1
Jeremiah 28:1
简体中文
英語原文
In the beginning ... Zedekiah - Probably a gloss put into the margin to explain "the same year," from where it has crept into the text.
Gibeon - A city of priests Joshua 21:17. Hananiah was probably a priest as well as a prophet. He chose either a Sabbath or a new moon, that he might confront Jeremiah not only in the presence of the priests, but also of all the people. He used Jeremiah 28:2 the solemn formula which claims direct inspiration.
3
Jeremiah 28:3
简体中文
「二年之内」 - 字面意思是「再过二年，就是那些日子」。哈拿尼雅之所以定下这个日期，大概是因为他期望当时正在筹划的同盟能够击败尼布甲尼撒。
英語原文
Within two full years - literally, In yet two years even days. Hananiah probably was induced to fix this date by the expectation that the confederacy then on foot would defeat Nebuchadnezzar.
4
Jeremiah 28:4
简体中文
「耶哥尼雅」 - 西底家并不得民心，百姓本会更属意这位年轻的王——他作王的时间尚短，还来不及树敌。再者，西底家可能已经启程前往巴比伦（Jeremiah 51:59）。
英語原文
Jeconiah - Zedekiah not being popular, the people would have preferred the young king, who had not reigned long enough to make enemies. Probably also Zedekiah had started for Babylon Jeremiah 51:59.
6
Jeremiah 28:6
简体中文
耶利米自己的心愿与哈拿尼雅的预言相合，但他断言那预言与从前众先知的话相悖。
英語原文
Jeremiah's own wishes concurred with Hananiah's prediction, but asserts that that prediction was at variance with the language of the older prophets.
9
Jeremiah 28:9
简体中文
「那先知……」 - 或作：「必被显明是耶和华真正差来的先知」。
英語原文
Then shall the prophet ... - Or, "shall be known as the prophet whom the Lord hath truly sent."
10
Jeremiah 28:10
简体中文
众人必把哈拿尼雅这行动看作得释放的记号。
英語原文
The multitude would see in Hananiah's act a symbol of deliverance.
16
Jeremiah 28:16
简体中文
「我必除掉你」 - 更好的译法是“我打发你走”。神并没有差哈拿尼雅去说预言，但如今祂确要打发他去死。
「教导叛逆」 - 由于尼布甲尼撒是耶和华的仆人，教导人背叛他，就是教导人背叛他的主人。
英語原文
I will cast thee - Rather, I send thee away. God had not sent Hananiah to prophesy, but He does now send him away to die.
Taught rebellion - As Nebuchadnezzar was Yahweh's servant, to teach rebellion against him was to teach rebellion against his Master.
「当年……西底家」 - 这很可能是一条置于边注中的注释，用来解释「同年」一语，后来却由边注窜入了正文。
基遍 - 祭司之城（Joshua 21:17）。哈拿尼雅很可能不仅是先知，也是祭司。他特意选定安息日或月朔，好使自己不仅当着众祭司、也当着全体百姓的面与耶利米对质。他使用了 Jeremiah 28:2 中那声称出于直接默示的庄严套语。