서론
Jeremiah 12 Introduction
繁體中文
英語原文
Some divide Jeremiah 12 into three extracts Jeremiah 12:1-7, Jeremiah 12:14-17 from discourses of Jeremiah not preserved at length; others regard it as a connected discourse occasioned by a drought in the days of Josiah (compare Jeremiah 12:4); others see in the "evil neighbors" Jeremiah 12:14, an allusion to the bands of Syrians etc., who infested the land after Jehoiakim's revolt from Nebuchadnezzar. More probably the outburst of expostulation Jeremiah 12:1-4 was occasioned by the plot of the men of Anathoth, and upon it the rest follows naturally.
1
Jeremiah 12:1
繁體中文
「但我要與你理論……」——宜作「然而我要就一件公義之事與你理論」。這個意思在邊註中已有很好的表達。先知承認神的作為大體上是公義的,卻無法將亞拿突那些密謀者的亨通與這公義調和。這難題常縈繞於舊約聖徒的心中,見 Job 21:7 ff; Psalm 37; Psalm 73。
「安逸」——宜作「安穩」、「安寧」。
英語原文
Yet let me talk ... - Rather, yet will I speak with thee on a matter of right. This sense is well given in the margin. The prophet acknowledges the general righteousness of God's dealings, but cannot reconcile with it the properity of the conspirators of Anathoth This difficulty was often present to the minds of the saints of the Old Testament, see Job 21:7 ff; Psalm 37; Psalm 73.
Happy - Rather, secure, tranquil.
2
Jeremiah 12:2
繁體中文
「他們的心腸」——意即他們的心。猶太人視「腎」為情感所居之處。
英語原文
Their veins - i. e., their heart. The reins were regarded by the Jews as the seat of the affections.
3
Jeremiah 12:3
繁體中文
「你看見我…」——不如譯作:「你看見我,時常試驗我的心腸,並曉得我的心向你敬虔的真誠。」
「將他們拉出來」——原文這個詞在 Jeremiah 10:20 用於指帳棚的繩索被扯斷,在 Ezekiel 17:9 則用於指根被拔起。耶利米並不懷疑神的公義,也不懷疑惡人終必受罰,他只是盼望刑罰能從速執行。
「分別出來」——直譯為「使成聖」,意即「分別(獻上)」。
英語原文
Thou hast seen me ... - Rather, "Thou seest me and triest mine heart" at all times, and knowest the sincerity of its devotion" toward Thee."
Pull them out - The original is used Jeremiah 10:20 of the rending asunder of the cords of the tent, and Ezekiel 17:9 of the tearing up of roots. Jeremiah does not doubt God's justice, or the ultimate punishment of the wicked, but he wants it administered in a summary way.
Prepare - literally, "sanctify," i. e., devote.
4
Jeremiah 12:4
繁體中文
希伯來原文對這節經文的劃分有所不同:「這地悲哀,通國的青草枯乾,要到幾時呢?因其上居民的惡行,牲畜和飛鳥都滅絕了;因為他們說:他看不見我們的結局。」百姓如此譏笑先知:儘管他百般威嚇,我們總比他活得長久。
耶利米抱怨的是:在這普遍大禍的時刻,有權勢的人靠著別人的敗亡而興旺;連無辜的牲畜和飛鳥也與其餘的一切一同受苦。在他看來,這一切本可因神公義的一次顯著彰顯而得到醫治。倘若神不是以普遍而緩慢運行的法則對待人,而是把一些最壞的惡人從眾人中間揪出來,這地或許仍可得救。
英語原文
The Hebrew divides this verse differently. "How long shall the land mourn, and the herb of the whole field wither? Because of the wickedness of them that dwell therein cattle and fowl have ceased to be: for he will not see, say they, our latter end." The people mock the prophet, saying, In spite of all his threatenings we shall outlive him.
Jeremiah complained that at a time of great general misery powerful men throve upon the ruin of others: even the innocent cattle and fowl suffered with the rest. To him it seemed that all this might have been cured by some signal display of divine justice. If God, instead of dealing with men by general and slow-working laws, would tear (out some of the worst offenders from among the rest, the land might yet be saved.
5
Jeremiah 12:5
繁體中文
耶和華責備耶利米的不耐,藉兩句諺語向他指明:擺在他面前的,還有更大的信心試煉。惡人亨通畢竟只是普通的試煉,不過是「與步行的人同跑」("running ... footmen")而已;他將必須付出遠大的忍耐。
「你若在平安之地……——寧作:「你若在安穩之地尚且安然("a land ... secure"),在約旦河邊的榮美叢林("pride ... Jordan")要怎樣行呢?」你若只能在平靜無事之處感到安全,在危險的時刻你將怎麼辦?「約旦河邊的榮美」被理解為約旦河兩岸繁茂的叢林,以獅子出沒聞名(參耶利米書49:19;耶利米書50:44;撒迦利亞書11:3)。當先知必須穿行糾結如迷宮的叢林、獅子在他四周吼叫時,他將怎麼辦呢?
英語原文
Yahweh rebukes Jeremiah's impatience, showing him by two proverbial sayings, that there were still greater trials of faith in store for him. Prosperous wickedness is after all a mere ordinary trial, a mere "running with the footmen;" he will have to exert far greater powers of endurance.
And if in the land ... - Rather, "and in a land of peace thou art secure; but how wilt thou do amid the pride of Jordan?" if thou canst feel safe only where things are tranquil, what wilt thou do in the hour of danger? The "pride of Jordan" is taken to, mean the luxuriant thickets along its banks, famous as the haunt of lions (compare Jeremiah 49:19; Jeremiah 50:44; Zechariah 11:3). What will the prophet do when he has to tread the tangled maze of a jungle with the lions roaring round him?
6
Jeremiah 12:6
繁體中文
Called…a multitude(聚集眾人)——寧可譯作「大聲呼喊」。參耶利米書 4:5。在這一切事上,耶利米是基督的預表(參 Zechariah 13:6;Mark 3:21;John 7:5)。
英語原文
Called a multitude - Rather, "called aloud." Compare Jeremiah 4:5. In all this Jeremiah was the type of Christ (compare Zechariah 13:6; Mark 3:21; John 7:5).
7
Jeremiah 12:7
繁體中文
耶和華表明:這民族的傾覆並非因祂缺乏愛,而是因這民族自己的行徑。
「離棄」——更準確的譯法是:「丟棄」。
英語原文
Yahweh shows that the downfall of the nation was occasioned by no want of love on His part, but by the nation's conduct.
Left - More correctly, cast away.
8
Jeremiah 12:8
繁體中文
猶大不僅拒絕順服,更變得桀驁兇猛,如未馴服的獅子。她以公然的褻瀆向神咆哮。神的恩寵既是生命,祂的恨惡便是死亡;意即耶路撒冷所受的刑罰,將如出自恨她之人的手。
英語原文
Judah has not merely refused obedience, but become intractable and fierce, like an untamed lion. It has roared against God with open blasphemy. As His favor is life, so is His hatred death, i. e., Jerusalem's punishment shall be as if inflicted by one that hated her.
9
Jeremiah 12:9
繁體中文
更佳的譯法是:「我的產業向我豈如斑點的鳥嗎?鷙鳥豈在她四圍嗎?你們來,聚集田野的百獸,帶來吞吃她吧。」「斑點的」或雜色的「鳥」,大概指某種禿鷹。
英語原文
Rather, "Is My heritage unto Me as a speckled bird? Are the birds upon her round about? Come, assemble all the wild beasts: bring them to devour her." By "a speckled" or parti-colored "bird" is probably meant some kind of vulture.
10
Jeremiah 12:10
繁體中文
尼布甲尼撒與他的同盟諸王踐踏了猶大;他們對自己所造成之毀滅的漠然,正如牧人在春天趕羊群去啃食葡萄樹嫩枝時那樣滿不在乎。
英語原文
Nebuchadnezzar and his confederate kings trampled Judah under foot, as heedless of the ruin they were inflicting as the shepherds would be who led their flocks to browse in spring upon the tender shoots of the vine.
11
Jeremiah 12:11
繁體中文
「荒涼」——先知抗辯的力量正在這個字上;他三次使用它。
「放在心上」——更佳的譯法是過去式:「曾放在心上」。荒涼之地只能向神發出無聲的呼籲,因為百姓拒絕觀看將臨之報應的徵兆。
英語原文
Desolate - The force of the protest lies in this word. Thrice the prophet uses it.
Layeth it to heart - Rather, laid it "to heart." The desolate land must put up its silent cry to God, because the people had refused to see the signs of the coming retribution.
12
Jeremiah 12:12
繁體中文
「在……之上」——即「在……之內」。連這些偏遠的高地也不能倖免,因它們已被全國的拜偶像之行玷污。
「吞滅」——或作「正吞滅」。這些戰爭的軍旅是作為耶和華的刀而來。
「不得平安」——「肉體」在 Genesis 6:3 指作為罪人的人類,此處則指猶大。「平安」在希伯來文中有「福祉、幸福」的更廣含義。因此,他們在生時的問安是「願你平安」,在死者的墳墓上則刻著「在平安中」。
英語原文
Through - in. Even these remote scaurs do not escape, polluted as they had been by the nation's idolatries.
Shall devour - Or, devoureth. These hosts of war come as Yahweh's sword.
No flesh shall have peace - "Flesh" in Genesis 6:3 means mankind as sinners; here, Judah. "Peace" in Hebrew has the wider signification of "welfare, happiness." Hence, their salutation in life was, "Peace be to thee," and in death "In Peace" was engraved upon their sepulchres.
13
Jeremiah 12:13
繁體中文
「收割……無益」——宜作「已收割……毫無得益」。這諺語的要點是:他們一切的勞碌只以失望告終。
「因你們的收益羞愧」——或作「因你們的出產——田地的出產——而羞愧」。
英語原文
Shall reap ... shall not profit - Rather, have reaped ... have profited nothing. The force of the proverb is that all their labors had ended only in disappointment.
And they shall be ashamed of your revenues - Or, yea, be ashamed of your produce - the produce of the fields.
14
Jeremiah 12:14
繁體中文
先知轉而對掠奪者說話。
「惡鄰」——指亞蘭人、以東人、摩押人、亞捫人和非利士人,他們隨時乘猶大軟弱之機加以侵凌。神向猶大所施的特別憐憫,乃是向整個外邦世界施憐憫的序曲。
英語原文
The prophet addresses the spoilers.
Evil neighbors - The Syrians, Edomites, Moabites, Ammonites, and Philistines, who at all times took advantage of Judah's weakness. The special mercy to Judah was the prelude to mercy to the whole Gentile world.
16
Jeremiah 12:16
繁體中文
這福的成就,繫於猶大和列邦都改變過去的行為。那時,信主的外邦人必被接納入真以色列——即因屬靈而成為真以色列的基督教會——的羊圈之內。
英語原文
The accomplishment of this blessing depends upon both Judah and the Gentiles reversing their past conduct. Then shall the believing Gentile be admitted within the fold of the true, because spiritual, Israel - Christ's Church.
有人將耶利米書十二章分為三段摘錄(Jeremiah 12:1-7、Jeremiah 12:14-17),取自耶利米那些未完整保存下來的言論;另有人視之為一篇連貫的言論,因約西亞年間的一場旱災而發(參 Jeremiah 12:4);又有人在「惡鄰」(Jeremiah 12:14)裏看見暗指約雅敬背叛尼布甲尼撒之後侵擾這地的敘利亞人等幫夥。更可能的是,這段申訴的爆發(Jeremiah 12:1-4)乃因亞拿突人的陰謀而起,其餘部分則自然而然地隨之而來。