである。
そこに戻らず - すなわち、地の上に降ったその形のままでは、そこに戻らない、ということである。それらは雨や雪としてそこに戻ることはない。主要な観念は、それらが神の意図される効果を成し遂げることなしに戻ることはない、ということである。
芽を出させ - その増加を吹き出させ、芽吹かせ、あるいは発芽させる、ということである。「芽」という語は、むしろ、将来の葉や花の胚を含む、枝や小枝の先端の小さな隆起に適切に適用される。ここの語 צמח tsâmach は、むしろ「発芽する」、あるいは一般に成長させることを意味する。これは、にわか雨が降るとき地の上で草木が芽を出すことに適用される。
英語原文
For as the rain cometh down - The meaning of this verse and the following is plain. This refers evidently, as the whole passage does, to the times which should succeed the coming of the Messiah. The hearts of people by nature are what the earth would be without the rains of heaven - barren and sterile. But God says that his truth shall certainly accomplish an effect similar to that produced by descending showers. The rain never descends in vain. It makes the earth fertile, beautiful, and lovely. So would it be with his truth in the moral world. The comparison of truth with descending rain or dews is exceedingly beautiful, and occurs not unfrequently in the Bible. See Deuteronomy 32:2 -
My doctrine shall drop as the rain,
My speech shall distil as the dew,
As the small rain upon the tender herb,
And as the showers upon the grass.
Compare 2 Samuel 23:4; Psalm 72:6; Isaiah 5:6; the note at Isaiah 44:3.
And the snow - This is a part of the emblem or symbol designed to denote the fertilizing effect of the truth of God. The snow, as well as the rain, accomplishes important purposes in rendering the earth fertile. It constitutes a covering that contributes to the warmth and preservation of plants and vegetation in the colder latitudes, and on the hills and mountains is accumulated in the winter months to fill the streams, or produce the overflowing of the rivers in the spring and the summer. This expression should not, however, be pressed ad unguem in the interpretation, as if it contained any special spiritual signification. It is a part of the general description of that which descends from heaven to render the earth fertile.
From heaven - From the clouds.
And returneth not thither - That is, not in the form in which they descend on the earth. They return not there as rain and snow. The main idea is, they do not return without accomplishing the effect which God intends.
And bud - Put forth its increase; causes it to sprout up, or germinate. The word 'bud' is applied rather to the small protuberance on the ends of limbs and branches, which contains the germ of the future leaf or flower. This word צמח tsâmach means rather "to germinate," or to cause to vegetate in general. It is applied to the putting forth of vegetation. on the earth when the showers descend.
11
Isaiah 55:11
日本語
このように、わたしの口から出る言葉も - 神が啓示されるすべての真理は、雨が地に働きかえるのに適しているのとまったく同じように、人の硬くやせた心に働きかけるのに適しているのである。
むなしくわたしのところに帰ってくることはない - すなわち、わたしが意図するところを成し遂げないまま、わたしのところに帰ってくることはない、ということである。
そして成功する - (Isaiah 52:13の注釈を参照)。これは次のことを証明する。
-
神が人々にみ言葉を与えられることには、御計画がある。地に雨を降らせることに明確な意図をお持ちになるのと同じように、ご自分のみ言葉にも明確な意図をお持ちなのである。
-
福音をお与えになることにおける神の御計画がどのようなものであれ、それは必ず成し遂げられる。み言葉は決してむなしく語られることがなく、神が意図される効果を生み出すことに決して失敗しない。福音がむなしく宣べ伝えられることは、雨がむなしく降ることがないのと同様である。たとえ雨がしばしば不毛な岩の上や乾いた砂の上に降ろうと、草木の生じない広々とした平野や「人のいない」荒野に降ろうと、私たちの目にはむだに見えても、実際はそうではない。砂や岩の上に降る一粒一粒の雨にも、肥沃な畑に降る豊かな夕立の場合と同じように、確かに神の御計画があるのである。同様に、福音もしばしば人の硬くやせた心の上に降る。福音は高ぶる者、肉欲的な者、貪欲な者、信じない者に向かって語られ、むなしく語られ、空しく神のもとに帰るように見える。しかし、そうではない。神はそのうちに何らかの御計画を持っておられ、それは成し遂げられるであろう。それは神の憐れみの豊かさの証拠であり、人々に言い訳の余地を残さず、神ご自身を義とする。また、長く提示され、見かけ上いつまでもむなしく思われた後に、ついに実を結び、罪人たちが最終的に自分の罪を捨てて神に立ち返るようになることもある。実際のところ、福音はしばしば拒まれ、さげすまれる。雨が硬い岩の上に降るかのように人の耳の上に降るように見えることもある。言わば、福音が宣べ伝えられている広大な地域のうちに、広大な砂漠に草木がないのと同じように、いかなる霊的な善についても不毛で実りのない大きな野があるかのようにであり、福音がほとんど共同体全体に向かって宣べ伝えられても、アラビアやアフリカの砂漠に雨が降るときに生じるのと同じくらいしか効果がないように見えることがある。しかし、より良く、より幸いな時代が来るであろう。福音が今すぐ私たちの望むすべての良い効果を生み出さないとしても、最終的には最も広い仁愛の願いを完全に満たすまでに成功し、全世界は神を知る知識と神への愛とで満たされるであろう。
英語原文
So shall my word be - All the truth which God reveals is as much adapted to produce an effect on the hard and sterile hearts of men as the rain is on the earth.
It shall not return unto me void - It shall not return to me without accomplishing that which Iintend.
And it shall prosper - (See the note at Isaiah 52:13). This proves:
-
That God has a design in giving his Word to people. He has as distinct an intention in his Word as he has in sending down rain upon the earth.
-
That whatever is his design in giving the gospel, it shall be accomplished. It is never spoken in vain, and never fails to produce the effect which he intends. The gospel is no more preached in vain than the rain falls in vain. And though that often falls on barren rocks, or on arid sands; on extended plains where no vegetation is produced, or in the wilderness 'where no man is,' and seems to our eyes in vain, yet it is not so. God has a design in each drop that falls on sands or rocks, as really as in the copious shower that falls on fertile fields. And so the gospel often falls on the hard and barren hearts of men. It is addressed to the proud, the sensual, the avaricious, and the unbelieving, and seems to be spoken in vain, and to return void unto God. But it is not so. He has some design in it, and that will be accomplished. It is proof of the fullness of his mercy. It leaves people without excuse, and justifies himself. Or when long presented - apparently long in vain - it ultimately becomes successful, and sinners are at last brought to abandon their sins, and to turn unto God. It is indeed often rejected and despised. It falls on the ears of people apparently as the rain falls on the hard rock, and there are, so to speak, large fields where the gospel is preached as barren and unfruitful of any spiritual good as the extended desert is of vegetation, and the gospel seems to be preached to almost entire communities with as little effect as is produced when the rains fall on the deserts of Arabia, or of Africa. But there will be better and happier times. Though the gospel may not now produce all the good effects which we may desire, yet it will be ultimately successful to the full wish of the widest benevolence, and the whole world shall be filled with the knowledge and the love of God.
12
Isaiah 55:12
日本語
あなたがたは喜びをもって出て行くから - この言葉は、本来はバビロンの捕囚の民に適切に当てはまるものであるが、預言者がメシアのより幸いな未来の時代をも見ていることは疑い得ない(Isaiah 52:7の注釈と比較せよ)。
山々と丘陵は - このような言葉はイザヤ書に多く見られ、そこでは自然界のすべてが喜ぶように召され、あるいは無生物が神の民の喜びへの共感を表すものとして描かれている(Isaiah 14:8; Isaiah 35:1-2, Isaiah 35:10; Isaiah 42:10-11; Isaiah 44:23の注釈を参照)。実際、このような心象はあらゆる詩において一般的である。たとえばウェルギリウス(Virgil)は次のように述べている。
Ipsi laetitia voces ad sidera jactant,
Intonsi montes: ipsae jam carmina rupes,
Ipsa sonant arhusta.
『牧歌』v. 62以下.
耕されていない山々はこだまする空を打ち、
岩や塔は勝利を告げ知らせる。
——ランガム(Wrangham)
このような言葉は、とりわけ東洋人の詩において見られる。たとえばロバーツ(Roberts)の述べるところによれば、ラーマーの神が荒野へ行こうとしたとき、彼に次のように言われた。「木々はあなたを待ち望み、『彼が来られた、彼が来られた』と言うでしょう。白い花々は手を打ち鳴らすでしょう。揺れる葉は『来てください、来てください』と言い、いばらの地は花の園に変えられるでしょう。」
野のすべての木は手を打つ - 手を打つことは、喜びと歓喜を表す表現である(2 Kings 11:12; Psalm 47:1と比較せよ)。このようにPsalm 98:8には次のようにある。
大水よ、手を打ち鳴らせ。
丘々よ、共に喜び歌え。
ユダヤ人の間では、この言葉は時として、他人の災難に対する悪意ある喜びを表すためにも用いられた(Job 27:3; Job 34:37; Lamentations 2:15; Ezekiel 25:6と比較せよ)。ここでは、神の国が地の上に広がる時に伴う普遍的な歓喜の表現である。
英語原文
For ye shall go out with joy - This language is that which is properly applicable to the exiles in Babylon, but there can be no doubt that the prophet looks also to the future happier times of the Messiah (compare the notes at Isaiah 52:7).
The mountains and the hills - Language like this is common in Isaiah, where all nature is called on to rejoice, or where inanimate objects are represented as expressing their sympathy with the joy of the people of God (see the note at Isaiah 14:8; Isaiah 35:1-2, Isaiah 35:10; Isaiah 42:10-11; Isaiah 44:23). Indeed, this imagery is common in all poetry. Thus, Virgil:
Ipsi laetitia voces ad sidera jactant,
Intonsi montes: ipsae jam carmina rupes,
Ipsa sonant arhusta.
Ec. v. 62ff.
The untill'd mountains strike the echoing sky;
And rocks and towers the triumph speed abroad.
Wrangham
Such language occurs especially in the poetry of the Orientals. Thus, when the god Ramar was going to the desert, says Roberts, it was said to him, 'The trees will watch for you; they will say, He is come, he is come; and the white flowers will clap their hands. The leaves as they shake will say, Come, come, and the thorny places will be changed into gardens of flowers.'
And all the trees of the field shall clap their hands - To clap the hands is expressive of joy and rejoicing (compare 2 Kings 11:12; Psalm 47:1). Thus, in Psalm 98:8, it is said:
Let the floods clap their hands;
Let the hills be joyful together.
Among the Jews the language was sometimes used to express malignant joy at the calamity of others (compare Job 27:3; Job 34:37; Lamentations 2:15; Ezekiel 25:6). Here it is an expression of the universal rejoicing which would attend the extension of the kingdom of God on the earth.
13
Isaiah 55:13
日本語
いばりの代わりに ― Isaiah 11:6-8; Isaiah 35:1-2; Isaiah 41:19; Isaiah 42:20の注釈と比較せよ。「いばり」と訳されている語(נעצוּץ na‛ătsûts)は、こことIsaiah 7:19にのみ現れる。それは明らかに、とげ、生け垣、またはいばらの茂みを意味する。
糸杉が生えてくる ― (ברושׁ berôsh。Isaiah 14:8; Isaiah 37:24; Isaiah 60:13; Zechariah 11:2の注釈を見よ。)自然の世界において、荒く役に立たないいばりに代わって美しく有用な糸杉が続くとすれば、それほど大きな変化が人の道徳的状態に生じるであろう(Isaiah 60:13と比較せよ)。
とげの代わりに ― とげはどこでも荒廃と、耕されていない国の象徴である(Isaiah 5:6; Isaiah 7:23-24を見よ)。
ミルトスの木 ― Isaiah 41:19の注釈を見よ。ここでの観念は、福音の下で、とげにすっかり覆われた野が一気にミルトスで密に満たされるほどの大きな変化が、道徳の世界に生じるであろう、ということである。
これが主にとって… ― ここでの言及は、この章で述べられてきたすべてのことである。メシヤの賜物、福音の普遍的な提供、赦しの授与、悪人の神への立ち返り、また福音によって生じる偉大で有益な変化は、すべてヤハウェの慈愛と栄光の記念となるであろう。
記念として ― それは彼の名を広め、ご自身についての知識を広く伝えるのに役立つであろう。
永遠のしるしとして ― 「しるし」と訳されている語の意味については、Isaiah 7:14の注釈を見よ。ここでは、それがヤハウェの憐れみと善良さの永遠の記念となることを意味する。
断たれない ― 福音は、その豊かで多様な祝福とともに、神への賛美と誉れのために、地の上に永続する記念碑を建てるであろう。それは、偶像礼拝を祝し永続させるために建てられたすべての祭壇、彫像、神殿よりも、神の記念としてより永続するものであり、その創造のわざと同じほど広く広がり、他のどこで人に与えられたどんなものよりも豊かな祝福を実らせるであろう。
英語原文
Instead of the thorn - (Compare the notes at Isaiah 11:6-8; Isaiah 35:1-2; Isaiah 41:19; Isaiah 42:20). The word rendered 'thorn' (נעצוּץ na‛ătsûts) occurs only here and in Isaiah 7:19. It evidently means a thorn, hedge, or thorny-bush.
Shall come up the fir tree - (ברושׁ berôsh; see the notes at Isaiah 14:8; Isaiah 37:24; Isaiah 60:13; Zechariah 11:2). A change would be produced in the moral condition of man as great as if in the natural world the rough and useless thorn should be succeeded by the beautiful and useful cypress (compare Isaiah 60:13).
And instead of the brier - The brier is everywhere an emblem of desolation, and of an uncultivated country (see Isaiah 5:6; Isaiah 7:23-24).
The myrtle-tree - (see the notes at Isaiah 41:19). The idea here is, that under the gospel the change would be as great in the moral world as if a field all overrun with briers should at once become thick set with myrtles.
And it shall be to the Lord - The reference here is to all that had been said in the chapter. The gift of the Messiah; the universal offer of the gospel; the bestowing of pardon; the turning of the wicked unto God; and the great and salutary changes produced by the gospel, would all be a memorial of the benevolence and glory of Yahweh.
For a name - It should tend to diffuse his name; to spread abroad a knowledge of himself.
An everlasting sign - On the meaning of the word rendered 'sign,' see the notes at Isaiah 7:14, Here it means that it would be an eternal memorial of the mercy and goodness of Yahweh.
That shall not be cut off - The gospel with its rich and varied blessings shall erect enduring monuments in the earth, to the praise and honor of God. It will be more enduring as a memorial of him than all altars and statues, and temples erected to celebrate and perpetuate idolatry; as wide-diffused as are his works of creation, and more fruitful of blessings than anything elsewhere conferred on man.
この章は、意味において前の章と密接に結びついている。それは Isaiah 53:1-12 に述べられた教理から流れ出ており、メシアの来臨から何が従うであろうかを述べることを目的としている。そのわざの結果、すべての人に、神に立ち返り、その恵みを得るための最も自由で満ちあふれた招きが差し伸べられることになるであろう。人間の救いのためにこれほど豊かな備えがなされるので、罪人たちに最も寛大な招きを差し伸べることができるのである。この章の主要な観念は、私は、贖い主のわざの効果が、人々が来て救われるための普遍的な招きの基礎を据えることであると考える。その死の功績(Isaiah 53:1-12)はこれほど豊かであるので、すべての人が来て永遠のいのちにあずかることができるであろう。これを述べることが、この章の主要な目的であると私は考える。この章は、次の諸部分を含むとみなすことができる。
I. 来て、あわれみの備えを受け入れるようにとの普遍的な招き。
すべての人が、来るように招かれた。最も貧しく乏しい者たち、銀を持たない者たちでさえも、流れる水と小川に来るのと同じほど自由に(Isaiah 55:1)。
彼らは今、永続的な満足を生み出さないもののために自分の銀と労力を費やしているとみなされている。それは、楽しみを見出そうとするその空しい努力における世界を描写するものである(Isaiah 55:2)。
もし彼らが神のもとに来るなら、彼らは生きるであろう。そして神は彼らと永遠の契約を結ばれるであろう(Isaiah 55:3)。
II. 彼らをこれへと奨励するために、神はメシアを民の指導者として与えられたこと、そして彼の下で遠い国々が真理を受け入れ、救われるであろうという保証が示される(Isaiah 55:4-5)。
III. あわれみの備えの豊かさを見て、また大いなる指導者が備えられたという事実を見て、すべての人が来て神を求めるように奨励される。この招きは、いくつかの考察によって彼らの注意に向けられる。
ヤハウェは今や見出されるかもしれないのであり、神は、自分の道の誤りを捨てて神に立ち返ろうとする心を持つすべての罪人を、豊かに赦す用意ができておられる(Isaiah 55:6-7)。
神は、ご自身の計画が人の計画よりもはるかに高く、ご自身の思いが彼らの思いよりも高潔であり、ご自身の諮問が立つことを示される。雨は地に降ってその大いなる計画を成し遂げる。ご自身の言葉もまた同様である。その約束は成就され、その企ては効果をもたらす。それゆえ、来て、その恵みとその恩恵とにあずかることへの奨励が、すべてにある(Isaiah 55:8-11)。
神への回帰に伴う豊かで満ちあふれた祝福、ならびに贖い主の宗教を受け入れ、そのあわれみと救いにあずかる者となることから生じる普遍的な喜びがあるであろう(Isaiah 55:12-13)。
聖書の中に、これほど豊かな招きに満ちた章は見出されない。またおそらく、これほど精妙な美しさを持つ章もどこにも見出されないであろう。世の終わりまで、この章は、神が救いの申し出をすべての人に向けることを意図され、その福音が、贖いの計画を案じられたときに心に抱いておられた大いなる計画を成就するよう意図しておられることの、考えうる最も完全な実証として立つであろう。この尊い章が神の書物の中にとどまる限り、神に立ち返ろうとする心を持つ罪人はだれも救いについて絶望する必要がない。自分は救われるには大きすぎる罪人であると訴えることができる者はだれもいない。あわれみの備えがその性質において、あるいは人類のいずれかの部分への適用可能性において限られていると首尾よく主張できる者はだれもいない。また福音の伝道者は、自分が従事しているわざの成功について思い悩む必要はない。福音は、乾いて渇いた地の上に肥やすにわか雨として降ってくる雨がそうであるのと、まったく同じ確かさで、神が意図された効果を生み出すであろう。