서론
Jeremiah 27 Introduction
日本語
英語原文
In Jeremiah 27-29 we see with what energy, and yet thoughtfulness, Jeremiah enforced the lessons of Jeremiah 25. These chapters belong to the first four years of Zedekiah.
The spelling of certain proper names in these chapters has led some to argue that they were revised and corrected in Ezra's time, if not by Ezra himself. Others think the fact of no importance whatever.
1
Jeremiah 27:1
日本語
「エホヤキムの」――実際には「ゼデキヤの」であり、シリヤ語訳もそう読んでいる（Jeremiah 27:3 を見よ）。七十人訳ではこの節が欠けている。ある筆写生がこの章の表題を Jeremiah 26 のそれと取り進えたのである。
英語原文
Of Jehoiakim - Really, of Zedekiah, as the Syriac reads (see Jeremiah 27:3). In the Septuagint the verse is missing. Some scribe has confused the title of this chapter with that of Jeremiah 26.
2
Jeremiah 27:2
日本語
「くびき」――二枚の曲がった木片で、一枚は雄牛の首の上に、もう一枚は下に当てられ、それから帯または綱によって締め合わされる（Psalm 2:3と比較せよ）。欄外の参照箇所も比較せよ。
英語原文
Yokes - Two curved pieces of wood, the one put over the neck of the ox, the other under, and then fastened together by bonds or cords (compare Psalm 2:3). Compare the marginal references.
3
Jeremiah 27:3
日本語
「来る」――あるいは「来ている」。これら五人の王たちの使節は、おそらく、バビロンの支配権を振りほどくための同盟を結ぶことを協議するために、エルサレムに来ていたのであろう。この試みは失敗に終わった。
英語原文
Come - Or, are come. The ambassadors of these five kings had probably come to Jerusalem to consult about forming a league to throw off the Babylonian supremacy. The attempt failed.
7
Jeremiah 27:7
日本語
「彼の子、また彼の子の子」――エビル・メロダクとナボニドスである(Daniel 5:1 の注を参照)。
「彼を自分たちのために用いる」――欄外の参照を参照。ペルシャとマダイの王たちへの長い隷属の後、セレウコス朝の王たちはバビロンの残余を滅ぼした。
英語原文
His son, and his son's son - Evil-Merodach and Nabonadius (see Daniel 5:1 note).
Shall serve themselves of him - See the marginal reference. After long servitude to the Persian and Median kings, the Selucidae ruined the remains of Babylon.
9
Jeremiah 27:9
日本語
「夢を見る者たち」――文字通りには欄外のとおり。人々は自分自身のために夢を見て、その説明を求めて占い師たちのところへ行くのである。
英語原文
Dreamers - literally, as in the margin. People dream dreams for themselves, and go to diviners to ask the explanation of them.
10
Jeremiah 27:10
日本語
「あなたがたを遠くへ移す…」――それが彼らの託宣の結果となるであろう。
英語原文
To remove you far ... - That would be the result of their vaticinations.
11
Jeremiah 27:11
日本語
「国々は…」――むしろ「その国は」。
英語原文
Nations ... - Rather, the nation.
13
Jeremiah 27:13
日本語
ゼデキヤはバビロンのくびきの下で落ち着かず、偽預言者たちは彼からあまりにも容易く聞き入れられた。彼が複数形で語りかけられているのは、彼の感情を大多数の国政官たちと民とが完全に共有していたからである。
英語原文
Zedekiah was restless under the Babylonian yoke, and the false prophets found only too ready a hearing from him. He is addressed in the plural because his feelings were fully shared by the mass of the officers of state and by the people.
Jeremiah 27-29において、私たちは、エレミヤがどれほどの精力と、それでいて慎重さをもってJeremiah 25の教訓を押し通したかを見る。これらの章はゼデキヤの最初の4年間に属する。
これらの章におけるいくつかの固有名詞のつづりは、それらがエズラの時代に、もしエズラ自身の手によるのでなければ、改訂され修正されたものであると一部の人々が論じる根拠となってきた。ほかの人々は、この事実をまったく重要ではないと考える。