Barnes' Notes on the Bible · John 第12章

注解閲覧に最適化

章別注解

John 12章

対応言語の状況 英 韓 日94% 中(簡) 中(繁)97%

1

John 12:1

本文を開く

日本語

「そのときイエスはベタニヤに来られた」――ここはエルサレムに近い場所であり、イエスがあの都へ凱旋入城をされたのも、この場所からであった。Matthew 21:1 の注釈を参照せよ。

英語原文

Then Jesus came to Bethany - This was near to Jerusalem, and it was from this place that he made his triumphant entry into the city. See the notes at Matthew 21:1.

2

John 12:2

本文を開く

日本語

この箇所の説明については、Matthew 26:3-16 の注釈を参照せよ。

John 12:2

「食事の席」――らい病のシモンの家での食事であった(Matthew 26:6)。

「ラザロも」――マルタとラザロの名が言及されているのは、それが彼ら自身の家ではなく、シモンの家で行われたからである。ラザロが特に言及されているのは、かつて死んだ者が再び友情の親密さを楽しんでいるということが、きわめて注目すべき事であったからである。これはまた、彼の復活が幻ではなかったこと、彼が本当にいのちと友情の祝福へと回復されたことを示している。カルメは、これは彼の復活の後およそ二か月のことであり、これが彼について聞かれる最後のことであると考えている。彼がどれほど生きたかは不明であり、彼が霊の世界について何かを語ったという記録もない。死人の中から生き返らされた者たちの誰一人として、その世界について何の伝達もしていないことは、注目に値する。Luke 16:31、および 2 Corinthians 12:4 の注釈を参照せよ。

英語原文

See this passage explained in the notes at Matthew 26:3-16.

John 12:2

A supper - At the house of Simon the leper, Matthew 26:6.

Lazarus was ... - The names of Martha and Lazarus are mentioned because it was not in their own house, but in that of Simon. Lazarus is particularly mentioned, since it was so remarkable that one who had been once dead should be enjoying again the endearments of friendship. This shows, also, that his resurrection was no illusion - that he was really restored to the blessings of life and friendship. Calmet thinks that this was about two months after his resurrection, and it is the last that we hear of him. How long he lived is unknown, nor is it recorded that he made any communication about the world of spirits. It is remarkable that none who have been restored to life from the dead have made any communications respecting that world. See Luke 16:31, and the notes at 2 Corinthians 12:4.

日本語

英語原文

日本語

英語原文

4

John 12:4

本文を開く

日本語

「イエスを裏切ろうとしていた」――ギリシャ語では「彼を裏切ろうとしている者」、すなわち、それを行おうとしている者のことである。

英語原文

Which should betray him - Greek, "who was to betray him" - that is, who would do it.

5

John 12:5

本文を開く

日本語

「三百デナリ」――約40ドル、すなわちイギリス貨で8ポンド10シリング(1880年代頃)に相当する。

「貧しい人々に与える」――それから得られる収益、すなわちその価値を貧しい人々に与えるという意味である。

英語原文

Three hundred pence - About 40,00, or 8 British pounds, 10 shillings (circa 1880's).

And given to the poor - The avails or value of it given to the poor.

6

John 12:6

本文を開く

日本語

「金入れを預かっていた」――「袋」と訳されている語は、「舌」と「保つ、あるいは保存する」を意味する二つの語から成る複合語である。それは、音楽家たちが旅行の際に自分の笛の舌すなわちリードをしまっておく袋を指すのに用いられた。そこから、旅行者たちが金銭や最も貴重な品を入れる袋や財布一般を意味するようになった。弟子たちにはそのような袋あるいは財布が共有されていたものと思われ、彼らは自分たちの持っている金銭を何でもそこに入れていた。それは特に貧しい人々のために設けられたものであった、Luke 8:3; John 13:29; Acts 2:44。これを管理することがユダに任せられていたと思われる。そして、彼らの中で生来貪欲であったと思われるただ一人の者がこの任に就いたということは、注目に値する。これは、人がそれぞれ自分の生来の性向に従って試みられるということを私たちに示している。これこそ試みの目的である――人の生来の品格を明らかにすることである。そして、悪に傾く者は誰でも、自分の生来の性向に従って悪を行う機会を見出すようになるのである。

「携え去った…」――「携え去った」と訳されている語は、文字どおりには「荷として運ぶ」を意味する。次に、John 20:15「あなたが彼を移したのであれば」のように、「運び去る」を意味する。そこから、盗人がするように持ち去ることを意味するようになり、これが明らかにここでの意味である。古典の著述家たちの中にもこの意味はしばしば現れる。ユダは盗人であり、袋に入れられたものを盗んだ。彼はその金銭が自分に任せられることを望んだ。そうすることで密かに自分を富ませることができると考えたからである。しかし、この時点で弟子たちがこれを彼の性分であると知らなかったことは明らかである。もし知っていたならば、彼に抗議したであろうからである。彼らは後になってそれを知ったのである。ここから私たちは次のことを学びうる。

  1. 教会の会員が貪欲であることは、新しいことではない。ユダがその先駆であった。

  2. そのような会員は、福音を宣べ伝えることにおける大きな浪費について不平を言う者たちとなるであろう。

  3. この致命的で卑劣で卑しい情欲は、教会の中であらゆる悪を働かせるであろう。それは、アカンの一件においてイスラエルの子らに神ののろいをもたらし、Joshua 7、私たちの主を死に引き渡した。その後もそれはしばしば教会に荒廃をもたらし、幾度となくキリストの大義を裏切り、人々を滅びと滅亡に沈み込ませてきた、1 Timothy 6:9。

英語原文

Had the bag - The word translated "bag" is compounded of two words, meaning "tongue," and "to keep or preserve." It was used to denote the bag in which musicians used to keep the tongues or reeds of their pipes when traveling. Hence, it came to mean any bag or purse in which travelers put their money or their most precious articles. The disciples appear to have had such a bag or purse in common, in which they put whatever money they had, and which was designed especially for the poor, Luke 8:3; John 13:29; Acts 2:44. The keeping of this, it seems, was intrusted to Judas; and it is remarkable that the only one among them who appears to have been naturally avaricious should have received this appointment. It shows us that every man is tried according to his native propensity. This is the object of trial - to bring out man's native character; and every man will find opportunity to do evil according to his native disposition, if he is inclined, to it.

And bare ... - The word translated "bare" means literally "to carry as a burden." Then it means "to carry away," as in John 20:15; "If thou hast borne him hence." Hence, it means to carry away as a thief does, and this is evidently its meaning here. It has this sense often in classic writers. Judas was a thief and stole what was put into the bag. The money he desired to be entrusted to him, that he might secretly enrich himself. It is clear, however, that the disciples did not at this time know that this was his character, or they would have remonstrated against him. They learned it afterward. We may learn here:

  1. that it is not a new thing for members of the church to be covetous. Judas was so before them.

  2. that such members will be those who complain of the great waste in spreading the gospel.

  3. that this deadly, mean, and grovelling passion will work all evil in a church. It brought down the curse of God on the children of Israel in the case of Achan Joshua 7, and it betrayed our Lord to death. It has often since brought blighting on the church; and many a time it has betrayed the cause of Christ, and drowned men in destruction and perdition, 1 Timothy 6:9.

日本語

英語原文

日本語

英語原文

日本語

英語原文

10

John 12:10

本文を開く

日本語

「ラザロをも殺してしまおうと相談した」――人々が福音を信じまいと決心しているとき、彼らが駆り立てられる犯罪に終わりはない。ラザロは生きており、その復活の証拠はあまりにも明白であったので、彼らはそれに抗うことができなかった。彼らはそれを否定することも、人々への影響を防ぐこともできなかった。イエスを殺すことが決定されていたので、彼らは、イエスに従う者の数を減らし、イエスの死が起こす騒動を小さくするために、まずラザロを取り除くことの是非について相談した。不信仰はいかなる罪の前でも立ち止まらない。ラザロは無実であり、彼らは彼に対して訴えを起こすことができなかった。しかし彼らは、主イエス・キリストを信じるよりも、意図的に殺人を企てたのである。

英語原文

That they might put Lazarus also to death - When men are determined not to believe the gospel, there is no end to the crimes to which they are driven. Lazarus was alive, and the evidence of his resurrection was so clear that they could not resist it. They could neither deny it, nor prevent its effect on the people. As it was determined to kill Jesus, so they consulted about the propriety of removing Lazarus first, that the number of his followers might be lessened, and that the death of Jesus might make less commotion. Unbelief stops at no crime. Lazarus was innocent; they could bring no charge against him; but they deliberately plotted murder rather than believe on the Lord Jesus Christ.

日本語

英語原文

12

John 12:12

本文を開く

日本語

この箇所の説明は、Matthew 21:1-16の注釈を参照。また、Mark 11:1-11、Luke 19:29-44。

英語原文

See this passage explained in the notes at Matthew 21:1-16. Also Mark 11:1-11; Luke 19:29-44.

12-19

無題

本文を開く

日本語

英語原文

日本語

英語原文

日本語

英語原文

日本語

英語原文

16

John 12:16

本文を開く

日本語

栄光を受けられた後 - 死者の中から立ち上げられ、天に昇られた後である、という意味である。

英語原文

Was glorified - Was raised from the dead, and had ascended to heaven.

17

John 12:17

本文を開く

日本語

あかしした - この方がラザロを立ち上げられたとあかしし、当然のことながら、その評判を都じゅうに広めたということである。これは大きな注目を引き起こし、人々は群れをなして、そのような奇跡を行う力を持つ方に会いに出て来た。

英語原文

Bare record - Testified that he had raised him, and, as was natural, spread the report through the city. This excited much attention, and the people came out in multitudes to meet one who had power to work such miracles.

日本語

英語原文

19

John 12:19

本文を開く

日本語

何の役にも立たない - 彼の教えの進展を止め、人々が彼を信じるのを妨げるためのあなたがたのあらゆる努力は、効果がない、ということである。

この世は - 私たちの言い方をすれば、「皆が――市中の者全員が――出て行った」ということである。彼がこのような成功を収めたという事実は、彼らを彼の殺害計画へと急がせた John 11:53。

英語原文

Prevail nothing - All your efforts are ineffectual to stop the progress of his opinions, and to prevent the people from believing on him.

The world - As we should say, "Everybody - all the city has gone out." The fact that he met with such success induced them to hasten their design of putting him to death, John 11:53.

20

John 12:20

本文を開く

日本語

いくらかのギリシヤ人 - 原語では「いくらかのヘレニスト」であり、ギリシヤ人に対して通例与えられていた名称である。ユダヤ人はこの同じ名称を、異邦人の諸国を表すのに通例用いた。彼らの知る異邦人の大部分がギリシヤ語を話していたからである John 7:34、Romans 1:16、Romans 2:9-10、Romans 3:9。「ユダヤ人とギリシヤ人」。シリア語訳はこの箇所を「異邦人のうちの幾人か」と訳している。これらの人々については三つの見解がある。

  1. 彼らはギリシヤ語を話し、ギリシヤの諸都市に住んでいたユダヤ人であったという説。ユダヤ人が小アジア、ギリシヤ、マケドニヤ、エジプトなどに散らばっていたことは知られており、これらすべての場所に彼らは会堂を持っていた。John 7:35 の注釈を参照のこと。

  2. 彼らはギリシヤ人からの改宗者であったという説。

  3. 彼らはなお異邦人で偶像礼拝者であり、宮に納めるささげ物を主のもとに携えて来たのだという説。ライトフットは、周辺の異邦人たちが、贈り物、いけにえ、ささげ物を宮に送るだけでなく、ユダヤ人の大きな祭りにしばしば出席する習慣があったことを示している。それゆえ宮の外庭は異邦人の庭と呼ばれたのである。これらの見解のどれが正しいかは決定できない。

英語原文

Certain Greeks - In the original, "some Hellenists" - -the name commonly given to the Greeks. The same name was commonly used by the Jews to denote all the pagan nations, because most of those whom they knew spoke the Greek language, John 7:34; Romans 1:16; Romans 2:9-10; Romans 3:9. "Jews and Greeks." The Syriac translates this place, "Some of the Gentiles." There are three opinions in regard to these persons:

  1. that they were Jews who spoke the Greek language, and dwelt in some of the Greek cities. It is known that Jews were scattered in Asia Minor, Greece, Macedonia, Egypt, etc., in all which places they had synagogues. See the notes at John 7:35,

  2. that they were proselytes from the Greeks.

  3. that they were still Gentiles and idolaters, who came to bring offerings to Yahweh to be deposited in the temple. Lightfoot has shown that the surrounding pagans were accustomed not only to send presents, sacrifices, and offerings to the temple, but that they also frequently attended the great feasts of the Jews. Hence, the outer court of the temple was called the court of the Gentiles. Which of these opinions is the correct one cannot be determined.

21

John 12:21

本文を開く

日本語

ガリラヤのベツサイダ - John 1:44 の注釈を参照のこと。

イエスにお目にかかりたい - ここで「見る」という言葉は、イエスと交わること、また御国の性質についてのイエスの教えを聞きたいという願いをも含意していると考えられる。彼らは、イエスがエルサレムに勝利のうちに入城されたのを見たか、あるいはそれについて聞いており、好奇心からであれ、教えを請いたい願いからであれ、イエスにお目にかかることを許していただけるようにと、弟子たちのところに来て取りなしたのである。ここには何の悪い点もなかった。キリストは、ザアカイの好奇心を回心の手段とされた、Luke 19:1-9。私たちが救い主を見いだしたいと思うなら、キリストを捜し求め、しかるべき手段を講じなければならない。

英語原文

Bethsaida of Galilee - See the notes at John 1:44.

Would see Jesus - It is probable that the word "see," here, implies also a desire to converse with him, or to hear his doctrine about the nature of his kingdom. They had seen or heard of his triumphal entry into Jerusalem, and, either by curiosity or a desire to be instructed, they came and interceded with his disciples that they might be permitted to see him. In this there was nothing wrong. Christ made the curiosity of Zacchaeus the means of his conversion, Luke 19:1-9. If we wish to find the Saviour, we must seek for him and take the proper means.

22

John 12:22

本文を開く

日本語

アンドレに伝えた - なぜ彼がすぐにイエスに伝えなかったのかは分からない。おそらく彼は、イエスが異邦人と交わることを望まれるかどうか疑わしく思い、そのことについてアンドレに相談しようとしたのであろう。

イエスに伝えた - そのギリシヤ人たちが彼らと一緒にいたのかどうかは決定できない。続く談話から見れば、彼らが一緒にいたか、少なくともイエスが彼らを御自分の前に引き入れて、この談話を彼らにお語りになった可能性があるように思われる。

英語原文

Telleth Andrew - Why he did not at once tell Jesus is not known. Possibly he was doubtful whether Jesus would wish to converse with Gentiles, and chose to consult with Andrew about it.

Tell Jesus - Whether the Greeks were with them cannot be determined. From the following discourse if would seem probable that they were, or at least that Jesus admitted them to his presence and delivered the discourse to them.

23

John 12:23

本文を開く

日本語

時が来ました - 時間が来た、という意味である。「時」という語は普通、一日の定まった部分あるいは区分を意味するが、短い期間、また固定された、明確な、定められた時を表すためにも用いられる。ここではその意味で用いられている。任命された、固定された時が来た。すなわち、来たと言えるほどに間近に来ている、という意味である。

人の子 - これはイエスがご自身に与えられるのを好まれた称号であり、人との交わり、また人の福祉に対してイエスが覚えられた関心を表すものである。ここで「神の子」ではなくこの称号が用いられているのは、ひとりの人として、イエスはへりくだっておられ、貧しく、軽蔑されてこられたが、ひとりの人としてメシヤとしてふさわしい栄誉を受ける時が来たからである。

栄光を受けます - ふさわしい仕方で栄誉を受ける、という意味である。すなわち、イエスの死に際して神がイエスに与えられるあかし、イエスの復活、また栄光への昇天によってそうなるのである。John 7:39 を参照のこと。

英語原文

The hour is come - The time is come. The word "hour" commonly means a definite part or a division of a day; but it also is used to denote a brief period, and a fixed, definite, determined time. It is used in this sense here. The appointed, fixed time is come - that is, is so near at hand that it may be said to be come.

The Son of man - This is the favorite title which Jesus gives to himself, denoting his union with man, and the interest he felt in his welfare. The title is used here rather than "The Son of God," because as a man he had been humble, poor, and despised; but the time had come when, as a man, he was to receive the appropriate honors of the Messiah.

Be glorified - Be honored in an appropriate way - that is, by the testimony which God would give to him at his death, by his resurrection, and by his ascension to glory. See John 7:39.

24

John 12:24

本文を開く

日本語

まことに、まことに - これから語ろうとされる事柄の極めて大きい重要性を表す表現である。私たちは、イエスがご自身の死という主題を導入される知恵に感嘆せずにはいられない。彼らはイエスの勝利を見た。彼らは、イエスが御国を打ち立てようとしておられると考えていた。イエスは、ご自身が栄光を受ける時が来たことを彼らに告げられたが、彼らの期待していたような仕方においてではなかった。それはイエスの死によって実現するのであった。しかし、彼らにはこれがどのようにありうるのかがすぐには分からず、それは彼らの希望を打ち砕くように見えるであろうから、イエスは美しい比較によってそれを説明する機会とされた。収穫のすべての美しさと豊かさは、一粒の穀物が死んだという事実から生じる。もしそれが死ななかったなら、決して芽を出し、黄金色の収穫の栄光を生み出すことはなかったであろう。イエスについても同様である。これによってイエスは、ご自身が栄光を受けるという真理をなお彼らの前に保ちながら、ご自身が死ななければならないという考えを繊細かつ美しく導入されるのである。

一粒 - 一粒の穀物のことである。

麦 - いかなる種類の穀物――小麦、大麦など――をも指す。この語はこの種のすべての穀物を含む。

地の中に - しかるべき湿気に触れられるように、土の中に埋められる、ということである。

死ぬならば - 芽以外の穀粒の全体、すなわち本体は、土の中で死ぬか、あるいは分解する。そして、この分解された物質が、柔らかな芽の最初の養分となる。それはその芽に対して驚くほど適合した養分であり、芽が完全に土から養分を引き出せるだけの力強さに達するまで、それを養うのにふさわしいのである。ここに神は、ご自身の知恵と善とを示された。柔らかな芽の将来の必要のために穀粒そのものの中に備えられたこの供給ほど、一つの物が他の物に明らかに適合して備えられた例はないであろう。

ただ一りのままである - 実を結ばない、ということである。それは、豊かで美しい収穫をもたらすことなく、そのまま残る。このようにイエスは、ご自身の死によってのみ、人の救いにおいて、また天の栄誉と報いにおいて、栄光を受けられるのだということを示唆しておられる、Hebrews 2:9;「死の苦しみのゆえに、御使いより少し低くされたイエスが、栄光と栄誉を冠として授けられているのを、私たちは見る」。Philippians 2:8-9;「人としての形をさらに低くし、死に至るまで、しかも十字架の死まで従順であった。それゆえ、神はこの方を高く上げて」など。Hebrews 12:2;「ご自分の前に置かれた喜びのゆえに、恥をもいとわないで十字架を忍び、神の御座の右に着座された方である」。また Ephesians 1:20-23 を参照のこと。

英語原文

Verily, verily - An expression denoting the great importance of what he was about to say. We cannot but admire the wisdom by which he introduces the subject of his death. They had seen his triumph. They supposed that he was about to establish his kingdom. He told them that the time had come in which he was to be glorified, but not in the manner in which they expected. It was to be by his death. But as they would not at once see how this could be, as it would appear to dash their hopes, he takes occasion to illustrate it by a beautiful comparison. All the beauty and richness of the harvest results from the fact that the grain had died. If it had not died it would never have germinated or produced the glory of the yellow harvest. So with him. By this he still keeps before them the truth that he was to be glorified, but he delicately and beautifully introduces the idea still that he must die.

A corn - A grain.

Of wheat - Any kind of grain - wheat, barley; etc. The word includes all grain of this kind.

Into the ground - Be buried in the earth, so as to be accessible by the proper moisture.

And die - The whole body or substance of the grain, except the germ, dies in the earth or is decomposed, and this decomposed substance constitutes the first nourishment of the tender germ a nutriment wonderfully adapted to it, and fitted to nourish it until it becomes vigorous enough to derive its support entirely from the ground. In this God has shown his wisdom and goodness. No one thing could be more evidently fitted for another than this provision made in the grain itself for the future wants of the tender germ.

Abideth alone - Produces no fruit. It remains without producing the rich and beautiful harvest. So Jesus intimates that it was only by his death that he would be glorified in the salvation of men, and in the honors and rewards of heaven, Hebrews 2:9; "We see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honor." Philippians 2:8-9; "he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross; wherefore God also hath highly exalted him," etc. Hebrews 12:2; "who, for the joy that was set before him, endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God." See also Ephesians 1:20-23.

25

John 12:25

本文を開く

日本語

自分のいのちを愛する者は… - これは主イエスのお気に入りの原則、いわば一種の「公理」であり、彼はこれをご自身にも、また従う者たちにも適用された。Matthew 10:39 の注解、Luke 9:24 の注解を見よ。

英語原文

He that loveth his life ... - This was a favorite principle, a sort of "axiom" with the Lord Jesus, which he applied to himself as well as to his followers. See the Matthew 10:39 note; Luke 9:24 note.

26

John 12:26

本文を開く

日本語

わたしに仕える者は - わたしの弟子となる者、あるいはクリスチャンとなる者は、ということである。これはおそらく、ギリシャ人たち(John 12:20)に、その宗教の性質を知らせるために語られたものであろう。

わたしに従いなさい - わたしに見習いなさい。わたしがすることをなし、わたしが耐えるものを耐え、わたしが愛するものを愛しなさい、ということである。彼はここで特にご自身の苦しみと死とについて語っておられるので、この箇所は災いと迫害とを指し示している。「あなたがたは、わたしが勝利するのを見る。あなたがたはわたしがエルサレムに入るのを見て、わたしの王国は反対や災いなしに立てられるのだと思っていた。しかしそうではない。わたしは死ななければならない。そして、もしあなたがたがわたしに仕えようとするなら、あなたがたはこれらの災いの場面においてさえ、わたしに従わなければならない。試練に耐え、恥を負うことを喜んで引き受け、将来の報いを仰ぎ見なければならない」。

わたしのいる所に - John 14:3、John 17:24 を見よ。すなわち、彼は天にいるであろう。神の子はそのとき、その神的な本質において天におられ、栄光を受けたメシアとしてそこにおられることになるのである。John 3:13 の注解を見よ。「わたしのいる」という表現の自然で明白な意味は、彼がそのとき天におられたことを含意する。この節のねらいは、迫害と試練のただ中にある彼らを慰めることである。彼らはいかなる災いにも彼に従うことになっていた。しかし、彼がその苦しみの結果として栄光を受けるように、彼らもまた天の御国における自分たちの報いを期待しなければならなかったのである(Revelation 3:21)。「勝利を得る者には、わたしの御座にわたしと共に座ることを許そう」。

英語原文

Serve me - Will be my disciple, or will be a Christian. Perhaps this was said to inform the Greeks John 12:20 of the nature of his religion.

Let him follow me - Let him imitate me; do what I do, bear what I bear, and love what I love. He is discoursing here particularly of his own sufferings and death, and this passage has reference, therefore, to calamity and persecution. "You see me triumph - you see (me enter Jerusalem, and you supposed that my kingdom was to be set up without opposition or calamity; but it is not. I am to die; and if you will serve me, you must follow me even in these scenes of calamity; be willing to endure trial and to bear shame, looking for future reward."

Where I am - See John 14:3; John 17:24. That is, he shall be in heaven, where the Son of God then was in his divine nature, and where he would be as the glorified Messiah. See the notes at John 3:13. The natural and obvious meaning of the expression "I am" implies that he was then in heaven. The design of this verse is to comfort them in the midst of persecution and trial. They were to follow him to any calamity; but, as he was to be glorified as the result of his sufferings, so they also were to look for their reward in the kingdom of heaven, Revelation 3:21; "To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne."

27

John 12:27

本文を開く

日本語

今わたしは心が騒いでいる - ご自身の死に言及することによって、その死に伴う恐怖、苦痛、暗黒、比類なき悲嘆が彼の前に持ち来たされた。イエスは鋭い感受性に満ちておられ、その人間性は、自らが通らなければならない諸場面の前で尻込みしたのである。Luke 23:41-44を見よ。

何と言いましょうか - これは激しい不安と当惑を表す言葉である。まるで、その苦しみに耐えられるかどうか、あるいは人の贖いのわざを放棄して、ご自身を救ってくださるよう神に呼び求めるべきかどうかが、議論の主題であるかのようであった。これらの悲しみを喜んで耐え、人が贖われる時がそれほど近づいたときに人を見捨てられなかったことに、その御名はほむべられる。その瞬間の決定、すなわち神の御子の固く揺るがぬ目的に、人の救いはかかっていた。もしイエスがその時ご自身の目的を捨てておられたなら、すべてが失われていたであろう。

父よ、わたしをお救えください - これは疑いなく、「わたしは『父よ、わたしをお救えください』と言うべきでしょうか」という疑問として読まれるべきであった。わたしを救い出すよう神に願い出るべきだろうか。それとも、これらの試練を担うために前進すべきだろうか。われわれの翻訳のまま読むと、彼が実際にその祈りをささげ、それからご自身を制止したかのように表される。ギリシャ語はいずれの解釈も許す。この節全体は深い感情と不安に満ちている。Matthew 26:38、Luke 12:50と比較せよ。

この時 - これらの災いのことである。ここにある「時」という語は、疑いなく、彼に迫っていた苦しみ、すなわち彼が苦しむために定められた時を指す。わたしは父に、この時から、すなわちこれらの迫る苦しみから救い出してくださるよう求めるべきだろうか。それが可能であったことについては、Matthew 26:53を見よ。

しかし、わたしはこのために来た - すなわち、苦しみ、死ぬために、という意味である。これが彼の来られた目的であり、彼はそれを意図的に行われ、世界の救いがそれにかかっていたので、そこから救い出されるよう祈るのは適切でないと感じられた。彼は苦しむために来られ、それに従われた。Luke 23:42を見よ。

英語原文

Now is my soul troubled - The mention of his death brought before him its approaching horrors, its pains, its darkness, its unparalleled woes. Jesus was full of acute sensibility, and his human nature shrunk from the scenes through which he was to pass. See Luke 23:41-44.

What shall I say? - This is an expression denoting intense anxiety and perplexity. As if it were a subject of debate whether he could bear those sufferings; or whether the work of man's redemption should be abandoned, and he should call upon God to save him. Blessed be his name that he was willing to endure these sorrows, and did not forsake man when he was so near being redeemed! On the decision of that moment - the fixed and unwavering purpose of the Son of God depended man's salvation. If Jesus had forsaken his purpose then, all would have been lost.

Father, save me - This ought undoubtedly to have been read as a question - "Shall I say, Father, save me?" Shall I apply to God to rescue me? or shall I go forward to bear these trials? As it is in our translation, it represents him as actually offering the prayer, and then checking himself. The Greek will bear either interpretation. The whole verse is full of deep feeling and anxiety. Compare Matthew 26:38; Luke 12:50.

This hour - These calamities. The word "hour," here, doubtless has reference to his approaching sufferings the appointed hour for him to suffer. Shall I ask my Father to save me from this hour - that is, from these approaching sufferings? That it might have been done, see Matthew 26:53.

But for this cause - That is, to suffer and die. As this was the design of his coming as he did it deliberately - -as the salvation of the world depended on it, he felt that it would not be proper to pray to be delivered from it. He came to suffer, and he submitted to it. See Luke 23:42.

28

John 12:28

本文を開く

日本語

御名をあがめてください - この文脈におけるこの表現の意味は次のとおりである。「わたしはどんな試練をも喜んで負います。どんな苦しみからも尻込みいたしません。御名があがめられんことを。それがわたしにどんな苦しみを求めることであれ、あなたの性質、知恵、善意、あわれみの計画が現され、進められんことを」。こうしてイエスは、神の栄光がわれわれの行いの大いなる目的となるべきこと、また、それがどんな苦しみをわれわれに課そうとも、われわれがそれを求めるべきことを示されたのである。

わたしはすでにそれをあがめました - 「それ」という語はここには原文にないが、翻訳者が補ったことは不当ではない。ここで神が御名に栄光を与えたと語られるとき、キリストによってなされたことを指していることに疑いの余地はない。そしてこれは、神が彼と共におられ、そのわざを認めておられるという保証として理解されるべきである。John 12:30を見よ。神は、彼を通して人に与えられた純粋な教えによって、彼の奇跡に示された力によって、彼を通してご自身のあわれみを告げ知らせたことによって、彼をメシアにお立てになったことによって等々、御名をあがめ、彼に栄光をお与えになったのである。

さらにあがめます - 御子の死、復活、昇天によって、また福音の祝福をすべての国民の間に広めることによって、そうされるであろう。このようにして神は、迫り来る試練を前にした御子を支えられた。そしてわれわれは、次のことを学ぶことができる。

  1. 神は、苦しみの見込みの中にあるわれわれに恵みを施してくださる。

  2. われわれの苦しみによって神が栄光をお受けになるという事実は、われわれをその苦しみを喜んで負う者とすべきである。

  3. キリストによってなされたすべてのことは、神の御名をあがめることに向かっていた。これこそ彼の目指していたことであった。彼はご自身のために生き、苦しまれたのではなく、人の救いにおいて神に栄光を帰するために生き、苦しまれたのである。

英語原文

Glorify thy name - The meaning of this expression in this connection is this: "I am willing to bear any trials; I will not shrink from any sufferings. Let thy name be honored. Let thy character, wisdom, goodness, and plans of mercy be manifested and promoted, whatever sufferings it may cost me." Thus Jesus showed us that God's glory is to be the great end of our conduct, and that we are to seek that, whatever sufferings it may cost us.

I have both glorified it - The word "it" is not here in the original, but it is not improperly supplied by the translators. There can be no doubt that when God says here that he had glorified his name, he refers to what had been done by Christ, and that this was to be understood as an attestation that he attended him and approved his work. See John 12:30. He had honored his name, or had glorified him, by the pure instructions which he had given to man through him; by the power displayed in his miracles; by proclaiming his mercy through him; by appointing him to be the Messiah, etc.

Will glorify it again - By the death, the resurrection, and ascension of his Son, and by extending the blessings of the gospel among all nations. It was thus that he sustained his Son in view of approaching trials; and we may learn:

  1. that God will minister grace to us in the prospect of suffering.

  2. that the fact that God will be honored by our afflictions should make us willing to hear them.

  3. that whatever was done by Christ tended to honor the name of God. This was what he had in view. He lived and suffered, not for himself, but to glorify God in the salvation of men.

29

John 12:29

本文を開く

日本語

群衆 - 群衆の一部のことである。

雷が鳴った - 予期しない声の響きは、彼らを当惑させ、驚かせたことであろう。そして、その言葉が明確に語られたことを疑う理由はないものの Matthew 3:17、民の中の何人かは、驚きのためか、あるいはねたみのために、これは単なる自然現象にすぎないと考えたことであろう。

御使いが語った - 多くのユダヤ人は、神は御使いたちの奉仕によらずには人に語られないと考えていた、Hebrews 2:2、「御使いたちによって語られたことば」、Galatians 3:19、「仲保者の手によって定められたもの」

英語原文

The people - A part of the people.

It thundered - The unexpected sound of the voice would confound and amaze them; and though there is no reason to doubt that the words were spoken distinctly Matthew 3:17, yet some of the people, either from amazement or envy, would suppose that this was a mere natural phenomenon.

An angel spake - It was the opinion of many of the Jews that God did not speak to men except by the ministry of angels, Hebrews 2:2; "The word spoken by angels;" Galatians 3:19; "It was ordained by angels in the hand of a mediator."

30

John 12:30

本文を開く

日本語

わたしのためではなく - わたしを強め、確信させるためではない、という意味である。わたしが自分の歩む道について何らかの疑いを抱いていたためでも、神がわたしを認めてくださらないのではないか、あるいはその御名を栄光に帰してくださらないのではないかと案じていたためでもない。

あなたがたのためである - わたしがメシアであるという、際立った疑いの余地のない証拠をあなたがたに与えるためである。それは、わたしが去った後、あなたがたがそれを思い出し、あなたがた自身が慰められ、支えられ、救われるためである。

英語原文

Came not because of me - Not to strengthen or confirm me; not that I had any doubts about my course, or any apprehension that God would not approve me and glorify his name.

For your sakes - To give you a striking and indubitable proof that I am the Messiah; that you may remember it when I am departed, and be yourselves comforted, supported, and saved.

31

John 12:31

本文を開く

日本語

今はこの世の審きである - ギリシャ語では「危機」の意である。この表現は疑いなくイエスの近づく死を指しており、ここでイエスが審きによって意味しておられることは何であれ、その死によって成し遂げられる事柄に関わっている。それは、そのときがこの世が最終的に裁かれる時であるという意味ではありえない。イエスは、自分はそのとき世を裁くために来たのではないと言われており(John 12:47、John 8:15)、また将来、全人類を裁く日があることを明確に宣言しておられるからである。その意味は次のように表現できよう。「今や決定的な場面、重大な時期、すなわち危機が近づいている。このとき、だれがこの世を支配するのかが決定されるのである。光と闇の力との間、神と悪魔との間には長い戦いがあった。サタンはあまりにも効果的に支配してきたので、この世の君と呼ばれてもよいほどであった。しかし、わたしの近づく死は、彼の国を滅ぼし、彼の力を打ち壊し、人の上に神の国を打ち立てる手段となるであろう。」キリストの死は、律法の権威と神の統治を確立するために用いうるすべての手段の中で、最も荘厳で最も効果的なものとなるはずであった。Romans 8:3-4。それは、神がその律法をいかに重んじておられるかを示すことによって、罪に対する神の憎しみを示すことによって、人をサタンの仕えから離れさせる最も強い動機を提示することによって、聖霊の働きを確保することによって、さらに徳と神の大義のためにご自身の直接の力を発揮することによって、そうしたのである。イエスの死は決定的な原因であり、大いなる危機であり、サタンの国を打ち倒し人の上に神の力を打ち立てるために、神がかつて行い、また今後行われるすべての集中点であった。こうして、Genesis 3:15の預言が成就した。「わたしは、お前と女との間に、またお前の子孫と女の子孫との間に敵意を置く。彼はお前の頭を打ち、お前は彼のかかとを打つ。」

今こそ、この世の君が - サタン、すなわち悪魔のことである。John 14:30、John 16:11。サタンはまたこの世の神とも呼ばれる(2 Corinthians 4:4、Ephesians 6:12)。「この世の闇の支配者たち」、すなわちこの暗い世の支配者たちという意味で、これはよく知られたヘブライ的表現である。また「空中の権威を持つ支配者、すなわち今は不従順の子らの中に働く霊」とも呼ばれる(Ephesians 2:2)。これらすべての名は、サタンがこの世の人々の上に持つ影響力あるいは力に由来して与えられたものである。人々の大多数が彼の支配下にあり、彼の意志に服してきたからである。

追い出されるのである - 彼の国は滅ぼされ、彼の帝国は終わりを迎える、という意味である。これは、そのときすべての人に対する彼の支配が完全に終わるという意味ではなく、そのときこそ危機、すなわち彼が打ち負かされる大いなる戦いの時であり、そのときから彼の国は衰退し始め、ついには終わりを迎え、そのとき彼の支配から完全に解放される、という意味である。Luke 10:18、Colossians 1:18-20、Acts 26:18、1 Corinthians 15:25-26、Revelation 20:14を見よ。

英語原文

Now is the judgment of this world - Greek: "crisis." This expression, doubtless, has reference to his approaching death, and whatever he means by judgment here relates to something that was to be accomplished by that death. It cannot mean that then was to be the time in which the world was to be finally judged, for he says that he did not come then to judge the world John 12:47; John 8:15, and he has clearly declared that there shall be a future day when he will judge all mankind. The meaning of it may be thus expressed: "Now is approaching the decisive scene, the eventful period - the crisis - when it shall be determined who shall rule this world. There has been a long conflict between the powers of light and darkness between God and the devil. Satan has so effectually ruled that he may be said to be the prince of this world; but my approaching death will destroy his kingdom, will break down his power, and will be the means of setting up the kingdom of God over man." The death of Christ was to be the most grand and effectual of all means that could be used to establish the authority of the law and the government of God, Romans 8:3-4. This it did by showing the regard which God had for his law; by showing his hatred of sin, and presenting the strongest motives to induce man to leave the service of Satan; by securing the influences of the Holy Spirit, and by his putting forth his own direct power in the cause of virtue and of God. The death of Jesus was the determining cause, the grand crisis, the concentration of all that God had ever done, or ever will do, to break down the kingdom of Satan, and set up his power over man. Thus was fulfilled the prediction Genesis 3:15, "I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head and thou shalt bruise his heel."

Now shall the prince of this world - Satan, or the devil, John 14:30; John 16:11. He is also called the god of this world, 2 Corinthians 4:4; Ephesians 6:12; "The rulers of the darkness of this world" - that is, the rulers of this dark world a well-known Hebraism. He is also called "the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience," Ephesians 2:2. All these names are given him from the influence or power which he has over the men of this world, because the great mass of men have been under his control and subject to his will.

Be cast out - His kingdom shall be destroyed; his empire shall come to an end. It does not mean that his reign over all men would entirely cease then, but that then would be the crisis, the grand conflict in which he would be vanquished, and from that time his kingdom begin to decline, until it would finally cease, and then be free altogether from his dominion. See Luke 10:18; Colossians 1:18-20; Acts 26:18; 1 Corinthians 15:25-26; Revelation 20:14.

32

John 12:32

本文を開く

日本語

「上げられる」――John 3:14、John 8:28 を見よ。

「引き寄せるであろう」――John 6:44 を見よ。両箇所において同じ語が用いられている。

「すべての人」――あらゆる種類の人々の心を傾かせる、ということである。あるいは、十字架によって道を開き、すべての人が来られるようにする、ということである。すべての人に提示しうる最も強い動機、すなわち誘いを示す道を、私は備える、ということである。

英語原文

Be lifted up - See John 3:14; John 8:28.

Will draw - John 6:44. The same word is used in both places.

All men - I will incline all kinds of men; or will make the way open by the cross, so that all men may come. I will provide a way which shall present a strong motive or inducement - the strongest that can be presented to all men to come to me.

日本語

英語原文

34

John 12:34

本文を開く

日本語

「私たちは律法から聞きました」――旧約聖書から聞いた、ということである。より正確には、律法を私たちに解き明かしてくれた人々からそのように教えられてきた、ということである。

「キリストが」――メシアが、ということである。

「とこしえにいる」――永遠に留まり、永遠に生きる、ということである。彼らの多くの教えは、確かに、メシアは死ぬことなく、民の上を永遠に君臨するであろうというものであった。この見解は、次のような聖書の箇所に基づいていた。すなわち Psalm 110:4「あなたはとこしえに祭司」、Daniel 2:44、Daniel 8:13-14 である。彼らはこれらの箇所を解釈するにあたり、Isaiah 53:1-12 のような箇所を見落としていたし、彼が永遠に治めるという事実が、彼の死という考えとどのように調和しうるのかをも理解していなかった。彼の統治がこの世的な、地上的な王国を指すのではないことを理解している私たちにとっては、これは容易である。

「あなたはなぜ…言うのですか」――私たちは「人の子」という称号をメシアと同じ意味に理解しており、その方は永遠に統治されるものと理解してきた。それがどうして殺されることがありうるのか、ということである。

「この人の子とは誰ですか」――「私たちは、人の子を Daniel が語ったメシア、すなわち永遠に統治する方として理解している。それゆえ、あなたが彼は上げられねばならない、あるいは死なねばならないと言われるとき、その方を指しているはずがない。では誰のことか。メシア以外のどのような人の子が指されているというのか」。彼らは、無知によるにせよ意図的によるにせよ、イエスがメシア以外の誰かを指して語っておられると考えたのである。

英語原文

We have heard out of the law - Out of the Old Testament; or rather we have been so taught by those who have interpreted the law to us.

That Christ - That the Messiah.

Abideth for ever - Will remain forever, or will live forever. The doctrine of many of them certainly was that the Messiah would not die; that he would reign as a prince forever over the people. This opinion was founded on such passages of Scripture as these: Psalm 110:4, "Thou art a priest forever;" Daniel 2:44; Daniel 8:13-14. In the interpretation of these passages they had overlooked such places as Isaiah 53:1-12; nor did they understand how the fact that he would reign for ever could be reconciled with the idea of his death. To us, who understand that his reign does not refer to a temporal, an earthly kingdom, it is easy.

How sayest thou ... - We have understood by the title "the Son of man" the same as the Messiah, and that he is to reign forever. How can he be put to death?

Who is this Son of man? - "The Son of man we understand to be the Messiah spoken of by Daniel, who is to reign forever. To him, therefore, you cannot refer when you say that he must be lifted up, or must die. Who is it - what other Son of man is referred to but the Messiah?" Either ignorantly or willfully, they supposed he referred to some one else than the Messiah.

35

John 12:35

本文を開く

日本語

「いましばらくの間、光はあなたがたとともにいる」――イエスは彼らの質問に直接お答えにならなかった。イエスは、ご自身の死に言及されたことで彼らがつまずいたのを見て、同じ事柄へ間接的に至ろうとされたのである。そこでイエスは、光はいましばらくの間あなたがたとともにおり、その機会があるうちに、イエスの教えを聞き、率直に問い尋ね、こうしてメシアについての誤った観念を捨てるために、その機会を十分に用いるべきであると、彼らに告げられるのである。

「光」――John 1:4。彼らはこれをメシアを指すものとして理解していた可能性が高い。John 8:12、「わたしは世の光である」、John 9:4 を参照せよ。

「歩み…」――John 11:9。しなければならないことは何であれ、この光を享受しているうちに行え。特権が取り去られる前に、それを十分に用いよ。すなわち、メシアがあなたがたとともにおられるうちに、イエスの教えを活用し、いのちへの道を学ぶということである。

「闇が…ないように」――神があなたがたのすべての憐れみを取り去り、すべての光と教えをあなたがたから除き、あなたがたを無知と盲目と災いの中に放置されることのないように、という意味である。メシアが取り去られるとき、ユダヤの民に闇と災厄が臨むこととなっていたのは真であり、罪人が長く福音を拒むとき、神がその者を闇と悲惨の中に放置されるのもまた真である。

「彼は…」――John 11:10 を参照せよ。

英語原文

Yet a little while is the light with you - Jesus did not reply directly to their question. He saw that they were offended by the mention of his death, and he endeavored to arrive at the same thing indirectly. He tells them, therefore, that the light would be with them a little while, and that they ought to improve the opportunity while they had it to listen to his instructions, to require with candor, and thus to forsake their false notions respecting the Messiah.

The light - John 1:4. It is probable that they understood this as denoting the Messiah. See John 8:12; "I am the light of the world;" John 9:4.

Walk ... - John 11:9. Whatever you have to do, do it while you enjoy this light. Make good use of your privileges before they are removed. That is, while the Messiah is with you, avail yourselves of his instructions and learn the way to life.

Lest darkness - Lest God should take away all your mercies, remove all light and instruction from you, and leave you to ignorance, blindness, and woe. This was true that darkness and calamity were to come upon the Jewish people when the Messiah was removed; and it is also true that God leaves a sinner to darkness and misery when he has long rejected the gospel.

For he ... - See John 11:10.

36

John 12:36

本文を開く

日本語

「あなたがたに光があるうちに」――これは二つのことを含意していた。

  1. イエスが光、すなわちメシアであるということ。

  2. イエスがまもなく死によって取り去られるということ。

このようにして、イエスは彼らの質問に答えられた。直接にではなく、彼らの心に真理を伝えると同時に、彼らに有益な訓戒を与える仕方によってである。イエスが人々の偏見を必要以上にかき立てられることは決してなかったが、それがどれほど受け入れがたいものであっても、何らかの仕方で彼らに真理を告げられることを避けられることも決してなかったのである。

「光を信じなさい」――すなわち、世の光であるメシアを信じなさい、ということである。

「光の子どもたちとなるためである」――あなたがたがメシアの友と従者となるためである、ということである。Matthew 1:1の注釈を参照せよ。John 8:12; Ephesians 5:8、「今、あなたがたは主にあって光である。光の子どもたちとして歩みなさい」と比較せよ。

「彼らから身を隠された」――John 8:59。イエスは、いつも夜を過ごされたベタニヤへ出て行かれたのである (Luke 21:37)。

英語原文

While ye have light - This implied two things:

  1. that he was the light, or was the Messiah.

  2. that he was soon to be taken away by death.

In this manner he answered their question - not directly, but in a way to convey the truth to their minds, and at the same time to administer to them a useful admonition. Jesus never aroused the prejudices of men unnecessarily, yet he never shrank from declaring to them the truth in some way, however unpalatable it might be.

Believe in the light - That is, in the Messiah, who is the light of the world.

That ye may be the children ... - That ye may be the friends and followers of the Messiah. See the notes at Matthew 1:1. Compare John 8:12; Ephesians 5:8; "Now are ye light in the Lord; walk as children of light."

Did hide himself from them - John 8:59. He went out to Bethany, where he commonly passed the night, Luke 21:37.

37

John 12:37

本文を開く

日本語

「これほど多くのしるし」――これはこの場面で行われた何らかの奇跡を指すのではなく、病人を癒し、盲人の目を開き、死人をよみがえらせるなど、イエスがその民族の前で行われたすべての奇跡を指す。ヨハネはここで、イエスの全働きの要約あるいは結果を提示している。すなわち、イエスがメシアであることの否定しがたい証拠がありながら、その民族はイエスを信じなかった、ということである。

「彼らの前で」――ユダヤ民族の前で、という意味である。そのときイエスが語りかけておられた人々の前で、ということではなく、ユダヤの民の前で、ということである。

「彼らは信じなかった」――ユダヤ民族は、民族として信じることなく、イエスを拒んだのである。

英語原文

So many miracles - This does not refer to any miracles performed on this occasion, but to all his miracles performed in view of the nation, in healing the sick, opening the eyes of the blind, raising the dead, etc. John here gives the summary or the result of all his work undeniable proof of his being the Messiah, yet the nation did not believe on him.

Before them - Before the Jewish nation. Not in the presence of the people whom he was then addressing, but before the Jewish people.

They believed not - The Jewish nation did not believe as a nation, but rejected him.

38

John 12:38

本文を開く

日本語

「ことば」――イザヤのことば、あるいはイザヤが預言したことである。これは Isaiah 53:1 にある。

「成就するためである」――イザヤの時代に起こったのと同じ結果が起こることになった、という意味である。これは、パリサイ人がイザヤの預言が成就するようにキリストを拒んだという意味ではない。むしろ、彼らがキリストを拒んだことによって、イザヤの時代に起こったのと同じことが起こったという意味である。イザヤのメッセージはその民族に侮られ、彼自身も死に至らされた。そして、同じ原因によって、同じ民族によって、同じ福音のメッセージがキリストの時代のユダヤ人によって拒まれたこともまた真であった。預言者の同じ言葉が両方の出来事を表現するのであり、疑いなく聖霊は、両方の出来事を指し示すよう意図されたのである。このようにしてそれは完全に成就した。Isaiah 53:1 の注釈を参照せよ。

「私たちの知らせ」――文字どおりには、「知らせ」とは「聞かれたこと」を意味する。私たちの言葉、私たちのメッセージのことである。すなわち、そのメッセージを受け入れた者はほとんど、あるいは全くいなかった、ということである。問いの形式は、それが拒まれたということを強調して言う言い方である。

「主の御腕」――腕は、私たちが目的を実行する器官であることから、力の象徴である。それは神の力を表すのに用いられる (Isaiah 51:9; Isaiah 52:10)。こうして神は、高い御腕によって、すなわち大いなる力によってイスラエルの子らをエジプトから導き出されたと言われている。それゆえこの語は、ご自身の民を守り、敵を打ち破り、魂を救う神の力を意味する。この箇所では、明らかにキリストの奇跡によって示された力を指している。

「現された」――知らされた、見られた、理解された、という意味である。神の力は示されたのに、民はそれを見ることも理解することもなかった。

英語原文

The saying - The word of Isaiah, or that which Isaiah predicted. This occurs in Isaiah 53:1.

Might be fulfilled - That the same effect should occur which occurred in the time of Isaiah. This does not mean that the Pharisees rejected Christ in order that the prophecy of Isaiah should be fulfilled, but that by their rejection of him the same thing had occurred which took place in the time of Isaiah. His message was despised by the nation, and he himself put to death. And it was also true - by the same causes, by the same nation that the same gospel message was rejected by the Jews in the time of Christ. The same language of the prophet would express both events, and no doubt it was intended by the Holy Spirit to mark both events. In this way it was completely fulfilled. See the notes at Isaiah 53:1.

Our report - Literally, by report is meant "what is heard." Our speech, our message. That is, few or none have received the message. The form of the question is an emphatic way of saying that it was rejected.

The arm of the Lord - The arm is a symbol of power, as it is the instrument by which we execute our purposes. It is put for the power of God, Isaiah 51:9; Isaiah 52:10. Thus, he is said to have brought out the children of Israel from Egypt with a high arm that is, with great power. It hence means God's power in defending his people, in overcoming his enemies, and in saving the soul. In this place it clearly denotes the power displayed by the miracles of Christ.

Revealed - Made known, seen, understood. Though the power of God was displayed, yet the people did not see and understand it.

39

John 12:39

本文を開く

日本語

「彼らは信じることができなかった」――Mark 6:5「そこではご自分は力あるわざを何一つなさらない」等を参照せよ。聖書では、can と could は、ある結果を確実にするほどの障害物が存在することを示すため、あるいは、一つのことが存在している限り別のことは生じ得ないと断言するために、しばしば用いられる。例えば John 5:44「互いに栄誉を受け……どうして信じることができますか」。すなわち、栄光を求めるこの傾向が存在している限り、それはあなたがたの信仰を完全に妨げるであろう、という意味である。また Genesis 37:4 では、ヨセフの兄弟たちが「彼に平和のあいさつをすることさえできなかった」と言われている。すなわち、彼らの憎しみがそれほど強く続いている限り、別の結果は生じなかったであろう、という意味である。Matthew 12:34、Romans 8:7、John 6:60、Amos 3:3 も参照せよ。この場合、それは、何らかの障害あるいは困難があって、それが存在している限り彼らが信じないことが確実であることを意味する。それが何であったかは次の節に述べられている。心のその盲目さと心のそのかたくなさとが存在している限り、彼らが信じることは不可能であった。両者は相容れなかったからである。しかし、これは、彼らにその盲目さを取り除く力、あるいは自分の心を福音に明け渡す力があったかどうかについては、何も決定しない。ただ、一方が存在している限り他方は生じ得ないと断言するだけである。クリュソストモとアウグスティヌスは、これを自然的能力の欠如ではなく、道徳的な無能力として理解する。「彼らは、望まなかったがゆえに、できなかったのである」(クリュソストモ、同所注)。そこで Jeremiah 13:23「クシュ人はその皮膚を変えることができようか」等について、彼はこう言う。「彼は、悪人が善を行うことは不可能だとは言っていない。ただ、彼らが望まないゆえに、できないのであると言っているのである。」アウグスティヌスはこの箇所についてこう言う。「なぜ彼らが信じることができなかったのかと問われるなら、私はためらうことなく答える。彼らが望まなかったからである。神は彼らの悪い意志をあらかじめ見ておられ、預言者によってそれを前もって告げられたのである。」

「再び言われた」――Isaiah 6:9-10。

英語原文

They could not believe - See Mark 6:5; "He could there do no mighty works," etc. The works can and could are often used in the Bible to denote the existence of such obstacles as to make a result certain, or as affirming that while one thing exists another thing cannot follow. Thus, John 5:44; "How can ye believe which receive honor one of another." That is, while this propensity to seek for honor exists, it will effectually prevent your believing. Thus Genesis 37:4 it is said of the brethren of Joseph that they "could not speak peaceably unto him." That is, while their hatred continued so strong, the other result would follow. See also Matthew 12:34; Romans 8:7; John 6:60; Amos 3:3. In this case it means that there was some obstacle or difficulty that made it certain that while it existed they would not believe. What that was is stated in the next verse; and while that blindness of mind and that hardness of heart existed, it was impossible that they should believe, for the two things were incompatible. But this determines nothing about their power of removing that blindness, or of yielding their heart to the gospel. It simply affirms that while one exists the other cannot follow. Chrysostom and Augustine understand this of a moral inability, and not of any natural want. of power. "They could not, because they would not" (Chrysostom in loco). So on Jeremiah 13:23, "Can the Ethiopian change his skin," etc., he says, "he does not say if is impossible for a wicked man to do well, but, because "they will not, therefore they cannot." Augustine says on this place: "If I be asked why they could not believe, I answer without hesitation, because they would not: because God foresaw their evil will, and he announced it beforehand by the prophet."

Said again - Isaiah 6:9-10.

40

John 12:40

本文を開く

日本語

「彼は彼らの目を盲目にされた」――イザヤにおける表現は、「行って、この民の心を肥えさせ、その目を閉ざせ」である。すなわち、行って彼らに真理を宣べ伝えよ。彼らの目を盲目にするという結果をもたらすその真理を宣べ伝えよ、という意味である。行って神の律法と神のみこころを宣べ伝えよ。その結果は、彼らの心のかたくなさのゆえに、彼らの目が盲目にされ、彼らの心がかたくなになることになろう。神はこれが結果となることを知っておられ、それがそのメッセージの効果となるはずであったので、神がイザヤに、行ってそれを宣べ伝えよと命じられたことは、その効果あるいは結果において、あたかも彼らの目を盲目にし、彼らの心をかたくなにせよと彼に命じたのと同じであった。福音書記者がこの箇所で指し示しているのは、まさにこの効果、この結果である。彼は、神がそれをなされたと述べている。すなわち、神はイザヤ書において述べられている仕方でそれをなされた、という意味である。この箇所の解釈において、私たちはその仕方に限定されるからである。その場合、示されている仕方が、心を盲目にすることにおける神の直接のはたらきではないことは明らかである。そのようなものは、神のご性格に関するいかなる正しい観念とも調和させることはできない。それは、「真理が罪ある心の上に通常の効果を生み出すに任せ、それを妨げるために何らかの積極的な超自然的な影響力を行使されないこと」である。そのような心に対する真理の効果は、神の恵みによって妨げられない限り、刺激し、激怒させ、かたくなにするのである。Romans 7:8-9、Romans 7:11、2 Corinthians 2:15-16 を参照せよ。そして神はこれを知っておられ、それを知りながらなおメッセージを遣わし、それが通常の効果を生み出すに任せられたので、福音書記者は「彼は彼らの心を盲目にされた」と言うのである。こうして彼は、正確なことばを引用することなく、イザヤの箇所の実質を保っている。しかし、真理を宣べ伝えることにおいて、神にもイザヤにも何の誤りもなく、また、神が彼らの信じることと救われることを望まれなかったことを示すいかなる兆候もない。

「彼らが見ない……ために」――これは、彼らが回心しないことが神の目的であったことを意味するのではなく、それが彼らのメッセージの拒絶の結果であったことを意味する。Matthew 13:14-15 の注釈を参照せよ。

英語原文

He hath blinded their eyes - The expression in Isaiah is, "Go, make the heart of this people fat, and shut their eyes." That is, go and proclaim truth to them truth that will result in blinding their eyes. Go and proclaim the law and the will of God, and the effect will be, owing to the hardness of their heart, that their eyes will be blinded and their hearts hardened. As God knew that this would be the result - as it was to be the effect of the message, his commanding Isaiah to go and proclaim it was the same in effect, or in the result, as if he had commanded him to blind their eyes and harden their hearts. It is this effect or result to which the evangelist refers in this place. He states that God did it, that is, he did it in the manner mentioned in Isaiah, for we are limited to that in our interpretation of the passage. In that case it is clear that the mode specified is not a direct agency on the part of God in blinding the mind - which we cannot reconcile with any just notions of the divine character - but "in suffering the truth to produce a regular effect on sinful minds, without putting forth any positive supernatural influence to prevent it." The effect of truth on such minds is to irritate, to enrage, and to harden, unless counteracted by the grace of God. See Romans 7:8-9, Romans 7:11; 2 Corinthians 2:15-16. And as God knew this, and, knowing it, still sent the message, and suffered it to produce the regular effect, the Evangelist says "he hath blinded their minds," thus retaining the substance of the passage in Isaiah without quoting the precise language; but in proclaiming the truth there was nothing wrong on the part of God or of Isaiah, nor is there any indication that God was unwilling that they should believe and be saved.

That they should not see ... - This does not mean that it was the design of God that they should not be converted, but that it was the effect of their rejecting the message. See the notes at Matthew 13:14-15.

41

John 12:41

本文を開く

日本語

「彼がその栄光を見たとき」――Isaiah 6:1-10。イザヤは、主(ヘブル語では יהוה ヤハウェ)が王座に着き、セラフィムたちに囲まれておられるのを見た。これはおそらく、聖書においてヤハウェが人によって見られたと語られる唯一の事例であり、このゆえにユダヤ人は、イザヤは殺されたと主張する。神は Exodus 33:20 で「人はわたしを見て、なお生きていることはできない」と言われた。そしてイザヤは自分がヤハウェを見たと断言したので、ユダヤ人は、その理由とその他の理由のゆえに、彼をのこぎりで引き裂いて殺したのである。イザヤ書の序論、第2節を参照せよ。その預言において、イザヤは明示的にヤハウェを見たと言われており John 12:1、また John 12:5 では「この目で王を、万軍のヤハウェを見た」とある。その栄光とは、神の顕現、すなわちシェキナ、神を表すものであり贖いの座の上に留まっていた目に見える雲を意味する。これは神を見ることと等しいものとみなされ、ヨハネはここでこれを主イエス・キリストにはっきりと適用している。ヨハネは、民が神を信じなかったと断言しているのではなく、彼らがイエス・キリストをメシアとして信じなかった理由を示しているのである。全体の論述は主イエスに関するものであり、この箇所の自然な構成は、これをイエスに適用することを要求する。ヨハネは、イザヤが見たのはメシアの栄光であったと断言する。しかしイザヤは、それがヤハウェであったと断言する。ここから、ヨハネがイエスを、イザヤの見たヤハウェと見なしていたという推論は避けがたい。ヤハウェという名は、聖書において、人にも、御使いにも、いかなる被造物にも決して適用されない。それは神の独自の、分かち難い御名である。ユダヤ人のその名に対する敬畏はあまりにも大きく、彼らはそれを発音することさえしなかった。それゆえ、この箇所は、キリストが父と同等であることの決定的な証拠なのである。

「彼について語ったのである」――メシアについてのことである。文脈がこの解釈を要求している。

英語原文

When he saw his glory - Isaiah 6:1-10. Isaiah saw the Lord (in Hebrew, יהוה Yahweh) sitting on a throne and surrounded with the seraphim. This is perhaps the only instance in the Bible in which Yahweh is said to have been seen by man, and for this the Jews affirm that Isaiah was put to death. God had said Exodus 33:20, "No man shall see me and live;" and as Isaiah affirmed that he had seen Yahweh, the Jews, for that and other reasons, put him to death by sawing him asunder. See Introduction to Isaiah, Section 2. In the prophecy Isaiah is said expressly to have seen Yahweh John 12:1; and in John 12:5, "Mine eyes have seen the King Yahweh of hosts." By his glory is meant the manifestation of him - the Shechinah, or visible cloud that was a representation of God, and that rested over the mercy-seat. This was regarded as equivalent to seeing God, and John here expressly applies this to the Lord Jesus Christ; for he is nor affirming that the people did not believe in God, but is assigning the reason why they believed not on Jesus Christ as the Messiah. The whole discourse has respect to the Lord Jesus, and the natural construction of the passage requires us to refer it to him. John affirms that it was the glory of the Messiah that Isaiah saw, and yet Isaiah affirms that it was Yahweh; and from this the inference is irresistible that John regarded Jesus as the Yahweh whom Isaiah saw. The name Yahweh is never, in the Scriptures, applied to a man, or an angel, or to any creature. It is the unique, incommunicable name of God. So great was the reverence of the Jews for that name that they would not even pronounce it. This passage is therefore conclusive proof that Christ is equal with the Father.

Spake of him - Of the Messiah. The connection requires this interpretation.

42

John 12:42

本文を開く

日本語

「役員たちの中にも」――最高法院の成員たち、すなわちニコデモ、ヨセフ、その他彼らのような人々のことである。

「パリサイ人たちのために」――パリサイ人たちは議会の多数派であった。

「イエスを公に言い表さなかった」――この方がメシアであるという自分たちの信仰を公然と告白しなかった、という意味である。しかし、彼らの中の二人は、後にイエスへの愛着を示した。それはヨセフとニコデモであった、John 19:38-39。ヨセフがその一人であったことは、Mark 15:43、Luke 23:50-51 から分かる。

「会堂から追い出されることを恐れて」――破門されることを恐れて、という意味である。John 9:22 の注釈を参照せよ。

英語原文

The chief rulers - Members of the Sanhedrin - Nicodemus, Joseph, and others like them.

Because of the Pharisees - The Pharisees were a majority of the council.

Did not confess him - Did not openly avow their belief that he was the Messiah. Two of them, however, did afterward evince their attachment to him. These were Joseph and Nicodemus, John 19:38-39. That Joseph was one of them appears from Mark 15:43; Luke 23:50-51.

Put out of the synagogue - Excommunicated. See the notes at John 9:22.

43

John 12:43

本文を開く

日本語

人からの栄誉 - 人間の承認を意味する。彼らに生きた、活発な信仰があったとは思われない。ただ、彼らの理解においては、イエスがメシアであるという確信を持っていたのである。彼らが持っていたのは、人々の間にきわめて広く見られる種類の信仰、すなわち、宗教が真実であるという思弁的な承認でありながら、自己否定へと導かず、敬虔の積極的な義務から身を引き、神よりも人を恐れるという種類の承認であった。真の信仰は活発である。それは人に対する恐れに打ち勝ち、自己否定的な義務へと人を促す (Hebrews 11)。それでもなお、ユダヤ人の最高会議の一部の者たちが、たとえ思弁的にせよイエスがメシアであると確信したということは、イエスがメシアであることの決して軽んじられない証拠であった。しかも、その証拠が彼らの偏見と高慢とに打ち勝ち、ナザレの低い貧しい人が彼らの民族が長く待ち望んでいたメシアであると認めさせるほどであったということは、その証拠が軽いものであり得なかったことを示している。

英語原文

The praise of men - The approval of human beings. It does not appear that they had a living, active faith, but that they were convinced in their understanding that he was the Messiah. They had that kind of faith which is so common among people - a speculative acknowledgment that religion is true, but an acknowledgment which leads to no self-denial, which shrinks from the active duties of piety, and fears man more than God. True faith is active. It overcomes the fear of man; it prompts to self-denying duties, Hebrews 11. Nevertheless, it was no unimportant proof that Jesus was the Messiah, that any part of the great council of the Jews were even speculatively convinced of it: and it shows that the evidence could not have been slight when it overcame their prejudices and pride, and constrained them to admit that the lowly and poor man of Nazareth was the long expected Messiah of their nation.

44

John 12:44

本文を開く

日本語

イエスは大声で叫んで言われた - ヨハネは、これがどこで、またいつ語られたのかを述べていない。しかし、これはおそらく John 12:30-36 に記されている説教の続きであったと思われる。イエスは彼らの不信仰をご覧になり、ご自身を信じることと、ご自身およびそのメッセージを拒むこととの結果を語って行かれた。

わたしを信じない - すなわち、わたしだけを信じるのではない、あるいはその人の信仰はわたしにあって終わらない、という意味である。Matthew 10:20、Mark 9:37 と比較せよ。それはまた、わたしを遣わされた方を信じることをも含んでいる。イエスは、ご自身と神との一致があまりにも密接であるため、神への信仰が同時になければご自身への信仰もあり得ないことを、一貫して示しておられる。イエスは同じわざを行われ (John 5:17, John 5:20, John 5:36; John 10:25, John 10:37)、神が行うようにと委任されたまさにその教えを教えられたのである (John 8:38; John 5:30, John 5:20-23)。

英語原文

Jesus cried and said - John does not say where or when this was; it is probable, however, that it was a continuation of the discourse recorded in John 12:30-36. Jesus saw their unbelief, and proceeded to state the consequence of believing on him, and of rejecting him and his message.

Believeth not on me - That is, not on me alone, or his faith does not terminate on me. Compare Matthew 10:20; Mark 9:37. It involves, also, belief in him that sent me. Jesus uniformly represents the union between himself and God as so intimate that there could not be faith in him unless there was also faith in God. He did the same works John 5:17, John 5:20, John 5:36; John 10:25, John 10:37, and taught the very doctrine which God had commissioned him to do, John 8:38; John 5:30, John 5:20-23.

45

John 12:45

本文を開く

日本語

わたしを見る者は… - この節は、イエスが神と同等であることの強い確証である。イエスが本質において神と同一のお方でないなら、イエスを見た者はイエスを遣わされた方を見た、ということが真であるような仕方はほかにない。どの人についても、その人を見た者が神を見た、と言うことはできない。パウロやイザヤについてこのように言うなら、それは神を汚すことであっただろう。しかしイエスは、このようなことばを慣れた調子で、繰り返し用いておられる。これは、イエスがご自身を神的な方であるという意識を持っておられたこと、またご自身について語るとき、これが自然で適切な語り方であったことを示している。John 5:17 と比較せよ。

英語原文

Seeth me ... - This verse is a strong confirmation of his equality with God. In no other way can it be true that he who saw Jesus saw him that sent him, unless he were the same in essence. Of no man could it be affirmed that he who saw him saw God. To say this of Paul or Isaiah would have been blasphemy. And yet Jesus uses this language familiarly and constantly. It shows that he had a consciousness that he was divine, and that it was the natural and proper way of speaking when speaking of himself. Compare John 5:17.

46

John 12:46

本文を開く

日本語

世の光として - John 8:12、John 1:9、John 3:19。

やみの中を歩くことがないように - 甚だしく危険な誤りのうちに歩くことがないように、ということである。やみは、罪の代用としてだけでなく、誤りの代用としても用いられる (John 3:19; 1 John 1:5)。また、宗教の慰めがたましから取り去られている状態を表すためにも用いられる (Isaiah 8:22; Joel 2:2; Isaiah 59:9; John 8:12)。

英語原文

A light into the world - John 8:12; John 1:9; John 3:19.

Walk in darkness - In gross and dangerous errors. Darkness is put for error as well as for sin, John 3:19; 1 John 1:5. It is also used to denote the state when the comforts of religion are withdrawn from the soul, Isaiah 8:22; Joel 2:2; Isaiah 59:9; John 8:12.

47

John 12:47

本文を開く

日本語

わたしは彼をさばかない… - John 8:15。人々を罪に定めることは、イエスの今の目的ではなかった。将来の時に、罪ある者たちを罪に定めるために来られることになる。今は彼らを救うために来られたのである。それゆえイエスは、ご自身を拒んだ人々の状態についてさえ決定的な宣告を今は下されず、なおも彼らが救われる機会をお与えになった。

英語原文

I judge him not ... - John 8:15. It was not his present purpose to condemn men. He would come to condemn the guilty at a future time. At present he came to save them. Hence he did not now even pronounce decisively on the condition of those who rejected him, but still gave them an opportunity to be saved.

48

John 12:48

本文を開く

日本語

わたしを拒む者 - Luke 10:16。「拒む」という語は、軽んじること、あるいは受け入れることを拒むことを意味する。

彼には…がある - すなわち、彼を罪に定めるためにわたしの声は必要ない、という意味である。たとえわたしが沈黙していても、彼は自分自身の罪定めを携えて行くであろう。彼自身の良心が彼を罪に定める。わたしの語ったことばは思い出され、たとえそれ以上の何もなくても、彼を罪に定めるであろう。ここから私たちは次のことを学ぶ。

  1. 罪のある良心には、訴える者が必要でないこと。

  2. キリストのことばと、罪人が拒んだあわれみのメッセージとは、彼によって思い出されること。

  3. これこそが彼の罪定めの源となること。これは彼を惨めにし、彼が幸せになる可能性は少しもなくなる。

  4. 罪人の良心は、その大いなる日にキリストの判決に同意し、彼は自分で自分を罪に定めたまま永遠へと去って行くこと。地獄の苦しみを罪人にとって耐えがたいものにするのは、まさにこれである。

  5. キリストの語られたことば、その福音の教理、そしてあわれみのメッセージは、最後の日に罪人がさばかれる基準となること。すべての人がそのメッセージによってさばかれ、罪人は、拒んだメッセージが自分の心に示された頻度と明確さに応じて刑罰を受けるのである (Matthew 12:41)。

英語原文

He that rejecteth me - Luke 10:16. The word "reject" means to despise, or to refuse to receive him.

Hath one - That is, he needs not my voice to condemn him. He will carry his own condemnation with him, even should I be silent. His own conscience will condemn him. The words which I have spoken will be remembered and will condemn him, if there were nothing further. From this we learn:

  1. that a guilty conscience needs no accuser.

  2. that the words of Christ, and the messages of mercy which the sinner has rejected, will be remembered by him.

  3. that this will be the source of his condemnation. This will make him miserable, and there will be no possibility of his being happy.

  4. that the conscience of the sinner will concur with the sentence of Christ in the great day, and that he will go to eternity self-condemned. It is this which will make the pains of hell so intolerable to the sinner.

  5. The word that Christ has spoken, the doctrines of his gospel, and the messages of mercy, will be that by which the sinner will be judged in the last day. Every person will be judged by that message, and the sinner will be punished according to the frequency and clearness with which the rejected message has been presented to his mind, Matthew 12:41.

49

John 12:49

本文を開く

日本語

わたし自身からではありません - John 7:16-18。

英語原文

Of myself - John 7:16-18.

50

John 12:50

本文を開く

日本語

まだ翻訳がありません。

英語原文

Is life everlasting - Is the cause or source of everlasting life. He that obeys the commandment of God shall obtain everlasting life; and this is his commandment, that we believe in the name of his only-begotten Son, 1 John 3:22. We see here the reason of the earnestness and fidelity of the Lord Jesus. It was because he saw that eternal life depended on the faithful preaching of the message of God. He therefore proclaimed it in the face of all opposition, contempt, and persecution. And we see also:

  1. That every minister of religion should have a deep and abiding conviction that he delivers a message that is to be connected with the eternal welfare of his hearers. And,

  2. Under the influence of this belief, he should fearlessly deliver his message in the face of bonds, poverty, contempt, persecution, and death.

It may not be improper to remark here that this is the close of the public preaching of Christ. The rest of his ministry was employed in the private instruction of his apostles, and in preparing them for his approaching death. It is such a close as all his ministers should desire to make a solemn, deliberate, firm exhibition of the truth of God, under a belief that on it was depending the eternal salvation of his hearers, and uttering without fear the solemn message of the Most High to a lost world.