서론
Jeremiah 36 Introduction
日本語
英語原文
Historical events connected with the collection of Jeremiah's prophecies into a volume, and with his personal history immediately before and after the siege of Jerusalem Jeremiah 36-44.
Jeremiah 36. Attached to the prophecies relating to Israel and Judah is an account of the circumstances under which very many of them, and also the prophecies concerning the Gentiles, were first formed into one volume. See the introduction of Jeremiah.
1
Jeremiah 36:1
日本語
「エホヤキムの第四年」――Jeremiah 25:1の注を参照せよ。本章はその年のきわめて終わりの時期に属する。エルサレムがネブカデネザルによって攻略されたのはエホヤキム第四年の初めのことであり、エホヤキムの巻物が書かれるよりはるか前のことであった。この屈辱はエホヤキムの心に深く沈み込んだらしい。そして、エレミヤがカルデヤ人への支配の拡大を預言したとき(Jeremiah 36:29)、彼の怒りは限りを知らなかった。審判がすでに始まっているという事実こそが、エレミヤの預言を一巻にまとめることを時宜にかなったものとしたのであり、その目的は次の通りであった。
(1) 民を悔い改めへと導くこと。
(2) 王を説得して、カルデヤ帝国の忠実な臣下となるようにさせること。
英語原文
In the fourth year of Jehoiakim - See Jeremiah 25:1 note. The present chapter belongs to the very end of that year. The capture of Jerusalem by Nebuchadnezzar took place early in Jehoiakim's fourth year, long before the writing of Jehoiakim's scroll. The humiliation seems to have sunk deeply into the heart of Jehoiakim, and when Jeremiah prophesied extended dominion to the Chaldaeans Jeremiah 36:29, his anger knew no bounds. It was the fact that judgment had begun which made it expedient to gather Jeremiah's predictions into one volume, with the object:
(1) of inducing the people to repent, and
(2) of persuading the king to be a true subject of the Chaldaean empire.
2
Jeremiah 36:2
日本語
「書物の巻物」――羊皮紙の巻物であって、数枚の皮を縫い合わせて作られ、均一な幅に裁たれ、一方の端(大型の巻物の場合には両端)に、巻き上げるための木の棒が付けられている。
「その中に…すべての言葉を書け」――この句が意味するのは、この巻物が、Jeremiah 36:3 で述べられている特定の点に関する「神のみこころ全体」(Acts 20:27)を収めるべきものであり、預言者は何ひとつ隠してはならない、ということである。
英語原文
A roll of a book - A parchment-scroll, consisting of several skins sewn together, and cut of an even breadth, with a piece of wood at one end (or, in case of larger volumes, at both ends) on which to roll them up.
Write therein all the words ... - The phrase means that the roll was to contain "all the counsel of God" Acts 20:27 upon the special point mentioned in Jeremiah 36:3; and that the prophet was not to keep anything back.
3
Jeremiah 36:3
日本語
Jeremiah 26:3 と比較せよ。日付の上では、Jeremiah 26: は本章の直前にあたる。
英語原文
Compare Jeremiah 26:3. In point of date Jeremiah 26:is immediately prior to the present.
5
Jeremiah 36:5
日本語
「閉じ込められて」――出て行くのを妨げられて。おそらくエホヤキムを恐れてのことであろう。
英語原文
Shut up - Hindered from going; perhaps through fear of Jehoiakim.
6
Jeremiah 36:6
日本語
「断食の日」――ある断食日のことである。バルクは適切な機会を待つようにとされていた(エレミヤ36:9)。
英語原文
The fasting day - A fasting day. Baruch was to wait for a proper opportunity Jeremiah 36:9.
7
Jeremiah 36:7
日本語
「彼らは嘆願を差し出す」――すなわち、へりくだって。欄外を参照。この句にはまた、祈りが受け入れられるという観念も含まれていた。
英語原文
They will present their supplication - i. e., humbly. See the margin. The phrase also contained the idea of the prayer being accepted.
8
Jeremiah 36:8
日本語
「読む」――「読み上げるため」という意である。
英語原文
Reading - To read.
9
Jeremiah 36:9
日本語
第九の月は私たちの十二月に相当し、その断食はおそらく、前年にカルデヤ人がエルサレムを陥落させたことを記念するものであった。
英語原文
The ninth month answers to our December, and the fast was probably in commemoration of the capture of Jerusalem by the Chaldaeans in the previous year.
10
Jeremiah 36:10
日本語
ゲマリヤは、父の職であった公共の書記、すなわち国務長官の職を継いだものと思われる（列王記第二 22:3 を見よ）。アヒカムの兄弟として、彼はエレミヤに好意的であったことであろう。
「上の庭」――内庭のことである。民がそこに入ることは律法上許されなかったが、その部屋はおそらく内庭の側面の一部を成しており、外庭から近づくことができたのであろう。
英語原文
Gemariah seems to have inherited his father's office of public scribe or secretary of state (see 2 Kings 22:3). As brother of Ahikam, he would be favorable to Jeremiah.
The higher court - The inner court; into which it was not lawful for the people to enter, but the chamber probably itself formed one of its sides, and could be approached from the outer court.
11
Jeremiah 36:11
日本語
おそらく、父がエレミヤに広間を貸していたため、ミカヤは、朗読が終わり次第、預言者の言葉の性質と、それが民に与えた影響についての知らせをゲマリヤ（エレミヤ 36:12）のもとに届けるように命じられていたのであろう。
英語原文
Probably as his father had lent Jeremiah the hall, Michaiah had been commanded to bring Gemariah Jeremiah 36:12 tidings, as soon as the reading was over, of the nature of the prophet's words, and the effect produced by them upon the people.
12
Jeremiah 36:12
日本語
「書記の部屋」――王の政務を執った官庁である。エリシャマはおそらく「軍の主要な書記官」の一人で（エレミヤ 52:25）、すなわち戦争担当の国務長官であった。「すべての君たち」を集めた政務は、カルデヤ戦争に関わるものであったろう。
英語原文
The scribe's chamber - The chancery in which the king's business was conducted. Probably Elishama was one of the "principal scribes of the host" Jeremiah 52:25, i. e., the secretary of state for war. The business which had brought together "all the princes" would have reference to the Chaldaean war.
14
Jeremiah 36:14
日本語
エフディは「ユダヤ人」を、クシは「エチオピヤ人」を意味するが、これらは本物の固有名であったと結論するのが妥当であると思われる。
英語原文
Jehudi signifies a Jew and Cushi an Ethiopian, but it seems reasonable to conclude that they are genuine, proper names.
16
Jeremiah 36:16
日本語
「彼らは互に恐れた」――文字どおりには「おのおのその隣人に向かって身震いした」、すなわち、互いに表情や身振りによって驚きを示したということである。彼らは、彼が二十三年間にわたり一貫して預言してきたことが十中八九成就されるだろうと感じたのである。
「われわれは必ず知らせよう」――むしろ「われわれは王に告げなければならない」。それは彼らの公的な務めであった。
英語原文
They were afraid both one and other - literally, "they trembled each to his neighbor," i. e., they showed their alarm by their looks and gestures one to another. They felt that what he had so consistently prophesied for a period of 23 years would in all probability be fulfilled.
We will surely tell - Rather, We must tell the king. It was their official duty.
17
Jeremiah 36:17
日本語
その巻物は、預言者の直接の権威なしに、バルクが自分の覚書から書き上げたものであった可能性もあった。それゆえ君たちは、好奇心からではなく、必要な情報を得るために尋ねたのである。
英語原文
The scroll might have been drawn up by Baruch from memoranda of his own without the prophet's direct authority. The princes therefore did not ask from curiosity, but to obtain necessary information.
18
Jeremiah 36:18
日本語
「彼が読み聞かせた」――彼が声に出して語った、すなわち口述したということである。バルクの役割はまったく機械的なものにすぎなかった。彼は手と筆と墨以外には何も加えていない。
英語原文
He pronounced - He used to say aloud, he dictated. Baruch's office was merely mechanical. He contributed nothing but hand, pen, and ink.
20
Jeremiah 36:20
日本語
「庭」――すなわち王の住まいのある宮殿の内側の中庭である。
「巻物をたくわえた」――巻物を預けて置いた、すなわち誰かの管理の下に置いた、ということである。
英語原文
The court - i. e., The inner quadrangle of the palace, in which was the royal residence.
They laid up the roll - They left the scroll in charge, i. e., in the care of someone.
22
Jeremiah 36:22
日本語
「冬の家」――宮殿の別の区画が季節に応じて住居として用いられた（欄外参照）。
「暖炉に火が燃えていて……」――すなわち、彼らの前で火鉢が燃えていた。床の中央には、燃える炭火を入れた火鉢が置かれていた。
英語原文
The winterhouse - A separate portion of the palace was used for residence according to the season (marginal reference).
And there was a fire on the hearth ... - And the fire-pan burning before them. On the middle of the floor was a brazier containing burning charcoal.
23
Jeremiah 36:23
日本語
「葉」――欄のことである。文字通りには「折り戸」であり、この語は巻物の上に書かれた文字の欄の形を正確に描き出している。
「書記のナイフ」――筆記用の葦を削り整え、羊皮紙上の文字を消すのに用いられる道具である。
「暖炉の上で」――あるいは「火鉢の中で」。王のこの振る舞いは、彼の気性がいかに激しいものであったかを示している。
英語原文
Leaves - Columns: literally folding-doors; the word exactly describes the shape of the columns of writing upon the scroll.
Penknife - "Scribe's knife;" used to shape the reed for writing, and to make erasures in the parchment.
On the hearth - Or, in the fire-pan. The conduct of the king shows how violent was his temper.
25
Jeremiah 36:25
日本語
エルナタンがウリヤに対して果たした役割（エレミヤ 26:22）を考えると、彼がエレミヤのために執り成しているのは注目に値する。
英語原文
It is remarkable to find Elnathan interceding for Jeremiah after the office he had discharged toward Urijah Jeremiah 26:22.
26
Jeremiah 36:26
日本語
「ハンメレク」――固有名であるか、あるいは王族の血を引く公子のことである（欄外、エレミヤ 38:6、列王記第一 22:26を参照）。
英語原文
Hammelech - Either a proper name or a prince of the blood royal (see the margin; Jeremiah 38:6; 1 Kings 22:26).
29
Jeremiah 36:29
日本語
「バビロンの王が……」――これらの言葉は、ネブカデネザルがまだ来ておらず、エホヤキムを自分の臣下としていなかったことを証明するものではない。力点は最後の言葉、すなわちこの地を完全に荒廃させるほどの到来を予告するところにある。そしてこれは、王がカルデアのくびきを投げ捨てた結果としてもたらされることであった。
英語原文
The king of Babylon ... - These words do not prove that Nebuchadnezzar had not already come, and compelled Jehoiakim to become his vassal. The force lies in the last words, which predict such a coming as would make the land utterly desolate: and this would be the result of the king throwing off the Chaldaean yoke.
30
Jeremiah 36:30
日本語
「彼には……座る者がいないであろう」――エホヤキムの三か月の統治は、実質的な権力にあまりにも乏しかったため、この預言と矛盾するものではない。
英語原文
He shall have none to sit ... - The 3 months' reign of Jehoiakim was too destitute of real power to be a contradiction to this prediction.
32
Jeremiah 36:32
日本語
「多くのそのような言葉を」――このように、第二の巻物は、長きにわたる霊感の務めの間にエレミヤが教えた主要な教訓をより完全に記録したものであった。
英語原文
Many like words - The second scroll was thus a more complete record of the main lessons taught by Jeremiah during the long course of his inspired ministry.
エレミヤの預言が一巻に集成されることに関わる歴史的出来事、およびエルサレム包囲の直前直後における彼個人の歴史に関わる歴史的出来事である（Jeremiah 36-44）。
Jeremiah 36. イスラエルとユダに関係する預言に付されているのは、それらの非常に多くのもの、また異邦人に関する預言が初めて一巻にまとめられた事情に関する記述である。エレミヤ書の序論を参照せよ。