Barnes' Notes on the Bible · Isaiah 第55章

注解閲覧に最適化

章別注解

Isaiah 55章

対応言語の状況 英 韓 日94% 中(簡)99% 中(繁)98%

서론

Isaiah 55 Introduction

本文を開く

简体中文

本章在意义上与前一章紧密相连。它从 Isaiah 53:1-12 所陈明的教义流出,旨在说明弥赛亚的降临会带来什么结果。那工作所结的果效乃是:最自由、最充分的邀请要向万民发出,叫他们归向神,得祂的恩惠。人的救恩将有了如此充足的预备,以致可以向罪人发出最宽宏的邀请。我认为本章的主要思想乃是:救赎主的工作所产生的果效,是为向万民发出普世邀请、叫他们来得拯救奠定基础。祂受死的功劳 Isaiah 53:1-12 将如此充足,以致人人都可以来分享永生。陈明这一点,我认为就是本章的主要目的。本章可视为包含以下几部分:

一、一个普世的邀请,呼召人来领受怜悯的预备。

  1. 人人都蒙邀请前来,连那些最贫穷困乏、没有银钱的人也不例外,可以像亲近流淌的溪流河水那样自由地来 Isaiah 55:1。

  2. 他们此时被看作把钱财和劳力花在不能带来持久满足的事上——这是描绘世界在徒然寻求享乐上的种种努力 Isaiah 55:2。

  3. 他们若归向神就必存活,祂必与他们立永约 Isaiah 55:3。

二、为鼓励他们如此行,这里提出保证:神已赐下弥赛亚作万民的领袖,在祂之下,远方的各国必领受真理而得救 Isaiah 55:4-5。

三、鉴于怜悯预备的丰盛、以及已有一位伟大领袖这一事实,人人都受鼓励来寻求神。这邀请借着以下几项考量压在他们心上:

  1. 耶和华如今可以寻见,祂乐于丰丰满满地赦免一切愿意离弃己路之错、归向祂的罪人 Isaiah 55:6-7。

  2. 神指明祂的计划远高于人的计划,祂的意念比人的意念更高,祂的筹算必立定。雨降在地上,成就祂的伟大计划;祂的话也必如此。祂的应许必应验,祂的旨意必奏效;因此,人人都有充分的鼓励来分享祂的恩惠和恩典 Isaiah 55:8-11。

  3. 他们归向神,必蒙丰富而充盈的福分;他们领受救赎主的宗教、有分于祂的怜悯和救恩,必带来普世的欢乐 Isaiah 55:12-13。

圣经中再没有一章比这章更充满丰富的邀请,或许也再没有一处比它更优美。直到世界末了,它都必站立,作为可以想象的最充分的证明,证明神有意使救恩的提议传给万民,并证明祂定意要祂的福音成就祂在设立救赎计划时所怀的伟大旨意。只要这宝贵的一章仍存于神的书册之中,凡愿意归向祂的罪人,就无需对救恩绝望;没有人能推说自己罪大恶极、不能得救;没有人能成功地主张怜悯的预备在本性上或适用范围上只限于人类的一部分;也没有任何福音的传道人需要对自己所从事之工作的成功灰心。福音必像沛雨降在干旱干渴之地那样,确凿无疑地产生神所预期的果效。

英語原文

This chapter is closely connected in sense with the preceding chapter. It flows from the doctrines stated in Isaiah 53:1-12, and is designed to state what would follow from the coming of the Messiah. It would result from that work that the most free and full invitations would be extended to all people to return to God, and to obtain his favor. There would be such ample provision made for the salvation of human beings, that the most liberal invitations could be extended to sinners. The main idea in the chapter, I conceive to be, that the effect of the work of the Redeemer would be to lay the foundation for a universal invitation to people to come and be saved. So ample would be the merits of his death Isaiah 53:1-12, that all might come and partake of eternal life. To state this, I suppose to be the main design of this chapter. It may be regarded as comprising the following parts:

I. A universal invitation to come and embrace the provisions of mercy.

  1. All were invited to come, even they who were the most poor and needy, who had no money, as freely as to running waters and streams Isaiah 55:1.

  2. They were now regarded as spending their money and their labor for that which produced no permanent satisfaction - descriptive of the world in its vain efforts to find enjoyment Isaiah 55:2.

  3. If they would come to God they should live, and he would make with them an eternal covenant Isaiah 55:3.

II. To encourage them to this, the assurance is presented that God had given the Messiah to be a leader of the people, and that under him distant nations should embrace the truth and be saved Isaiah 55:4-5.

III. In view of the fullness of the provisions of mercy, and of the fact that a great leader had been provided, all are encouraged to come and seek God. This invitation is pressed on their attention by several considerations:

  1. Yahweh might now be found, and he was ready to pardon abundantly all sinners who were disposed to forsake the error of their way and to return to him Isaiah 55:6-7.

  2. God shows that his plans were high above those of people, and his thoughts more elevated than theirs, and his counsels should stand. The rain descended on the earth and accomplished his great plans, and so it would be with his word. His promises would be fulfilled, and his designs would take effect, and there was, therefore, every encouragement to come, and partake of his favor and his grace Isaiah 55:8-11.

  3. There should be rich and abundant blessings attending their return to God, and universal rejoicing from their embracing the religion of the Redeemer, and becoming interested in his mercy and salvation Isaiah 55:12-13.

There is not to be found in the Bible a chapter more replete with rich invitations than this, nor perhaps is there anywhere to be found one of more exquisite beauty. To the end of the world it will stand as the fullest conceivable demonstration that God intended that the offers of salvation should be made to all people, and that he designs that his gospel shall accomplish the great plans which he had in view when he devised the scheme of redemption. While this precious chapter remains in the book of God, no sinner need despair of salvation who is disposed to return to him; no one can plead that he is too great a sinner to be saved; no one can maintain successfully that the provisions of mercy are limited in their nature or their applicability to any portion of the race; and no minister of the gospel need be desponding about the success of the work in which he is engaged. The gospel shall just as certainly produce the effect which God intended as the rain which comes down in fertilizing showers upon the dry and thirsty earth.

1

Isaiah 55:1

本文を開く

简体中文

“听啊”(原文作 הוי,hôy)——此处用这词,是要唤起人对这一重要主题的注意。

“一切干渴的”——“渴”一词常指强烈的愿望,因此也用来指罪人常有的匮乏之感,以及他们对救恩的殷切期盼。救主在宣告饥饿干渴慕义之人的福分时(Matthew 5:6),眼里很可能就有这段经文。再没有什么需要比饥渴更迫切,也没有什么需要如此不容迟延地要求满足。它们每日发生;若长久持续——比如遭遇船难的人,注定要在炎热的沙碛上漂流数月甚至数年,几乎无水无食——再没有比这更痛苦的了。因此,这比喻常用于指对任何事物的强烈愿望,尤其是对救恩的热切渴慕(参见Psalm 42:2;Psalm 63:1;Psalm 143:6;John 7:37)。这里的邀请是向万人发的。“各人”(כל,kôl)都被劝勉前来。这邀请不是单给选民,也不是单给富人、伟人、贵胄,而是向万人发出。再没有比这更普遍性的语言了;只要这话还立在神的话语中,这邀请就人人可领受、当向人人发出、必须向人人发出。这证明救恩的预备是为万人而设。神岂能邀请人来得一份并未预备的救恩?岂能请人赴一场并不存在的筵席?岂能叫人在无水之处喝水?岂能以引人进入一个他们不受欢迎的天国、住在从未预备的宅邸,来戏弄人的盼望、讥笑人的困苦?(试参Matthew 11:28;Mark 16:15;John 7:37;Revelation 22:17)。

“都当就近水来”——圣经常以水、江河、漫溢的溪流、丰沛的时雨,喻指神丰盛的福分,尤其是弥赛亚之下的福分(参见Isaiah 35:6;Isaiah 43:20;Isaiah 44:3)。

“没有银钱的”——指穷人;指那些若救恩需要购买、便无力购置的人。这里的观念是:救恩的提供全然白白领受。没有人可以因贫穷而推诿不作基督徒;富人则永远不能夸口说救恩是他买来的,或说他因有财产而以更轻易的条件获得了它。

“都来,买了吃”——(试参Matthew 13:44-46)意思是不付代价地获取。这里译作“买”(שׁבר,shâbar)的词,本义是打碎,继而指购买(谷物)等,即碾磨中被破碎之物(格泽尼乌斯),或说“破解饥饿”之物;试参英语 breakfast 一词(卡斯特利奥〔Castell〕)。

“买酒”——(יין,yayin)酒是他们宴席上的常用品,也实在是日常的饮品(参见Isaiah 25:6的注释)。此处它象征救恩的福分——那被说成是为世人所设的筵席。酒素来被视为使人心欢畅之物(Judges 9:13;2 Samuel 13:28;Psalm 104:15);这里的形象可能正是特要表明:救恩之福使人快乐,消散人生的愁苦,在患难忧伤中安慰人心。

“和奶”——圣经中,奶用以指滋养人、有营养之物(Deuteronomy 32:14;Judges 4:19;Judges 5:25;Isaiah 7:22;1 Corinthians 9:7)。圣经提到奶与酒同用(Sol 5:1:“喝了我的酒和我的奶”),也与蜜同用(Sol 4:11:“你的舌下有蜜,有奶”)。这里的含义是:福音的福分既能滋养扶持人的灵魂,也能使它欢欣愉快。

“不用银钱……”——再没有人穷得无法领受,也再没有人富得能用黄金购买。无论穷人富人,若要得着,就必须不付银钱、不付代价。穷人若愿意把它当作礼物接受,就必蒙欢迎;富人若不愿把它当作礼物接受,就必不能得着。神使它临到人人可及之处,我们欠祂何等的感恩债!这样一份礼物——无论多么王侯般的财富也买不来,且既由救赎主的功德所买就,便临到亚当最卑微的儿女可及之处——我们该何等甘心乐意、何等感恩地接受啊!

英語原文

Ho - (הוי hôy). This word here is designed to call attention to the subject as one of importance.

Every one that thirsteth - The word 'thirst' often indicates intense desire, and is thus applied to the sense of want which sinners often have, and to their anxious wishes for salvation. It is not improbable that the Savior had this passage in his eye when he pronounced the blessing on those who hunger and thirst after righteousness Matthew 5:6. No needs are so keen, none so imperiously demand supply, as those of hunger and thirst. They occur daily; and when long continued, as in the case of those who are shipwrecked, and doomed to wander months or years over burning sands with scarcely any drink or food, nothing is more distressing. Hence, the figure is often used to denote any intense desire for anything, and especially an ardent desire for salvation (see Psalm 42:2; Psalm 63:1; Psalm 143:6; John 7:37). The invitation here is made to all. 'Everyone' (כל kôl) is entreated to come. It is not offered to the elect only, or to the rich, the great, the noble; but it is made to all. It is impossible to conceive of language more universal in its nature than this; and while this stands in the Word of God, the invitation may be made to all, and should be made to all, and must be made to all. It proves that provision is made for all. Can God invite to a salvation which has not been provided? Can he ask a man to partake of a banquet which has no existence? Can he ask a man to drink of waters when there are none? Can he tantalize the hopes and mock the miseries of people by inviting them to enter a heaven where they would be unwelcome, or to dwell in mansions which have never been provided? (compare Matthew 11:28; Mark 16:15; John 7:37; Revelation 22:17).

Come ye to the waters - Water, floods, overflowing streams, or copious showers, are often used in the Scriptures to denote abundant blessings from God, and especially the blessings which would exist under the Messiah (see Isaiah 35:6; Isaiah 43:20; Isaiah 44:3).

And he that hath no money - The poor; they who would be unable to purchase salvation if it were to be sold. The idea here is the absolute freeness of the offer of salvation. No man can excuse himself for not being a Christian because he is poor; no man who is rich can ever boast that he has bought salvation, or that he has obtained it on more easy terms because he had property.

Come ye, buy and eat - (Compare Matthew 13:44-46). That is, procure it without paying a price. The word rendered here 'buy' (שׁבר shâbar), properly means to break, then to purchase etc. (grain), as that which is broken in a mill (Gesenius), or that which breaks hunger; compare Eng. breakfast (Castell.)

Buy wine - (יין yayin). Wine was commonly used in their feasts, and indeed was an article of common drink (see the notes at Isaiah 25:6). Here it is emblematic of the blessings of salvation spoken of as a feast made for people. Wine is usually spoken of as that which exhilarates, or makes glad the heart Judges 9:13; 2 Samuel 13:28; Psalm 104:15, and it is possible that the image here may be designed specifically to denote that the blessings of salvation make people happy, or dissipate the sorrows of life, and cheer them in their troubles and woes.

And milk - Milk, in the Scriptures, is used to denote that which nourishes, or is nutritious Deuteronomy 32:14; Judges 4:1; Judges 5:25; Isaiah 7:22; 1 Corinthians 9:7. It is mentioned as used with wine in Sol 5:1, 'I have drunk my wine with my milk;' and with honey Sol 4:11, 'Honey and milk are under my tongue.' The sense here is, that the blessings of the gospel are suited to nourish and support the soul as well as to make it glad and cheerful.

Without money ... - None are so poor that they cannot procure it; none are so rich that they can purchase it with gold. If obtained at all by the poor or the rich, it must be without money and without price. If the poor are willing to accept of it as a gift, they are welcome; and if the rich will not accept of it as a gift, they cannot obtain it. What a debt of gratitude we owe to God, who has thus placed it within the reach of all: How cheerfully and thankfully should we accept float as a gift which no wealth, however princely, could purchase, and which, being purchased by the merits of the Redeemer, is put within the reach of the humblest child of Adam!

2

Isaiah 55:2

本文を開く

简体中文

“你们为何花钱”——旁注作“称银”。希伯来文即“称银子”。在钱币铸造通行以前,贵金属是称重支付的,因此付款被表述为称出银子(创世记23:16)。

“买那不足为食物的”——这里的观念是:人们竭力购买幸福,却归于失望。饼是维持生命之物,因此是凡有助于维持与安慰之物的象征。至于在今生享乐、野心、虚荣与恶行中对幸福的追逐,人们必大失所望,正如一个人花尽钱财,却得不到任何能维持生命之物一样。

“用劳碌得来的买那不使人饱足的”——你们辛劳,却把劳碌的所得花费在那不能带来满足的事上。这是对世界境况何等鲜明的描绘!不朽的心灵不会因财富、享乐或尊荣而满足。从来都不曾。满足于自己财富、说“够了”的人在哪里?满足于享乐、虚荣、欢愉的人在哪里?人心中有一个空处,这些事物不能、也无法填满。人心中有一个意识:灵魂是为更高贵、更崇高的目的而造的,唯有神能满足它无边的渴望。有谁曾满足于野心呢?亚历山大曾在世界的宝座上哭泣;虽然戴克里先与查理五世自愿从宝座退居平民生活,那也是因为王权之中没有任何能满足灵魂的东西,而不是因为他们在那里找到了足够的幸福。对整个世界的描绘,从来没有比以赛亚这句话更简单也更真实的了——人们花钱与劳碌,去买那不使人饱足的。

“你们要留意听我的话”——其观念是:留意祂的话、接受祂的邀请,他们就会不花钱、不出代价地得到那他们正花大代价、付大辛劳而徒然寻求的东西。

“就能吃那美物”——先知在此回到前一节的意象。他们受邀来享用那能滋养灵魂、使灵魂充满喜乐的。

“得享肥甘”——圣经中“肥甘”用来指最丰盛的食物(创世记27:28-39;约伯记36:16;诗篇65:11),因此是神恩宠所带来丰富充盈之福分的象征(诗篇36:9;诗篇63:5)。

英語原文

Wherefore do ye spend money - Margin, 'Weigh.' That is, in Hebrew, 'weigh silver.' Before money was coined, the precious metals were weighed, and hence, to make a payment is represented as weighing out silver Genesis 23:16.

For that which is not bread - The idea here is, that people are endeavoring to purchase happiness, and are disappointed. Bread is the support of life; it is therefore emblematic of whatever contributes to support and comfort. And in regard to the pursuit of happiness in the pleasures of life, and in ambition, vanity, and vice, people are as much disappointed, as he would be who should spend his money, and procure nothing that would sustain life.

And your labor for that which satisfieth not - You toil, and expend the avails of your labor for that which does not produce satisfaction. What a striking description of the condition of the world! The immortal mind will not be satisfied with wealth, pleasure, or honor. It never has been. Where is the man who is satisfied with his wealth, and who says it is enough? Where is there one who is satisfied with pleasure, and vanity, and gaiety? There is a void in the heart which these things do not, cannot fill. There is a consciousness that the soul was made for higher and nobler purposes, and that nothing but God can meet its boundless desires. Where is the man who has ever been satisfied with ambition? Alexander wept on the throne of the world; and though Diocletian and Charles V descended voluntarily from the throne to private life, it was because there was nothing in royalty to satisfy the soul, and not because they found happiness enough there. There never was a more simple and true description of this whole world than in this expression of Isaiah, that people are spending their money and their labor for that which satisfieth not.

Hearken diligently unto me - The idea is, that by attending to his words and embracing his offers, they would find that without money or price which they were vainly seeking at so much expense and with so much toil.

And eat ... - The prophet here returns to the image in the former verse. They were invited to partake of that which would nourish the soul, and which would fill it with joy.

And let your soul delight itself in fatness - 'Fatness in the Scriptures is used to denote the richest food Genesis 27:28-39; Job 36:16; Psalm 65:11, and hence, is an emblem of the rich and abundant blessings resulting from the favor of God Psalm 36:9; Psalm 63:5.

3

Isaiah 55:3

本文を開く

简体中文

“侧耳而听,就必得活”——意即:你们若留意我的命令、接受我的应许,就必存活。圣经中常以生命描写宗教(约翰福音5:40;约翰福音6:33;约翰福音8:13;约翰福音20:31;罗马书5:17-18;罗马书6:4;罗马书8:6;约翰一书5:12;启示录2:7-10)。它与罪之死——属灵的、永远的死——正相对。

“我必与你们立永约”——“约”一词见以赛亚书28:18、以赛亚书42:6、以赛亚书49:8的注释。这里的意思是:神必约束自己作他们的神、他们的保护者、他们的朋友。这约要与一切到祂面前来的人立定。不是与犹太民族整体立,也不是与任何团体整体立,而是与一切接受生命与救恩之邀的人立。

“就是应许大卫那可靠的恩典”——意即:我必向你们证实、并在你们身上成全那向大卫所发的庄严应许。这里所指的事,正是诗篇89:2-4所颂扬的:

² 因我曾说:你的慈悲必建立到永远;
你的信实在天中坚定不移。
³ 我与我所拣选的人立了约,
向我的仆人大卫起了誓:
⁴ 我要建立你的后裔,直到永远;
要建造你的宝座,直到万代。

王国既已这样应许给大卫,他也得了保证:真宗教必在他之后接续治理以色列的人中间兴旺。先知在此是说:这庄严的应许必要成就在一切接受弥赛亚的人身上,神必与他们坚立这约。这里译作“恩典”的词(חסד,chesed),本义为仁慈、善意、怜悯、同情,继而指良善、慈爱、恩惠。译作“可靠”的词,指那已确立、已证实、可加信赖依托的事。整个短语表明:与大卫所立之约,乃是应许宏大恩惠之约,且是永不废去、存到永远的约。神要与一切接受弥赛亚的人进入这样不变、不动摇的约——一个永不废止的约。

英語原文

Hear, and your soul shall live - That is, if you attend to my command and embrace my promises, you shall live. Religion in the Scriptures is often represented as life John 5:40; John 6:33; John 8:13; John 20:31; Romans 5:17-18; Romans 6:4; Romans 8:6; 1 John 5:12; Revelation 2:7-10. It stands opposed to the death of sin - to spiritual and eternal death.

And I will make an everlasting covenant with you - On the word 'covenant,' see the notes at Isaiah 28:18; Isaiah 42:6; Isaiah 49:8. Here it means that God would bind himself to be their God, their protector, and their friend. This covenant would be made with all who would come to him. It would not be with the nation of the Jews, as such, or with any community, as such, but it would be with all who should embrace the offers of life and salvation.

Even the sure mercies of David - I will confirm to you, and fulfill in you, the solemn promises made to David. The transaction here referred to is that which is celebrated in Psalm 89:2-4 :

For I have said, mercy shall be built up forever;

Thy faithfulness hast thou established in the very heavens.

I have made a covenant with my chosen,

I have sworn unto David my servant,

Thy seed will I establish forever,

And build up thy throne to all generations.

A kingdom had thus been promised to David, and he had been assured that the true religion should flourish among those who were to succeed him in Israel. The prophet here says that this solemn promise. would be fulfilled in those who should embrace the Messiah, and that God would ratify with them this covenant. The word rendered here 'mercies' (חסד chesed), properly means kindness, goodwill, pity, compassion; then goodness, mercy, grace. The word rendered 'sure,' denotes that which is established, or confirmed; that in which confidence may be placed. The whole expression denotes that the covenant made with David was one which promised great favors, and was one which was not to be abrogated, but which was to be perpetual. With all who embraced the Messiah, God would enter into such an unchanging and unwavering covenant - a covenant which was not to be revoked.

4

Isaiah 55:4

本文を開く

简体中文

看哪,我已立他 - 这显然是神论到弥赛亚的话,或是论到那预表弥赛亚的大卫的话。罗森米勒(Rosenmuller)认为,这里"大卫"一名乃是用以指弥赛亚,并引 Ezekiel 34:23-24; Ezekiel 37:24-25; Jeremiah 30:9; Hosea 3:5 为证。查考这些经文便可看出,它们都是借着"大卫"之名指向弥赛亚;而在我们面前的这段经文中,"大卫"一名(Isaiah 55:3)暗示弥赛亚,也几乎是确定无疑的。依我看来,这应被视为直接论到弥赛亚的话,而说话者在此的目的,是要陈述他当被接纳的理由。那理由就是:神已立他作领袖。迦勒底意译本把这节译作:"看哪,我已立他作百姓的君王,作统管万国的王和统治者。"Kimchi 拉比说,这话的意思是:弥赛亚将作民众与那控告他们者之间的劝诫者或中保。Grotius 认为这里所指的是耶利米;但在这见解上,他无疑注定要永远独自站立。从最早的年代起,几乎延续不断的解释,都是把这节直接应用于弥赛亚。

作万民的见证 - 诺伊斯(Noyes)译作"统治者"。罗森米勒(Rosenmuller)译作"劝诫者"——即在见证人面前公开劝诫或责备他人的人。耶柔米(Jerome)译作"见证"。七十士译本作 Μαρτύριον(Marturion),即" testimony"。迦勒底意译本作 רב(rab),即"君王"。希伯来文这个词(עד ʿēd)的本义是"见证人"(Proverbs 19:5-9);继而指证词、所作的见证(Exodus 20:13; Deuteronomy 5:17);再进而指君王、首领、立法者、统帅。试比较该动词在 2 Kings 17:13; Psalm 50:7; Psalm 81:9; Lamentations 2:13 中的用法。这里的平行结构要求我们按这一意义来理解——即一位就着神、他的律法、他的要求和计划,挺身而出作庄严见证的人;因此也是被设立作民众的训诲者、引导者和教师的人。

作君王 - 迦勒底意译本作"王"。这里的思想是:他必持有一国之主的身份。弥赛亚的重要职分之一,就是作君王。

作司令 - 或更确切地说,作立法者。他必制定他百姓的律法和制度。

英語原文

Behold, I have given him - This is evidently the language of God respecting the Messiah, or of David as representing the Messiah. Rosenmuller supposes that the name David here is used to designate the Messiah, and in support of this appeals to Ezekiel 34:23-24; Ezekiel 37:24-25; Jeremiah 30:9; Hosea 3:5. An examination of these passages will show that they all refer to the Messiah by the name of David; and it is morally certain that in the passage before us, the name David Isaiah 55:3 suggested the Messiah. It seems to me that this is to be regarded as a direct address respecting the Messiah, and that the object of the speaker here is to state a reason why he should be embraced. That reason was that God had constituted him as a leader. The Chaldee renders this, 'Lo, I have constituted him as a prince to the people, a king and ruler over all kingdoms.' Kimchi says that it means that the Messiah would be a monitor or a mediator between people and him who would accuse them. Grotius supposes that Jeremiah is intended here; but in that opinion he is destined undoubtedly to stand forever alone. The almost unbroken interpretation, from the earliest times, is that which refers it directly to the Messiah.

For a witness to the people - Noyes renders this, 'A ruler.' Rosenmuller, 'A monitor,' - one whose office it was publicly to admonish, or reprove others in the presence of witnesses. Jerome renders it, 'A witness.' The Septuagint, Μαρτύριον Marturion - 'A testimony.' The Chaldee (רב rab), 'A prince.' The Hebrew word (עד ‛ēd) means properly "a witness" Proverbs 19:5-9; then testimony, witness borne Exodus 20:13; Deuteronomy 5:17; then a prince, chief, lawgiver, commander. Compare the use of the verb in 2 Kings 17:13; Psalm 50:7; Psalm 81:9; Lamentations 2:13. The parallelism requires us to understand it in this sense here - as one who stood forth to bear solemn testimony in regard to God to his law, and claims, and plans; and one who, therefore, was designated to be the instructor, guide, and teacher of people.

A leader - Chaldee, 'A king.' The idea is, that he would sustain the relation of a sovereign. One of the important offices of the Messiah is that of king.

A commander - Or, rather, a lawgiver. He would originate the laws and institutions of his people.

5

Isaiah 55:5

本文を開く

简体中文

“你素不认识的国民,你也必召来”——这显然是对弥赛亚说的话,是一个应许:外邦人必蒙他呼召,得享福音的相交。

“你素不认识的”——“你素不认识的”一语,指那未曾被视为他自己子民的国。

“素不认识你的国民”——指与你素昧平生的异教列国。

“也必向你奔跑”——表明他们渴望分享真宗教的益处时所要显出的急切与热忱。

“都因耶和华你的神”——是出于对那位设立弥赛亚、设立教会的神的敬重。

“因为他已经荣耀你”——(John 16:5。)神已经设立他作弥赛亚,以此荣耀了他;他还要在将来福音的得胜中、在审判的日子、并在天堂永远的荣光中荣耀他。

英語原文

Behold, thou shalt call ... - This is evidently an address to the Messiah, and is a promise that the Gentiles should be called by him to the fellowship of the gospel.

That thou knowest not - The phrase 'thou knowest not,' means a nation that had not been regarded as his own people.

And nations that knew not thee - The pagan nations that were strangers to thee.

Shall run unto thee - Indicating the haste and anxiety which they would have to partake of the benefits of the true religion.

Because of the Lord thy God - From respect to the God who had appointed the Messiah, and who had organized the Church.

For he hath glorified thee - John 16:5. God had glorified him by appointing him to be the Messiah; and he would glorify him in the future triumphs of the gospel, in the day of judgment, and in the eternal splendors of heaven.

6

Isaiah 55:6

本文を開く

简体中文

寻求耶和华——心中宗教的开端,常被描述为寻求神,或求问他的道路(Deuteronomy 4:29;Job 5:8;Job 8:5;Psalm 9:10;Psalm 14:2;Psalm 27:8)。这话不可视为单单或特别对犹太被掳者说的,而应视为鉴于弥赛亚的降临与工作而对一切人说的。那工作将如此完全而丰盛,以致可以向所有人发出寻求神、归向神的邀请。这里暗示:

  1. 人本性上不认识神——因为他们受命"寻求"他。

  2. 人若要得他的恩宠,就必须寻求。不渴慕而成为他朋友的人没有;不切切寻求而得着的人也没有。

  3. 寻求神的邀请应当发给万人。在这段经文中,这邀请是没有限量的(比较 Isaiah 55:7)。哪里有罪人,哪里就当发出这邀请。

  4. 认识神具有无可估量的价值。他不会命令寻求无价值之物;这事若不是重要得难以言表,他也不会像这里所显明的那样恳切劝勉。

可寻找的时候——这里暗示:

  1. 神如今可以被寻见。

  2. 将来必有一时,再不能得他的恩宠。

主要的意念是:在弥赛亚之下,救恩的提供将完全而白白地向人发出;但那提供终必撤回。若神离弃人,完全收回他的灵;若人犯了永不得赦免的罪;若人轻忽或蔑视怜悯的预备,死在罪中——那就太迟了,怜悯再也寻不见了。因此,立即寻求怜悯是何等说不尽的重要——免得这邀请如今被轻看,日后被收回;免得死亡追上我们,我们被带往一个不知怜悯的世界!现今的时刻何等重要——因为下一刻就可能把我们置于赦免与恩典所不能及之地!人任凭眼前的时光虚度,在生活的欢娱与忙碌中容让救恩的日子流逝,丧掉自己的灵魂,这是何等惊人的愚昧!罪人的定罪又是何等公义!人若连求赦免这样简易的事也不肯做,他就该灭亡。宇宙必赞同对这人的定罪;把这样的罪人交予地狱的那位圣者,永不会招致怨言。

求告他——即恳求他的怜悯(见 Romans 10:13;比较 Joel 2:32)。救恩的条件何等简易!罪人若不肯求告神,他的定罪也就何等公义!诚然,人若不肯向天上的神发出一声忧伤痛悔的祈求、使他可以得救,那么他若灭亡,只能归咎自己。救恩的条件无法更简易;人也无法要求更简单的事。

相近的时候——就重要的意义而言,神在任何时候都同样与我们相近。但这比喻性语言取自人中间的说话方式,表明在某些时期比在其他时期更有利于寻求他的影响。这样,当神的话带着能力传到良心时,神就临近我们;在他的护理中,当他击倒一位朋友,进入我们活动的圈子或我们居住的居所时;当他以疾病按手在我们身上时,他昼夜临近我们;在宗教复兴之时,或当一位敬虔的朋友恳劝我们时,神就近我们,召我们来得他的恩宠。这些都是得救的有利时机;这些时机若任其虚度,就不再返回;这些时期很快都要过去,它们一过去,罪人就无可挽回地灭亡了。

英語原文

Seek ye the Lord - The commencement of religion in the heart is often represented as seeking for God. or inquiring for his ways Deuteronomy 4:29; Job 5:8; Job 8:5; Psalm 9:10; Psalm 14:2; Psalm 27:8. This is to be regarded as addressed not to the Jewish exiles only or uniquely, but to all in view of the coming and work of the Messiah. That work would be so full and ample that an invitation could be extended to all to seek after God, and to return to him. It is implied here:

  1. That people are by nature ignorant of God - since they are directed to 'seek' for him.

  2. That if people will obtain his favor it must be sought. No man becomes his friend without desiring it; no one who does not earnestly seek for it.

  3. That the invitation to seek God should be made to all. In this passage it is unlimited (compare Isaiah 55:7). Where there are sinners, there the invitation is to be offered.

  4. That the knowledge of God is of inestimable value. He would not command people to seek that which was worthless; he would not urge it with so much earnestness as is here manifested if it were not of inexpressible importance.

While he may be found - It is implied here:

  1. That God may now be found.

  2. That the time will come when it will be impossible to obtain his favor.

The leading thought is, that under the Messiah the offer of salvation will be made to people fully and freely. But the period will come when it will be withdrawn. If God forsakes human beings; if he wholly withdraws his Spirit; if they have committed the sin which hath never forgiveness; or if they neglect or despise the provisions of mercy and die in their sins, it will be too late, and mercy cannot then be found. How unspeakably important, then, is it to seek for mercy at once - lest, slighted now, the offer should be withdrawn. or lest death should Overtake us, and we be removed to a world where mercy is unknown! How important is the present moment - for another moment may place us beyond the reach of pardon and of grace! How amazing the stupidity of men who suffer their present moments to pass away unimproved, and who, amidst the gaieties and the business of life, permit the day of salvation to pass by, and lose their souls! And how just is the condemnation of the sinner! If a man will not do so simple a thing as to ask for pardon, he ought to perish. The universe will approve the condemnation of such a man; and the voice of complaint can never be raised against that Holy Being who consigns such a sinner to hell.

Call ye upon him - That is, implore his mercy (see Romans 10:13; compare Joel 2:32). How easy are the terms of salvation! How just will be the condemnation of a sinner if he will not call upon God! Assuredly, if people will not breathe out one broken-hearted petition to the God of heaven that they may be saved, they have only to blame themselves if they are lost. The terms of salvation could be made no easier; and man can ask nothing more simple.

While he is near - In an important sense God is equally near to us at all times. But this figurative language is taken from the mode of speaking among people, and it denotes that there are influences more favorable for seeking him at some periods than others. Thus God comes near to us in the preaching of his word, when it is borne with power to the conscience; in his providences, when he strikes down a friend and comes into the very circle where we move, or the very dwelling where we abide; when he lays his hand upon us in sickness, he is near us by day and by night; in a revival of religion, or when a pious friend pleads with us, God is near to us then, and is calling us to his favor. These are favorable times for salvation; times which, if they are suffered to pass by unimproved, return no more; periods which will all soon be gone, and when they are gone, the sinner irrecoverably dies.

7

Isaiah 55:7

本文を開く

简体中文

恶人当……——本节告诉我们,寻求神并归向他需要什么,以及我们这样作的鼓励何在。第一步是罪人离弃自己的道路。他必须郑重停下来,决意离弃自己的一切过犯。他邪恶的行径、他的恶习、他败坏的行为、他放荡的同伴,都必须离弃。

不义的人——旁注作“不义之人”,这是字面的译法。这话是对一切人说的,因为人人都是如此。

自己的意念——希伯来文这个词指一切思想的对象;其观念是:人必须放弃他人生的计划与目的。在圣洁的神眼中,思想并不比外表的行为次要;人若不准备放弃自己错误的见解、他的骄傲与虚荣、他邪恶的计谋、以及他那与神对抗的人生目的,就无人能得他的恩宠。

归向耶和华——在圣经中,人处处被描述为已经漂离真神。宗教就在于归向他,以求赦免、安慰、保护与扶助。真正的悔改者渴望归向他,如同浪子归回父家;爱罪的人却宁愿远离神而居。

归向我们的神——即他子民的神;此处说话者的神。这是那些已蒙怜悯之人的言语。其观念是:那已施怜悯与我们的,也必乐意施给别人。“我们已经归向神。我们经历过他的怜恤,我们对他洋溢的慈悲有如此的确信,以致我们能向其他所有人保证:他们若归向我们的神,他必广行赦免。”这教训就是:那些已蒙恩的人深信神丰盛的怜悯,深觉他慈悲的丰满,以致愿意向其他所有人提供这保证——他们也可以得着完全的赦免。比较 Revelation 22:17——“听见的人也该说:来!”

他必广行赦免——旁注照希伯来文作“使赦免增多”。他的赦免丰盛。这是蒙赦免之人的确信;这是赐给一切愿意归向神之人、无可估量之宝贵的应许。基于这应许,人人都可以到他那里来;凡来的,没有一个空手而返。

英語原文

Let the wicked ... - In this verse we are told what is necessary in order to seek God and to return to him, and the encouragement which we have to do it. The first step is for the sinner to forsake his way. He must come to a solemn pause, and resolve to abandon all his transgressions. His evil course; his vices; his corrupt practices; and his dissipated companions, must be forsaken.

And the unrighteous man - Margin, "Man of iniquity." This is a literal translation. The address is made to all people, for all are such.

His thoughts - The Hebrew word denotes all that is the object of thought; and the idea is, that the man must abandon his plans and purposes of life. The thoughts, in the sight of a holy God, are not less important than the external deportment; and no man can obtain his favor who is not ready to abandon his erroneous opinions, his pride and vanity, his plans of evil, and his purposes of life that are opposed to God.

And let him return unto the Lord - Man, in the Scriptures, is everywhere described as having wandered away from the true God. Religion consists in returning to him for pardon, for consolation, for protection, for support. The true penitent is desirous of returning to him, as the prodigal son returned to his father's house; the man who loves sin chooses to remain at a distance from God.

And to our God - The God of his people; the God of the speaker here. It is the language of those who have found mercy. The idea is, that he who has bestowed mercy on us, will be ready to bestow it on others. 'We have returned to God. We have had experience of his compassion, and we have such a conviction of his overflowing mercy, that we can assure all others that if they will return to our God, he will abundantly pardon them.' The doctrine is, that they who have found favor have a deep conviction of the abounding compassion of God, and such a sense of the fullness of his mercy, that they are disposed to offer the assurance to all others, that they may also obtain full forgiveness. Compare Revelation 22:17 - 'And let him that heareth say, Come.'

For he will abundantly pardon - Margin, as Hebrew, 'Multiply to pardon.' He abounds in forgiveness. This is the conviction of those who are pardoned; this is the promise of inestimable worth which is made to all who are willing to return to God. On the ground of this promise all may come to him, and none who come shall be sent empty away.

8

Isaiah 55:8

本文を開く

简体中文

我的意念非同你们的意念——关于本节与上文的关系,解释者意见不一。在我看来,显然它本来就与赦免的主题相连;其意思必然是:神关于赦免的计划与旨意,远超人的计划,如天高过地一样(Isaiah 55:9)。但他的赦免之计在哪几方面不同于人的,先知并未明说,只能借助圣经其他部分所陈明的观点来理解。按这里的上下文,似乎要求如下的看法:

  1. 人总觉赦免不易。他们怀恨;他们图报复;他们难于饶恕伤害。神却不然。他不怀恶意;他无报复之念;他毫不迟疑赦免。

  2. 这可能指犯罪的次数。人若饶恕一次,第二次便迟缓,第三次更勉强;伤害若屡屡重复,他们就全然拒绝饶恕。神却不然。无论我们多少次违犯他的律法,他都能按我们的过犯加倍施予赦免。

  3. 指犯罪者的数目。人可以饶恕一两个伤害自己的人;但若人数大增,他们的怜恤便关闭了,且觉得全世界都在与自己作对。神却不然。犯罪者无论何等众多——即使包括全世界的居民——他仍能向他们全体施予赦免。

  4. 论罪的加重程度。人饶恕轻微的伤害;但若伤害加重,他们就难于宽恕。神却不然。无论罪何等加重,他都乐于赦免。还可补充:

  5. 他关于赦免方式的意念,远高于我们的意念。借救赎者施行赦免的计划——就是在 Isaiah 53:1-12 中如此充分阐明、先知在此的论证所依据的赦免之道——远超人间任何赦免的方式,如天高于地。这计划预定神儿子的道成肉身,惟独借他代替受苦、凭他惨死的功劳才赐下赦免;这是人无法想出的,胜过人的一切设计与谋划。在这层意义上,神的道路非同我们的道路,他的意念非同我们的意念。

然而,这段经文虽然首先论到赦免的主题,也应主要按这主题来解释,它对于神一般的作为也是真实的。在神创造并统管世界的计划上,他的道路非同我们的道路,他的意念非同我们的意念。他成就其旨意的方式与我们不同;他以与我们自己的计划相逆的安排,成全我们的福祉。他使我们的希望落空;挫败我们的期待;拦阻我们的设计;取去我们的财产或朋友;阻挠我们人生的目标。他领我们走一条我们未曾打算走的路;并以与我们一切设计和意愿相背的方式,成全我们终极的幸福。由此可知:

  1. 我们制定计划时,当顺服神更高的旨意。

  2. 当神选择挫败我们的计划、取去我们的安慰时,我们当将自己交托给他。

英語原文

For my thoughts are not your thoughts - Interpreters have differed in regard to the connection of this verse with the preceding. It is evident, I think, that it is properly connected with the subject of pardon; and the sense must be, that the plans and purposes of God in regard to forgiveness are as far above those of people as the heavens are higher than the earth, Isaiah 55:9. But in what respects his plan of pardon differs from those of people, the prophet does not intimate, and can be understood only by the views which are presented in other parts of the Bible. The connection here would seem to demand some such view as the following:

  1. People find it difficult to pardon at all. They harbor malice; they seek revenge; they are slow to forgive an injury. Not so with God. He harbors no malice; he has no desire of revenge; he has no reluctance to forgive.

  2. It may refer to the number of offences. People, if they forgive once, are slow to forgive a second time, and still more reluctant to forgive a third time, and if the offence is often repeated they refuse to forgive altogether. Not so with God. No matter how often we have violated his law, yet be can multiply forgiveness in proportion to our faults.

  3. The number of the offenders. People may pardon one or a few who injure them, but if the number is greatly increased, their compassions are closed, and they feel that the world is arrayed against them. Not so with God. No matter how numerous the offenders - though they embrace the inhabitants of the whole world - yet he can extend forgiveness to them all.

  4. In regard to the aggravation of offences. People forgive a slight injury. However, if it is aggravated, they are slow to pardon. But not so with God. No matter bow aggravated the offence, he is ready to forgive. It may be added:

  5. That his thoughts in regard to the mode of pardon are far above ours. The plan of forgiveness through a Redeemer - the scheme of pardon so fully illustrated in Isaiah 53:1-12, and on which the reasoning of the prophet here is based - is as far above any of the modes of pardon among people, as the heavens are above the earth. The scheme which contemplated the incarnation of the Son of God; which proffered forgiveness only through his substituted sufferings, and in virtue of his bitter death, was one which man could not have thought of, and which surpasses all the schemes and plans of people. In this respect, God's ways are not, our ways, and his thoughts are not our thoughts.

But at the same time that this passage, refers primarily to the subject of pardon, and should be interpreted as having a main reference to that, it is also true of the ways of God in general. His ways are not our ways, and his thoughts are not ours in regard to his plans in the creation and government of the world. He has plans for accomplishing his purposes which are different from ours, and he secures our own welfare by schemes that cross our own. He disappoints our hopes; foils our expectations; crosses our designs; removes our property, or our friends; and thwarts our purposes in life. He leads us in a path which we bad not intended: and secures our ultimate happiness in modes which are contrary to all our designs and desires. It follows from this:

  1. That we should form our plans with submission to the higher purposes of God.

  2. We should resign ourselves to him when he chooses to thwart our plans, and to take away our comforts.

9

Isaiah 55:9

本文を開く

简体中文

天怎样高过地……——本节只是要说明前一节的观念。神的计划与人的计划之间,正如天与地之间一样,有极大的差距。类似的比较见于 Psalm 103:11——

“天离地何等的高, 他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大。”

比较 Psalm 57:10——

“因为你的慈爱高及诸天, 你的诚实达到穹苍。”

也见 Psalm 89:2——

“你的慈悲必建立到永远, 你的信实必坚立在天上。”

这一切经文的观念本质上相同——神的怜悯与慈爱是无边的。

英語原文

For as the heavens ... - This verse is designed merely to illustrate the idea in the former. There is as great a difference between the plans of God and those of people, as between the heavens and the earth. A similar comparison occurs in Psalm 103:11 -

For as the heaven is high alcove the earth,

So great is his mercy toward them that fear him.

Compare Psalm 57:10 -

For thy mercy is great unto the heavens,

And thy truth unto the clouds.

Also Psalm 89:2 -

Mercy shall be built up forever,

Thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.

The idea in all these passages is substantially the same - that the mercy and compassion of God are illimitable.

10

Isaiah 55:10

本文を開く

简体中文

因为雨从天降下——本节和下一节的意义是明显的。如同整段经文一样,这里显然是指弥赛亚来临之后的世代。人心按本性而言,就像没有天上雨水的大地——荒凉不毛。但神说,他的真理必确实成就一种效果,如同沛雨所产生的一样。雨从不白降。它使大地肥沃、美丽、可爱。他的真理在道德世界中也将如此。把真理比作降下的雨或露,极其优美,在圣经中也不少见。参见 Deuteronomy 32:2——

我的教训要淋漓如雨, 我的言语要滴落如露, 如细雨降在嫩草上, 如甘霖降在菜蔬中。

比较 2 Samuel 23:4;Psalm 72:6;Isaiah 5:6;以及 Isaiah 44:3 的注释。

以及雪——这是用来表明神之真理使人肥沃多产之效果的表记或象征的一部分。雪和雨一样,在使大地肥沃上成就重要的目的。它在较冷的纬度地区构成一层覆盖物,有助于植物的温暖与保护;在山岭上积存于冬季,在春夏充盈溪流,或造成江河的泛滥。然而,在解释时不该把这话过分苛细地(ad unguem)强解,仿佛它含有什么特别的属灵意义。它只是对那从天而降、为使大地肥沃之事物的一般描述的一部分。

从天而降——指从云中。

并不返回——就是说,不以它们降在地上时的形态返回那里。它们不再作为雨和雪回到那里。主要的观念是:它们不会不成就神所定的效果就返回。

发芽——发出它的出产;使它发芽生长。“发芽”(bud)一词较适用于枝条末端的小突起物,其中含着未来叶或花的胚芽。而 צמח tsâmach 一词的意思更近于“发芽”,或泛指使生发长出。它用于描述阵雨降下时地上草木的长出。

英語原文

For as the rain cometh down - The meaning of this verse and the following is plain. This refers evidently, as the whole passage does, to the times which should succeed the coming of the Messiah. The hearts of people by nature are what the earth would be without the rains of heaven - barren and sterile. But God says that his truth shall certainly accomplish an effect similar to that produced by descending showers. The rain never descends in vain. It makes the earth fertile, beautiful, and lovely. So would it be with his truth in the moral world. The comparison of truth with descending rain or dews is exceedingly beautiful, and occurs not unfrequently in the Bible. See Deuteronomy 32:2 -

My doctrine shall drop as the rain,

My speech shall distil as the dew,

As the small rain upon the tender herb,

And as the showers upon the grass.

Compare 2 Samuel 23:4; Psalm 72:6; Isaiah 5:6; the note at Isaiah 44:3.

And the snow - This is a part of the emblem or symbol designed to denote the fertilizing effect of the truth of God. The snow, as well as the rain, accomplishes important purposes in rendering the earth fertile. It constitutes a covering that contributes to the warmth and preservation of plants and vegetation in the colder latitudes, and on the hills and mountains is accumulated in the winter months to fill the streams, or produce the overflowing of the rivers in the spring and the summer. This expression should not, however, be pressed ad unguem in the interpretation, as if it contained any special spiritual signification. It is a part of the general description of that which descends from heaven to render the earth fertile.

From heaven - From the clouds.

And returneth not thither - That is, not in the form in which they descend on the earth. They return not there as rain and snow. The main idea is, they do not return without accomplishing the effect which God intends.

And bud - Put forth its increase; causes it to sprout up, or germinate. The word 'bud' is applied rather to the small protuberance on the ends of limbs and branches, which contains the germ of the future leaf or flower. This word צמח tsâmach means rather "to germinate," or to cause to vegetate in general. It is applied to the putting forth of vegetation. on the earth when the showers descend.

11

Isaiah 55:11

本文を開く

简体中文

“我口所出的话也必如此”——神所启示的一切真理,对人心那刚硬贫瘠之地所起的作用,正如雨水对大地一样。

“决不徒然返回”——它必不会不成就我所定意的旨意,就空空地返回我这里。

“必然亨通”——(参见 Isaiah 52:13 的注释)。这证明:

  1. 神把他的话语赐给人,是有他的设计。他对自己的话语所有的明确旨意,正如他使雨降在地上一样。

  2. 无论他赐下福音的目的是什么,它都必成就。它决不白白传讲,决不会不产生他所预期的效果。福音的传讲不会徒然,正如雨的降下不会徒然。雨虽然常落在荒芜的岩石上、干旱的沙土上,落在不生植被的辽阔平原或“无人居住”的旷野,在我们眼中似乎徒然,其实不然。每一滴落在沙土或岩石上的雨,都有神的设计,正如落在沃田上的沛雨一样。照样,福音也常落在人刚硬贫瘠的心上。它传给骄傲的人、纵欲的人、贪婪的人和不信的人,似乎白白传讲,似乎空空地返回神那里。但事实并非如此。他在其中有他的设计,那设计必成就。这是他怜悯丰盛的明证。它使人无可推诿,也使神自己显为公义。或者,当福音长久传讲——表面看来长久无果——至终却奏效,罪人至终被带领离弃自己的罪,归向神。它确实常遭拒绝和轻视。它落在人的耳中,表面看来如同雨落在坚硬的岩石上;可以说,有大片大片的田地,福音在那里传讲,其属灵的收获如同辽阔的沙漠之不生植被一样贫瘠荒凉;福音传给几乎整个群体,所产生的效果与雨水落在阿拉伯或非洲的沙漠上所产生的一样微少。但更美好、更幸福的时代必将来临。虽然福音现在可能没有产生我们所期望的一切美好果效,它至终必成功,满足最宽广的博爱之心的一切期望;整个世界必充满对神的认识和对神的爱。

英語原文

So shall my word be - All the truth which God reveals is as much adapted to produce an effect on the hard and sterile hearts of men as the rain is on the earth.

It shall not return unto me void - It shall not return to me without accomplishing that which Iintend.

And it shall prosper - (See the note at Isaiah 52:13). This proves:

  1. That God has a design in giving his Word to people. He has as distinct an intention in his Word as he has in sending down rain upon the earth.

  2. That whatever is his design in giving the gospel, it shall be accomplished. It is never spoken in vain, and never fails to produce the effect which he intends. The gospel is no more preached in vain than the rain falls in vain. And though that often falls on barren rocks, or on arid sands; on extended plains where no vegetation is produced, or in the wilderness 'where no man is,' and seems to our eyes in vain, yet it is not so. God has a design in each drop that falls on sands or rocks, as really as in the copious shower that falls on fertile fields. And so the gospel often falls on the hard and barren hearts of men. It is addressed to the proud, the sensual, the avaricious, and the unbelieving, and seems to be spoken in vain, and to return void unto God. But it is not so. He has some design in it, and that will be accomplished. It is proof of the fullness of his mercy. It leaves people without excuse, and justifies himself. Or when long presented - apparently long in vain - it ultimately becomes successful, and sinners are at last brought to abandon their sins, and to turn unto God. It is indeed often rejected and despised. It falls on the ears of people apparently as the rain falls on the hard rock, and there are, so to speak, large fields where the gospel is preached as barren and unfruitful of any spiritual good as the extended desert is of vegetation, and the gospel seems to be preached to almost entire communities with as little effect as is produced when the rains fall on the deserts of Arabia, or of Africa. But there will be better and happier times. Though the gospel may not now produce all the good effects which we may desire, yet it will be ultimately successful to the full wish of the widest benevolence, and the whole world shall be filled with the knowledge and the love of God.

12

Isaiah 55:12

本文を開く

简体中文

“你们必欢欢喜喜而出来”——这话本来适用于巴比伦的被掳者,但毫无疑问,先知也展望弥赛亚时代将来更幸福的时光(参较 Isaiah 52:7 的注释)。

“大山小山”——这样的语言在以赛亚书中很常见:号召整个自然界欢腾,或以无生命之物表达它们对神子民喜乐的共鸣(参见 Isaiah 14:8 的注释;Isaiah 35:1-2、Isaiah 35:10;Isaiah 42:10-11;Isaiah 44:23)。其实,这意象在一切诗歌中都很常见。维吉尔(Virgil)如此写道:

Ipsi laetitia voces ad sidera jactant, Intonsi montes: ipsae jam carmina rupes, Ipsa sonant arhusta. (《牧歌》第五篇 62 行及以下。)

“未耕的山岭击响回荡的穹苍; 岩石与高塔把凯歌传扬四方。”——兰厄姆(Wrangham)译

这样的语言尤其常见于东方人的诗歌中。罗伯茨(Roberts)说,当罗摩神(Ramar)将往旷野去时,人们对他说:“树木会守候你;它们会说:他来了,他来了;白花会拍手。树叶摇动时会说:来吧,来吧;荆棘之地要变成花朵的园圃。”

“田野的树木也都拍掌”——拍手是喜乐欢腾的表现(参较 2 Kings 11:12;Psalm 47:1)。诗篇中如此说(Psalm 98:8):

“愿大水拍手, 愿诸山在耶和华面前一同欢呼。”

在犹太人中,这语言有时用于表达对他人遭灾的恶意快意(参较 Job 27:3;Job 34:37;Lamentations 2:15;Ezekiel 25:6)。在这里,它是普遍欢腾的表现,伴随神国度在地上的扩展。

英語原文

For ye shall go out with joy - This language is that which is properly applicable to the exiles in Babylon, but there can be no doubt that the prophet looks also to the future happier times of the Messiah (compare the notes at Isaiah 52:7).

The mountains and the hills - Language like this is common in Isaiah, where all nature is called on to rejoice, or where inanimate objects are represented as expressing their sympathy with the joy of the people of God (see the note at Isaiah 14:8; Isaiah 35:1-2, Isaiah 35:10; Isaiah 42:10-11; Isaiah 44:23). Indeed, this imagery is common in all poetry. Thus, Virgil:

Ipsi laetitia voces ad sidera jactant,

Intonsi montes: ipsae jam carmina rupes,

Ipsa sonant arhusta.

Ec. v. 62ff.

The untill'd mountains strike the echoing sky;

And rocks and towers the triumph speed abroad.

Wrangham

Such language occurs especially in the poetry of the Orientals. Thus, when the god Ramar was going to the desert, says Roberts, it was said to him, 'The trees will watch for you; they will say, He is come, he is come; and the white flowers will clap their hands. The leaves as they shake will say, Come, come, and the thorny places will be changed into gardens of flowers.'

And all the trees of the field shall clap their hands - To clap the hands is expressive of joy and rejoicing (compare 2 Kings 11:12; Psalm 47:1). Thus, in Psalm 98:8, it is said:

Let the floods clap their hands;

Let the hills be joyful together.

Among the Jews the language was sometimes used to express malignant joy at the calamity of others (compare Job 27:3; Job 34:37; Lamentations 2:15; Ezekiel 25:6). Here it is an expression of the universal rejoicing which would attend the extension of the kingdom of God on the earth.

13

Isaiah 55:13

本文を開く

简体中文

代替荆棘——(比较 Isaiah 11:6-8;Isaiah 35:1-2;Isaiah 41:19;Isaiah 42:20 的注释。)译作“荆棘”的词(נעצוץ na‛ătsûts),仅见于本处和 Isaiah 7:19。它显然指荆棘、围篱或荆棘丛。

必长出松树——(ברושׁ berôsh;参见 Isaiah 14:8;Isaiah 37:24;Isaiah 60:13;Zechariah 11:2 的注释。)人的道德境况所要发生的变化,将如同自然界中粗劣无用的荆棘被美丽有用的柏树所取代一般巨大(比较 Isaiah 60:13)。

代替蒺藜——蒺藜在各地都是荒凉与未耕之地的象征(参见 Isaiah 5:6;Isaiah 7:23-24)。

必长出番石榴——(参见 Isaiah 41:19 的注释。)这里的观念是:在福音之下,道德世界所要发生的变化,将如同一片蒺藜丛生的田野转眼变为番石榴密布一般巨大。

这要为耶和华留名——这里所指的,是本章所说的一切:弥赛亚的赐下、福音的普遍传扬、赦免的施与、恶人归向神,以及福音所产生的重大而有益的改变——这一切都必成为耶和华仁慈与荣耀的纪念。

作为名号——它必有助于传扬他的名,散布人对他自己的认识。

作为永远的记号——关于译作“记号”一词的含义,参见 Isaiah 7:14 的注释。这里的意思是,它必成为耶和华慈怜与良善的永远纪念。

不能剪除——福音必带着它丰富多样的福气,在地上竖立永存的纪念碑,归给神赞美与尊荣。作为对神的纪念,它必比一切为宣扬和延续偶像崇拜而立的祭坛、雕像和庙宇更加长久;它必如神的创造之工一样广传四方,并比在别处赐予人的任何事物都更结出丰盛的福分。

英語原文

Instead of the thorn - (Compare the notes at Isaiah 11:6-8; Isaiah 35:1-2; Isaiah 41:19; Isaiah 42:20). The word rendered 'thorn' (נעצוּץ na‛ătsûts) occurs only here and in Isaiah 7:19. It evidently means a thorn, hedge, or thorny-bush.

Shall come up the fir tree - (ברושׁ berôsh; see the notes at Isaiah 14:8; Isaiah 37:24; Isaiah 60:13; Zechariah 11:2). A change would be produced in the moral condition of man as great as if in the natural world the rough and useless thorn should be succeeded by the beautiful and useful cypress (compare Isaiah 60:13).

And instead of the brier - The brier is everywhere an emblem of desolation, and of an uncultivated country (see Isaiah 5:6; Isaiah 7:23-24).

The myrtle-tree - (see the notes at Isaiah 41:19). The idea here is, that under the gospel the change would be as great in the moral world as if a field all overrun with briers should at once become thick set with myrtles.

And it shall be to the Lord - The reference here is to all that had been said in the chapter. The gift of the Messiah; the universal offer of the gospel; the bestowing of pardon; the turning of the wicked unto God; and the great and salutary changes produced by the gospel, would all be a memorial of the benevolence and glory of Yahweh.

For a name - It should tend to diffuse his name; to spread abroad a knowledge of himself.

An everlasting sign - On the meaning of the word rendered 'sign,' see the notes at Isaiah 7:14, Here it means that it would be an eternal memorial of the mercy and goodness of Yahweh.

That shall not be cut off - The gospel with its rich and varied blessings shall erect enduring monuments in the earth, to the praise and honor of God. It will be more enduring as a memorial of him than all altars and statues, and temples erected to celebrate and perpetuate idolatry; as wide-diffused as are his works of creation, and more fruitful of blessings than anything elsewhere conferred on man.