서론
Jeremiah 25 Introduction
简体中文
英語原文
It was immediately after the battle of Carchemish (605 b.c.) between Egypt and Babylon, and probably before Nebuchadnezzar and his victorious army appeared in Palestine, that Jeremiah delivered this prophecy Jeremiah 25, orally perhaps at first to the people, but soon afterward committed to writing; it formed part of Jehoiakim's scroll Jeremiah 36:29. It belongs to the year of Jeremiah's greatest activity, when he was using his utmost efforts to detach Jehoiakim from Egypt, and prevail upon him to accept frankly the position of a king subject to Nebuchadnezzar, not only as a matter of policy but of religious duty. It was this latter aspect of the appeal that made the king reject it. He burned the prophet's scroll, tried to slay the prophet, and heard the voice of God no more during the rest of his reign.
1
Jeremiah 25:1
简体中文
「第四年」 - 见 Daniel 1:1 注。这次对犹大地的入侵——但以理在其中被掳住巴比伦——按年份的推算乃是犹太王的第四年,但按实际时间则是第三年。尼布甲尼撒那时还不是完全登基的王,而是与其父那波帕拉萨尔共同执政。
英語原文
The fourth year - See Daniel 1:1 note. This invasion of Judaea, in which Daniel was carried captive to Babylon, was according to the date of the years the fourth, but according to the actual time the third, year of the Jewish king. Nebuchadnezzar was not yet fully king, but associated with his father Nabopalassar.
3
Jeremiah 25:3
简体中文
「二十三年」 - 即约西亚年间的十九年,加上约雅敬年间的四年。这段预言可分为三部分:
(1) 对犹大的审判(Jeremiah 25:3-11),以及巴比伦的结局(Jeremiah 25:12-14);
(2) 忿怒的酒杯(Jeremiah 25:15-29);
(3) 对世界的审判(Jeremiah 25:30-38)。
英語原文
The three and twentieth year - i. e., nineteen under Josiah, and four under Jehoiakim. This prophecy divides itself into three parts,
(1) the judgment of Judah Jeremiah 25:3-11, and Babylon's doom Jeremiah 25:12-14;
(2) the wine-cup of fury Jeremiah 25:15-29;
(3) the judgment of the world Jeremiah 25:30-38.
5
Jeremiah 25:5
简体中文
「你们各人当回头」 - 意即「你们应当悔改」;这是神历来向全人类发出的伟大呼召(Luke 24:47;Acts 2:38;参 Matthew 3:2)。
英語原文
Turn ye - i. e., Repent ye; the great summons of God to mankind at all times (Luke 24:47; Acts 2:38; compare Matthew 3:2).
9
Jeremiah 25:9
简体中文
「众族」一词在此大概用来指尼布甲尼撒幅员辽阔的帝国。
「我的仆人」 - 这一称号在旧约中极为显著:它先是摩西的专属称谓,后是弥赛亚的专属称谓;如今三次加于尼布甲尼撒,标志着所托付给他的使命何等重大。
英語原文
The term families is probably used here to signify the widespread empire of Nebuchadnezzar.
My servant - This title, so remarkable in the Old Testament as the especial epithet, first of Moses, and then of the Messiah, is thrice given to Nebuchadnezzar, and marks the greatness of the commission entrusted to him.
10
Jeremiah 25:10
简体中文
「从他们中间取去……磨石的声音」和「灯的光」 - (或作「灯盏」)以指明家庭生活的全然止息。前者是预备每日饭食的标记,后者是一日劳碌完毕后全家团聚的标记。
英語原文
Take from them ... the sound of the millstones, and the light of the candle - (or, lamp). To denote the entire cessation of domestic life. The one was the sign of the preparation of the daily meal, the other of the assembling of the family after the labors of the day were over.
11
Jeremiah 25:11
简体中文
「七十年」 - 巴比伦帝国实际存续的时期略短于此。但这七十年通常一直计算到犹太人获准归回本国的时候(参较 Jeremiah 29:10)。
英語原文
Seventy years - The duration of the Babylonian empire was really a little short of this period. But the 70 years are usually calculated down to the time when the Jews were permitted to return to their country (compare Jeremiah 29:10).
12
Jeremiah 25:12
简体中文
「永远荒凉」 - 巴比伦的废墟成了它唯一存留的纪念。
英語原文
Perpetual desolations - The ruins of Babylon form its only lasting memorial.
13
Jeremiah 25:13
简体中文
七十士译本在「书」字后画上句号,把其余部分当作一个标题——「耶利米针对列国所预言的话」——那一系预言在七十士译本中随即展开。在马所拉文本中,这一系列被移到了书卷末尾(Jeremiah 46-49),并与 Jeremiah 50-51 合成一个完整的系列。另有其他理由使人认为,七十士译本为我们保存了一个更早的文本:其中对巴比伦王的一切直接提及都被略去,七十年被指为犹大被掳的期限,而非巴比伦帝国的国祚。马所拉学者较完整的文本,可以由约雅敬书卷显然经历过的错乱来解释。
英語原文
The Septuagint places a full stop after "book," and take the rest as a title "what Jeremiah prophesied against the nations," which series there immediately follows. In the Masoretic Text, this series is deferred to the end Jeremiah 46-49, and with Jeremiah 50-51, forms one entire series. Other reasons make it probable that the Septuagint has preserved for us an earlier text, in which all direct mention of the king of Babylon is omitted and the 70 years are given as the duration of Judah's captivity, and not of the Babylonian empire. The fuller text of the Masorites is to be explained by the dislocation which Jehoiakim's scroll evidently suffered.
14
Jeremiah 25:14
简体中文
「他们也必叫他们服事自己」——即对迦勒底人课以强制劳役,使他们也沦为奴仆。
英語原文
Shall serve themselves of them also - i. e., shall impose forced labor upon the Chaldaeans, and reduce them also to servitude.
15
Jeremiah 25:15
简体中文
「如此说」 - 或作“曾如此说”。这预言——七十士译本将其置于论列国的诸预言之后——有力地陈述了新兴的巴比伦王国将如何在远近列国身上施行耶和华的忿怒。
英語原文
Saith - Or, hath said. This prophecy - placed by the Septuagint after those against the nations - forms an impressive statement of the manner in which the new kingdom of Babylon was to execute Yahweh's wrath upon the nations far and near.
16
Jeremiah 25:16
简体中文
「摇动」 - 更好的译法是“摇摇晃晃”。
英語原文
Be moved - Rather, stagger.
17
Jeremiah 25:17
简体中文
「我就从耶和华手中接了这杯」 - 并非实际递上葡萄酒杯——圣洁的圣经因这种唯物化的解释方式受了太多损害;而是在耶路撒冷公开宣讲这预言——耶路撒冷是神对待世人的中枢之地——任由这信息传往周围列国。
英語原文
Then took I the cup - Not actually offering the wine-cup - Holy Scripture has suffered much from this materialistic way of explaining it: but publicly proclaiming this prophecy in Jerusalem, as the central spot of God's dealings with men, and leaving it to find its way to the neighboring states.
18
Jeremiah 25:18
简体中文
「如同今日一样」 - 这几个字不在七十士译本中,大概是耶利米在基大利被杀、那地的毁灭最终成定局之后补加的。
英語原文
As it is this day - Words omitted by the Septuagint, and probably added by Jeremiah after the murder of Gedaliah had completed the ruin of the land.
19
Jeremiah 25:19
简体中文
其排列值得注意。耶利米从南方的埃及开始;其次是东南的乌斯和西南的非利士;再其次是东方的以东、摩押、亚扪,以及西方的推罗、西顿和地中海的众海岛;然后是远东的各阿拉伯民族,继而向北提到玛代和以拦,最后是远近北方诸王。
英語原文
The arrangement is remarkable. Jeremiah begins with the south, Egypt; next Uz on the southeast, and Philistia on the southwest; next, Edom, Moab, and Ammon on the east, and Tyre, and Sidon, and the isles of the Mediterranean on the west; next, in the Far East, various Arabian nations, then northward to Media and Elam, and finally the kings of the north far and near.
20
Jeremiah 25:20
简体中文
「杂族的人民」 - 或指辅助军队;更可能指埃及民族中血统不纯的一个组成部分。
「亚撒」 - 即迦萨。
「亚实突剩下的」 - 这是唯有当代作者才可能使用的语句。普萨美提克经过二十九年围困,攻取并摧毁了亚实突,只留下一小撮残余。
英語原文
The mingled people - Either auxiliaries; or, rather, a constituent portion of the people of Egypt, who were not of pure blood.
Azzah - i. e., Gaza.
The remnant of Ashdod - A sentence which none but a contemporary writer could have used. Psammetichus, after a siege of 29 years, had captured and destroyed Ashdod, except for a feeble remnant.
22
Jeremiah 25:22
简体中文
「众海岛」——旁注已作了确切的解释;此处大概是指居比路。
英語原文
The isles - Rightly explained in the margin; it probably refers here to Cyprus.
23
Jeremiah 25:23
简体中文
底但——见Isaiah 21:13注释。
布斯——见Job 32:2注释。
「一切剃周围头发的」——见旁注所标参照经文的注释。
英語原文
Dedan - See the Isaiah 21:13 note.
Buz - See Job 32:2 note.
All that are ... - See the marginal reference note.
24
Jeremiah 25:24
简体中文
「亚拉伯」——指与巴勒斯坦接壤、主要由以实玛利人居住的那一部分。
「杂族人」——请参较Jeremiah 25:20注释。亚拉伯似乎有许多源自古实的部族,他们与其他部族通婚,成了混血的民。
英語原文
Arabia - That part which bordered on Palestine, and was inhabited mainly by Ishmaelites.
The mingled people - Compare the Jeremiah 25:20 note. In Arabia there seem to have been many tribes of Cushite origin, who by intermarriage with other tribes had become of mixed blood.
25
Jeremiah 25:25
简体中文
心利——大概是亚拉伯与波斯之间的一地。在圣经中,「以拦」常代指整个波斯。
英語原文
Zimri - Probably a district between Arabia and Persia. "Elam" is put in Scripture for the whole of Persia.
26
Jeremiah 25:26
简体中文
「世界万国的王」——按照圣经的用法,这种普遍性是有限定的:它是道德意义上的,而非地理意义上的。
「示沙克」——耶柔米说,这是用密码写成的「巴别」(巴比伦)之名,字母经过对调。另一例见于Jeremiah 51:1,那里「那些起来攻击我之人的心」一语即指迦勒底人。七十士译本略去了含这个名字的子句。
英語原文
All the kingdoms of the world ... - In accordance with the usage of Holy Scripture this universality is limited. It is moral and not geographical.
Sheshach - Jerome says that this is the name Babel written in cypher, the letters being transposed. Another example occurs in Jeremiah 51:1, where the words "the heart of my risers up" become the Chaldaeans. The Septuagint omits the clause containing the name.
27
Jeremiah 25:27
简体中文
这些比喻表明,列国因喝了愤怒之酒的杯而陷于无助的境地(见Jeremiah 25:15)。
英語原文
The metaphors denote the helplessness to which the nations are reduced by drinking the wine-cup of fury Jeremiah 25:15.
30
Jeremiah 25:30
简体中文
耶和华已如狮子从祂的隐密处兴起,祂一吼叫,全世界就满了惊恐与混乱。
「向他的住处」——更宜作「攻击祂的牧场」,即犹太。耶和华如同狮子出来,要吞灭那些惊惶卧在帐棚圈内的羊。
「呐喊」——本是收葡萄时的欢呼,在此用作战争的呐喊。参较Isaiah 16:9;Isaiah 63:3。
英語原文
Yahweh has risen like a lion from His covert, and at His roaring the whole world is filled with terror and confusion.
Upon his habitation - Against His pasture; i. e., Judaea. Yahweh comes forth as the lion to destroy the sheep which lie terrified within the circle of the tents.
A shout - The vintage-shout, here used for the war-cry. Compare Isaiah 16:9; Isaiah 63:3.
31
Jeremiah 25:31
简体中文
「哄嚷」——行进中大军的踏步声。参较Amos 2:2。
「相争」——即法律诉讼。
「施行审判」——或作「开庭审判」。神作为审判者,将恶人交于刀剑。
英語原文
A noise - The trampling of an army in motion. Compare Amos 2:2.
A controversy - i. e., a suit at law.
Will plead - Or, will hold judgment. As judge He delivers the wicked to the sword.
32
Jeremiah 25:32
简体中文
「大旋风」——或作「暴风」。
「地的四境」——见Jeremiah 6:22注释。雷雨起初出现在地平线的边缘,继而遮蔽诸天,沿着毁灭的路径从一个国家转向另一个国家。
英語原文
A great whirlwind - Or, storm.
The coasts of the earth - See Jeremiah 6:22 note. The thunderstorm seen first on the edge of the horizon overspreads the heaven, and travels from nation to nation in its destructive course.
33
Jeremiah 25:33
简体中文
「无人哀哭」 - 参看页边注所列的参考经文及 Jeremiah 8:2。
英語原文
Lamented - See the marginal reference and Jeremiah 8:2.
34
Jeremiah 25:34
简体中文
「羊群中为首的」——即尊贵的人。
「在灰中打滚」——更宜作「在地上翻滚」。
「因为……」——应读作「因为你们被宰杀的日子已经满了,我必使你们四散」,或作「将你们打得粉碎」。
「像美好的器皿一样跌落」——这比喻所暗示的,是贵重之物变为无用碎片的观念。
英語原文
Principal of the flock - i. e., noble ones.
Wallow yourselves in the ashes - Rather, roll yourselves on the ground.
For ... - Read; "for your days for being slaughtered are accomplished, and I will scatter you" (or, (dash you in pieces).
Fall like a pleasant vessel - The comparison suggests the idea of change from a thing of value into worthless fragments.
36
Jeremiah 25:36
简体中文
「已经毁坏」——或作「正在毁坏」。
英語原文
Hath spoiled - Or, spoileth.
37
Jeremiah 25:37
简体中文
「安宁的居所」——即平安的牧场,不久前羊群还安然居住的平静田野。见Jeremiah 25:30注释。
英語原文
The peaceable habitations - The pastures of peace, the peaceable fields where the flocks lately dwelt in security. See Jeremiah 25:30 note.
38
Jeremiah 25:38
简体中文
耶和华已经兴起,像渴望猎物、离开隐密处的狮子一样,为要向恶人施行审判。
英語原文
Yahweh has risen up, like a lion that leaves its covert, eager for prey, that He may execute judgment upon the wicked.
正是在迦基米施(公元前605年)埃及与巴比伦之战以后,大概还在尼布甲尼撒和他的得胜大军出现在巴勒斯坦之前,耶利米传出了这段预言(Jeremiah 25)——起初或许口传于百姓,随后不久便笔录成文;它构成了约雅敬书卷的一部分(Jeremiah 36:29)。它属于耶利米活动最频繁的那一年,当时他正竭尽全力使约雅敬脱离埃及,并力劝他坦然接受作尼布甲尼撒藩属之王的地位——不仅作为政策之计,更作为宗教本分。正是呼吁的这一后一方面使王拒不接受。他烧了先知的书卷,试图杀害先知,在其在位余下的年日里再也听不到神的声音。