1
Jeremiah 18:1
繁體中文
英語原文
In the first prophecy of the series Jeremiah 18, the fate of Jerusalem was still undetermined; a long line of kings might yet reign there in splendor, and the city be inhabited forever. This was possible only so long as it was still undecided whether Josiah's efforts would end in a national reformation or not, and before Jehoiakim threw the weight of the kingly office into the opposite balance. In the present prophecy mercy is still offered to the inhabitants of Jerusalem, but they reject it Jeremiah 18:11-12. They have made their final choice: and thereupon follows the third prophecy of "the broken vessel" Jeremiah 19:1-15 in which the utter overthrow of city and kingdom is foretold. We should thus place this prophecy of the potter very early in the reign of Jehoiakim; and that of the broken vessel at the commencement of his fourth year. This internal evidence is confirmed by external proof.
2
Jeremiah 18:2
繁體中文
「家」——即工場。窯匠施展手藝的泥場位於耶路撒冷以南、欣嫩子谷以外的地帶。參 Zechariah 11:13; Matthew 27:10。
英語原文
House - i. e., workshop. The clay-field where the potters exercised their craft lay to the south of Jerusalem just beyond the valley of Hinnom. Compare Zechariah 11:13; Matthew 27:10.
3
Jeremiah 18:3
繁體中文
「轉輪」——直譯為「兩個輪子」。下面的一個用腳踏動,以帶動上面的一個;上輪是一塊扁平的木盤,窯匠把泥放在上面,當輪子快速旋轉時,便用手指將泥塑成形。
英語原文
The wheels - literally, "the two wheels." The lower one was worked by the feet to give motion to the upper one, which was a flat disc or plate of wood, on which the potter laid the clay, and moulded it with his fingers as it revolved rapidly.
6
Jeremiah 18:6
繁體中文
So are…ye…in mine…hand(你們在我手中也是如此)——器皿若做壞了,窯匠並不把它丟棄,而是把它捏作一團,重新摔在輪盤上,重新開始製作,直到泥土成形為預定的樣式。神的旨意原是要使猶大成為彌賽亞顯現的合適舞台,使她的兒女配得領受救主的教訓,並將好消息帶到萬國。因此,若在這預備過程的任何階段,猶太民族走上足以挫敗這項護理旨意的路,神就藉苦難把它壓成一團毫無抵抗的泥團,並隨即在其中重新開始塑造的過程。
英語原文
So are ye in mine hand - When a vessel was ruined, the potter did not throw it away, but crushed it together, dashed it back upon the wheel, and began his work afresh, until the clay had taken the predetermined shape. It was God's purpose that Judaea should become the proper scene for the manifestation of the Messiah, and her sons be fit to receive the Saviour's teaching and carry the good tidings to all lands. If therefore at any stage of the preparation the Jewish nation took such a course as would have frustrated this purpose of Providence, it was crushed by affliction into an unresisting mass, in which the formative process began again immediately.
7
Jeremiah 18:7
繁體中文
「我何時論到」——直譯為「頃刻之間」。此處意為「一時……一時……」。
英語原文
At what instant - literally, "in a moment." Here, "at one time - at another time."
8
Jeremiah 18:8
繁體中文
「我必意欲降災……我必意欲賜福」——此處宣告:神對待人的一切作為都是有條件的。神不改變,一切都取決於人的行為。
英語原文
I will repent of the evil ... I will repent of the good - All God's dealings with mankind are here declared to be conditional. God changeth not, all depends upon man's conduct.
11
Jeremiah 18:11
繁體中文
譯作「造」的字是現在分詞,與作名詞時意為「窰匠」的是同一個字。神宣告:祂隨己意待猶太人,正如窰匠隨己意塑造泥土一樣自由。
「定意」——即「我正在定一個旨意」。
英語原文
The word rendered "frame" is a present participle, and is the same which as a noun means "a potter." God declares that He is as free to do what He will with the Jews as the potter is free to shape as he will the clay.
Devise a device - "I am purposing a purpose."
12
Jeremiah 18:12
繁體中文
「他們卻說」——更佳的譯法是:「但他們說」。
「圖謀」——或作「頑梗」,見 Jeremiah 3:17。
英語原文
And they said - Better, But they say.
Imagination - Or, stubbornness, see Jeremiah 3:17.
13
Jeremiah 18:13
繁體中文
貞潔深居的處女,與猶大追逐偶像崇拜的熱切,兩相對照,更顯出她的行徑何等可怖。
英語原文
The contrast between the chaste retirement of a virgin and Judah's eagerness after idolatry, serves to heighten the horror at her conduct.
14
Jeremiah 18:14
繁體中文
宜作「黎巴嫩的雪會從田野的磐石上消失嗎?」其意大概是:「黎巴嫩的雪會從那些聳立於以色列地之上的磐石消失嗎?」先知的訴求,在於自然界最美麗的現象之一——黎巴嫩高峰上終年不化的積雪——恆常不變這一事實。
「寒冷的……」——按字面是「陌生(即外邦)的、清涼而往下流淌的水會被拔除嗎?」大意是:神是以色列的磐石,永不枯竭的水從祂流出(Jeremiah 2:13);但人卻能、也確實離棄那從上而降的清涼之水,去在自己挖掘的溝渠中尋找幸福。
英語原文
Rather, "Will the snow of Lebanon fail from the rock of the field?" The meaning probably is, "Will the snow of Lebanon fail from its rocks which tower above the land of Israel?" The appeal of the prophet is to the unchangeableness of one of nature's most beautiful phenomena, the perpetual snow upon the upper summits of Lebanon.
Shall the cold ... - literally, "shall the strange, i. e., foreign, "cool, down-flowing waters be plucked up?" The general sense is: God is Israel's Rock, from whom the never-failing waters flow Jeremiah 2:13 : but men may and do abandon the cool waters which descend front above to seek their happiness in channels of their own digging.
15
Jeremiah 18:15
繁體中文
「因為」——即「這是因為」。耶利米回到 Jeremiah 18:13 的話,並繼續加以發揮。
「虛妄的事」——一個意為「虛假」的詞,表明敬拜偶像不僅無益,而且有害。
「他們使他們跌倒」——使猶大走入歧途的,是她的先知和祭司(Jeremiah 5:31)。偶像本身並無行善或行惡的能力。
「在他們的路上……」——或作「在他們的路上,在永恆的古道上行走,行在旁徑,行在未修築的路上」。「永恆的道路」使人的思想不是追溯到近期,而是追溯到遙遠的過去,喚起眾先祖素常行走的美好的古道。「修築的路」指修得足夠高、可免洪水等侵害的道路。
英語原文
Because - "For." Jeremiah returns to, and continues the words of, Jeremiah 18:13.
Vanity - A word meaning "falsehood," which signifies that the worship of idols is not merely useless but injurious.
They have caused them to stumble - Judah's prophets and priests were they who made her to err Jeremiah 5:31. The idols were of themselves powerless for good or evil.
In their ways ... - Or, "in their ways, the everlasting paths, to walk in byways, in a road not cast up. The paths of eternity" carry back the mind not to the immediate but to the distant past, and suggest the good old ways in which the patriarchs used to walk. The "road cast up" means one raised sufficiently to keep it out of the reach of floods etc.
16
Jeremiah 18:16
繁體中文
「嗤笑」——不是嘲弄,而是人戰兢時急促的吸氣。
「搖頭」——在猶太人中不是輕蔑而是憐憫的記號。以色列地的荒涼必使人滿心驚駭。
英語原文
Hissing - Not derision, but the drawing in of the breath quickly as men do when they shudder.
Way his head - Or, "shake his head," a sign among the Jews not of scorn but of pity. The desolation of the land of Israel is to fill people with dismay.
17
Jeremiah 18:17
繁體中文
「我必使他們看我的背」——神掩面乃是祂不悅的確實記號(Isaiah 1:15; Isaiah 59:2)。
我必在仇敵面前分散他們,好像東風。
(比較 Genesis 41:6; Exodus 10:13; Exodus 14:21; Job 38:24; Psalm 78:26; Habakkuk 1:6。)這風通常是炎熱、有害、使植物枯萎燒灼的(泰勒)。
英語原文
I will shew them the back - The hiding of God's face is the sure sign of His displeasure Isaiah 1:15; Isaiah 59:2.
I will scatter them as with an east wind before the enemy.
(Compare Genesis 41:6; Exodus 10:13; Exodus 14:21; Job 38:24; Psalm 78:26; Habakkuk 1:6). This wind was usually hot, noxious, blasting and scorching (Taylor).
18
Jeremiah 18:18
繁體中文
猶太人因上述預言反而更加剛硬,決意要置耶利米於死地。
「我們要設計謀害」——即「蓄意策劃陰謀」以毀滅他(見 Jeremiah 18:11 註釋)。
「律法必不至於消滅……」——摩西的律法既永不廢去,百姓大概由此推論利未祭司職分也必永存,因此認為耶利米預告民族覆亡的話是褻瀆(比較 Acts 6:13-14)。
「我們用舌頭攻擊他」——他們的用意,是把耶利米所說的話惡意報告給約雅敬王,藉以激起王對他的忿怒。
英語原文
The Jews were only hardened by the foregoing prophecy, and determined to compass Jeremiah's death.
Let us devise devices - i. e., "deliberately frame a plot" for his ruin (see Jeremiah 18:11 note).
The law shall not perish ... - As the Law of Moses was imperishable, the people probably drew the conclusion that the Levitical priesthood must also endure forever, and therefore that Jeremiah's predictions of national ruin were blasphemous (compare Acts 6:13-14).
Let us smite him with the tongue - Their purpose was to carry a malicious report of what he had said to king Jehoiakim, and so stir up his anger against him.
19
Jeremiah 18:19
繁體中文
「聲音」——即呼喊與威嚇。
英語原文
The voice - i. e., the outcry and threats.
20
Jeremiah 18:20
繁體中文
耶利米一直殷勤勞碌,要防止本國的傾覆;猶太人卻待他,如同農夫對待糟蹋田地、為之挖掘陷阱的有害野獸一般。
英語原文
Jeremiah had been laboring earnestly to avert the ruin of his country, but the Jews treated him as farmers do some noxious animal which wastes their fields, and for which they dig pitfalls.
21
Jeremiah 18:21
繁體中文
「把他們交給……刀劍」——按字面是「把他們倒在刀劍的手上」,即把他們交在刀劍之下。
「被殺」——宜作「被死亡所殺」。先知的措辭完全沒有限定這些人將以何種方式死亡。
英語原文
Pour out ... sword - literally, "pour them out upon the hands of the sword, i. e., give them up to the sword."
Put to death - Rather, slain of death. The prophet's phrase leaves it entirely indefinite in what way the men are to die.
22
Jeremiah 18:22
繁體中文
隨後便是城的劫掠,以及這種時候慣行的一切可怕暴行。
英語原文
The sack of the city follows with all the horrible cruelties practiced at such a time.
23
Jeremiah 18:23
繁體中文
「然而主啊」——更宜作「但是,主啊」。他們隱藏陰謀,神卻知道,因此必施懲罰。
「不要塗抹……」——或作「不要將他們的罪從你面前塗抹,好使他們在你面前絆跌」。
「這樣」——這字當略去。既有蒙悅納的時候和拯救的日子,也就有震怒的時候;耶利米的祈求,正是求神在那樣的時候——即不施憐憫的時候——對付他的仇敵。關於這類咒詛式的禱告,見 Psalm 109 篇引言的註釋。這些禱告雖非出於個人報復,而是出於對神榮耀純正的熱心,卻仍屬猶太之約的律法精神。我們不可因已蒙指示「更美的道路」,就過分苛責那激勵先前世代許多聖徒的較嚴厲的公義精神。
英語原文
Yet, Lord - Better, But, Lord. They conceal their plots, but God knows, and therefore must punish.
Neither blot out ... - Or, "blot not out their sin from before Thy face that they may be made to stumble before Thee."
Thus - Omit this word. Since there is an acceptable time and a day of salvation, so there is a time of anger, and Jeremiah's prayer is that God would deal with his enemies at such a time, and when therefore no mercy would be shown. On imprecations such as these, see Psalm 109 introductory note. Though they did not flow from personal vengeance, but from a pure zeal for God's honor, yet they belong to the legal spirit of the Jewish covenant. We must not, because we have been shown a "more excellent way," condemn too harshly that sterner spirit of justice which animated so many of the saints of the earlier dispensation.
在這一系列預言的第一篇(Jeremiah 18)中,耶路撒冷的命運尚未定奪;一長列的君王仍可能在那裡顯赫地作王,這城也可能永遠有人居住。唯有在以下情況未定之前,這才有可能:約西亞的努力究竟會否帶來舉國的改革,以及約雅敬尚未將王權的分量投向相反的天平。在現今這篇預言中,憐憫仍向耶路撒冷的居民提出,他們卻拒絕了(Jeremiah 18:11-12)。他們已作出最終的抉擇;隨後便是第三篇「被打碎的瓶子」的預言(Jeremiah 19:1-15),其中預告了城與國的徹底傾覆。因此,我們應當把這篇窯匠的預言置於約雅敬在位的最初期,而把被打碎之瓶的預言置於他第四年的開端。這內在的證據也得到了外在證據的印證。