Barnes' Notes on the Bible · Jeremiah 第33章

注解閲覧に最適化

章別注解

Jeremiah 33章

서론

Jeremiah 33 Introduction

本文を開く

简体中文

耶利米书32章的应许在此得到坚立,但其含义带有更直接的属灵意义。先知在本章预示被掳者归回后的幸福,这幸福的至高荣耀便是弥赛亚的降生(Jeremiah 33:15-16);在他里面,利未体系的祭司职分与大卫的王国合而为一(Jeremiah 33:17-18),神与人类所立的约也被立为永约(Jeremiah 33:19-26)。

英語原文

The promises of Jeremiah 32 are confirmed, but with a more directly spiritual meaning. The prophet foreshows in it the happiness of the returning exiles, of which the culminating glory is Messiah's birth Jeremiah 33:15-16, in whom both the Levitical priesthood and the Davidic kingdom are combined Jeremiah 33:17-18, and God's covenant with mankind made perpetual Jeremiah 33:19-26.

1

Jeremiah 33:1

本文を開く

简体中文

「护卫兵的院」 - 即护卫兵。

英語原文

The prison - The guard.

2

Jeremiah 33:2

本文を開く

简体中文

或作:「耶和华如此说:作成这事的是耶和华,造作它、为要坚立它的也是耶和华;耶和华是他的名。」“它”一字意指耶和华所要成就的一切事。

英語原文

Or, Thus saith Yahweh the doer of it, Yahweh who formeth it, that He may establish it, Yahweh is His name. The word "it" means whatsoever Yahweh wills.

3

Jeremiah 33:3

本文を開く

简体中文

「又大又难的事」 - 或按页边译法。这些话大概是引自 Isaiah 48:6 的引文。

英語原文

Mighty things - Or, as in the margin. The words are probably a quotation from Isaiah 48:6.

4

Jeremiah 33:4

本文を開く

简体中文

「借着…借着…」 - 更宜作「为要敌挡…敌挡…」。当敌人的工事逼近城墙时,人们便拆毁房屋,用来修筑内层防御。剑也在 Ezekiel 26:9 被提及(在该处译作「斧」),是被用来拆毁城墙上城楼的。参 Jeremiah 5:17 注。

英語原文

By ... by - Rather, against ... against. As the works of the enemy approached the walls, houses were pulled down to build inner fortifications. Swords are mentioned in Ezekiel 26:9 (translated, axes), as used for breaking down the towers in the walls. See Jeremiah 5:17, note.

5

Jeremiah 33:5

本文を開く

简体中文

应译作:他们——即犹太人——前来与迦勒底人争战,并要用死尸等物填满它们——即那些房屋。

英語原文

Render, They, i. e., the Jews come to fight with the Chaldaeans, and to fill them, i. e., the houses, with the dead bodies etc.

6

Jeremiah 33:6

本文を開く

简体中文

「我要使这城得以痊愈安舒」 - 意即:我要在上面缠裹绷带、施行医治,也就是敷上具有疗效的绷带——一块含有药效的膏药。

英語原文

I will bring it health and cure - I will lay upon it a bandage and healing, i. e., a healing bandage, a plaster with healing medicines.

7

Jeremiah 33:7

本文を開く

简体中文

「起初」 - 即在他们的罪惹动神怒气之前。

英語原文

At the first - i. e., before their sins had provoked God to anger.

9

Jeremiah 33:9

本文を開く

简体中文

「它」 - 指这城,就是耶路撒冷。

「他们都惧怕战兢」 - 是出于恐怖,因为义与恶、真理与谬误之间存着永远的对抗。地上与以色列为敌的列国,代表与教会为敌的世界。

英語原文

It - The city, Jerusalem.

They shall fear and tremble - With terror, because of the eternal opposition between right and wrong, truth and error. The nations of the earth as opposed to Israel represent the world as opposed to the Church.

10

Jeremiah 33:10

本文を開く

简体中文

「你们说必荒废的」 - 意即:论到它,你们说:「它荒废了……」先知首先看见七十年被掳期间静默荒凉的犹大,然后描述那使土地具有价值的两样东西——人与牲畜。

英語原文

Which ye say shall be desolate - Of which ye say, It is desolate ... The prophet first sees Judaea silent and desolate during the 70 years' captivity: and then describes the two things, men and cattle, without which land is valueless.

11

Jeremiah 33:11

本文を開く

简体中文

「要称谢耶和华……」 - 这是后期许多诗篇中惯用的感恩套语;由它出现于 2 Chronicles 5:13、2 Chronicles 7:3、2 Chronicles 7:6 及其后经文来看,它大概是圣殿礼仪崇拜的固定部分。

「要说……要献感谢祭」 - 或作「说……当他们把赞美,即感谢祭(参边注引用),带入耶和华殿中之时」。

「起先」 - 指被掳之前,那时这地尚未被那些招来如此沉重惩罚的罪玷污。

英語原文

Praise the Lord ... - The customary formula of thanksgiving in many of the later Psalms, and from its occurrence in 2 Chronicles 5:13; 2 Chronicles 7:3, 2 Chronicles 7:6 ff probably a regular part of the liturgical service of the temple.

Shall say ... shall bring the sacrifice of praise - Or, say ... as they bring praise, i. e., a thank-offering (see the marginal reference) into the house of the Lord

At the first - Before the captivity, and when still unpolluted by the sins which have brought upon it so heavy a chastisement.

12

Jeremiah 33:12

本文を開く

简体中文

「住处」 - 即「牧人的营帐」。「使羊群躺卧」一语,指夜间把羊圈进羊圈。

英語原文

An habitation - "A shepherd's encampment." The words, "causing their flocks to lie down," mean gathering them into the fold at night.

13

Jeremiah 33:13

本文を開く

简体中文

「数算」 - 即数点他羊群的数目。

英語原文

Telleth - i. e., counts the number of his sheep.

14

Jeremiah 33:14

本文を開く

简体中文

「那美善的事」——更宜作「那善言」(Jeremiah 29:10),指已经赐下的应许(Jeremiah 23:5-6)。

英語原文

That good thing - Better, the good word Jeremiah 29:10, with reference to the promise already given Jeremiah 23:5-6.

15

Jeremiah 33:15

本文を開く

简体中文

请与旁注参照比较。当那美善的话宣告之时,“耶和华我们的义”这名是赐给那公义的苗裔的;在这里,这名则赐给耶路撒冷,即教会,因为教会的事工,乃是在地上间接地成就基督所绝对成就的义。比较 Ephesians 1:23。

英語原文

Compare the marginal reference. When the good word was spoken, the name Yahweh our Righteousness was given to the righteous Sprout: here it is given to Jerusalem, i. e., to the Church, because it is her business mediately to work on earth that righteousness which Christ works absolutely. Compare Ephesians 1:23.

17

Jeremiah 33:17

本文を開く

简体中文

按字面读,这几节应许大卫宝座和利未祭司职分永远恢复。而事实上,西底家是大卫谱系最后一位王,利未祭司职分也早已消逝。这两个变化,耶利米自己都曾预言(Jeremiah 22:30; Jeremiah 3:16)。那么,这表面上的矛盾(比较 Isaiah 66:20-23; Ezekiel 40-48)当如何解释?解答大概如下:圣经在写成之时,必须让当时的百姓能明白,在某种程度上也须为写作者所明白。大卫王权和利未祭司职分是象征,向犹太人代表了他生活于其中的制度里他心中最珍视的一切。这两者的恢复,就是他民族生命与属灵生命的恢复。二者都未恢复到永久长存的地步;但那二者所预表的实体却赐下了——就是教会,其元首是真正的先知、祭司和君王。

英語原文

Read literally, these verses promise the permanent restoration of the Davidic throne and (of the Levitical priesthood. As a matter of fact Zedekiah was the last king of David's line, and the Levitical priest-hood has long passed away. Both these changes Jeremiah himself foretold Jeremiah 22:30; Jeremiah 3:16. In what way then is this apparent contradiction (compare Isaiah 66:20-23; Ezekiel 40-48) to be explained? The solution is probably as follows. It was necessary that the Bible should be intelligible to the people at the time when it was written, and in some degree to the writer. The Davidic kingship and the Levitical priest-hood were symbols, which represented to the Jew all that was most dear to his heart in the state of things under which he lived. Their restoration was the restoration of his national and spiritual life. Neither was so restored as to exist permanently. But that was given instead, of which both were types, the Church, whose Head is the true prophet, priest and King.

21

Jeremiah 33:21

本文を開く

简体中文

这应许也不是按字面、而是按属灵的意义应验的,因为大卫的后裔和利未人的增多,唯独是在这个意义上说的。

英語原文

This promise also has been not literally, but spiritually fulfilled, for in this sense only have the seed of David and the Levites been multiplied.

24

Jeremiah 33:24

本文を開く

简体中文

「你没有看见么」——按字面是「你没有看见么」,即没有留意么?

「这百姓」——即犹太人。

「看为……」——或译作:「他们藐视了我的百姓」,以致在他们眼中「不再是国」。他们说,神弃绝了犹大,正如弃绝了以色列一样;这样,他们认为自己的民族存在即将永远终止,就在作为神立约之民与神的关系上藐视了自己。

英語原文

Considerest thou not - literally, Hast thou not seen, i. e., noticed?

This people - i. e., the Jews.

Thus ... - Or, and "My people they have despised," so that they are "no more a nation" in their sight. They say that God has rejected Judah as well as Israel: and thus they despise themselves in their relation to God as His covenant-people, by regarding their national existence as about immediately to cease forever.

25

Jeremiah 33:25

本文を開く

简体中文

「天地的定例」——即整个自然界的秩序。自然界的秩序确立得何等稳固,神在恩典中的旨意也绝不稍逊。

英語原文

The ordinances of heaven and earth - i. e., the whole order of nature Nature is not more firmly established than God's purposes in grace.