1
Jeremiah 42:1
日本語
英語原文
Among those delivered by Johanan from Ishmael had been Jeremiah and Baruch Jeremiah 43:6; and to them now all, without exception, come for counsel.
Jezaniah - He is called Azariah in Jeremiah 43:2. The Septuagint, in both places, call him Azariah. Since there is little reason for identifying him with Jezaniah the Maachathite Jeremiah 40:8, it is probable that the Septuagint is right in calling him in both places Azariah, and that the reading Jezaniah arose from some scribe assuming that his name must be found in the earlier list.
5
Jeremiah 42:5
日本語
「われわれの間で」――すなわち「われわれに反して」。エレミヤ42:19(欄外)におけるとおりである。
「すべての事に従って」――文字通りには、「あなたの神、ヤハウェがあなたを遣わして、われわれにお伝えになることばの全体に従って」。
英語原文
Between us - Against us, as in Jeremiah 42:19 (margin.)
According to all things - literally, "according to the whole word as to which Yahweh thy God shall send thee to us."
6
Jeremiah 42:6
日本語
「われわれ」――ここで用いられている形は旧約聖書のどこにも見られないが、タルムードでは代名詞の通常の形である。これは、エレミヤが当時の文語ではなく民衆の言葉を用いた数多くの実例の一つである。
英語原文
We - The form used here occurs nowhere else in the Old Testament, but is the regular form of the pronoun in the Talmud. It is one out of many instances of Jeremiah using the popular instead of the literary language of his times.
7
Jeremiah 42:7
日本語
「十日の後」――以前の折には、エレミヤは相談を受けると直ちに答えた(Jeremiah 21:3)。今回の遅延は(Jeremiah 28:12 と比照されたい)、おそらく神が、ゲダリヤの殺害とカルデヤ人の復讐への恐れによって生じた民の恐慌から彼らの心を解き放つために与えられたものであろう。エレミヤは、エジプトへの逃亡が自分の従来の預言の趣旨に反することを、疑いの余地なく知っていたはずである。
英語原文
After ten days - On previous occasions Jeremiah when consulted answered at once Jeremiah 21:3. The present delay (compare Jeremiah 28:12) was probably granted by God in order to free the minds of the people from the panic caused by the murder of Gedaliah and their fear of Chaldaean vengeance. Jeremiah could have had no doubt that the flight into Egypt was contrary to the tenor of his former prophecies.
10
Jeremiah 42:10
日本語
「わたしは思い直す」――刑罰がすでに下されたので、神の義は満足させられたのである。
英語原文
I repent me - As punishment had been inflicted, the divine justice was satisfied.
12
Jeremiah 42:12
日本語
あるいは「わたしはバビロンの王の前で（すなわち、その王から）あなたがたにあわれみを与え」、「彼はあなたがたをあわれみ、あなたがたを自分の土地に住まわせる」である。
英語原文
Or, I will give you compassion before (i. e., obtain pity from) the king of Babylon, and "he shall have mercy upon you, and let you dwell upon your own soil."
14
Jeremiah 42:14
日本語
エジプトはカルケミシュの戦いに敗れたものの、その地自体が軍事作戦の舞台となったのではなかった。これに対しユダヤは、メギドの戦いの時以来、絶えず戦争の現実の恐怖にさらされ続けていたのである。
英語原文
Egypt had lost the battle of Carchemish, but it had not been the scene itself of military operations; while Judaea, from the date of the battle of Megiddo, had perpetually been exposed to the actual horrors of war.
16
Jeremiah 42:16
日本語
次のように訳す。「そのとき、あなたがたの恐れる剣は、そのエジプトの地であなたがたに及び、あなたがたの弱り衰えるききんは、エジプトであなたがたにぴったりと付きまとい、あなたがたはそこで死ぬ。エジプトに入ってそこに寄留しようと顔を向けたすべての人々は…疫病によって死に、わたしが彼らの上に下す悪から、残る者も逃れる者もないであろう」。
英語原文
Translate it: "Then shall the sword of which ye are afraid reach you there in the land of Egypt, and the famine whereof ye pine shall cleave close unto you in Egypt, and there shall ye die; and all the men who have set their faces to go into Egypt to sojourn there shall die ... by the pestilence, nor shall they have anyone that is left or escaped from the evil which I will bring upon them."
18
Jeremiah 42:18
日本語
「のろい」――さげすみ、あるいは恥辱の意である。
英語原文
A curse - contempt, or ignominy.
19
Jeremiah 42:19
日本語
エレミヤ 42:3 でなされた願いは果たされた。主は語られたのである。預言者は今や一種の結語としてこの四つの節を付け加え、神のメッセージの諸要点を彼らに迫る。願いと答えとの間にあった十日の間に、エレミヤは、その答えが自分たちの希望に沿うものでない限り、君たちも民も従う用意がないことを悟った。それゆえ彼は彼らを説得するために最善を尽くすが、いつものように、かたくなな人々に真実を語りながら聞き入れられないことが彼の運命であった。
英語原文
The request made in Jeremiah 42:3 has been fulfilled: Yahweh has spoken. The prophet now adds these four verses as a sort of epilogue, in which he urges upon them the several points of the divine message. In the ten days which had intervened between the request and the answer Jeremiah had become aware that neither princes nor people were prepared to obey unless the answer was in accordance with their own wishes. He does therefore his best to convince them, but as usual it was his lot to speak the truth to willful men, and gain no hearing.
20
Jeremiah 42:20
日本語
「あなたがたは心に偽りを抱いた」――あるいは「あなたがたは自分自身を迷わせた」。すなわち、私を遣わして神の助言を求めさせたことは、自己欺瞞の行為であった。あなたがたは、神がエジプトへ行くように導かれるとあまりにも確信していたため、いざ神が反対のことを語られると、それに自分を順応させることができなくなったのである。
英語原文
Ye dissembled in your hearts - Or, "ye have led yourselves astray," i. e., your sending me to ask counsel of God was an act of self-delusion. You felt so sure that God would direct you to go into Egypt, that now that He has spoken to the contrary, you are unable to reconcile yourselves to it.
ヨハナンがイシマエルの手から救い出した人々の中には、エレミヤとバルク（Jeremiah 43:6）が含まれていた。そして今、人々は皆、例外なく、彼らのもとに助言を求めて来る。
「エザニヤ」――彼はJeremiah 43:2ではアザリヤと呼ばれている。七十人訳は両箇所とも彼をアザリヤとしている。彼をマアカテ人エザニヤ（Jeremiah 40:8）と同一人物と見なす理由はほとんどないため、七十人訳が両箇所でアザリヤと呼んでいるのが正しく、「エザニヤ」という読みは、ある書記が、この名はより前の名簿の中にも見出されるはずだと想定したことから生じたものであろう。