서론
Jeremiah 22 Introduction
繁體中文
英語原文
This prophecy Jeremiah 22, like the preceding Jeremiah 21:11-14, states the conditions upon which it was still possible for the house of David to ensure a long era of prosperity. It belongs therefore to the beginning of Jehoiakim's reign.
1
Jeremiah 22:1
繁體中文
「下去」——意即從聖殿下到王宮。參2 Chronicles 23:20。
英語原文
Go down - i. e., from the temple to the king's house. Compare 2 Chronicles 23:20.
6
Jeremiah 22:6
繁體中文
省略「and(與)」:「你在我看如基列,如利巴嫩的頂峰。」
Yet surely(然而實在)——直譯為「若不然」:這是起誓的形式,只是咒詛的部分被省略了。完整的形式見 Numbers 14:23。
A wilderness…cities(曠野……城邑)——省略「and」。意思是:大衛家若不聽神的話,那麼儘管它如今榮美如利巴嫩,神仍必使它成為曠野,成為無人居住的城邑;這裡的大衛家被視為等同於猶大國。
英語原文
Omit and. "Thou art a Gilead unto me, a summit of Lebanon."
Yet surely - literally, if not, the form of an oath with the imprecation omitted. For the full form see Numbers 14:23.
A wilderness, and cities - Omit and. The meaning is: If the house of David does not hear God's words, though it be now grand as Lebanon, God will make it a wilderness, even uninhabited cities; the house of David being regarded as equivalent to the kingdom of Judah.
7
Jeremiah 22:7
繁體中文
「預備」——即分別為聖,見 Jeremiah 6:4 註釋。
「你佳美的香柏樹」——指王室世系的主要人物和國家的重臣。
英語原文
Prepare - i. e., consecrate, see Jeremiah 6:4 note.
Thy choice cedars - The chief members of the royal lineage and the leading officers of state.
10
Jeremiah 22:10
繁體中文
在前兩個預言中,耶利米陳明了君王與民族興衰所繫的一般原則。如今他為警戒西底家,補述三個未曾穩固的王位的歷史。
第一個是約西亞的繼承者沙龍的王位;他大概在即位時取名約哈斯(見旁註參考的註釋)。
Jeremiah 22:10
「死了的人」——即約西亞(2 Chronicles 35:25)。
「離開的人」——更佳的譯法是:「已經離開的人。」
英語原文
In the two foregoing prophecies Jeremiah stated the general principle on which depend the rise and downfall of kings and nations. He now adds for Zedekiah's warning the history of three thrones which were not established.
The first is that of Shallum the successor of Josiah, who probably took the name of Jehoahaz on his accession (see the marginal references notes).
Jeremiah 22:10
The dead - i. e., Josiah 2 Chronicles 35:25.
That goeth away - Rather, that is gone away.
13
Jeremiah 22:13
繁體中文
第二個例子更為惡劣。沙龍並非像約雅敬那樣無情的暴君;約雅敬在民族的苦難中過著奢華的生活,死時幾乎無人理會,屍身被棄置而不得埋葬。
「他的房屋」——實為「他的樓房」。因沒有機械,將建築材料運上高層極為艱難,使用巨石時尤其如此。
「他的工」——即不給他工錢。
英語原文
Far worse is the second example. Shallum was no heartless tyrant like Jehoiakim, who lived in splendor amid the misery of the nation, and perished so little cared for that his body was cast aside without burial.
His chambers - Really, his upper chambers. From the absence of machinery the raising of materials for the upper stories was a difficult task, especially when massive stones were used.
His work - Giveth him not his wages.
14
Jeremiah 22:14
繁體中文
「寬敞的房屋」——即寬敞的樓房。
「以香柏木遮蓋」——或作「給它鋪蓋屋頂」。
「丹紅色」——那使許多古建築至今仍呈鮮明不褪之深紅色的顏料。
英語原文
Large chambers - spacious upper chambers.
It is cieled - Or, roofing it.
Vermilion - The pigment which gives the deep red color still bright and untarnished on many ancient buildings.
15
Jeremiah 22:15
繁體中文
即「你的建築能延續你的統治嗎?」這些話暗示約雅敬正展望並設法確保權位的長久(比較 Habakkuk 2:9-13)。若是這樣,耶利米大概在約雅敬背叛之前寫下這預言(2 Kings 24:1);因此它大概與 Jeremiah 36:30 同期,寫於尼布甲尼撒初次征服耶路撒冷與約雅敬背叛之間的時期,其時耶利米身在這暴君權力所及之外。
「用香柏木圍身」——宜作「以香柏木爭勝」,即與所羅門爭勝。
「你父親豈不是也吃也喝……」——即他昌盛並享受人生。這裏對比約西亞一生履行君王職分,與約雅敬汲汲於榮華與擴張勢力的野心計劃。
英語原文
i. e., Will thy buildings make thy reign continue? These words imply that Jehoiakim was looking forward to, and taking measures to secure, a long continuance of power (compare Habakkuk 2:9-13. If so, Jeremiah probably wrote this prophecy before Jehoiakim revolted 2 Kings 24:1; and it, therefore, probably belongs to the same date as Jeremiah 36:30, written in the interval between Nebuchadnezzars first conquest of Jerusalem, and Jehoiakim's rebellion, and when Jeremiah was out of the reach of the tyrant's power.
Closest thyself in cedar - Rather, viest "in cedar;" i. e., viest with Solomon.
Did not thy father eat and drink ... - i. e., he was prosperous and enjoyed life. There is a contrast between the life of Josiah spent in the discharge of his kingly duties, and that of Jehoiakim, busy with ambitious plans of splendor and aggrandisement.
17
Jeremiah 22:17
繁體中文
「不義之財」——按字面是「利益」。約雅敬除了徵課強制勞役,還為籌措他龐大開支所需的經費,以各種藉口處死無辜的人,沒收他們的財產歸入國庫。
英語原文
Covetousness - literally, gain. Besides exacting forced labor Jehoiakim, to procure the necessary means for the vast expenses he incurred, put innocent people to death on various pretexts, and escheated their property.
18
Jeremiah 22:18
繁體中文
對約雅敬的審判,如今終於點名放膽宣告。他雖被周圍一切人畏懼,卻很快要成為一具無人理會的屍首,無人哀悼。沒有慈愛的親屬為他哀哭,像弟兄姊妹被擡到墳墓時那樣;他也得不着臣民的敬意——「哀哉,我主啊!」或「哀哉,他的榮耀啊!」
英語原文
Boldly by name is the judgment at length pronounced upon Jehoiakim. Dreaded by all around him, he shall soon lie an unheeded corpse, with no one to lament. No loving relative shall make such wailing as when a brother or sister is carried to the grave; nor shall he have the respect of his subjects, Ah Lord! or, Ah his glory!
19
Jeremiah 22:19
繁體中文
「驢的葬禮」——即他不過被拖到路旁,無人理會,任其朽爛。這預言如何應驗,則無從知曉。
英語原文
The burial of an ass - i. e., he shall merely be dragged out of the way, and left to decay unheeded. Nothing is known of the fulfillment of this prophecy.
20
Jeremiah 22:20
繁體中文
第三個例子是約雅斤。隨着他,那地最優秀、最高貴的人都被拖離家園,去充滿巴比倫的空虛之地。
「山嶺」——實為「亞巴琳」,基列以南、耶利哥對面的一列山(見 Numbers 27:12; Deuteronomy 32:49)。耶利米按次序列舉俯瞰耶路撒冷至巴比倫路線的幾大山脈:從北方的黎巴嫩開始,接着是東北的巴珊,最後是東南的亞巴琳。
「你所親愛的」——即與猶大結盟的列國,尤其是埃及;埃及在迦基米施的敗績(Jeremiah 46:2),使整個西亞落入尼布甲尼撒的權下。
英語原文
The third example, Jehoiachin. With him all the best and noblest of the land were dragged from their homes to people the void places of Babylon.
The passages - Really, Abarim, a range of mountains to the south of Gilead, opposite Jericho (see Numbers 27:12; Deuteronomy 32:49). Jeremiah names the chief ranges of mountains, which overlook the route from Jerusalem to Babylon, in regular order, beginning with Lebanon upon the north, then Bashan on the northeast, and lastly Abarim on the southeast.
Thy lovers - i. e., the nations in alliance with Judah, especially Egypt, whose defeat at Carchemish Jeremiah 46:2 gave all western Asia into the power of Nebuchadnezzar.
21
Jeremiah 22:21
繁體中文
「安樂」——按字面如旁註。神這樣說話不止一次,而是每逢猶大平安之時都如此說。
英語原文
Prosperity - literally, as in the margin. God spake thus not once only, but whenever Judah was at peace.
22
Jeremiah 22:22
繁體中文
「吞喫你一切的牧人」——按字面是「必放牧(吞喫)你的牧人」(Jeremiah 2:16 註釋)。從前驅趕羊羣去喫草的人,如今自己要成為戰爭首先吞噬的獵物。「牧人」不僅指君王,也指一切有權柄的人。
英語原文
Shall eat up all thy pastors - literally, shall depasture (Jeremiah 2:16 note) thy pastors. Those who used to drive their flocks to consume the herbage shall themselves be the first prey of war. The "pastors" mean not the kings only, but all in authority.
23
Jeremiah 22:23
繁體中文
「利巴嫩」是形容華美之物的慣用比喻,在此代表耶路撒冷,但特別指那些以居於香柏木蓋頂的宮殿為榮的君王(Jeremiah 22:14)。
「你何等可悅」——或作「你將何等呻吟!」
英語原文
Lebanon is the usual metaphor for anything splendid. and is here put for Jerusalem, but with special reference to the kings whose pride it was to dwell in palaces roofed with cedar Jeremiah 22:14.
How gracious shalt thou be - Or, How wilt thou groan!
24
Jeremiah 22:24
繁體中文
「猶大王」一語屬於哥尼雅,證明先知寫作時他是當政之王。先知以他居於平民身份時為人所知的名稱呼他(1 Chronicles 3:16),正如先前對約哈斯所作的一樣。這兩王使用王名的時間太短,大概未能通行。
「印章」——職分的標記。交出它,就是交出王權。
英語原文
The words "king of Judah," belong to Coniah, and prove that he was king regnant when the prophet wrote. The prophet gives him the name by which he was known when in a private station 1 Chronicles 3:16 as he had done previously with Jehoahaz. These two kings bore their royal names for so short a time that they probably never got into general use.
The signet - The badge of office. To part with it, was to part with the royal authority.
26
Jeremiah 22:26
繁體中文
「母親」——見 Jeremiah 13:18。使她有權勢的,是她與在位之王的關係,不是與已故之王的關係。
英語原文
Mother - See Jeremiah 13:18. It was her relationship, not to the dead king, but to the king regnant, which made her powerful.
28
Jeremiah 22:28
繁體中文
「器皿」——宜作「瓦器」。哥尼雅豈只是陶匠看不上眼、因而打碎的尋常瓦器?這是為約雅斤和他後裔的悲慘命運所作的哀歌。本節及隨後兩節,可能是在王被擄去之後寫的。
英語原文
Idol - Rather, vessel. Is Coniah a mere piece of common earthenware in which the potter has no pleasure, and therefore breaks it? It is a lamentation over Jehoiachin's hard fate, and that of his seed. This and the two following verses may have been written after the king had been carried into captivity.
29
Jeremiah 22:29
繁體中文
「地啊」——關於這種重複,比較 Jeremiah 7:4 的註釋。
英語原文
Earth - On the repetition compare Jeremiah 7:4 note.
30
Jeremiah 22:30
繁體中文
「無子」——即無子可坐大衛的寶座。見 1 Chronicles 3:17 的註釋。
耶哥尼雅是大衛家系最後的王。他的叔父確實在他之後作王,但早在耶哥尼雅死前許久,就與眾子一同滅亡(見 Jeremiah 52:10);然而,從如此枯死的樹幹、如此徹底傾覆的家族,竟出了一位屬靈的君王,其名為「耶和華我們的義」(Jeremiah 23:5-6)。
英語原文
Childless - No child to sit on David's throne. See 1 Chronicles 3:17 note.
Jeconiah was the last king of David's line. His uncle indeed actually reigned after him, but perished with his sons long before Jeconiah's death (literally 10): and yet from so dead a trunk, from a family so utterly fallen, that spiritual King came forth whose name is "Yahweh our righteousness" Jeremiah 23:5-6.
這段預言(Jeremiah 22)與前一段(Jeremiah 21:11-14)一樣,陳明了大衛家若要確保長久的繁榮,仍須具備的條件。因此它屬於約雅敬在位的初期。