Barnes' Notes on the Bible · John 第11章

注解閲覧に最適化

章別注解

John 11章

対応言語の状況 英 韓 日94% 中(簡) 中(繁)97%

1

John 11:1

本文を開く

日本語

「ある人が病気であった」――ラザロの復活はヨハネだけが記録している。他の福音書記者たちがこれほど顕著な奇蹟に言及しなかった理由については、様々に推測されてきた。最もありそうな理由は、彼らが書いた時点でラザロがまだ生きていたということである。この奇蹟はよく知られていたが、それを記録することは、ラザロをユダヤ人たちの反対と迫害にさらすことになりかねなかった(John 12:10-11 を参照せよ)。そのうえ、ヨハネはパレスチナの外にいたクリスチャンたちのために書いた。他の福音書は主としてユダヤにいた人々のために書かれた。それゆえヨハネにはこの奇蹟の記述に詳しく立ち入ることがいっそう必要であったのに対し、他の記者たちは、これほどよく知られた出来事を記録することを必要とも適切とも考えなかったのである。

ベタニヤ――オリーブ山の東の斜面にある村である。Matthew 21:1 の注釈を参照せよ。

「マリヤの村」――彼女が住んでいた場所である。その場所には、らい病のシモンも住んでおり(Matthew 26:6)、我らの主がユダヤにおられたとき、そのかなりの部分をそこで過ごされた。この章に記録された出来事は、前の章で言及されたものの後、ほぼ四か月を経て起こった。前の章の出来事は十二月に、これらは四月の過越の祭りの近づいたときに起こったのである。

英語原文

A certain man was sick - The resurrection of Lazarus has been recorded only by John. Various reasons have been conjectured why the other evangelists did not mention so signal a miracle. The most probable is, that at the time they wrote Lazarus was still living. The miracle was well known, and yet to have recorded it might have exposed Lazarus to opposition and persecution from the Jews. See John 12:10-11. Besides, John wrote for Christians who were out of Palestine. The other gospels were written chiefly for those who were in Judea. There was the more need, therefore, that he should enter minutely into the account of the miracle, while the others did not deem it necessary or proper to record an event so well known.

Bethany - A village on the eastern declivity of the Mount of Olives. See the notes at Matthew 21:1.

The town of Mary - The place where she lived. At that place also lived Simon the leper Matthew 26:6, and there our Lord spent considerable part of his time when he was in Judea. The transaction recorded in this chapter occurred nearly four months after those mentioned in the previous chapter. Those occurred in December, and these at the approach of the Passover in April.

2

John 11:2

本文を開く

日本語

「このマリヤであった」――Matthew 26:6 の注釈、および Luke 7:36-50 の注釈を参照せよ。

英語原文

It was that Mary ... - See the Matthew 26:6 note; Luke 7:36-50 notes.

3

John 11:3

本文を開く

日本語

「あなたが愛しておられる者です」――John 11:5 を参照せよ。この家族の人々は、我らの主の、数少ない特別で親密な友人たちの中にいた。主は彼らとともにいることが多く、特別な友情のしるしを彼らに示された(Luke 10:38-42)。そして彼らもまた、応えて、親愛の特別な証しを主にささげた。このことは、特別な親しい交わりがクリスチャンにとって正当なものであること、また、キリストの霊によって和らげられ、甘くされた友情はとりわけ愛すべきものであることを示している。友情は常に宗教によって固められるべきであり、そのような親密な交わりの一つの主な目的は、死ぬ備えをするという大いなる務めにおいて互いに助け合うことでなければならない。

「人を送って言った」――彼らは、イエスが彼をいやす力をお持ちだと信じていた(John 11:21)。しかし当時、彼が死んだ場合にイエスが彼を生き返らせることができるとは考えていなかったようである。彼らがイエスを呼び寄せた理由は二つあったのかもしれない。一つは、イエスが友人に会うことを望まれるだろうと考えたことであり、もう一つは、イエスなら彼を回復させることができると考えたことである。病の中では、私たちはイエスの助けと臨在を切に求めるべきである。私たちや友人を回復させることができるのはイエスだけであり、他のすべての友人が果たせなくなるときに友の務めを果たしてくださるのもイエスだけであり、祝福された復活の望みをもって私たちを元気づけることができるのもイエスだけである。

英語原文

Whom thou lovest - John 11:5. The members of this family were among the few special and intimate friends of our Lord. He was much with them, and showed them marks of special friendship Luke 10:38-42, and they bestowed upon him special proofs of affection in return. This shows that special attachments are lawful for Christians, and that those friendships are especially lovely which are tempered and sweetened with the spirit of Christ. Friendships should always be cemented by religion, and one main end of those attachments should be to aid one another in the great business of preparing to die.

Sent unto him - They believed that he had power to heal him John 11:21, though they did not then seem to suppose that he could raise him if he died. Perhaps there were two reasons why they sent for him; one, because they supposed he would be desirous of seeing his friend; the other, because they supposed he could restore him. In sickness we should implore the aid and presence of Jesus. He only can restore us and our friends; he only can perform for us the office of a friend when all other friends fail; and he only can cheer us with the hope of a blessed resurrection.

4

John 11:4

本文を開く

日本語

「この病気は死で終わらない」――ここでの「死」という語は、死の下にとどまることと等しい(Romans 6:23)。「罪からの報酬は死である」――すなわち、永遠のいのちに対立する、永続的で不変の死のことである。イエスがラザロの死を否定しようとされたのでは明らかにない。直後に付け加えられる言葉は、ラザロが死ぬこと、また、神の力と栄光を示すためにイエスが彼を生き返らせることを示している(John 11:11 と比較せよ)。それらの言葉は、イエスが彼を生き返らせることを期待しておられたという想定以外には理解できない。救い主はしばしば、このような表現を用いて、説明として語ろうとすることへの注意を引きつけられた。その意味は次のように表すことができよう。「彼の病気は致命的なものではない。それは彼の死のために定められたのではなく、神の栄光の際立った示現の機会を与えるため、また宗教の真理の永続する証拠を与えるためのものである。それは神の子の力を示し、イエスの使命の真理の証拠、この家族へのイエスの友情の証拠、人としての穏やかで優しい特別な愛の証拠、メシアとしての力と栄光の証拠、そして死者がよみがえるという大いなる教理の証拠となることを意図している」。

「神の栄光のため」――すなわち、神が栄光を受けるためである。John 9:3 を参照せよ。

「神の子が」――神の栄光と神の子の栄光は同一である。一方を促進するものは、他方をも促進する。続く奇蹟ほどこれをなしうるものは少ない。この奇蹟は、人また友としてのイエスの愛らしく優しい性格と、神と同等の方としての力とを、同時に示しているのである。

英語原文

This sickness is not unto death - The word "death" here is equivalent to remaining under death, Romans 6:23. "The wages of sin is death" - permanent or unchanging death, opposed to eternal life. Jesus evidently did not intend to deny that he would die. The words which he immediately adds show that he would expire, and that he would raise him up to show forth the power and glory of God. Compare John 11:11. Those words cannot be understood on any other supposition than that he expected to raise him up. The Saviour often used expressions similar to this to fix the attention on what he was about to say in explanation. The sense may be thus expressed: "His sickness is not fatal. It is not designed for his death, but to furnish an opportunity for a signal display of the glory of God, and to furnish a standing proof of the truth of religion. It is intended to exhibit the power of the Son of God, and to be a proof at once of the truth of his mission; of his friendship for this family; of his mild, tender, special love as a man; of his power and glory as the Messiah; and of the great doctrine that the dead will rise.

For the glory of God - That God may be honored. See John 9:3.

That the Son of God ... - The glory of God and of his Son is the same. That which promotes the one promotes also the other. Few things could do it more than the miracle which follows, evincing at once the lovely and tender character of Jesus as a man and a friend, and his power as the equal with God.

日本語

英語原文

6

John 11:6

本文を開く

日本語

「二日間そこに留まられた」――おそらくラザロは、使いの者たちが彼のもとを離れた直後に死んだのであろう。イエスはそのことを知っておられ(John 11:11)、ユダヤへ急がれることはなく、いた場所にさらに二日間留まられた。それは、彼が死んだということに疑いの余地が少しも残らないようにするためであり、それゆえイエスがそこに着かれたときには、彼は死んでから四日間経っていたのである、John 11:39。これはさらに、イエスが彼を起こそうとしておられたことを示している。もしそうでなかったならば、何の理由もなく苦しんでいる家族から離れて留まることは、友情とほとんど調和しえなかったであろう。

「いた場所に」――すなわち Bethabara である、John 1:28; John 10:40。Bethany から約30マイルのところにある。これはおよそ一日の旅程であり、それゆえラザロは知らせが送られた直後に死んだ可能性が高い。知らせがイエスのもとに届くまでに一日が費やされ、二日間留まり、Bethany へ行くのに一日を要したであろう。それゆえ、イエスが到着されたとき、ラザロは死んでから四日間になっていたのである、John 11:39。

英語原文

He abode two days - Probably Lazarus died soon after the messengers left him. Jesus knew that (John 11:11), and did not hasten to Judea, but remained two days longer where he was, that there might not be the possibility of doubt that he was dead, so that when he came there he had been dead four days, John 11:39. This shows, moreover, that he intended to raise him up. If he had not, it could hardly be reconciled with friendship thus to remain, without any reason, away from an afflicted family.

Where he was - At Bethabara John 1:28; John 10:40, about 30 miles from Bethany. This was about a day's journey, and it renders it probable that Lazarus died soon after the message was sent. One day would be occupied before the message came to him; two days he remained; one day would be occupied by him in going to Bethany; so that Lazarus had been dead four days John 11:39 when he arrived.

日本語

英語原文

8

John 11:8

本文を開く

日本語

「最近」――約四か月前のことである、John 10:31。

英語原文

Of late - About four months before, John 10:31.

9

John 11:9

本文を開く

日本語

「十二時間」――ユダヤ人は、日の出から日の入りまでの日を十二の等分に分けた。同様の例えを、救い主はJohn 9:4-5でも用いておられる。その箇所の注釈を参照。

「人が歩くなら」――人が旅をするなら、の意。ここでの例えは旅人から取られている。この会話はユダヤへの旅に関してのものであり、主はいつものように、目の前の事例から例えを取られた。

「つまずきません」――光を持っているので、安全に旅を続けることができる。障害物や危険を見て、それらを避けることができるからである。

「この世の光」――世界を照らしている光、すなわち太陽の光のこと。

「夜に」――暗やみの中では、その人は危険や障害物を見て、それらを避けることができない。その旅は安全でなく、危険である。言い換えれば、旅をするのに適切な時ではない。

「その人のうちに光がない」――その人には光が見えない、ということ。暗いのであり、その目は、道を導く光を自分の内に受け入れない。この描写は比喩的であり、その意味を確定することは難しい。おそらく意図されたのは次のことであろう。

  1. イエスが言おうとされたのは、自分が生き、父のみこころを行うために割り当てられ、定められた時がある、ということである。それはここでは一日の十二時間によって表されている。

  2. 彼のいのちはほぼ費やされていたが、まだ完全に費やされたのではなく、その残りが残されていた。

  3. 旅人は夜になるまで旅を続けた。第十二時に旅をすることは、他のどの時と同じように彼にとって適切であった。

  4. 同様に、イエスが終わりまで働くことは適切であった。今は彼が働くべき適切な時であった。死の夜が来ようとしており、その時にはもはや何のわざもできないからである。

  5. 神は、定められた死の時まで、このことにおいて彼を守られるはずであった。それゆえ、神が彼を死なせようとされる時が来るまでは、彼はユダヤにおいてユダヤ人たちから何ものも恐れる必要がなかった。彼は神の御手の中にあって安全であり、神を信頼して、恐れることなく敵どもの真ん中に入って行かれた。この箇所は、私たちがいのちの終わりまで勤勉であるべきこと、神が私たちに労することを求めておられると知っているときには敵を恐れないこと、また、私たちを守ることができる方、咎のない良心を持つ私たちがその御手の中にあって安全であられる方に、確信を持って自分自身をゆだねることを教えている。

英語原文

Twelve hours - The Jews divided the day from sunrise to sunset into twelve equal parts. A similar illustration our Saviour uses in John 9:4-5. See the notes at that place.

If any man walk - If any man travels. The illustration here is taken from a traveler. The conversation was respecting a journey into Judea, and our Lord, as was his custom, took the illustration from the case before him.

He stumbleth not - He is able, having light, to make his journey safely. He sees the obstacles or dangers and can avoid them.

The light of this world - The light by which the world is illuminated that is, the light of the sun.

In the night - In darkness he is unable to see danger or obstacles, and to avoid them. His journey is unsafe and perilous, or, in other words, it is not a proper time to travel.

No light in him - He sees no light. It is dark; his eyes admit no light within him to direct his way. This description is figurative, and it is difficult to fix the meaning. Probably the intention was the following:

  1. Jesus meant to say that there was an allotted or appointed time for him to live and do his Father's will, represented here by the 12 hours of the day.

  2. Though his life was nearly spent, yet it was not entirely; a remnant of it was left.

  3. A traveler journeyed on until night. It was as proper for him to travel the twelfth hour as any other.

  4. So it was proper for Jesus to labor until the close. It was the proper time for him to work. The night of death was coming, and no work could then be done.

  5. God would defend him in this until the appointed time of his death. He had nothing to fear, therefore, in Judea from the Jews, until it was the will of God that he should die. He was safe in his hand, and he went fearlessly into the midst of his foes, trusting in him. This passage teaches us that we should be diligent to the end of life: fearless of enemies when we know that God requires us to labor, and confidently committing ourselves to Him who is able to shield us, and in whose hand, if we have a conscience void of offence, we are safe.

日本語

英語原文

11

John 11:11

本文を開く

日本語

「ラザロは眠っています」――死んだ、ということ。「眠る」という語が死に適用されるのは、

  1. 眠りが「死の親類」であるのと同様に、両者の類似のゆえである。この意味では、異教の作家たちによってもしばしば用いられてきた。

  2. しかし、聖書ではこの語は、死が最終的なものではないこと、この眠りからの目覚め、すなわち復活があることを示唆するために用いられる。これは美しく優しい表現であり、死に伴う恐ろしいものすべてを取り除き、労苦のいのちの後の静かな安息の観念で心を満たし、増し加わった活力と新たになった力における将来の復活への目を向けさせる。この意味において、聖書ではこの語は通常、聖徒たちに適用されている、1 Corinthians 11:30、1 Corinthians 15:51、1 Thessalonians 4:14、1 Thessalonians 5:10、Matthew 9:24。

英語原文

Lazarus sleepeth - Is dead. The word "sleep" is applied to death,

  1. Because of the resemblance between them, as sleep is the "kinsman of death." In this sense it is often used by pagan writers.

  2. However, in the Scriptures it is used to intimate that death will not be final: that there will be an awaking out of this sleep, or a resurrection. It is a beautiful and tender expression, removing all that is dreadful in death, and filling the mind with the idea of calm repose after a life of toil, with a reference to a future resurrection in increased vigor and renovated powers. In this sense it is applied in the Scriptures usually to the saints, 1 Corinthians 11:30; 1 Corinthians 15:51; 1 Thessalonians 4:14; 1 Thessalonians 5:10; Matthew 9:24.

12

John 11:12

本文を開く

日本語

「眠っているのなら、回復に向かうでしょう」――眠りは、病気の際、ユダヤ人たちに好ましい徴候とみなされていた。それゆえ彼らの間では、「病気における眠りは回復のしるしである。病の激しさが和らいだことを示すからである」(ライトフット)と言われていた。これが弟子たちの意味したところであったと思われる。彼らは、もしラザロにこの徴候があるなら、彼を回復させるためにユダヤに入られる必要はない、と示唆したのである。

英語原文

If the sleep, he shall do well - Sleep was regarded by the Jews, in sickness, as a favorable symptom; hence it was said among them, "Sleep in sickness is a sign of recovery, because it shows that the violence of the disease has abated" (Lightfoot). This seems to have been the meaning of the disciples. They intimated that if he had this symptom, there was no need of his going into Judea to restore him.

日本語

英語原文

日本語

英語原文

15

John 11:15

本文を開く

日本語

わたしは喜んでいる... - この節の意味は、次のように表すことができる。「もしわたしが彼の病気の間そこにいたならば、彼の姉妹たちと友人たちとの懇願は、彼を健康に戻すようにとわたしを動かしたであろう。わたしは、不親切に見えることを避けながら彼らの願いを断ることはできなかったであろう。健康への回復も奇跡であり、あなたがたを確信させるのに十分であったであろうが、死んでから四日を経た彼を立ち上がらせる奇跡は、はるかに印象深いものであろう。それゆえ、このようにあなたがたの信仰を著しく確証する機会が与えられたことを、わたしは喜ぶのである。」

それは...ためである - わたしこそメシアであるという信仰の中にあなたがたが堅く立つことができるように、あなたがたに証拠を提供するためである。

英語原文

I am glad ... - The meaning of this verse may be thus expressed: "If I had been there during his sickness, the entreaties of his sisters and friends would have prevailed with me to restore him to health. I could not have refused them without appearing to be unkind. Though a restoration to health would have been a miracle, and sufficient to convince you, yet the miracle of raising him after being four days dead will be far more impressive, and on that account I rejoice that an opportunity is thus given so strikingly to confirm your faith."

To the intent - To furnish you evidence on which you might be established in the belief that I am the Messiah.

16

John 11:16

本文を開く

日本語

ディデモと呼ばれるトマス - これらの名前は同じことを表している。一つはヘブル語であり、もう一つはギリシャ語である。この名前は双子を意味する。

彼と一緒に死のうではないか - ここの「彼」という語がラザロを指すのか、それともイエスを指すのかについては、批評家たちの間で大いに論じられてきた。ラザロに適用する者たちは、その意味を次のように考える。「行って死のうではないか。イエスがユダヤにお戻りになるなら、私たちに何の望みがあろうか。最近彼らはこの方に石を投げつけようとし、今度は殺すに違いない。そして私たちも、ラザロのように死ぬことになる」。この表現は、トマスがいかに信じるのが遅かったか、また、最も完全な証拠なしには疑う用意ができていたことを示すために、ヨハネが付け加えたものと考えられる。John 20:25を参照のこと。別の人々は - おそらくこちらのほうが正しいが - それがイエスを指すと考える。「この方は今、ご自分を危険の中に投げ入れようとしておられる。ユダヤ人たちは最近この方の命を求め、再び求めるであろう。彼らはこの方を殺すだろう。しかし、私たちはこの方を見捨ててはならない。この方に付き従い、この方と一緒に死のうではないか」。この解釈の仕方も、他の解釈に劣らず、イエスが行おうとしておられた奇跡に対するトマスの疑いを表していると指摘することができる。

英語原文

Thomas, which is called Didymus - These names express the same thing. One is Hebrew and the other Greek. The name means a twin.

Die with him - It has been much doubted by critics whether the word him refers to Lazarus or to Jesus. They who refer it to Lazarus suppose this to be the meaning: "Let us go and die, for what have we to hope for if Jesus returns into Judea? Lately they attempted to stone him, and now they will put him to death, and we also, like Lazarus, shall be dead." This expression, is supposed to be added by John to show the slowness with which Thomas believed, and his readiness to doubt without the fullest evidence. See John 20:25. Others suppose, probably more correctly, that it refers to Jesus: "He is about to throw himself into danger. The Jews lately sought his life, and will again. They will put him to death. But let us not forsake him. Let us attend him and die with him." It may be remarked that this, not less than the other mode of interpretation, expresses the doubts of Thomas about the miracle which Jesus was about to work.

17

John 11:17

本文を開く

日本語

墓に - 遺体に香料を塗ることが習慣となっている時代もあったが、この場合にはそれがなされなかったようである。彼はおそらく、死んだ直後に葬られたのであろう。

英語原文

In the grave - It was sometimes the custom to embalm the dead, but in this case it does not seem to have been done. He was probably buried soon after death.

18

John 11:18

本文を開く

日本語

エルサレムに近かった - これは、多くのユダヤ人がその場所に来ることが容易であったことを示すために付け加えられたものである。イエスがそこにおられるという知らせ、またその奇跡についての報告は、サンヘドリンにもたやすく伝えられたであろう。

十五スタディオン - ほぼ二マイルである。エルサレムの真東に位置していた。トムソン博士(『聖地と聖書』第2巻599頁)はベタニヤについて次のように述べている。「今朝、オリーブ山を越えてベタニヤまで歩くのに三十分かかった。それゆえ、都からの距離は約二マイルであろう。これはヨハネの述べることと一致する。『ベタニヤはエルサレムに近く、十五スタディオンほど離れていた』。村は小さく、かつて大きかったことは一度もないように見えるが、山の南東のふもとの近くに位置して心地よく、その周囲や上方には多くの見事な木々がある。私たちはもちろん、コンスタンティヌス時代に建てられたと思われる古い建築物の遺構を見、十字軍時代に修道院として修繕あるいは改築されたものを眺めた。ろうそくのかすかな光に照らされて、二十五段の滑りやすい階段をきわめて慎重に降り、ラザロの墓と伝えられる所、すなわち墓も村も現在 El Azariyeh と呼ばれている所へ赴いた。しかし、それについて述べる説明もなく、尋ねたい質問もない。みじめな洞穴であり、いかなる点でも満足のできない、ほとんど嫌悪を催させるようなものである。」

英語原文

Nigh unto Jerusalem - This is added to show that it was easy for many of the Jews to come to the place. The news that Jesus was there, and the account of the miracle, would also be easily carried to the Sanhedrin.

Fifteen furlongs - Nearly two miles. It was directly east from Jerusalem. Dr. Thomson (The Land and the Book, vol. ii. p. 599) says of Bethany: "It took half an hour to walk over Olivet to Bethany this morning, and the distance from the city, therefore, must be about two miles. This agrees with what John says: 'Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off.' The village is small, and appears never to have been large, but it is pleasantly situated near the southeastern base of the mount, and has many fine trees about and above it. We, of course, looked at the remains of those old edifices which may have been built in the age of Constantine, and repaired or changed to a convent in the time of the Crusades. By the dim light of a taper we also descended very cautiously, by 25 slippery steps, to the reputed sepulchre of Lazarus, or El Azariyeh, as both tomb and village are now called. But I have no description of it to give, and no questions about it to ask. It is a wretched cavern, every way unsatisfactory, and almost disgusting."

19

John 11:19

本文を開く

日本語

ユダヤ人の多くが - おそらく彼らの遠い親族か友人たちであろう。

慰めるために - このような慰問は通常七日間にわたって続けられた(グロティウス、ライトフット)。

英語原文

Many of the Jews - Probably their distant relatives or their friends.

To comfort - These visits of consolation were commonly extended to seven clays (Grotius; Lightfoot).

20

John 11:20

本文を開く

日本語

そのときマルタは - 家のことはマルタに任されていた Luke 10:40。彼女が最初に彼の来訪を知り、姉妹に知らせるのを待たずに、すぐさま会いに出て行ったのであろう。John 11:28 を参照のこと。

家ですわっていた - 「じっと」という言葉は原文にはない。彼女が家にすわったままであったことを意味する。ユダヤ人の間で悲しみの通常の姿勢は、すわることであった Job 2:8、Ezekiel 8:14。この悲しみはしばしばあまりに激しく、人を驚愕のうちに釘付けにし、動けなくし、いかなる外的事物にも心を動かされないようにすることさえあった。福音書記者はマリヤの悲しみについてこれを示唆しようとしたのかもしれない。Ezra 9:3-4、Nehemiah 1:4、Isaiah 47:1 を比較せよ。

英語原文

Then Martha ... - To Martha was intrusted the management of the affairs of the family, Luke 10:40. It is probable that she first heard of his coming, and, without waiting to inform her sister, went immediately out to meet him. See John 11:28.

Sat still in the house - The word "still" is not in the original. It means that she remained sitting in the house. The common posture of grief among the Jews was that of sitting, Job 2:8; Ezekiel 8:14. Often this grief was so excessive as to fix the person in astonishment, and render him immovable, or prevent his being affected by any external objects. It is possible that the evangelist meant to intimate this of Mary's grief. Compare Ezra 9:3-4; Nehemiah 1:4; Isaiah 47:1.

日本語

英語原文

22

John 11:22

本文を開く

日本語

あなたが神に求めることは何でも - 私たちの慰めに必要なことは何であれ、あなたがお求めになるならば、お受けになることができる、という意味である。彼女は、イエスなら彼をよみがえらせ、再び彼らに返してくださることがおできになる、ということをそっとほのめかそうとしていたのかもしれない。

英語原文

Whatsoever thou wilt ask of God - Whatever is necessary to our consolation that thou wilt ask, thou canst obtain. It is possible that she meant gently to intimate that he could raise him up and restore him again to them.

23

John 11:23

本文を開く

日本語

あなたの兄弟はよみがえります - マルタはイエスの力について語っていた。イエスはその答えの中で、ご自身については何も語られなかった。必要に迫られない限り、ご自身について語られるのはイエスの慣例ではなかったのである。ここでの「よみがえります」が、イエスがまさに行おうとしておられたみわざを指していることは疑うことができない。しかし、マルタがそれを将来の復活を指すものとして理解したときにも、それは慰めに満ちていた。世を去った友人たちが栄光のうちに立ち上がるという考えは、心を喜びで満たすものであり、私たちがキリストの宗教だけに負っているものである。

英語原文

Thy brother shall rise again - Martha had spoken of the power of Jesus. He said nothing of himself in reply. It was not customary for him to speak of himself, unless it was demanded by necessity. It cannot be doubted that by rising again, here, Jesus referred to the act which he was about to perform; but as Martha understood it, referring to the future resurrection, it was full of consolation. The idea that departed friends shall rise to glory is one that fills the mind with joy, and one which we owe only to the religion of Christ.

24

John 11:24

本文を開く

日本語

終わりの日には - さばきの日のことである。マルタはこれを十分に確信していた。しかしこれは、彼女の望んだことのすべてではなかった。彼女はこのようにして、イエスが今すぐ彼を立ち上がらせてくださるようにとの願いを、あえて明言はせず、繊細にほのめかしたのである。

英語原文

At the last day - The day of judgment. Of this Martha was fully convinced; but this was not all which she desired. She in this manner delicately hinted what she did not presume expressly to declare her wish that Jesus might even now raise him up.

25

John 11:25

本文を開く

日本語

わたしはよみがえりです - わたしはよみがえりの著者、あるいは原因である、という意である。よみがえりはそれほどまでに彼の力と意志に依存しているので、彼自身がよみがえりそのものであると言ってもよい。これは、よみがえりの教理の全体が彼から出ており、それを実現する力の全体も彼のものであることを語る、もっとも表現力に富んだ言い方である。同様の仕方で、彼は神によって私たちに対し「知恵、義、聖化、贖い」となられると言われている(1 Corinthians 1:30)。

また、いのちです - John 1:4 を見よ。すべての人のよみがえりが彼にかかっているのであって、彼は、それが必ずしも終りの日まで差し延べられなくてはならないものではないことを暗示された。彼はその時と同じように、今もそれを行う力を持っておられたのである。

たとえ死んでも - 信仰は一時的な死から救うのではない。しかし、信者も他の人々と同じように一時的な死を死ぬとはいえ、その後にはいのちを持つのである。たとえ死んでも、彼はその後に生きるであろう。

生きるのです - よみがえりにおいていのちへと回復される、という意である。

英語原文

I am the resurrection - I am the author or the cause of the resurrection. It so depends on my power and will, that it may be said that I am the resurrection itself. This is a most expressive way of saying that the whole doctrine of the resurrection came from him, and the whole power to effect it was his. In a similar manner he is said to be made of God unto us "wisdom and righteousness, and sanctification, and redemption," 1 Corinthians 1:30.

And the life - John 1:4. As the resurrection of all depends on him, he intimated that it was not indispensable that it should be deferred to the last day. He had power to do it now as well as then.

Though he were dead - Faith does not save from temporal death; but although the believer, as others, will die a temporal death, yet he will hereafter have life. Even if he dies, he shall hereafter live.

Shall he live - Shall be restored to life in the resurrection.

26

John 11:26

本文を開く

日本語

すべて生きている者は - 彼はちょうど敬虔な死者たちの望みについて語られたところであった。今や彼は、同じ信仰を持つ生きている者たちの前にも同じ望みがあると言っておられるのである。ギリシャ語では「わたしを信じて生きているすべての人」である。

決して死ぬことがない - 死んだ者たちが、死んでいるとはいえやがて生きるように、生きている者たちも同じ種類のいのちを持つであろう。彼らは決して永遠の死に入ることはない。John 6:50-51、John 6:54、John 6:58 を見よ。ギリシャ語では「決して永遠に死ぬことがない」である。

あなたはこれを信じますか - この質問がなされたのは、疑いなく、それが、彼の当時ラザロを起こすことがおできになることを含意していたからであり、また彼女が自分の信仰を試すのにふさわしい時であったからである。苦しみの時は、自分に信仰があるかどうかを確かめるために自分自身を試すのに好都合な期間である。そのような季節にもなお神に信頼を置き、慰めのために神を仰ぐなら、それは私たちが神の友であることの良い証拠である。神がその慰めを取り去られるときにも神を愛する者は、神への真の愛着について、考えうる最良の証拠を持つのである。

英語原文

Whosoever liveth - He had just spoken of the prospects of the pious dead. He now says that the same prospects are before the living who have like faith. Greek, "Every one living and believing on me."

Shall never die - As the dead, though dead, shall yet live, so the living shall have the same kind of life. They shall never come into eternal death. See John 6:50-51, John 6:54, John 6:58. Greek, "Shall by no means die forever."

Believest thou this? - This question was doubtless asked because it implied that he was then able to raise up Lazarus, and because it was a proper time for her to test her own faith. The time of affliction is a favorable period to try ourselves to ascertain whether we have faith. If we still have confidence in God, if we look to him for comfort in such seasons, it is good evidence that we are his friends. He that loves God when he takes away his comforts, has the best evidence possible of true attachment to him.

27

John 11:27

本文を開く

日本語

はい、主よ - これは気高い告白であった。これは、メシアとしての彼に対する彼女の全き信頼と、彼の語られたことがすべて真実であることへの全き信仰とを示していた。Matthew 16:16を見よ。

英語原文

Yea, Lord - This was a noble confession. It showed her full confidence in him as the Messiah, and her full belief that all that he said was true. See Matthew 16:16.

28

John 11:28

本文を開く

日本語

彼女は出て行った - 福音書記者は記していないが、イエスはおそらく彼女に行くようにと指示されたのであろう。彼女がMaryに「先生があなたを呼んでおられます」と言ったからである。

ひそかに - 内密に。他の者たちには聞こえないように、ということである。これはおそらく混乱を避けるためか、あるいは、イエスが来られたと知れば彼らが反対したであろうことが考えられたためであろう。あるいは彼女は、ご自分が来られたことが知られることをイエスが望んでおられるかどうか、疑ったのかもしれない。

先生が来られて - これは、彼がこの家族に知られていた呼称であったと思われる。文字どおりには教師を意味し、彼がご自身のために主張された称号であった。「あなたがたの先生はただひとりであり、キリストである」Matthew 23:8、Matthew 23:10。シリア語訳はこれを「私たちの先生」とする。

英語原文

She went her way - Jesus probably directed her to go, though the evangelist has not recorded it, for she said to Mary, The Master calleth for thee.

Secretly - Privately. So that the others did not hear her. This was done, perhaps, to avoid confusion, or because it was probable that if they knew Jesus was coming they would have made opposition. Perhaps she doubted whether Jesus desired it to be known that he had come.

The Master is come - This appears to have been the appellation by which he was known to the family. It means, literally, teacher, and was a title which he claimed for himself. "One is your Master, even Christ" Matthew 23:8, Matthew 23:10. The Syriac has it, "Our Master."

日本語

英語原文

日本語

英語原文

31

John 11:31

本文を開く

日本語

墓に行くのだと言って - シリア語訳では、「人々は彼女が泣きに行ったのだと思った」となっている。彼らは、マルタが彼女を呼ぶのを聞いていなかった。ユダヤ人の間では、喪の最初の日々は、大いなる厳粛さと多くの悲嘆の儀式をもって守られたのである。

英語原文

Saying, She goeth unto the grave - Syriac, "They thought that she went to weep." They had not heard Martha call her. The first days of mourning among the Jews were observed with great solemnity and many ceremonies of grief.

日本語

英語原文

33

John 11:33

本文を開く

日本語

「霊のうちに憤りを覚えられ」――ここで「憤る」と訳されている語は、普通、怒ることや憤慨すること、あるいは厳しく責めることを表し、心の激しい動揺を示すものである。ここでもこの語は明らかに激しい動揺を表しているが、それは怒りからではなく、悲しみから来るものであった。彼は人々の悲しみをご覧になり、また同情と愛とに動かされたのである。私たちにとって「うめき」という語は普通、特別な音声によって内面の悲しみを表すことを意味する。しかし、ここの語は、内的な感情が声として発せられたことを意味するのではなく、それが内的でありながら深く、心を揺り動かすものであったことを意味している。

「霊のうちに」――心の中に、ということである。Acts 19:21 を見よ。パウロは「霊の中で」心を定めた、すなわち自分の心の中で心を定めたのである(Matthew 5:3)。

「悩まされた」――悲しみに襲われた、ということである。おそらくこの表現は、彼の顔つきが憂いを帯び、悲しみのしるしを示したことを表すものであろう(グロティウス)。

英語原文

He groaned in the spirit - The word rendered "groaned," here, commonly denotes to be angry or indignant, or to reprove severely, denoting violent agitation of mind. Here it also evidently denotes violent agitation - not from anger, but from grief. He saw the sorrow of others, and he was also moved with sympathy and love. The word "groan" usually, with us, denotes an expression of internal sorrow by a special sound. The word here, however, does not mean that utterance was given to the internal emotion, but that it was deep and agitating, though internal.

In the spirit - In the mind. See Acts 19:21. Paul purposed in the spirit that is, in his mind, Matthew 5:3.

Was troubled - Was affected with grief. Perhaps this expression denotes that his countenance was troubled, or gave indications of sorrow (Grotins).

34

John 11:34

本文を開く

日本語

「彼をどこに置いたのか」――イエスはひとりの人として語られた。この出来事全体を通して、彼は人の深い同情を表された。死人を起こすことのできる方であれば、彼がどこにいるかを知ることもおできになったが、彼らに道を指し示させることによって彼らを墓へと導ぶことを選ばれた。それゆえ、この問いを発せられたのである。

英語原文

Where have ye laid him? - Jesus spoke as a man. In all this transaction he manifested the deep sympathies of a man; and though he who could raise the dead man up could also know where he was, yet he chose to lead them to the grave by inducing them to point the way, and hence, he asked this question.

35

John 11:35

本文を開く

日本語

「イエスは涙を流された」――これが聖書の中で最も短い節であると、これまで指摘されてきた。しかしこの節は、この上なく重要であり、深い温情に満ちている。この節は、主イエスを友として、温情あふれる友として示し、人としてのイエスの性質を明らかにしている。そしてここから、われわれは次のことを学ぶ。

  1. 最も深い個人的な友情は、最も純粋な宗教と矛盾しないということ。敬虔は友情の絆をいっそう強く結び、愛の情感をいっそう柔らかにし、友の情愛に印を与えて聖なるものとするのである。

  2. キリスト者が、患難の中にあるほかの人々に同情することは、正しいことであり、自然なことであり、欠くことのできないことであるということ。Romans 12:15、「喜ぶ者とともに喜び、泣く者とともに泣きなさい」。

  3. 友の死を悲しむことは不適切なことではないということ。泣くことは正しい。それは本性の表現であり、宗教はこれを禁じも、罪に定めもしない。この場合に宗教のなすことはすべて、われらの悲しみを和らげ、清めることである。すなわち、神に服従しつつ喪に服すること、不平を言わずに泣くこと、そして、心を頑なにしたり友を忘れたりすることによってではなく、悲しみによって柔らかになった魂を宗教の甘い感化を受け入れるように導き、すべての慰めの神のうちに静けさと平安を見出させることによって、涙を取り去るように教えるのである。

  4. ここに、イエスの性質の温情の一実例があるということ。同じ救い主はエルサレムのために泣かれ、哀れな、死にゆく罪人たちを深くあわれまれた。キリスト者は今も、同じ温情深くあわれみ豊かな救い主のもとに来ることができる (Hebrews 4:15)。また、悔いる罪人も、イエスが自分を退けられることがないと知って、イエスのもとに来ることができるのである。

英語原文

Jesus wept - It has been remarked that this is the shortest verse in the Bible; but it is exceedingly important and tender. It shows the Lord Jesus as a friend, a tender friend, and evinces his character as a man. And from this we learn:

  1. That the most tender personal friendship is not inconsistent with the most pure religion. Piety binds stronger the ties of friendship, makes more tender the emotions of love, and seals and sanctifies the affections of friends.

  2. It is right, it is natural, it is indispensable for the Christian to sympathize with others in their afflictions. Romans 12:15; "rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep."

  3. Sorrow at the death of friends is not improper. It is right to weep. It is the expression of nature and religion does not forbid or condemn it. All that religion does in the case is to temper and chasten our grief; to teach us to mourn with submission to God; to weep without complaining, and to seek to banish tears, not by hardening the heart or forgetting the friend, but by bringing the soul, made tender by grief, to receive the sweet influences of religion, and to find calmness and peace in the God of all consolation.

  4. We have here an instance of the tenderness of the character of Jesus, The same Savior wept over Jerusalem, and felt deeply for poor dying, sinners. To the same tender and compassionate Saviour Christians may now come Hebrews 4:15; and to him the penitent sinner may also come, knowing that he will not cast him away.

日本語

英語原文

日本語

英語原文

38

John 11:38

本文を開く

日本語

「それは洞穴であった」――これは一般的な埋葬の方式であった。Matthew 8:28の注釈を参照せよ。

「石がそこに置かれていた」――洞穴の入口の上に置かれていた、という意味である。Matthew 27:60を参照せよ。

英語原文

It was a cave - This was a common mode of burial. See the notes at Matthew 8:28.

A stone lay upon it - Over the mouth of the cave. See Matthew 27:60.

39

John 11:39

本文を開く

日本語

「四日」――これは、欺きがあり得なかったことを証明する。仮死状態の事例ではあり得なかったからである。これらすべての状況は、偽りがなかったことを示すために言及されている。偽装する者たちは、このような細かな事情には触れない。彼らは一般的なことだけを扱うのである。この記述のすべての部分は、真実のしるしを帯びている。

英語原文

Four days - This proves that there could be no deception, for it could not have been a case of suspended animation. All these circumstances are mentioned to show that there was no imposture. Impostors do not mention minute circumstances like these. They deal in generals only. Every part of this narrative bears the marks of truth.

40

John 11:40

本文を開く

日本語

「わたしはあなたに言わなかったか」――これは、彼女の兄弟の復活についてイエスが言われたことの中に含意されていた、John 11:23-25。彼を起こされることにおいて神の栄光が示され、彼女も他のすべての人々とともにそれを見ることを許されるのである。

「神の栄光」――復活において示された力と善意である。マルタは、イエスが実際に彼を起こされるとは期待しておらず、ただ死体を見るためにそこへ行かれるだけだと考えていた可能性が高い。それゆえ、イエスが石を取りのけよと彼らに命じられたとき、彼女は、そのころには死体が臭くなっているはずだと申し立てたのである。

英語原文

Said I not unto thee - This was implied in what he had said about the resurrection of her brother, John 11:23-25. There would be a manifestation of the glory of God in raising him up which she would be permitted, with all others, to behold.

The glory of God - The power and goodness displayed in the resurrection. It is probable that Martha did not really expect that Jesus would raise him up, but supposed that he went there merely to see the corpse. Hence, when he directed them to take away the stone, she suggested that by that time the body was offensive.

41

John 11:41

本文を開く

日本語

「目を上げて」――祈りの姿勢で、という意味である。Luke 18:13、Matthew 14:19 を参照せよ。

「わたしの願いを聞き入れてくださったことを感謝します」――ヨハネが、この時の祈りの要点あるいは概要だけを記録した可能性もある。イエスがここで捧げておられる感謝は、ラザロを起こす力がイエスに委ねられていたという事実を念頭に置いたものであることは明らかである。民のこと、また、イエスの使命の真理について与えられることになる顕著な証拠のゆえに、イエスは神に感謝を表された。そのすべての行動において、イエスは父との合一と、仲保者としての父への依存とを認めておられたのである。

英語原文

Lifted up his eyes - In an attitude of prayer. See Luke 18:13; Matthew 14:19.

I thank thee that thou hast heard me - It is possible that John has recorded only the sum or substance of the prayer on this occasion. The thanks which Jesus renders here are evidently in view of the fact that power had been committed to him to raise up Lazarus. On account of the people, and the signal proof which would be furnished of the truth of his mission, he expressed his thanks to God. In all his actions, he recognized his union to the Father, and his dependence upon him as Mediator.

42

John 11:42

本文を開く

日本語

「わたしは知っていました」――「わたしとしては、わたしに関する限り」という意味である。わたしが常に聞き入れられることについては、わたし自身に不安も疑いもなかった。しかし、感謝の特別な根拠は、証人となる人々にもたらされる益である。イエスがむなしく祈られたことは決してなかった。イエスは決してむなしく奇跡を行おうとはされなかった。そして、そのすべての奇跡において、イエスの喜びの根拠は、イエスが称賛されたり栄誉を受けたりすることにあるのではなく、他の人々が益を受け、神が栄光をお受けになることにあるのであった。

英語原文

And I knew - "As for me. So far as I am concerned. I had no anxiety, no doubt as to myself, that I should always be heard; but the particular ground of gratitude is the benefit that will result to those who are witnesses." Jesus never prayed in vain. He never attempted to work a miracle in vain; and in all his miracles the ground of his joy was, not that he was to be praised or honored, but that others were to be benefited and God glorified.

43

John 11:43

本文を開く

日本語

大きな声で - ギリシャ語では「大きな声」である。シリア語訳は「高い声」とする。これは、ご自身の力をはっきりと主張することであった。イエスは明瞭で聞き取れる声を発せられた。それは、呪文や魔術によるのではないかという疑念を残さないためであった。古代の魔術師や手品師たちは、ささやきやつぶやきによってその不思議な業を行ったのである。Isaiah 8:19 の注釈を参照せよ。イエスは公然と、聞こえるように語り、そうすることによってご自身の力を主張された。同様に、さばきの日にも、イエスは大いなるラッパの音とともに死人たちを呼ばれるであろう (Matthew 24:31; 1 Thessalonians 4:16)。

ラザロよ、出て来い。 - ここで、次のことを指摘しておくことができる。

  1. イエスはこれをご自身の力によって行われた。

  2. 死人を起こす力は、私たちが思い描ける限り最も高い力である。古代の異教徒たちは、それは神の力をもってしても及ばないことであると宣言した。それは単に死んだ肉体にいのちを与えるだけでなく、霊の世界に入り、去って行ったたましいを呼び戻し、それを肉体と再び結び合わせる力を意味する。これができる方は、全能であるのみならず全知でなければならない。そして、イエスがこれをご自身の力によって行われたのなら、それはイエスが神性をお持ちであることの証明となる。

  3. これは全死者の復活を鮮やかに例証するものである。同じ仕方で、イエスはすべての死人を起こされるであろう。この奇跡は、それが可能であることを示し、神の子の声によってそれがどのように行われるかを示し、イエスがそれを行われる確実性を立証している。イエスの声が私たちの静かな墓のうちに聞こえ、イエスが私たちを再びいのちへと呼び出されるその瞬間に備えていることが、なんと重要であることか。

英語原文

A loud voice - Greek, "A great voice." Syriac: "A high voice." This was distinctly asserting his power. He uttered a distinct, audible voice, that there might be no suspicion of charm or incantation. The ancient magicians and jugglers performed their wonders by whispering and muttering. See the notes at Isaiah 8:19. Jesus spake openly and audibly, and asserted thus his power. So, also, in the day of judgment he will call the dead with a great sound of a trumpet, Matthew 24:31; 1 Thessalonians 4:16.

Lazarus, come forth! - Here we may remark:

  1. That Jesus did this by his own power.

  2. The power of raising the dead is the highest of which we can conceive. The ancient pagan declared it to be even beyond the power of God. It implies not merely giving life to the deceased body, but the power of entering the world of spirits, of recalling the departed soul, and of reuniting it with the body. He that could do this must be omniscient as well as omnipotent; and if Jesus did it by his own power, it proves that he was divine.

  3. This is a striking illustration of the general resurrection. In the same manner Jesus will raise all the dead. This miracle shows that it is possible; shows the way in which it will be done by the voice of the Son of God; and demonstrates the certainty that he will do it. Oh how important it is that we be prepared for that moment when his voice shall be heard in our silent tombs, and he shall call us forth again to life!

44

John 11:44

本文を開く

日本語

死んでいた者は - 同じ人、すなわち肉体とたましいである。

手と足を縛られたまま - 全身と四肢とが一緒に縛られたのか、それとも一つ一つの肢が別々に縛られたのかは確かでない。遺体に香料を塗って保存処理をするときには、塗った香料が留まるように、全身と四肢とが亜麻布の帯で包まれ、あるいは縛られた。これがエジプトのミイラの状態である。Acts 5:6 を参照せよ。しかし、これが常にその方式であったかどうかは確かでない。おそらく、遺体は単に経帷子に包まれただけであろう。この習慣は西アジアに今も存在する。棺を用いないため、遺体そのものが、棺を用いる土地で普通とされるよりも、また望ましいとされるよりも、入念かつ精巧に包まれ、巻かれるのである。この方式では、遺体をまっすぐに伸ばし、両腕を脇にまっすぐに添えたうえで、頭から足の先まで全身を亜麻布や木綿の布の幾重もの折り重ねでしっかりと巻く。より正確に言えば、長い布を取って、全身が包まれ、どの部分も幾重もの布に覆われるまで、遺体の周りに巻き付ける。それから、全体が固くまとまって保たれるように端を縫うか、あるいは狭い包帯を全体の上に巻いて、最終的に外側の表面とする。このように包まれ巻かれた遺体は、人間の形の輪郭を保っている。しかし、エジプトのミイラにおけるように、両脚は別々にではなく一緒に巻かれ、両腕も区別されることなく、包み全体のうちに脇に固定されている。それゆえ、このように処理された人が生き返ったとしても、腕や足を動かすことは明らかに不可能であった。

「墓衣」と訳されている語は、新生児を包む帯や布をも意味する。彼は出て来たが、彼の歩みは、彼を包んでいた帯や布によって妨げられた。

また、彼の顔は… - これは、死者を葬るときにはごく普通のことであった。John 20:7 を参照せよ。顔全体がこのような仕方で覆われたのか、それとも額だけが覆われたのかは知られていない。エジプトのミイラでは、このように巻かれているのは額だけである。

彼を解き放しなさい - 彼が自由に歩けるように、包帯を取り除くという意味である。この奇跡の結果は、多くの人がイエスを信じたということであると記されている。これに関して、イエスの神的な使命と力について、これほど際立った証拠はあり得ないと指摘することができる。ここには欺きの可能性がまったくなかった。

  1. ラザロの友人たちは、彼が死んだと信じていた。この点で彼らが欺かれることはあり得なかったし、彼らの間に人を欺こうという意図もあり得なかった。

  2. ラザロは死んで四日が経っていた。それゆえ、仮死状態の事例であり得たはずがない。

  3. イエスは、ラザロが死んだときには遠くにおられた。それゆえ、他人に欺きを働こうという取り決めはあり得なかった。

  4. 死人を起こすことよりも高い力は考えられない。

  5. 実際にはそうでないのに、彼の姉妹たちを欺いて、彼がいのちに戻されたと確信させることは不可能であった。

  6. その場には、同じく確信した多くの人々がいた。神はご自身の摂理のうちに、この奇跡には多くの証人が立ち会うように取り計らわれたのである。隠蔽も、手品も、秘密もなかった。それは公然と、明るい昼のうちに行われ、彼らに従って墓まで行った多くの人々がそれを目撃した (John 11:31)。

  7. それを見ながら、イエスがメシアであると信じなかったほかの人々は、行ってそれをパリサイ人たちに告げた。しかし彼らも、イエスがラザロを起こされたことを否定しなかった。彼らには否定できなかったのである。彼らが恐れたまさにその根拠、彼らが出かけて行ったまさにその理由は、イエスが実際にそれを為されたことにあった。パリサイ人たちも、この事実を疑いにかけようとはしなかった。もしできたなら、彼らはそうしたであろう。しかし、それは不可能であった。なぜなら、

  8. ラザロはなお生きており (John 12:10)、彼の復活という事実は否定され得なかったからである。この記述のあらゆる事情は、明らかで、単純で、一貫しており、あらゆる真理のしるしを帯びている。しかし、イエスがこの奇跡を行われたのなら、イエスの宗教は真実である。神はこのような力を、人を欺く者にはお与えにならないであろう。そして、この記述が偽りであることを証明できない限り、キリスト教は必ず神から来たものでなければならない。

英語原文

He that was dead - The same man, body and soul.

Bound hand and foot - It is not certain whether the whole body and limbs were bound together, or each limb separately. When they embalmed a person, the whole body and limbs were swathed or bound together by strips of linen, involved around it to keep together the aromatics with which the body was embalmed. This is the condition of Egyptian mummies. See Acts 5:6. But it is not certain that this was always the mode. Perhaps the body was simply involved in a winding-sheet. The custom still exists in western Asia. No coffins being used, the body itself is more carefully and elaborately wrapped and swathed than is common or desirable where coffins are used. In this method the body is stretched out and the arms laid straight by the sides, after which the whole body, from head to foot, is wrapped round tightly in many folds of linen or cotton cloth; or, to be more precise, a great length of cloth is taken and rolled around the body until the whole is enveloped, and every part is covered with several folds of the cloth. The ends are then sewed, to keep the whole firm and compact; or else a narrow bandage is wound over the whole, forming, ultimately, the exterior surface. The body, when thus enfolded and swathed, retains the profile of the human form; but, as in the Egyptian mummies, the legs are not folded separately, but together; and the arms also are not distinguished, but confined to the sides in the general envelope. Hence, it would be clearly impossible for a person thus treated to move his arms or legs, if restored to existence.

The word rendered "grave-clothes" denotes also the bands or clothes in which new-born infants are involved. He went forth, but his walking was impeded by the bands or clothes in which he was involved.

And his face ... - This was a common thing when they buried their dead. See John 20:7. It is not known whether the whole face was covered in this manner, or only the forehead. In the Egyptian mummies it is only the forehead that is thus bound.

Loose him - Remove the bandages, so that he may walk freely. The effect of this miracle is said to have been that many believed on him. It may be remarked in regard to it that there could not be a more striking proof of the divine mission and power of Jesus. There could be here no possibility of deception:

  1. The friends of Lazarus believed him to be dead. In this they could not be deceived. There could have been among them no design to deceive.

  2. He was four days dead. It could not be a case, therefore, of suspended animation.

  3. Jesus was at a distance at the time of his death. There was, therefore, no agreement to attempt to impose on others.

  4. No higher power can be conceived than that of raising the dead.

  5. It was not possible to impose on his sisters, and to convince them that he was restored to life, if it was not really so.

  6. There were many present who were convinced also. God had so ordered it in his providence that to this miracle there should be many witnesses. There was no concealment, no jugglery, no secrecy. It was done publicly, in open day, and was witnessed by many who followed them to the grave, John 11:31.

  7. Others, who saw it, and did not believe that Jesus was the Messiah, went and told it to the Pharisees. But they did not deny that Jesus had raised up Lazarus. They could not deny it. The very ground of their alarm - the very reason why they went - was that he had actually done it. Nor did the Pharisees dare to call the fact in question. If they could have done it, they would. But it was not possible; for,

  8. Lazarus was yet alive John 12:10, and the fact of his resurrection could not be denied. Every circumstance in this account is plain, simple, consistent, bearing all the marks of truth. But if Jesus performed this miracle his religion is true. God would not give such power to an impostor; and unless it can be proved that this account is false, the Christian religion must be from God.

日本語

英語原文

46

John 11:46

本文を開く

日本語

彼らのうちの有的ちは… - ここで私たちは、神のみことばとみわざが、異なる人々に異なる効果をもたらすことを見る。ある者たちは回心し、ほかの者たちは硬化する。しかも、この奇跡の証拠は、どちらにとっても等しく明らかであった。しかし彼らは、納得しようとしなかったのである。

英語原文

Some of them ... - We see here the different effect which the word and works of God will have on different individuals. Some are converted and others are hardened; yet the evidence of this miracle was as clear to the one as the other. But they would not be convinced.

47

John 11:47

本文を開く

日本語

議会 - サンヘドリン、すなわち国民の最高会議の集会のことである。Matthew 2:4 の注釈を参照せよ。彼らは宗教のすべての事柄を規制する権利を主張していた。John 1:19 の注釈を参照せよ。

私たちはどうしようか - イエスの見解が広がっていくのを止めるために、私たちはどんな手段を講じているのか、という意味である。

この人は多くのしるしを行っている - 彼らがイエスの奇跡を行われることを認めるなら、彼らのなすべきことは明らかであった。彼らはイエスをメシアとして受け入れるべきであった。もし彼らが本当にイエスが奇跡を行われると信じていたなら、なぜイエスを信じなかったのか、と問い得る。これに対しては、人を欺く者たちも奇跡を行い得ることを彼らが疑っていなかった、と答えることができる。Matthew 24:24 を参照せよ。彼らがこの見解に導かれたのは、おそらく、エジプトで魔術師たちが行った不思議な業 (Exodus 7; 8) と、Deuteronomy 13:1 の箇所とによるものであろう。彼らは、イエスの教えの傾向は民を神礼拝とその律法の遵守から引き離すものだと見なしたので (John 9:16)、たとえイエスが奇跡を行われたとしても、自分たちには従う義務があるとは考えなかったのである。

英語原文

A council - A meeting of the Sanhedrin, or Great Council of the nation. See the notes at Matthew 2:4. They claimed the right of regulating all the affairs of religion. See the notes at John 1:19.

What do we? - What measures are we taking to arrest the progress of his sentiments?

For this man doeth many miracles - If they admitted that he performed miracles, it was clear what they ought to do. They should have received him as the Messiah. It may be asked, If they really believed that he worked miracles, why did they not believe on him? To this it may be replied that they did not doubt that impostors might work miracles. See Matthew 24:24. To this opinion they were led, probably, by the wonders which the magicians performed in Egypt Exodus 7; 8, and by the passage in Deuteronomy 13:1. As they regarded the tendency of the doctrines of Jesus to draw off the people from the worship of God, and from keeping his law John 9:16, they did not suppose themselves bound to follow him, even if he did work miracles.

48

John 11:48

本文を開く

日本語

すべての者 - すなわち、ユダヤ人たちの中のすべての者、民族全体を意味する。

ローマ人たちが来て - 彼らは当時、ローマ人たちに隷属し、貢ぎ物を納め、依存していた。彼らが持っていた特権は何であれ、ローマ皇帝の意向によって保持されるものであった。彼らは、イエスが世的な王国を打ち立てようとしていると信じていたか、あるいは信じるふりをしていた。イエスがメシアであると主張されたので、彼らは当然、イエスは世的な君主になろうとしていると考え、この主張は事実上ローマ皇帝への敵対行為であると信じていると公言した。彼らは、イエスが逮捕されなければ、事態は民族を戦争に巻き込み、その結果、彼らは征服され滅ぼされるだろうと考えた。彼らが最終的にピラトの前でイエスを訴えたのは、まさにこの罪名による (Luke 23:2-3)。

取り去ってしまう - この表現は、破壊する、滅ぼす、転覆させるという意味である (Luke 8:12; Acts 6:13-14)。

私たちの場所 - これはおそらく神殿を指す (Acts 6:13-14)。それは、卓越性のゆえに「あの場所」と呼ばれていた。地の上で最も主要な、中心的な場所、すなわち神への特別な礼拝の座であったからである。この場所はローマ人たちによって完全に破壊された。Matthew 24 の注釈を参照せよ。

私たちの国民 - ユダヤ人の民族、あるいは民のことを意味する。

英語原文

All men - That is, all men among the Jews. The whole nation.

And the Romans shall come - They were then subject to the Romans - tributary and dependent. Whatever privileges they had they held at the will of the Roman emperor. They believed, or feigned to believe, that Jesus was intending to set up a temporal kingdom. As he claimed to be the Messiah, so they supposed, of course, that he designed to be a temporal prince, and they professed to believe that this claim was, in fact, hostility to the Roman emperor. They supposed that it would involve the nation in war if he was not arrested, and that the effect would be that they would be vanquished and destroyed. It was on this charge that they at last arraigned him before Pilate, Luke 23:2-3.

Will take away - This expression means to destroy, to ruin, to overthrow, Luke 8:12; Acts 6:13-14.

Our place - This probably refers to the temple, Acts 6:13-14. It was called "the place" by way of eminence, as being the chief or principal place on earth - being the seat of the special worship of God. This place was utterly destroyed by the Romans. See the notes at Matthew 24.

And nation - The nation or people of the Jews.

49

John 11:49

本文を開く

日本語

カイアファ - Luke 3:2 の注釈を参照せよ。

その年の大祭司として - 大祭司の職は当初、その人を職にふさわしくない者とさせるような行為がない限り、終身の職分であったと思われる。そのような場合には、在職者が退けられた。このように、アビアタルはソロモンによって退けられた (1 Kings 2:27)。その後、王たち、とりわけユダヤの征服者たちは、大祭司を随意に退ける権利を主張し、行使したので、ローマの時代には、その職は短期間しか保たれなかった。(年表を参照せよ。)カイアファは約十年間その職に就いていた。

あなたがたは何も知らない - すなわち、審議中の主題については何も知らない、という意味である。これほど明らかな事柄についてためらうとは、あなたがたは愚かである。サンヘドリンの内部にも、イエスをメシアとして密かに支持する一派があった可能性が高い。その一派の中に、ニコデモは確かに含まれていた。John 3:1、John 7:50-51、John 11:45、John 12:42、「指導者たちの中にも、イエスを信じた者が多くあった」等を参照せよ。

英語原文

Caiaphas - See the notes at Luke 3:2.

Being high-Priest that same year - It is probable that the office of high priest was at first for life, if there was no conduct that rendered the person unworthy the office. In that case the incumbent was removed. Thus Abiathar was removed by Solomon, 1 Kings 2:27. Subsequently the kings, and especially the conquerors of Judea, claimed and exercised the right of removing the high priest at pleasure, so that, in the time of the Romans, the office was held but a short time. (See the Chronological Table.) Caiaphas held the office for about 10 years.

Ye know nothing at all - That is, you know nothing respecting the subject under consideration. You are fools to hesitate about so plain a case. It is probable that there was a party, even in the Sanhedrin, that was secretly in favor of Jesus as the Messiah. Of that party Nicodemus was certainly one. See John 3:1; John 7:50-51; John 11:45; John 12:42; "Among the chief rulers, also, many believed on him," etc.

50

John 11:50

本文を開く

日本語

まだ翻訳がありません。

英語原文

It is expedient for us - It is better for us. Literally, "It is profitable for us."

That one man should die - Jesus they regarded as promoting sedition, and as exposing the nation, if he was successful, to the vengeance of the Romans, John 11:48. If he was put to death they supposed the people would be safe. This is all, doubtless, that he meant by his dying for the people. He did not himself intend to speak of his dying as an atonement or a sacrifice; but his words might also express that, and, though he was unconscious of it, he was expressing a real truth. In the sense in which he intended it there was no truth in the observation, nor occasion for it, but in the sense which the words might convey there was real and most important truth. It was expedient, it was infinitely desirable, that Jesus should die for that people, and for all others, to save them from perishing.

51

John 11:51

本文を開く

日本語

まだ翻訳がありません。

英語原文

Not of himself - Though he uttered what proved to be a true prophecy, yet it was accomplished in a way which he did not intend He had a wicked design. He was plotting murder and crime. Yet, wicked as he was, and little as he intended it, God so ordered it that he delivered a most precious truth respecting the atonement. Remark:

  1. God may fulfill the words of the wicked in a manner which they do not wish or intend.

  2. He may make even their malice and wicked plots the very means of accomplishing his purposes. What they regard as the fulfillment of their plans God may make the fulfillment of his, yet so as directly to overthrow their designs, and prostrate them in ruin.

  3. Sinners should tremble and be afraid when they lay plans against God, or seek to do unjustly to others.

Being high priest that year - It is not to be supposed that Caiaphas was a true prophet, or was conscious of the meaning which John has affixed to his words; but his words express the truth about the atonement of Jesus, and John records it as a remarkable circumstance that the high priest of the nation should unwittingly deliver a sentiment which turned out to be the truth about the death of Jesus. Great importance was attached to the opinion of the high priest by the Jews, because it was by him that the judgment by Urim and Thummim was formerly declared in cases of importance and difficulty, Numbers 27:21. It is not certain or probable that the high priest ever was endowed with the gift of prophecy; but he sustained a high office, the authority of his name was great, and it was thence remarkable that he uttered a declaration which the result showed to be true, though not in the sense that he intended.

He prophesied - He uttered words which proved to be prophetic; or he expressed at that time a sentiment which turned out to be true. It does not mean that he was inspired, or that he deserved to be ranked among the true prophets; but his words were such that they accurately expressed a future event. The word "prophecy" is to be taken here not in the strict sense, but in a sense which is not uncommon in the sacred writers. Acts 21:9; "and the same man had four daughters, virgins, which did prophesy." See the Romans 12:6 note; 1 Corinthians 14:1 note; compare Matthew 26:68; Luke 22:64.

That Jesus should die - Die in the place of men, or as an atonement for sinners. This is evidently the meaning which John attaches to the words.

For that nation - For the Jews. As a sacrifice for their sins. In no other sense whatever could it be said that he died for them. His death, so far from saving them in the sense in which the high priest understood it, was the very occasion of their destruction. They invoked the vengeance of God when they said, "His blood be on us and on our children" Matthew 27:25, and all these calamities came upon them because they would not come to him and be saved - that is, because they rejected him and put him to death, Matthew 23:37-39.

52

John 11:52

本文を開く

日本語

まだ翻訳がありません。

英語原文

Should gather together in one - All his chosen among the Jews and Gentiles. See John 10:16.

The children of God - This is spoken not of those who were then Christians, but of all whom God should bring to him; all who would be, in the mercy of God, called, chosen, sanctified among all nations, John 10:16.

53

John 11:53

本文を開く

日本語

まだ翻訳がありません。

英語原文

They took counsel - The judgment of the high priest silenced opposition, and they began to devise measures to put him to death without exciting tumult among the people. Compare Matthew 26:5.

54

John 11:54

本文を開く

日本語

まだ翻訳がありません。

英語原文

No more openly - No more publicly, in the cities and towns. Jesus never exposed his life unnecessarily to hazard. Although the time of his death was determined in the counsel of God, yet this did not prevent his using proper means to preserve his life.

The wilderness - See the notes at Matthew 3:1.

A city called Ephraim - This was probably a small town in the tribe of Ephraim, about five miles west of Jericho.

55

John 11:55

本文を開く

日本語

まだ翻訳がありません。

英語原文

Jews' passover - See the notes at Matthew 26:2-17. Its being called the Jews' Passover shows that John wrote this gospel among people who were not Jews, and to whom it was necessary, therefore, to explain their customs.

To purify themselves - This purifying consisted in preparing themselves for the proper observation of the Passover, according to the commands of the law. If any were defiled in any manner by contact with the dead or by any other ceremonial uncleanness, they were required to take the prescribed measures for purification, Leviticus 22:1-6. For want of this, great inconvenience was sometimes experienced. See 2 Chronicles 30:17-18. Different periods were necessary in order to be cleansed from ceremonial pollution. For example, one who had been polluted by the touch of a dead body, of a sepulchre, or by the bones of the dead, was sprinkled on the third and seventh days, by a clean person, with hyssop dipped in water mixed in the ashes of the red heifer. After washing his body and clothes he was then clean. These persons who went up before the Passover were doubtless those who had in some manner been ceremonially polluted.

56

John 11:56

本文を開く

日本語

まだ翻訳がありません。

英語原文

Will not come to the feast? - They doubted whether he would come. On the one hand, it was required by law that all males should come. On the other, his coming was attended with great danger. This was the cause of their doubting. It was in this situation that our Saviour, like many of his followers, was called to act. Danger was on the one hand, and duty on the other. He chose, as all should, to do his duty, and leave the event with God. He preferred to do it, though he knew that death was to be the consequence; and we should not shrink, when we have reason to apprehend danger, persecution, or death, from an honest attempt to observe all the commandments of God.

日本語

まだ翻訳がありません。

英語原文