서론
Jeremiah 13 Introduction
日本語
英語原文
The date of this prophecy Jeremiah 13 is fixed by the mention of the queen-mother Jeremiah 13:18 i. e., Nehushta, the mother of Jehoiachin. We have in it one of those symbolic acts by which great lessons were taught the people more impressively than by words Alter the burning of the scroll in the fourth year of Jehoiakim Jeremiah disappeared from Jerusalem, and did not show himself there again for seven years. In the last few mournful days of Jehoiakim, he was once again seen in the streets of Jerusalem, with his prophetic robe of black camel's hair girt about with this girdle, mildewed and waterstained as the symbol of the pitiable estate of a nation which had rejected its God. His place of refuge may have been near the Euphrates. Many such acts alleged to have been performed by the prophets may have been allegories, but this we believe to have been literally true.
1
Jeremiah 13:1
日本語
「亜麻布の腰帯」――祭司階級の定められた装束である(Leviticus 16:4 など)。
「それを水に入れてはならない」――すなわち、それを洗ってはならない。そうすることで、民の染みついた汚れを表させるのである。
英語原文
A linen girdle - The appointed dress of the priestly order (Leviticus 16:4, ...).
Put it not in water - i. e., do not wash it, and so let it represent the deep-grained pollution of the people.
4
Jeremiah 13:4
日本語
「岩の穴に」――「岩の割れ目に」。バビロニアには裂け目のある岩がないため、エレミヤが帯を隠した場所は、川の上流のどこかであったに違いない。
英語原文
In a hole of the rock - "In a cleft of the rock." As there are no fissured rocks in Babylonia, the place where Jeremiah hid the girdle must have been somewhere in the upper part of the river.
6
Jeremiah 13:6
日本語
「多くの日々」――七十年の捕囚のことである。
英語原文
Many days - The seventy years' captivity.
10
Jeremiah 13:10
日本語
この節は、しるしの適用を限定する。バビロンで朽ち果てたのは、民のうち不敬虔で偶像礼拝に走った部分だけである。敬虔な部分は、捕囚によって強められ、活力を与えられたのである(エレミヤ 24:5-7)。
英語原文
This verse limits the application of the symbol. Only the ungodly and the idolatrous part of the people decayed at Babylon. The religious portion was strengthened and invigorated by the exile Jeremiah 24:5-7.
11
Jeremiah 13:11
日本語
帯がしるしとして選ばれた理由である。同様に、イスラエルは、聖霊が人類の救いのために彼らの中で、また彼らによって働くことができるようにと、選ばれ、聖別された民であった。
英語原文
The reason why the girdle was chosen as the symbol. Similarly, Israel was the people chosen and set apart that in and by them the Holy Spirit might work for the salvation of mankind.
12
Jeremiah 13:12
日本語
「皮袋」――瓶、すなわちイザヤ 30:14 の「陶器師の器」のことである。新しい象徴ではあるが、その意味は同じであり、エルサレムに迫る滅亡を表す(エレミヤ 13:14)。
英語原文
Bottle - jar, the "potter's vessel" of Isaiah 30:14 : a new symbol, but with the same meaning, the approaching destruction of Jerusalem Jeremiah 13:14.
13
Jeremiah 13:13
日本語
「王たち…」――すなわち、総じて彼の後継者たちを指す。エルサレムの陥落に際して、四人の王が相次いで打ち砕かれたのである。
英語原文
The kings ... - i. e., his successors in general. In the fall of Jerusalem four kings in succession were crushed.
14
Jeremiah 13:14
日本語
国家内のあらゆる階層と身分の人々が、無差別の破滅の中で打ち砕かれるであろう。
英語原文
All orders and degrees of men in the state would be broken in indiscriminate destruction.
15
Jeremiah 13:15
日本語
「高ぶるな」――二つのしるしはいずれも、国民の自尊心を痛く傷つける性質のものであった。
英語原文
Be not proud - Both the symbols were of a nature very humiliating to the national self-respect.
16
Jeremiah 13:16
日本語
「暗い山々」――むしろ「薄暮の山々」。ユダは安全な街道を歩んでいるのではなく、危険な山々を歩んでおり、夕闇が彼女を取り囲みつつある。それゆえ、光のまだ役立つうちに、自分の神のもとに帰るべきである。
「あなたがたが…眺めるうちに」――「あなたがたは光を待つが、主はそれ(光)を死の陰に変え、実に曇った暗やみに変えられる」と訳す。
英語原文
The dark mountains - Rather, "the mountains of twilight." Judah is not walking upon the safe highway, but upon dangerous mountains: and the dusk is closing round her. While then the light still serves let her return unto her God.
And, while ye look ... - Translate, "and ye wait for light, and He turn it (the light) into the shadow of death, yea change it into clouded darkness."
17
Jeremiah 13:17
日本語
「主の群れ」――エコニヤと共に捕らえ移された民がユダヤ教会を成したと、私たちは明確に告げられている。他方、ゼデキヤとエルサレムの民は教会の外形のみを持ち、その実体を持たなかった。七十年の捕囚がエコニヤの捕囚から数えられるのは、このためである。
英語原文
The Lord's flock - The people carried away captive with Jeconiah formed the Jewish Church, as we are expressly told, whereas Zedekiah and the people of Jerusalem possessed only the externals of the Church and not its reality. It is for this reason that the seventy years' exile counts from Jeconiah's captivity.
18
Jeremiah 13:18
日本語
「女王」――すなわち「母后」のことである。この語は文字どおりには「大いなる貴婦人」を意味する。王の母は王の妻たちに優先する地位を占めた。
「座れ」――奴隷の通常の姿勢である。
「あなたがたの君たちの位は…」――むしろ「あなたがたの頭の飾り、すなわちあなたがたの威厳の冠が下って来る」。
英語原文
The queen - i. e., "the queen-mother:" the word signifies literally "the great lady." The king's mother took precedence of his wives.
Sit down - The usual position of slaves.
For your principalities ... - Rather, "for the ornaments of your heads, even the crown of your majesty, shall come down."
19
Jeremiah 13:19
日本語
「閉ざされる」――むしろ「閉ざされており、それを開く者はない」。ユダの南の地域ネゲブの町々は包囲され、その包囲を解く者はいない。捕囚は、城塞化された町々の陥落から必然的に続いた結果であった。北から侵入する軍勢はシェフェラ、すなわち海岸に近い肥沃な平野に沿って進軍し、山々の中にあってほぼ近寄りがたいエルサレムを攻撃する前に、外縁の町々を占領したであろう。
「ユダは…」――「ユダは…」と訳す。
英語原文
Shall be shut up - Rather, "are shut up, and no man openeth them." The cities of the Negeb, the southern district of Judah, are blockaded, with no one to raise the siege. The captivity was the inevitable result of the capture of the fortified towns. An army entering from the north would march along the Shefelah, or fertile plain near the seacoast, and would capture the outlying cities, before it attacked Jerusalem, almost inaccessible among the mountains.
Judah shall be ... - Translate, "Judah is ..."
20
Jeremiah 13:20
日本語
エルサレムは、かつて美しい羊の群れのように彼女の周りに集まっていた町々がどこへ行ったのかと問われる。この問いには責めが含まれている。
英語原文
Jerusalem is asked where the cities, which once lay grouped round her, like a goodly flock of sheep, are gone? The question implies blame.
21
Jeremiah 13:21
日本語
訳すると「エルサレムよ、ヤハウェが、あなたが親密な友となるよう仕込んできた者たちを、あなたの上に頭として立てられるとき、あなたは何と言おうか」となる。彼女が取り入って友好を結ぼうとしてきた外国の諸勢力は、彼女の圧制者となるのである。
英語原文
Translate, "What wilt thou say, O Jerusalem, when He, Yahweh, shall set over thee for head those whom thou hast taught to be thy bosom friends?" The foreign powers, whose friendship she has been courting, will become her tyrants.
22
Jeremiah 13:22
日本語
「あらわにされた」――むしろ「虐待された、暴力的に扱われた」と訳すべきである。高位の婦人たちが着ていた長く垂れる衣は脱ぎ捨てられ、彼女たちは奴隷のように脚をあらわにして賤しい働きをしなければならなかった。踵が虐待されるとは、裸足で歩き回らねばならないことを意味する。女の居室に籠もる生活に慣れた婦人たちには、これはきわめて苦痛なことであった。
英語原文
Made bare - Rather, "ill-used, treated with violence." The long flowing robes worn by ladies of rank, are to be laid aside, that they might do menial work, bare-legged, like slaves. The ill-usage to the heels is the having to tramp barefoot, a thing very painful to women accustomed to the seclusion of the female apartments.
23
Jeremiah 13:23
日本語
この節は、「ユダは悔い改めによってこの災いを避けることができないのか」という問いに答えるものである。できない。彼女の罪はあまりに根深いからである。ここでエチオピヤ人(ヘブル語ではクシュ人)と言うのは、アラビアのクシュ人ではなく、アフリカのクシュ人、すなわち黒人を指す。
英語原文
This verse answers the question, May not Judah avert this calamity by repentance? No: because her sins are too inveterate. By the Ethiopian (Hebrew: Cushite) is meant not the Cushite of Arabia but of Africa, i. e., the negro.
24
Jeremiah 13:24
日本語
「もみがら」――牛に穀物を踏ませて粒を出した後、麦から分離された折れた藁のことである。ときには無用のものとして焼かれ、またあるときにはそのままに置かれ、荒野から吹いて来る風に吹き散らされるに任せられた。
英語原文
Stubble - Broken straw separated from the wheat after the grain had been trampled out by the oxen. Sometimes it was burned as useless; at other times left to be blown away by the wind from the desert.
25
Jeremiah 13:25
日本語
「あなたの分として量られたもの」――すなわち「あなたの量られた分」の意である(ヨブ 11:9)。他の訳者は「あなたの懐の分」と訳す。上着は物を入れるのに常に用いられたからである(ルツ 3:15)。
「偽りを」――すなわち偶像たちを指す(欄外参照)。
英語原文
The portion of thy measures - i. e., "thy measured portion" Job 11:9. Others render it: "the portion of thy lap," the upper garment being constantly used for holding things Ruth 3:15.
In falsehood i. e - in idols (see the marginal reference).
26
Jeremiah 13:26
日本語
「それゆえ、わたしもまた……」――文字通りには「わたしもまた」。わたしにもまた順番が来た、わたしも応報せねばならない、ということである。ナホム 3:5と比較せよ。
英語原文
Therefore will I-- literally, "And I also;" I also must have my turn, I too must retaliate. Compare Nahum 3:5.
27
Jeremiah 13:27
日本語
「あなたの忌むべきものたち」――「そう、あなたの忌むべきものたちこそ」。預言者はユダに対する三つの訴え、すなわち霊的な姦淫、偶像礼拝への度を越した熱望(エレミヤ 5:7の注を参照)、そして異邦人の乱宴への恥知らずな参加を総括するのである。
「野で」――「野において」、すなわち囲いのない開けた土地を指す(エレミヤ 6:25、エレミヤ 12:4を参照)。
「あなたは……もはやそうではないのか」――あるいは「あなたが清められるまで、いまだどれほどを要するのか!」。これらの言葉はエレミヤ 13:23の教えを説明する。悔い改めは現実的な不可能ではなく道徳的な不可能であり、長い時を経てユダは清められることになっていた。すなわち、悔い改め、赦された者として捕囚から帰還するのである。
英語原文
And thine abominations - "Even thy abominations." The prophet sums up the three charges against Judah, namely, spiritual adultery, inordinate eagerness after idolatry (see the note at Jeremiah 5:7 note), and shameless participation in pagan orgies.
In the fields - "in the field," the open, unenclosed country (see Jeremiah 6:25; Jeremiah 12:4).
Wilt thou not ... once be? - "Or, how long yet ere thou be made clean!" These words explain the teaching of Jeremiah 13:23. Repentance was not an actual, but a moral impossibility, and after a long time Judah was to be cleansed. It was to return from exile penitent and forgiven.
この預言(Jeremiah 13)の時代は、太后、すなわちエホヤキンの母ネフスタへの言及(Jeremiah 13:18)によって定まる。私たちはその中に、言葉によるよりも印象的な仕方で大いなる教訓が民に教えられた、あの象徴的な行為の一つを持つのである。エホヤキムの第4年における巻物の焼却の後、エレミヤはエルサレムから姿を消し、7年間そこに再び姿を現さなかった。エホヤキムの最後の悲嘆に満ちた数日間に、彼は、黒いらくだの毛の預言者の衣をまとい、その腰にこの腰帯を巻いて、再びエルサレムの街路に姿を現した。腰帯は、かびが生えて水しみのついたものとして、神を退けた民族の哀れな状態の象徴であった。彼の隠れ場はユフラテス川の近くであったかもしれない。預言者たちによって行われたとされるこの種の行為の多くは寓であったかもしれないが、これについては文字どおり真実であったと私たちは信じる。