1
Jeremiah 17:1
简体中文
英語原文
This section Jeremiah 17:1-4 is inseparably connected with the preceding. Judah's sin had been described Jeremiah 16:19 as one of which the very Gentiles will become ashamed. and for which she will shortly be punished by, an intervention of God's hand more marked than anything in her previous history. Jeremiah now dwells upon the indelible nature of her sin.
A pen of iron - i. e., an iron chisel for cutting inscriptions upon tables of stone.
The point of a diamond - The ancients were well acquainted with the cutting powers of the diamond.
Altars - Not Yahweh's one altar, but the many altars which the Jews had set up to Baalim Jeremiah 11:13. Though Josiah had purged the land of these, yet in the eleven years of Jehoiakim's reign they had multiplied again, and were the external proofs of Judah's idolatry, as the table of her heart was the internal witness.
2
Jeremiah 17:2
简体中文
「他们的儿女记念高冈上、青翠树旁的祭坛」 - 这或许是暗指他们将儿童献给摩洛为祭的事。他们也许曾亲临这样的血腥仪式,其恐怖景象将永远铭刻在记忆之中。
「木偶」 - 即“亚舍拉”(Asherah),指亚斯他录的木像(见 Exodus 34:13 注)。
英語原文
While their children remember their altars - Perhaps an allusion to their sacrifices of children to Moloch. Present perhaps at some such blood-stained rite, its horrors would be engraven forever upon the memory.
Groves - "Asherahs," i. e., wooden images of Astarte (see Exodus 34:13 note).
3
Jeremiah 17:3
简体中文
「我田野的山哪」 - 即耶路撒冷或锡安,在 Jeremiah 21:13 中被称为「平原的磐石」。「田野」指开阔无屏障的乡野之地,在此与锡安那享有特权的高处形成对比。
「或作:罪」 - 意即因着你的罪。
英語原文
O my mountain in the field - i. e., Jerusalem or Zion, called the Rock of the Plain in Jeremiah 21:13. "The field" is the open unenclosed country, here contrasted with the privileged height of Zion.
Or sin - i. e., because of thy sin.
4
Jeremiah 17:4
简体中文
KJV 译作 discontinue(停耕)的那个动词,正是 Exodus 23:11 中指让土地安息、Deuteronomy 15:2 中指豁免债主时所用安息年规条的动词。犹大既然没有遵守这些安息年,如今就须停止耕种神的产业,直到那地享完它的安息。「就是你自己」(Even thyself)或可意为「而且这是因你自己的缘故」,即因你自己的过犯。
英語原文
The verb rendered "discontinue" is that used of letting the land rest Exodus 23:11, and of releasing creditors Deuteronomy 15:2 in the sabbatical year. As Judah had not kept these sabbatical years she must now discontinue the tillage of God's inheritance until the land had had its rest. "Even thyself may mean and that through thyself," through thine own fault.
5
Jeremiah 17:5
简体中文
在其余的预言中,耶利米详述了那些招致犹大败亡的诸般道德过失。
英語原文
In the rest of the prophecy Jeremiah dwells upon the moral faults which had led to Judah's ruin.
6
Jeremiah 17:6
简体中文
「像沙漠的杜松」 - 或作「像一个困苦穷乏的人」(Psalm 102:17)。「他必看见」(或译「他必惧怕」)与「他必居住」这两个动词清楚表明:这里指的是人,而不是植物。
英語原文
Like the heath - Or, "like a destitute man" Psalm 102:17. The verbs "he shall see" (or fear) and "shall inhabit" plainly show that a man is here meant and not a plant.
8
Jeremiah 17:8
简体中文
「水旁」 - 或作「水沟」——为灌溉之用而开凿的(Isaiah 30:25)。
「不见……」 - 或作:「不惧怕」(Jeremiah 17:6)。神的子民与其他人一样感受患难,但他们不惧怕患难,因为他们知道
(1)这患难是为了他们的益处,并且
(2)神必赐他们力量去承受。
英語原文
The river - Or, "water-course" Isaiah 30:25, made for purposes of irrigation.
Shall not see - Or, "shall not fear Jeremiah 17:6." God's people feel trouble as much as other people, but they do not fear it because they know
(1) that it is for their good, and
(2) that God will give them strength to bear it.
9
Jeremiah 17:9
简体中文
思路显然是这样的:倚靠耶和华的人是那样有福(Jeremiah 17:7-8),那么人为何还普遍「以血肉为自己的膀臂」呢?答案是:因为人的心不能正直地看事,反而满腹狡诈,总想欺哄胜过他人。
「极其败坏」 - 更宜作:「病入膏肓」。
英語原文
The train of thought is apparently this: If the man is so blessed Jeremiah 17:7-8 who trusts in Yahweh, what is the reason why men so generally "make flesh their arm"? And the answer is: Because man's heart is incapable of seeing things in a straightforward manner, but is full of shrewd guile, and ever seeking to overreach others.
Desperately wicked - Rather, mortally sick.
10
Jeremiah 17:10
简体中文
这是对「谁能识透呢?」这一问题的回答。人的心对自己而言都是难解的奥秘;惟有神能测透。
「道路」 - 更宜作:单数的「路」,即他的人生历程。「和」字应省略,因为末句解释了人来到神面前受审时「人的路」所指为何:它就是「他行为所结的果子」,即最终的结局——他那由一生的行为与习惯所塑造的真实品格。
英語原文
The answer to the question, "who can know it?" To himself a man's heart is an inscrutable mystery: God alone can fathom it.
Ways - Rather, way, his course of life. The "and" must be omitted, for the last clause explains what is meant "by man's way," when he comes before God for judgment. It is "the fruit," the final result "of his doings, i. e., his real character as formed by the acts and habits of his life.
11
Jeremiah 17:11
简体中文
更宜译作「如同鹧鸪抱聚非自己所下的蛋……」。大意是:贪恋之人注定最终只收获失望,正如鹧鸪堆聚不是自己下的蛋,却无法将它们孵出一样。
「愚顽人」 - 即「拿八」。参看 1 Samuel 25:25。
英語原文
Rather, "As the partridge hath gathered eggs which it laid not, so ..." The general sense is: the covetous man is as sure to reap finally disappointment only as is the partridge which piles up eggs not of her own laying, and is unable to hatch them.
A fool - A Nabal. See 1 Samuel 25:25.
12
Jeremiah 17:12
简体中文
或作「你坐宝座……你居所……你所盼望的……耶和华啊!凡离弃你的……」。先知以表达自己对耶和华的信靠,并确信神的公义终必借对恶人的刑罚得昭雪,来结束他的预言。「荣耀的宝座」等于说那在荣耀中坐宝座的那一位。
英語原文
Or, "Thou throne ... thou place ... thou hope ... Yahweh! All that forsake Thee etc." The prophet concludes his prediction with the expression of his own trust in Yahweh, and confidence that the divine justice will finally be vindicated by the punishment of the wicked. The "throne of glory" is equivalent to Him who is enthroned in glory.
13
Jeremiah 17:13
简体中文
「写在土上」 - 即他们的名必速速消失,不像那些永远刻在磐石上的名字(Job 19:24)。直到今日,东方的学校仍用铺沙的木板教写字;但写在这类材料上的字,本就是打算随即抹去的。离弃神之人的存亡也同样短暂。「所有人都写在某处:圣徒写在天上,罪人写在地上」(俄利根)。
英語原文
Shall be written in the earth - i. e., their names shall quickly disappear, unlike those graven in the rock forever Job 19:24. A board covered with sand is used in the East to this day in schools for giving lessons in writing: but writing inscribed on such materials is intended to be immediately obliterated. Equally fleeting is the existence of those who forsake God. "All men are written somewhere, the saints in heaven, but sinners upon earth" (Origen).
15
Jeremiah 17:15
简体中文
这样的讥诮表明,本预言写于耶利米的话尚未获得任何显著应验之前,因而也早于约雅敬晚年耶路撒冷陷落之时。“现在”意为“我求你”,乃是反语。
英語原文
This taunt shows that this prophecy was written before any very signal fulfillment of Jeremiah's words had taken place, and prior therefore to the capture of Jerusalem at the close of Jehoiakim's life. "Now" means "I pray," and is ironical.
16
Jeremiah 17:16
简体中文
「我没有急忙离弃」 - 意即我没有设法逃避。
「跟从你的牧人」 - 更好的译法是“在你后面的牧人”。“牧人”意即“君王、官长”(见 Jeremiah 2:8 注释);先知被称为牧人,不是因他是教师,而是因他受神赋予权柄,引导并指示这民族的政治进程。耶和华如此引导祂的百姓(Psalm 23:1-2),先知也“在祂后面”如此行,顺从地遵循祂的指示。
「那灾殃的日子」 - 按字面为“致命疾病之日”:即耶路撒冷将被毁、圣殿将被焚之日。
「正直的」 - 应省略此词。耶利米所主张的,是他如同在神面前说话。那些话不是他自己的,而是出于他所站立在那位面前的主的权柄。比较 Jeremiah 15:19。
英語原文
I have not hastened from - i. e., I have not sought to escape from.
A pastor to follow thee - Rather, "a shepherd after Thee." "Shepherd" means "ruler, magistrate" (Jeremiah 2:8 note), and belongs to the prophet not as a teacher, but as one invested with authority by God to guide and direct the political course of the nation. So Yahweh guides His people Psalm 23:1-2, and the prophet does so "after Him," following obediently His instructions.
The woeful day - literally, "the day of mortal sickness:" the day on which Jerusalem was to be destroyed, and the temple burned.
Right - Omit the word. What Jeremiah asserts is that he spake as in God's presence. They were no words of his own, but had the authority of Him before whom he stood. Compare Jeremiah 15:19.
17
Jeremiah 17:17
简体中文
「可怕」 - 更好的译法是“令人惊惶的原因”(Jeremiah 1:17)。神若不成就耶利米的预言,祂自己就似乎使先知蒙羞。
英語原文
A terror - Rather, "a cause of dismay," or consternation Jeremiah 1:17. By not fulfilling Jeremiah's prediction God Himself seemed to put him to shame.
18
Jeremiah 17:18
简体中文
「使他们惊惶」 - 即“使他们蒙羞”。
「毁灭他们……」 - 更好的译法是“以双重破碎击打他们”:这是双重的刑罚,第一重是他们也分尝国家倾覆之际的种种苦难;第二重是针对他们迫害、讥讽神先知之罪的特殊刑罚。
英語原文
Confounded - Put to shame.
Destroy them ... - Rather, break them with a double breaking: a twofold punishment, the first their general share in the miseries attendant upon their country's fall; the second, a special punishment for their sin in persecuting and mocking God's prophet.
19
Jeremiah 17:19
简体中文
这段关于遵守安息日的预言,是一系列短篇预言的头一篇。这些预言大概按时间顺序排列,但彼此独立。其语气温和,与其说是谴责过去的行为,不如说是劝戒将来不可怠慢;其年代可定为约雅敬在位之初。它与 Jeremiah 22:1-5 的预言相似,故二者很可能出于同一时期。
Jeremiah 17:19
「平民的门」 - 大概是圣殿外院的主要入口。那里很可能像主的时代一样,有鸽子和其他献祭用品的买卖,因此在那里如同在城门口一样,同样需要遵守安息日的警诫。
英語原文
This prophecy on the observance of the Sabbath, is the first of a series of short predictions. arranged probably in chronological order among themselves, but in other respects independent of one another. Its tone is mild, and dissuasive rather of future neglect than condemnatory of past misconduct; and it may be assigned to the commencement of Jehoiakim's reign. Its similarity to the prophecy contained in Jeremiah 22:1-5 makes it probable that they were contemporaneous.
Jeremiah 17:19
The gate of the children of the people - Perhaps the principal entrance of the outer court of the temple. Very probably there was traffic there, as in our Lord's time, in doves and other requisites for sacrifice, and so the warning to keep the Sabbath was as necessary there as at the city gates.
21
Jeremiah 17:21
简体中文
「谨慎自己」 - 按字面为“在你们的心里”,即“在你们自己里面”。他们要从自己良心的深处出发,彻底地、出于确信地自我谨慎。
「在安息日不担什么担子」 - 当时的安息日显然遵守得十分懈怠。乡民习惯在安息日上耶路撒冷参加圣殿敬拜,却把田产园物带来售卖,使敬拜与买卖混杂。耶路撒冷的居民则把货物拿到城门口(Jeremiah 17:22),与乡民热闹交易。双方似乎都避忌体力劳作,却不认为买卖也在第四诫的禁止之列。
英語原文
To yourselves - literally, "in your souls, i. e., in yourselves." They were to be on their guard from the depths of their own conscience, thoroughly and on conviction.
Bear no burden on the sabbath day - Apparently the Sabbath day was kept negligently. The country people were in the habit of coming to Jerusalem on the Sabbath to attend the temple service, but mingled traffic with their devotions, bringing the produce of their fields and gardens with them for disposal. The people of Jerusalem for their part took Jeremiah 17:22 their wares to the gates, and carried on a brisk traffic there with the villagers. Both parties seem to have abstained from manual labor, but did not consider that buying and selling were prohibited by the fourth commandment.
25
Jeremiah 17:25
简体中文
这是一幅国家威荣的图画。先知使大卫血统的贵胄与王同列;当王出入耶路撒冷的时候,他们以盛大的仪仗随行。
「必永远长存」——或作「必永远有人居住」:所应许的是人口繁盛。
英語原文
A picture of national grandeur. The prophet associates with the king the princes of the Davidic lineage, who in magnificent procession accompany the king as he goes in and out of Jerusalem.
Shall remain forever - Or, "shall be inhabited forever:" populousness is promised.
26
Jeremiah 17:26
简体中文
守安息日为圣所得到的赏赐有三:
(1)国家大大的兴盛;
(2)耶路撒冷长久的福祉;
(3)百姓普遍的富足与敬虔,由他们所献众多的祭表明出来。
「带着感谢祭来」——更宜译作「带着赞美来」。这一句概括了前面所说的一切。
本节有趣之处,在于它精确地标明了大卫诸王当时的疆界——那时只限于犹大和便雅悯。这两支派的地域按其地貌分为:(1)示非拉,即山地与地中海之间的低地;(2)构成中部地区、延伸到死海边犹大旷野的山地;(3)位于犹以南的干燥地区,即南地。
英語原文
The reward for keeping the Sabbath day holy consists in three things;
(1) in great national prosperity,
(2) in the lasting welfare of Jerusalem, and
(3) in the wealth and piety of the people generally, indicated by their numerous sacrifices.
Bringing sacrifices of praise - Rather, "bringing praise." This clause covers all that precedes.
The verse is interesting as specifying the exact limits of the dominions of the Davidic kings, now confined to Judah and Benjamin. These two tribes are divided according to their physical conformation into
(1) the Shefelah, or low country lying between the mountains and the Mediterranean;
(2) the mountain which formed the central region, extending to the wilderness of Judah, on the Dead Sea; and
(3) the Negeb, or arid region, which lay to the south of Judah.
27
Jeremiah 17:27
简体中文
悖逆之后随之而来的便是神的愤怒,这怒气必如火一般吞噬那犯罪之城的一切荣华。
英語原文
Upon disobedience follows the anger of God, which will consume like a fire all the, splendor of the offending city.
本段(Jeremiah 17:1-4)与前文密不可分。犹大的罪先前已被描述(Jeremiah 16:19)为连外邦人都要引以为耻的罪,她也必因这罪很快受罚——神之手的介入将比她以往历史中的任何事都更加显著。耶利米在此细述她这罪不可磨灭的性质。
「铁笔」 - 即铁凿,用来在石版上刻写铭文。
「金钢钻」 - 古人十分了解金刚石的切割能力。
「坛」 - 不是耶和华独一的坛,而是犹太人为诸巴力所筑的许多坛(Jeremiah 11:13)。约西亚虽曾清除国内的这些坛,但在约雅敬在位的十一年间,它们又大量增多,成了犹大拜偶像的外在证据,正如她的心版是其内在见证。