1
Jeremiah 26:1
英語原文
Jeremiah 26 is a narrative of the danger to which Jeremiah was exposed by reason of the prophecy contained in Jeremiah 7 and should be read in connection with it. Jeremiah 26:4-6 contain a summary of the prediction contained in Jeremiah 7, and that again is but an outline of what was a long address.
9
Jeremiah 26:9
エレミヤに対する告訴は、偽りの預言をしたというものであり、その刑罰は死であった（申命記 18:20）。彼らは、エルサレムがシロのようになりうるなどということは絶対にあり得ない、と考えていた。
「エレミヤに逆らって」――むしろ「エレミヤに対して」。彼らは、彼の裁判に加わるために、正式に会衆を組織したのである。
英語原文
The charge against Jeremiah was that of prophesying falsely, for which the penalty was death Deuteronomy 18:20. They assumed that it was absolutely impossible that Jerusalem ever could become like Shiloh.
Against Jeremiah - unto Jeremiah. They regularly constituted themselves a congregation to take part in his trial.
10
Jeremiah 26:10
「ユダの君主たち」――祭司たちは人をむち打つことなどはできたが、その後サンヘドリンがローマ人たちからその権限を奪われるまで行っていたような、生命にかかわる裁判に人をかけることはできなかった。
「新しい門」――ヨタムが建てた門であり（列王記第二 15:35）、おそらく裁判の通常の場所であった。
英語原文
The princes of Judah - The priests could scourge a man etc., but could not then try him for his life, as the Sanhedrim subsequently did until the Romans deprived them of the power.
The new gate - That built by Jotham 2 Kings 15:35, and probably a usual place for trials.
11
Jeremiah 26:11
「この男は死に当たる」――文字通りには「死の判決がこの男にはある」。すなわち、それが彼の受けるに値するものである。
英語原文
This man is worthy to die - literally, A sentence of death is to this man, i. e., is his desert.
12
Jeremiah 26:12
エレミヤの答えは単純かつ率直であった。彼が断言したところによれば、主は確かに彼を遣わされたが、彼が預言した唯一の目的は、人々を悔い改めに導いて悪を回避させることにあった。彼らがその道を正すなら、神は脅かされた破滅から彼らを救い出されるはずであった。彼自身は彼らの手のうちにあったが、彼らが彼を殺すなら、罪のない血を流す咎を自分たちとこの町の上に招くことになるのである。
英語原文
The answer of Jeremiah is simple and straightforward. Yahweh, he affirmed, had truly sent him, but the sole object of his prophesying had been to avert the evil by leading them to repentance. If they would amend their ways God would deliver them from the threatened doom. As for himself he was in their hands, but if they put him to death they would bring the guilt of shedding innocent blood upon themselves and upon the city.
16
Jeremiah 26:16
「この人には…」――文字どおりには「この人には死の宣告はない」、すなわち、彼は君たちと会衆によって無罪とされた、ということである。
英語原文
This man ... - literally, There is not to this man a sentence of death, i. e., he is acquitted by the princes and the congregation.
17
Jeremiah 26:17
「その地の長老たち」――会衆のかしらたちで代弁者たちである。王を代表する君たちが判決を下した後で、彼らもその承認を付け加えたのである。
英語原文
The elders of the land - The heads and spokesmen of the congregation, who added their approval after the princes who represented the king had given their decision.
19
Jeremiah 26:19
「こうして、私たちは…ことになる」――むしろ「そして、私たちは自分のたましいに対して大きな悪を犯すことになる」。すなわち、エレミヤを死刑にすれば、自分自身にとって大きな不幸となる罪を犯すことになる、ということである。
英語原文
Thus might we procure ... - Rather, And we should commit a great evil against our own souls; i. e., by putting Jeremiah to death, we should commit a sin which would prove a great misfortune to ourselves.
20
Jeremiah 26:20
ウリヤの運命についてのこの物語は、長老たちの演説の一部ではなかった。彼らが現職の王の振る舞いをヒゼキヤのそれとこれほど不利に対比することは考えにくいからである。その上、これはエレミヤを無罪とする先例ではなく、彼を死刑にする先例となったであろう。エレミヤがこの物語を文章にまとめたとき、エホヤキムの残忍さと、自分自身がさらされていた危険とを示すために、この歴史を書き加えたのであろう。
英語原文
This narrative of Urijah's fate was no part of the speech of the elders, who would not be likely to contrast the behavior of the reigning king so unfavorably with that of Hezekiah. Moreover, it would have been a precedent, not for acquitting Jeremiah, but for putting him to death. Jeremiah, when he reduced the narrative to writing, probably added this history to show the ferocity of Jehoiakim, and the danger to which he had been himself exposed.
21
Jeremiah 26:21
「彼の勇士たち」――彼の軍隊の指揮官たちのことである。「高官たち」は行政の官吏たちを指す。
英語原文
His mighty men - The commanders of his army; the princes are the civil officers.
22
Jeremiah 26:22
「エルナタン」――おそらく王の義父である（列王記第二 24:8を参照）。
英語原文
Elnathan - Possibly the king's father-in-law 2 Kings 24:8.
23
Jeremiah 26:23
「エジプトから」――エホヤキムはエジプトの臣下であったので、反逆の罪に問われた者を容易に引き渡してもらえたことであろう。
英語原文
Out of Egypt - As Jehoiakim was a vassal of Egypt, he would easily obtain the surrender of a man accused of treason.
24
Jeremiah 26:24
「アヒカム」――欄外の参照を参照せよ。彼の子ゲマルヤは、エホヤキムの巻物を公に読み上げるために自分の部屋をエレミヤに貸し、もう一人の子ゲダルヤはカルデア人によってこの地の総督に任じられた（エレミヤ 39:14参照）。この家族はおそらくエレミヤと政治的見解を同じくしていた。
英語原文
Ahikam - See the marginal reference. His son Gemariah lent Jeremiah his room for the public reading of Jehoiakim's scroll, and another son Gedaliah was made governor of the land by the Chaldaeans Jeremiah 39:14; the family probably shared the political views of Jeremiah.
Jeremiah 26 は、Jeremiah 7 に含まれる預言のゆえにエレミヤが晒された危険についての記録であり、それと関連付けて読むべきである。Jeremiah 26:4-6 には Jeremiah 7 に含まれる予告の要約が収められているが、それ自身また、長い語りかけの概要にすぎない。