Barnes' Notes on the Bible · John 第15章

注解閲覧に最適化

章別注解

John 15章

対応言語の状況 英 韓 日94% 中(簡) 中(繁)97%

1

John 15:1

本文を開く

简体中文

我是真葡萄树 - 有人认为这段讲论是在设立主晚餐的房间里发表的,并且由于他们刚刚用了葡萄酒,耶稣便借此机会说他是真葡萄树,并暗示他的血才是那赐力量给灵魂的真酒。另有人认为它是在圣殿里讲的,因为圣殿的入口饰有金葡萄树(约瑟夫斯),耶稣便借此表明他是真葡萄树;但最可能的情形是,这番话是在他们从逾越节晚餐往橄榄山去的路上说的。究竟是由路旁所见的葡萄树引发,还是由他们刚才所喝的葡萄酒引发,如今已无法确定。这样的比较在犹太人中很常见,因为巴勒斯坦遍布葡萄园,这个例证十分鲜明。犹太民族就这样被比作神所栽种的一棵葡萄树(以赛亚书 5:1-7;诗篇 80:8-16;约珥书 1:7;耶利米书 2:21;以西结书 19:10)。耶稣说他是真葡萄树时,或许暗指耶利米书 2:21。这里的"真"字用于真实、真正之意。葡萄树所象征性预表的,他都真实而确实地赐下。这比较的要点或这比喻的含义如下:葡萄树向所有的枝子——无论大小——供应适宜的汁液和养分。每一根枝子、每一个卷须的全部养分,都经过那从地里长出来的主干,即葡萄树本身。照样,耶稣是他门徒一切真实力量与恩典的源头。他是他们的引导者和教师,并按他们的需要,把足以结出圣洁果子的恩典和力量赐给他们。

我父是栽培的人 - "修理葡萄树的"一词比"耕种的人"更贴切地表达原文的意思。它指照管葡萄园的人,其职责是培育、修剪、保护葡萄树,因而对它的生长与兴旺深感兴趣。见马太福音 21:33 注释。这比喻的意思是:神赐下——即设立——他的儿子作赐福给人的源头;一切恩典都借他降下;神也看顾这葡萄树的一切枝子——即一切凭信心与主耶稣基督联合的人。对耶稣和他整个教会,神怀着最深的关切;他的教会领受这些祝福并多结果子,乃是他深切挂念的事。

英語原文

I am the true vine - Some have supposed that this discourse was delivered in the room where the Lord's Supper was instituted, and that, as they had made use of wine, Jesus took occasion from that to say that he was the true vine, and to intimate that his blood was the real wine that was to give strength to the soul. Others have supposed that it was delivered in the temple, the entrance to which was adorned with a golden vine (Josephus), and that Jesus took occasion thence to say that he was the true vine; but it is most probable that it was spoken while they were going from the paschal supper to the Mount of Olives. Whether it was suggested by the sight of vines by the way, or by the wine of which they had just partaken, cannot now be determined. The comparison was frequent among the Jews, for Palestine abounded in vineyards, and the illustration was very striking. Thus, the Jewish people are compared to a vine which God had planted, Isaiah 5:1-7; Psalm 80:8-16; Joel 1:7; Jeremiah 2:21; Ezekiel 19:10. When Jesus says he was the true vine, perhaps allusion is had to Jeremiah 2:21. The word "true," here, is used in the sense of real, genuine. He really and truly gives what is emblematically represented by a vine. The point of the comparison or the meaning of the figure is this: A vine yields proper juice and nourishment to all the branches, whether these are large or small. All the nourishment of each branch and tendril passes through the main stalk, or the vine, that springs from the earth. So Jesus is the source of all real strength and grace to his disciples. He is their leader and teacher, and imparts to them, as they need, grace and strength to bear the fruits of holiness.

And my Father is the husbandman - The word "vine-dresser" more properly expresses the sense of the original word than husbandman. It means one who has the care of a vineyard; whose office it is to nurture, trim, and defend the vine, and who of course feels a deep interest in its growth and welfare. See the notes at Matthew 21:33. The figure means that God gave, or appointed his Son to be, the source of blessings to man; that all grace descends through him; and that God takes care of all the branches of this vine - that is, of all who are by faith united to the Lord Jesus Christ. In Jesus and all his church he feels the deepest interest, and it is an object of great solicitude that his church should receive these blessings and bear much fruit.

2

John 15:2

本文を開く

简体中文

凡在我里面不结果子的枝子 - 指每一个真正跟从我的人,就是凭信心与我联合、真正从我得着恩典和力量的人,正如枝子从葡萄树得着供应。"枝子"一词包括从主干发出的一切大枝和最细小的卷须。耶稣在此表明,他与门徒的关系,正如主干与枝子的关系;但这并不表示任何形体上的或无法理解的联合。这是借信他而形成的联合,源于我们感到自己需要倚靠他、需要他,源于我们接纳他作我们的救主、救赎主和朋友。我们在一切利益上与他联合,与他有共同的感受、共同的愿望和共同的命运。我们追求同样的目标,甘愿面对同样的试炼、凌辱、逼迫和匮乏,并渴望他的神成为我们的神,他永远的居所成为我们的居所。这是友谊、爱和倚靠的联合;是软弱与刚强的联合,不完全与完全的联合,必死的本性与永活救主的联合,失丧的罪人与永不改变之朋友和救赎主的联合。这是一切关系中最温柔、最动人的关系,但并不比父母与儿女、丈夫与妻子(以弗所书 5:23)或朋友与朋友的关系更神秘或更属形体。

不结果子的 - 正如修理葡萄树的会剪去一切枯死或不结果子的枝子,神也必从他的教会中除去一切挂名的基督徒——他们的生活没有显出任何真正与主耶稣联合的证据。这里他指的是像犹大、背道的门徒,以及一切虚假的、仅有虚名的基督徒这类情形(亚当·克拉克博士)。

他就剪去 - 意即修理葡萄树的把它剪去。神以多种方式除去这样的人:

  1. 借着教会的惩戒。

  2. 借着任凭他们陷入试探。

  3. 借着逼迫和患难、钱财的迷惑和世上的思虑(马太福音 13:21-22);借着把人放在犹大、亚干和亚拿尼亚曾处的境况中,好显明他们的本相,使他们的品格充分暴露,让人看出他们对神没有真正的爱。

  4. 借着死亡,因为神随时都有权能这样把无用的枝子从教会中除去。

凡结果子的 - 即一切真基督徒,因为这样的人都结果子。结果子,就是借我们的生活表明我们处于基督信仰的影响之下,并且这信仰在我们身上产生其应有的效果(加拉太书 5:22-23;见马太福音 7:16-20 注释)。结果子也是指活得使人受益。葡萄园若不结出能增进人幸福或生计的果子,就没有价值;照样,基督徒的原则若不能使基督徒活出这样的样式——叫别人因他们的榜样和劳作成为圣洁、得着喜乐,并使世人被带到救主的十字架前——也就没有价值。

他就修理干净 - 更准确地说,是"修剪"它,即借修剪使之洁净。原文在这里有一种文字游戏(双关语,paronomasia),是译文无法保留的。保留希腊文便可约略看出:"凡在我里面不结果子的枝子,他就剪去 αἴρει airei;凡结果子的,他就修理干净 καθαίρει kathairei;现在你们干净了 καθαροί katharoi"等等。同一个希腊词以不同的形式贯穿其中。神洁净一切真基督徒,使他们更有用处。他除去拦阻他们发挥用处的东西,教导他们,激励他们,复兴他们,使他们在动机和生活上更加纯净。他借圣灵常例的运行成就这事——使他们成圣,炼净他们的动机,教导他们认识圣洁之美,并引导他们更加奉献给他。他也借着除去那些阻碍他们有用之物成就这事,无论他们对此何等依恋,割舍何等痛苦;正如修理葡萄树的常常不得不剪去一根粗大、外表茂盛美观、却不结果子、并且遮蔽或损害结果之枝的枝条。照样,神常常夺去他百姓的财产、儿女或其他偶像。他除去那些捆绑他们的情感、使他们懈怠无用的对象。正如他夺去约拿所珍视的蓖麻(约拿书 4:5-11),他将人周围的事物挪去,好叫人感到自己是倚靠他的,更多为神的荣耀而活,并结出更多谦卑而积极之敬虔的凭据。

英語原文

Every branch in me - Everyone that is a true follower of me, that is united to me by faith, and that truly derives grace and strength from me, as the branch does from the vine. The word "branch" includes all the boughs, and the smallest tendrils that shoot out from the parent stalk. Jesus here says that he sustains the same relation to his disciples that a parent stalk does to the branches; but this does not denote any physical or incomprehensible union. It is a union formed by believing on him; resulting from our feeling our dependence on him and our need of him; from embracing him as our Saviour, Redeemer, and Friend. We become united to him in all our interests, and have common feelings, common desires, and a common destiny with him. We seek the same objects, are willing to encounter the same trials, contempt, persecution, and want, and are desirous that his God shall be ours, and his eternal abode ours. It is a union of friendship, of love, and of dependence; a union of weakness with strength; of imperfection with perfection; of a dying nature with a living Saviour; of a lost sinner with an unchanging Friend and Redeemer. It is the most tender and interesting of all relations, but not more mysterious or more physical than the union of parent and child, of husband and wife Ephesians 5:23, or friend and friend.

That beareth not fruit - As the vinedresser will remove all branches that are dead or that bear no fruit, so will God take from his church all professed Christians who give no evidence by their lives that they are truly united to the Lord Jesus. He here refers to such cases as that of Judas, the apostatizing disciples, and all false and merely nominal Christians (Dr. Adam Clarke).

He taketh away - The vine-dresser cuts it off. God removes such in various ways:

  1. by the discipline of the church.

  2. by suffering them to fall into temptation.

  3. by persecution and tribulation, by the deceitfulness of riches, and by the cares of the world Matthew 13:21-22; by suffering the man to be placed in such circumstances as Judas, Achan, and Ananias were such as to show what they were, to bring their characters fairly out, and to let it be seen that they had no true love to God.

  4. by death, for God has power thus at any moment to remove unprofitable branches from the church.

Every branch that beareth fruit - That is, all true Christians, for all such bear fruit. To bear fruit is to show by our lives that we are under the influence of the religion of Christ, and that that religion produces in us its appropriate effects, Galatians 5:22-23. Notes, Matthew 7:16-20. It is also to live so as to be useful to others, As a vineyard is worthless unless it bears fruit that may promote the happiness or subsistence of man, so the Christian principle would be worthless unless Christians should live so that others may be made holy and happy by their example and labors, and so that the world may be brought to the cross of the Saviour.

He purgeth it - Or rather he prunes it, or cleanses it by pruning. There is a use of words here - a paronomasia - in the original which cannot be retained in the translation. It may be imperfectly seen by retaining the Greek words "Every branch in me that beareth not fruit he taketh away αἴρει airei; every branch that beareth fruit, he purgeth it καθαίρει kathairei; now ye are clean καθαροί katharoi," etc. The same Greek word in different forms is still retained. God purifies all true Christians so that they may be more useful. He takes away that which hindered their usefulness; teaches them; quickens them; revives them; makes them more pure in motive and in life. This he does by the regular influences of his Spirit in sanctifying them, purifying their motives, teaching them the beauty of holiness, and inducing them to devote themselves more to him. He does it by taking away what opposes their usefulness, however much they may be attached to it, or however painful to part with it; as a vine-dresser will often feel himself compelled to lop off a branch that is large, apparently thrifty, and handsome, but which bears no fruit, and which shades or injures those which do. So God often takes away the property of his people, their children, or other idols. He removes the objects which bind their affections, and which render them inactive. He takes away the things around man, as he did the valued gourds of Jonah Jon 4:5-11, so that he may feel his dependence, and live more to the honor of God, and bring forth more proof of humble and active piety.

3

John 15:3

本文を開く

简体中文

现在你们干净了 - 仍沿用 καθαροί katharoi 这比喻的说法。这并不是说他们已经完全,而是说在耶稣与他们同在的整个期间,他们一直处在他教导的炼净过程之下。他除去了他们对弥赛亚的错误观念;他逐步使他们从贪恋属地尊荣的愚妄见解中回转;他教导他们甘愿舍弃一切;他又这样训练和管教他们,以致他死后他们随即准备好往万民中去结果子,使他名得荣耀。此外,犹大已从他们中间被除去,如今他们都是救主的真跟从者。见约翰福音 13:10 注释。

靠讲给你们听的道 - 指借着他与他们同在时所赐的教导。

英語原文

Now ye are clean - Still keeping up the figure καθαροί katharoi. It does not mean that they were perfect, but that they had been under a process of purifying by his instructions all the time he had been with them. He had removed their erroneous notions of the Messiah; he had gradually reclaimed them from their fond and foolish views respecting earthly honors; he had taught them to be willing to forsake all things; and he had so trained and disciplined them that immediately after his death they would be ready to go and bear fruit among all nations to the honor of his name. In addition to this, Judas had been removed from their number, and they were now all true followers of the Saviour. See the notes at John 13:10.

Through the word - By means of the teachings of Jesus while he had been with them.

4

John 15:4

本文を開く

简体中文

你们要常在我里面 - 意即借着活的信心持续与我联合。过倚靠我的生活,遵守我的教训,效法我的榜样,并且不断操练对我的信心。

我也常在你们里面 - 意即你们若一直联于我,我也必住在你们里面,教导、引导并安慰你们。他接着用葡萄树来说明这一点。枝子若被剪下片刻,就必枯死而不结果子。枝子只要留在葡萄树上,"按事物的本性",主干就供应汁液,提供持续的养分循环,以供枝子生长结果。照样,我们的敬虔若与基督分离,或不再觉得与他联合、倚靠他,就必枯萎衰残。当我们借活的信心与他联合时,按事物的本性,力量就源源不断地从他流向我们,我们便按需要得着帮助。这样,显在善行、爱心和舍己中的敬虔,就如长满结果枝条的葡萄树既实用又悦目一样,是自然的、容易的、不受勉强而可爱的。

英語原文

Abide in me - Remain united to me by a living faith. Live a life of dependence on me, and obey my doctrines, imitate my example, and constantly exercise faith in me.

And I in you - That is, if you remain attached to me, I will remain with you, and will teach, guide, and comfort you. This he proceeds to illustrate by a reference to the vine. If the branch should be cut off an instant, it would die and be fruitless. As long as it is in the vine, "from the nature of the case," the parent stock imparts its juices, and furnishes a constant circulation of sap adapted to the growth and fruitfulness of the branch. So our piety, if we should be separate from Christ, or if we cease to feel our union to him and dependence on him, withers and droops. While we are united to him by a living faith, from the nature of the case, strength flows from him to us, and we receive help as we need. Piety then, manifested in good works, in love, and self-denial, is as natural, as easy, as unconstrained. and as lovely as the vine covered with fruitful branches is at once useful and enticing.

5

John 15:5

本文を開く

简体中文

我是葡萄树 - 见约翰福音 15:1。

离了我,你们就不能作什么 - "离了我"一语与"与我分离"同义。枝子若与主干分离,就不能结果子,必立时枯萎死亡;照样,基督徒若与基督分离,也就一无所能。因此,这说法强烈蕴含着倚靠之意。神的儿子是生命的本源(约翰福音 1:4);他又借着他作中保的工作,将生命赐给世界(约翰福音 6:33);而这生命在基督徒里面得以延续,也是借着同样的恩典与作为。由此我们看见:

  1. 基督徒所行的一切善工,其一切颂赞都当归于他。

  2. 他们感到倚靠他、仰望他的程度如何,行善的程度也如何。

  3. 别人之所以未能成圣,原因在于他们不愿仰望他,不愿从唯独他能赐下恩典与能力的那里寻求。

英語原文

I am the vine - John 15:1.

Without me ye can do nothing - The expression "without me" denotes the same as separate from me. As the branches, if separated from the parent stock, could produce no fruit, but would immediately wither and die, so Christians, if separate from Christ, could do nothing. The expression is one, therefore, strongly implying dependence. The Son of God was the original source of life, John 1:4. He also, by his work as Mediator, gives life to the world John 6:33, and it is by the same grace and agency that it is continued in the Christian. We see hence:

  1. that to him is due all the praise for all the good works the Christian performs.

  2. that they will perform good works just in proportion as they feel their dependence on him and look to him. And,

  3. that the reason why others fail of being holy is because they are unwilling to look to him, and seek grace and strength from him who alone is able to give it.

6

John 15:6

本文を開く

简体中文

人若不住在我里面 - 见约翰福音 15:4。指人若不借真信心与他联合,不以持续倚靠他的意识而活。这无疑指那些口中宣认信仰、却从未真正实际与他相连的人。

被丢在外面 - 见约翰福音 15:2 注释;另见马太福音 8:12;马太福音 22:13。

枯干 - 意即干缩。枝子被剪下必枯干。与基督无份的灵魂也是如此:无论它表面曾经何等可观,初宣认信仰时何等兴旺,一经试验、显出并无真恩典,一切就都枯萎死亡。热心冷淡了,曾宣称的爱消失了,祷告被忽略,圣所被离弃,灵魂就像一根枯枝,留待末日之火。关于这事的优美例证,见以西结书 15:1-8。

人把它们拾起来 - "人"字并不在原文中,本不该出现在译文里。希腊文作"他们被收聚",这种表达只是说它们被收聚起来,并未指明由谁来做。照马太福音 13:40-42,这事似乎要由天使来完成。这表达的意思是:正如树上枯干无用的枝子被收集当柴烧,一切假冒为善的人和虚假的信仰宣认者也将如此。

扔在火里烧了 - 见马太福音 13:42。

英語原文

If a man, abide not in me - See John 15:4. If a man is not truly united to him by faith, and does not live with a continual sense of his dependence on him. This doubtless refers to those who are professors of religion, but who have never known anything of true and real connection with him.

Is cast forth - See the notes at John 15:2. Also Matthew 8:12; Matthew 22:13.

Is withered - Is dried up. A branch cut off withers. So of a soul unconnected with Christ, however fair it may have appeared. and however flourishing when a profession of religion was first made, yet when it is tried, and it is seen that there was no true grace, everything withers and dies. The zeal languishes, the professed love is gone, prayer is neglected, the sanctuary is forsaken, and the soul becomes like a withered branch reserved for the fire of the last great day. See a beautiful illustration of this in Ezekiel 15:1-8.

Men gather them - The word "men" is not in the original, and should not have been in the translation. The Greek is "they gather them," a form of expression denoting simply they are gathered, without specifying by whom it is done. From Matthew 13:40-42, it seems that it will be done by the angels. The expression means, as the withered and useless branches of trees are gathered for fuel, so shall it be with all hypocrites and false professors of religion.

Are burned - See Matthew 13:42.

7

John 15:7

本文を開く

简体中文

我的话 - 即我的教义,我的诫命。

常在你们里面 - 不只是被记住,更是被容许存留在你们里面,作活的原则,治理你们的情感和生活。

你们若……祈求 - 见约翰福音 14:13。这应许特别是对使徒们说的。对其他基督徒的适用,只在于他们处境与使徒相似、并拥有使徒之灵的程度上。由此我们学到:只有当我们遵守基督的诫命——只有当我们凭信心靠他而活、容许他的话管理我们的行为和情感——我们的祷告才蒙垂听。我们若在一切事上完全,他就必总是垂听我们,我们也必蒙保守不作不合宜的祈求;但人心里几时注重罪孽,主就必不垂听他(诗篇 66:18)。

英語原文

My words - My doctrine; my commandments.

Abide in you - Not only are remembered, but are suffered to remain in you as a living principle, to regulate your affections and life.

Ye shall ask ... - See John 14:13. This promise had particular reference to the apostles. It is applicable to other Christians only so far as they are in circumstances similar to the apostles, and only so far as they possess their spirit. We learn from it that it is only when we keep the commandments of Christ - only when we live by faith in him, and his words are suffered to control our conduct and affections, that our prayers will be heard. Were we perfect in all things, he would always hear us, and we should be kept from making an improper petition; but just so far as men regard iniquity in their heart, the Lord will not hear them, Psalm 66:18.

8

John 15:8

本文を開く

简体中文

你们多结果子,我父就因此得荣耀 - "在这事上",即在你们多结果子上。

得荣耀 - 即被尊崇。

多结果子 - 指在善工上结果累累:忠心、火热、谦卑、奉献,常常竭力多作主工。这就使神得荣耀。

  1. 因为它显明他那要求此事的律法是卓越的。

  2. 因为它显明福音的大能,以及那能胜过心中恶欲、结出这果子的恩典的大能。

  3. 因为基督徒被恢复成神的形象,这就显明他们所效法成形的品格何等卓越。他们效法神,世人便看见神治理与品格的整个倾向,就是要使人成圣,要在我们里面生出一切可爱、真实、可敬、有美名的事。可比较马太福音 7:20;腓立比书 4:8。

你们也就是我的门徒了 - 意即借着行这事。这是品格的真正试金石。品格不是凭宣认,而是凭圣洁的生活受检验。这试验易于应用,并且一锤定音。值得注意的是,救主说,那多结果子的,才是他的门徒。他这信仰的宗旨和倾向,就是要激励人多行善,并为那救主舍命的事工,把他们一切的力量、时间和才干都发动出来。凡不立志多行善、不在诚实努力荣耀主名、造福将亡世界的事上把自己所有的一切献给神的人,都不该自以为基督徒而心安。使徒们遵守了救主这命令,四处传扬福音,立志使万人认识真理;唯有以合宜方式显出的这种心志,才能构成敬虔的确切证据。

英語原文

Herein - In this - to wit, in your bearing much fruit.

Glorified - Honored.

Bear much fruit - Are fruitful in good works; are faithful, zealous, humble, devoted, always abounding in the work of the Lord. This honors God.

  1. Because it shows the excellence of his law which requires it.

  2. Because it shows the power of his gospel, and of that grace which can overcome the evil propensities of the heart and produce it.

  3. Because the Christian is restored to the divine image, and it shows how excellent is the character after which they are formed. They imitate God, and the world sees that the whole tendency of the divine administration and character is to make man holy; to produce in us that which is lovely, and true, and honest, and of good report. Compare Matthew 7:20; Philippians 4:8.

So - That is, in doing this.

Shall ye be my disciples - This is a true test of character. It is not by profession, but it is by a holy life, that the character is tried. This is a test which it is easy to apply, and one which decides the case. It is worthy of remark that the Saviour says that those who bear much fruit are they who are his disciples. The design and tendency of his religion is to excite men to do much good, and to call forth all their strength, and time, and talents in the work for which the Saviour laid down his life. Nor should anyone take comfort in the belief that he is a Christian who does not aim to do much good, and who does not devote to God all that he has in an honest effort to glorify his name, and to benefit a dying world. The apostles obeyed this command of the Saviour, and went forth preaching the gospel everywhere, and aiming to bring all men to the knowledge of the truth; and it is this spirit only, manifested in a proper manner, which can constitute any certain evidence of piety.

9

John 15:9

本文を開く

简体中文

我爱你们,正如父爱我一样 - 父对独生子的爱,是我们所能设想的最高的情感。可比较马太福音 3:17;马太福音 17:5。这是神对他那位凡事与他同等、与他相似、总是讨他喜悦、并为成就他怜悯的旨意甘愿承受最大牺牲与劳苦之子的爱。然而这里引这爱,是要说明主耶稣对他一切朋友的温柔情感。

我也照样爱你们 - 不是说程度相同,因为那不可能;而是说以同样性质的爱——深挚、温柔、不变的爱;是那促使他舍己、劳苦、牺牲以保全他们福祉的爱。

你们要常在我的爱里 - 他给出的理由,是他向他们显明之爱的深厚。他对他们的爱如此之大,以致他即将舍去性命。这构成我们当常在他爱里的有力理由:

  1. 因为他向我们显明的爱是不改变的。

  2. 因为这是我们最好朋友的爱——以劳苦、呻吟和血表明其力量的爱。

  3. 因为他既在他的情感之性质和强度上不变,我们也当如此。唯有如此,我们才能合宜地表达感恩;唯有如此,才能显明我们是他的真朋友。

  4. 因为我们今生和永远的福祉,全在于常存于基督的爱里。除这爱以外,我们没有持久喜乐的源头。

在我的爱里 - 即在对我的爱里。下一节的希腊文正是这样表达的。按上下文,这也要求我们把它理解为我们对他的爱,而不是他对我们的爱。后者不能成为命令的对象;前者可以。另见路加福音 11:42;约翰一书 2:5;犹大书 1:21。

英語原文

As the Father hath loved me - The love of the Father toward his only-begotten Son is the highest affection of which we can conceive. Compare Matthew 3:17; Matthew 17:5. It is the love of God toward his coequal Son. who is like him in all things, who always pleased him, and who was willing to endure the greatest sacrifices and toils to accomplish his purpose of mercy. Yet this love is adduced to illustrate the tender affection which the Lord Jesus has for all his friends.

So have I loved you - Not to the same degree, for this was impossible, but with the same kind of love - deep, tender. unchanging; love prompting to self-denials, toils, and sacrifices to secure their welfare.

Continue ye - The reason which he gives for their doing this is the strength of the love which he had shown for them. His love was so great for them that he was about to lay down his life. This constitutes a strong reason why we should continue in his love:

  1. Because the love which he shows for us is unchanging.

  2. It is the love of our best friend - love whose strength was expressed by toils, and groans, and blood.

  3. As he is unchanging in the character and strength of his affection, so should we be. Thus only can we properly express our gratitude; thus only show that we are his true friends.

  4. Our happiness here and forever depends altogether on our continuing in the love of Christ. We have no source of permanent joy but in that love.

In my love - In love to me. Thus it is expressed in the Greek in the next verse. The connection also demands that we understand it of our love to him, and not of his love to us. The latter cannot be the subject of a command; the former may. See also Luke 11:42; 1 John 2:5; Jde 1:21.

10

John 15:10

本文を開く

简体中文

见约翰福音 14:23-24。

英語原文

See John 14:23-24.

11

John 15:11

本文を開く

简体中文

这些事 - 指本章与前一章中的讲论。这段讲论的目的,是借着圣灵和永生的应许来安慰他们,并指引他们履行当尽的义务。

我的喜乐 - 这话大概指耶稣因他们的顺服、爱心与忠心而享有、并将继续享有的福乐。他们的顺服是他喜乐的源头,是他所寻求、并为之劳碌的。他如今清楚指教他们当尽的本分,并且虽然他即将离开他们,仍鼓励他们坚守到底。他们若顺服他,这对他就仍是喜乐的源头。基督以他众朋友的顺服为乐;他的福乐虽不倚赖他们,他们的忠心却是他所切慕、并在其中得着喜悦的。同样的意思也表达于 John 17:13。

你们的喜乐可以满足 - 意思是:使你们脱离因我离去而生的沮丧与忧愁;使你们看出我离开你们的原因,蒙圣灵安慰,并在你们职事艰难的试炼中得着扶持。见 1 John 1:4;2 John 1:12。救主的这一应许丰丰富富地应验了。使徒们极其频繁地讲到他们喜乐的满足——这喜乐正是以救主所应许的方式、即借着圣灵的同在而生的喜乐。他应许这样的喜乐,显明了他极大的慈爱;在他们诸多试炼与逼迫之中,他知道他们必享有这喜乐,显明了他无穷的知识;他的福音能在如此多的患难中赐下这样的喜乐,显明它荣耀的大能与荣美。这种喜乐的实例见 Acts 13:52;Romans 14:17;2 Corinthians 2:3;Galatians 5:22;1 Thessalonians 1:6;1 Thessalonians 2:19-20;1 Thessalonians 3:9;1 Peter 1:8;Romans 5:11;2 Corinthians 7:4。

英語原文

These things - The discourse in this and the previous chapter. This discourse was designed to comfort them by the promise of the Holy Spirit and of eternal life, and to direct them in the discharge of their duty.

My joy - This expression probably denotes the happiness which Jesus had, and would continue to have, by their obedience, love, and fidelity. Their obedience was to him a source of joy. It was that which he sought and for which he had labored. He now clearly taught them the path of duty, and encouraged them to persevere, notwithstanding he was about to leave them. If they obeyed him, it would continue to him to be a source of joy. Christ rejoices in the obedience of all his friends; and, though his happiness is not dependent on them, yet their fidelity is an object which he desires and in which he finds delight. The same sentiment is expressed in John 17:13.

Your joy might be full - That you might be delivered from your despondency and grief at my departure; that you might see the reason why I leave you, be comforted by the Holy Spirit, and be sustained in the arduous trials of your ministry. See 1 John 1:4; 2 John 1:12. This promise of the Saviour was abundantly fulfilled. The apostles with great frequency speak of the fulness of their joy - joy produced in just the manner promised by the Saviour - by the presence of the Holy Spirit. And it showed his great love, that he promised such joy; his infinite knowledge, that, in the midst of their many trials and persecutions, he knew that they would possess it; and the glorious power and loveliness of his gospel, that it could impart such joy amid so many tribulations. See instances of this joy in Acts 13:52; Romans 14:17; 2 Corinthians 2:3; Galatians 5:22; 1 Thessalonians 1:6; 1 Thessalonians 2:19-20; 1 Thessalonians 3:9; 1 Peter 1:8; Romans 5:11; 2 Corinthians 7:4.

12

John 15:12

本文を開く

简体中文

这就是我的命令 - 这是基督教特有的法则,因此称为“新命令”。见 John 13:34 的注释。

像我爱你们一样 - 意思是:以同样温柔的爱心,甘愿忍受试炼、实行舍己,必要时甚至为彼此舍命,1 John 3:16。

英語原文

This is my commandment - The special law of Christianity, called hence "the new commandment." See the notes at John 13:34.

As I have loved you - That is, with the same tender affection, willing to endure trials, to practice self-denials, and, if need be, to lay down your lives for each other, 1 John 3:16.

13

John 15:13

本文を開く

简体中文

人的爱心没有比这个大的…… - 爱没有比这更高的表达了。生命是我们所有物中最宝贵的;当人甘愿为朋友或祖国舍下生命时,这就显明了爱的极致。就是对朋友这样的爱,也鲜有眼见的先例。像达蒙与皮西厄斯那样甘愿舍去自己性命以救朋友性命的事,只发生过寥寥几件。基督的爱更因此大得尊崇:为朋友舍命的例子既然如此稀少,他却甘愿为仇敌死——为那些拒绝他的统治、逼迫他、辱骂他、藐视他、索他性命的死敌,1 John 4:10;Romans 5:6;Romans 5:10。他爱的深广也向我们显明在这一点上:他献上自己,不是去受寻常的苦难,而是去受最苦痛、最剧烈、最漫长的忧伤;不是为自己,不是为朋友,而是为一个不假思索、不信的世界。“神的羔羊啊,可曾有过这样的痛苦,可曾有过这样的爱!”

英語原文

Greater love hath ... - No higher expression of love could be given. Life is the most valuable object we possess; and when a man is willing to lay that down for his friends or his country, it shows the utmost extent of love. Even this love for friends has been rarely witnessed. A very few cases like that of Damon and Pythias have occurred where a man was willing to save the life of his friend by giving his own. It greatly enhances the love of Christ, that while the instances of those who have been willing to die for friends have been so rare, he was willing to die for enemies - bitter foes, who rejected his reign, persecuted him, reviled him, scorned him, and sought his life, 1 John 4:10; Romans 5:6, Romans 5:10. It also shows us the extent of his love that he gave himself up, not to common sufferings, but to the most bitter, painful, and protracted sorrows, not for himself, not for friends, but for a thoughtless and unbelieving world. "O Lamb of God, was ever pain was ever love like thine!"

简体中文

英語原文

15

John 15:15

本文を開く

简体中文

“我不再称你们为仆人”——这原是他称呼他们的惯常称谓(Matthew 10:24-25;John 12:26;John 13:13);但在此以前,他也曾有一次称他们为朋友(Luke 12:4),在此以后,也有一次称他们为仆人(John 15:20)。他在此的意思是,从今以后他称呼他们的惯常称谓将是朋友。

“仆人不知道主人所做的事”——仆人领受主人的命令,却不知道为何吩咐这事或那事。不得参与主人的谋略与计划,正是为奴的境况之一。得悉朋友的计划、心愿与需要,则是友谊的特权。耶稣已将他要离开他们的缘由,以及他对他们的隐秘心愿告诉他们,以此向他们显出这样的友谊。他既已给他们这友谊的凭据,就理当不向他们扣留“朋友”的名分。

“主人”——即他的主。

“我乃称你们为朋友”——即我已将朋友的名分赐给你们。他的意思不是说,他从前对他们的惯常称呼就是朋友,而是说如今他所赐给他们的正是这样的名分。

“因我从父所听见的……”——他称他们为朋友的理由,是他如今已把他们当作朋友相待。他向他们敞开自己的心意,告知自己的计划,使他们认识他降临、受死、复活与升天的宗旨;他既已这样给了他们最明确的友谊凭据,也就理当将这名字赐给他们。

“我都告诉你们了”——耶稣常常把自己描述为受神委派或差遣去成就一项重大工作,并在这工作的性质上受神的指教。参见 John 5:30 的注释。他所说从父所听见的,无疑是指神在他降临与受死上的旨意。他已将这事向他们显明了。

英語原文

I call you not servants - This had been the common title by which he addressed them Matthew 10:24-25; John 12:26; John 13:13; but he had also before this, on one occasion, called them friends Luke 12:4, and on one occasion after this he called them servants, John 15:20. He here means that the ordinary title by which he would hence forth address them would be that of friends.

The servant knoweth not ... - He receives the command of his master without knowing the reason why this or that thing is ordered. It is one of the conditions of slavery not to be let into the counsels and plans of the master. It is the privilege of friendship to be made acquainted with the plans wishes, and wants of the friend. This instance of friendship Jesus had given them by making them acquainted with the reasons why he was about to leave them, and with his secret wishes in regard to them. As he had given their this proof of friendship, it was proper that he should not withhold from them the title of friends.

His lord - His Master.

I have called you friends - I have given you the name of friends. He does not mean that the usual appellation which he had given them had been than of friends, but that such was the title which he had now given them.

For all things ... - The reason why he called them friends was that he had now treated them as friends. He had opened to them his mind; made known his plans; acquainted them with the design of his coming, his death, his resurrection, and ascension; and, having thus given them the clearest proof of friendship, it was proper that he should give them the name.

That I have heard ... - Jesus frequently represents himself as commissioned or sent by God to accomplish an important work, and as being instructed by him in regard to the nature of that work. See the notes at John 5:30. By what he had heard of the Father, he doubtless refers to the design of God in his coming and his death. This he had made known to them.

16

John 15:16

本文を開く

简体中文

“不是你们拣选了我”——这里译作“拣选”的字眼,正是“选民”一词所源出的字,两者同义。它常这样翻译(Mark 13:20;Matthew 24:22、Matthew 24:24、Matthew 24:31;Colossians 3:12)。这里无疑是指他拣选或选举他们作使徒。他说,不是因为他们拣选了他作他们的老师和引导者,而是因为他指定他们作他的使徒。参见 John 6:70;并参见 Matthew 4:18-22。他借此向他们表明,他对他们的爱是纯洁而不自私的;这爱在他们对他毫无情谊时便已开始;这爱并非出于他这方面的义务,因此便使他们处于更温柔、更神圣的义务之下,要全然献身于他的事奉。对于凡领受任何恩赐、或在教会或国家中被擢升到任何职分的人,都可以说同样的话。他们并不是这些恩赐的源头,也没有使神负上什么义务。他们所有的,都亏欠于他主权的恩慈,因此理当把一切都献于他的事奉。对一切基督徒而言,这同样真实。他们并不是天性比别人更倾向寻求神,也不是生来有什么善可蒙他悦纳,而是因为他施恩借着圣灵使他们倾向寻求他;用圣公会与循道会信条的用语说,“基督的恩典先于他们而临到”——就是走在他们以先,开始了他们个人救恩的工作,这样神便凭主权的怜悯拣选他们归他自己。因此,基督徒无论拥有什么,都是亏欠神的,并且被最温柔、最神圣的纽带系着,理当作他的跟随者。

“是我拣选了你们”——作使徒。然而他此刻所称呼的人都是真门徒;犹大已经离开了他们。耶稣说他拣选他们去结果子时,也可以含指他“从起初拣选了你们,叫你们因信真道,又被圣灵感动,成为圣洁,能以得救”(2 Thessalonians 2:13)。

“分派你们”——直译是我放置了你们、指派了你们、把你们分别出来。这并不是说像我们今日用这字眼那样,借着按手之类的正式公开仪式而行,而是说他已指定或委派他们作这工(Luke 6:13-16;Matthew 10:2-5)。

“去结果子”——就是要你们在善工上富足,在传扬我福音的事上忠心而有成效。这正是他们被分别出来要作的伟大事业,他们也忠心地完成了。还可以说,这正是基督徒蒙拣选的伟大目的。不是要闲懒、无所事事,或单求享受,而是要行善,并把福音所能赐给人类的丰富属世与属灵福气,尽可能传扬开去。

“叫你们的果子常存”——这大概是指:

  1. 他们劳苦的果效要长存于人间。他们的努力不像假师傅的努力,其成果转瞬即逝(Acts 5:38-39);他们的福音要传开,要在人心中扎下深刻而永久的根基,并最终充满世界(Matthew 16:18)。救主知道这一点;再没有比这更鼓舞人心、更确知必成的预言了。

  2. 这宣告也包含他们的劳苦必须不间断的意思。他们奉差遣,是要在工作上勤奋,在传福音的努力上不倦,直到离世的日子。这样,他们的果子——他们心中持续产生的信仰果实与成长——就要常存,或不断结出,直到神把他们从工作中召去。基督徒,尤其是基督徒的传道人,是终身献给救主的。他要不住地劳苦,不厌烦自己的工作,直到神召他回家。救主从未呼召一个门徒只在他人生的一部分时间事奉他,也未让他以为可以放松努力,更未让人在信仰不结果子时还自以为是基督徒。在神儿子旗下从军的人,是终身从军。那指望或巴望厌倦了就停止事奉他的人,还从未穿上基督徒的军装,也从未认识神的恩典。参见 Luke 9:62。

“使你们奉我的名……”——参见 John 15:7。

英語原文

Ye have not chosen me - The word here translated "chosen" is that from which is derived the word "elect," and means the same thing. It is frequently thus translated, Mark 13:20; Matthew 24:22, Matthew 24:24, Matthew 24:31; Colossians 3:12. It refers here, doubtless, to his choosing or electing them to be apostles. He says that it was not because they had chosen him to be their teacher and guide, but because he had designated them to be his apostles. See John 6:70; also Matthew 4:18-22. He thus shows them that his love for them was pure and disinterested; that it commenced when they had no affection for him; that it was not a matter of obligation on his part, and that therefore it placed them under more tender and sacred obligations to be entirely devoted to his service. The same may be said of all who are endowed with talents of any kind, or raised to any office in the church or the state. It is not that they have originated these talents, or laid God under obligation. What they have they owe to his sovereign goodness, and they are bound to devote all to his service. Equally true is this of all Christians. It was not that by nature they were more inclined than others to seek God, or that they had any native goodness to recommend them to him, but it was because he graciously inclined them by his Holy Spirit to seek him; because, in the language of the Episcopal and Methodist articles of religion, "The grace of Christ prevented them;" that is, went before them, commenced the work of their personal salvation, and thus God in sovereign mercy chose them as His own. Whatever Christians, then, possess, they owe to God, and by the most tender and sacred ties they are bound to be his followers.

I have chosen you - To be apostles. Yet all whom he now addressed were true disciples. Judas had left them; and when Jesus says he had chosen them to bear fruit, it may mean, also, that he had "chosen them to salvation, through sanctification of the Spirit and belief of the truth," 2 Thessalonians 2:13.

Ordained you - Literally, I have placed you, appointed you, set you apart. It does not mean that he had done this by any formal public act of the imposition of hands, as we now use the word, but that he had designated or appointed them to this work, Luke 6:13-16; Matthew 10:2-5.

Bring forth fruit - That you should be rich in good works; faithful and successful in spreading my gospel. This was the great business to which they were set apart, and this they faithfully accomplished. It may be added that this is the great end for which Christians are chosen. It is not to be idle, or useless, or simply to seek enjoyment. It is to do good, and to spread as far as possible the rich temporal and spiritual blessings which the gospel is fitted to confer on mankind.

Your fruit should remain - This probably means,

  1. That the effect of their labors would be permanent on mankind. Their efforts were not to be like those of false teachers. the result of whose labors soon vanish away Acts 5:38-39, but their gospel was to spread - was to take a deep and permanent hold on people, and was ultimately to fill the world, Matthew 16:18. The Saviour knew this, and never was a prediction more cheering for man or more certain in its fulfillment.

  2. There is included, also, in this declaration the idea that their labors were to be unremitted. They were sent forth to be diligent in their work, and untiring in their efforts to spread the gospel, until the day of their death. Thus, their fruit, the continued product or growth of religion in their souls, was to remain, or to be continually produced, until God should call them from their work. The Christian, and especially the Christian minister, is devoted to the Saviour for life. He is to toil without intermission, and without being weary of his work, until God shall call him home. The Saviour never called a disciple to serve him merely for a part of his life, nor to feel himself at liberty to relax his endeavors, nor to suppose himself to be a Christian when his religion produced no fruit. He that enlists under the banners of the Son of God does it for life. He that expects or desires to grow weary and cease to serve him, has never yet put on the Christian armor, or known anything of the grace of God. See Luke 9:62.

That whatsoever ... - See John 15:7.

简体中文

英語原文

18

John 15:18

本文を開く

简体中文

“世人若恨你们”——他们不该期望世界的友谊,却也不可因世界的恨恶而放弃自己的工作。他们已见过耶稣的榜样:骄傲者、富足者、有学识者、有权势者的任何反对,任何逼迫或讥诮,都没有拦阻他作他的工。他们记念这事,常常定睛于他的榜样,就当知道,恶人虽反对、嗤笑他们,他们却不可因此减少劳苦。门徒和他的先生一样,仆人和他的主人一样,就够了(Matthew 10:25)。

英語原文

If the world hate you - The friendship of the world they were not to expect, but they were not to be deterred from their work by its hatred. They had seen the example of Jesus. No opposition of the proud, the wealthy, the learned, or the men of power, no persecution or gibes, had deterred him from his work. Remembering this, and having his example steadily in the eye, they were to labor not less because wicked men should oppose and deride them. It is enough for the disciple to be as his Master, and the servant as his Lord, Matthew 10:25.

19

John 15:19

本文を開く

简体中文

“你们若属世界”——若你们受世界的原则驱动,若你们像他们一样虚荣、属乎地、随从肉欲、沉溺于享乐、财富和野心,他们就不会反对你们。

“只因你们不属世界”——因为你们所受的影响,与世界之人的原则不同。你们受神与圣洁之爱的驱动;他们受罪之爱的驱动。

“我从世界中拣选了你们”——我既拣选你们作我的跟随者,就把你们从他们的群体中分别出来,置于我圣洁律法的治理之下。

“所以世界就恨你们”——基督徒可以把被恶人所恨,视为自己敬虔的一个证据。不虔之人、干犯安息日之人和放荡之人对他所激起的反对,往往给人最确凿的证据,证明一个人是神的朋友(1 John 3:13;John 7:7)。

英語原文

If ye were of the world - If you were actuated by the principles of the world. If, like them, you were vain, earthly, sensual, given to pleasure, wealth, ambition, they would not oppose you.

Because ye are not of the world - Because you are influenced by different principles from men of the world. You are actuated by the love of God and holiness; they by the love of sin.

I have chosen you out of the world - I have, by choosing you to be my followers, separated you from their society, and placed you under the government of my holy laws.

Therefore ... - A Christian may esteem it as one evidence of his piety that he is hated by wicked men. Often most decided evidence is given that a man is the friend of God by the opposition excited against him by the profane, by Sabbath-breakers, and by the dissolute, 1 John 3:13; John 7:7.

20

John 15:20

本文を開く

简体中文

“你们要记念我从前对你们所说的话……”——指他们初次蒙召担任使徒职分时所说的。参见 Matthew 10:24-25。

英語原文

Remember the word that I said ... - At their first appointment to the apostolic office. See Matthew 10:24-25.

21

John 15:21

本文を開く

简体中文

“因我的名”——即因我的缘故,因为你们是我的跟随者,并且有我的灵。参见 John 14:13 的注释。

“因为他们不认识那差我来的”——他们不肯信神差了我来。他们并不如此领会神的属性、公义和律法,以致看不出神差他的儿子去死乃是合宜的。他们极力反对这事,满了骄傲,敌挡这叫人如此谦卑的救恩计划,以致决意不信;因此他们逼迫我,也要逼迫你们。

英語原文

My name's sake - On my account. Because you are my followers and possess my spirit. See the notes at John 14:13.

Because they know not him that sent me - They will not believe that God has sent me. They do not so understand his character, his justice, or his law, as to see that it was fit that he should send his Son to die. They are so opposed to it, so filled with pride and opposition to a plan of salvation that is so humbling to people, as to be resolved not to believe it, and thus they persecute me, and will also you.

22

John 15:22

本文を開く

简体中文

教训他们——即向他们宣告神的旨意,使他们知道他的要求。耶稣借自己的论证显明他是弥赛亚,其确凿程度不亚于借他的神迹。他们的罪责要由这两类证据来衡量。见 John 15:26。约翰福音有相当多的篇幅,是由救主用来使犹太人相信他从神而来的论证构成的。他在这里说,若他没有使用这些论证向他们证明自己的神圣使命,他们就没有罪了。

就没有罪——这里显然当理解为那特定的罪,即逼迫并拒绝他的罪。他所说的正是这件事;倘若他没有来,他们虽会犯许多别的罪,却不会犯这罪——他们那至大、登峰造极的罪。因此,我们可以将这教训理解为:

  1. 他们就不会犯这类罪。耶稣若没有来向他们提出怜悯,他们就不必为拒绝神显著的恩典担罪。

  2. 他们就不会犯同等程度的罪。拒绝弥赛亚,是那招致神报应、引发他们特有的民族灾祸的反叛行为的顶点。因此,就卓越的意义而言,这可以称为那罪——他们那时代与那民族的特有之罪。比较 Matthew 23:34-39; Matthew 27:25。这也向我们显明圣经常常教导的真理:我们的罪责与我们享有的亮光、我们拒绝的怜悯成正比,见 Matthew 11:20-24; Luke 12:47-48。若当时拒绝救主是如此的大罪,如今仍是罪;若拒绝神的儿子曾给犹太民族带来那样的灾祸,如今同样的拒绝也必使罪人陷入悲惨、报应与绝望之中。

无可推诿——没有遮盖,没有借口。证据已经如此清楚,他们不能推说无知;证据已如此多次呈现在他们面前,他们不能声称没有机会知晓。一切罪人至今仍是如此。

英語原文

And spoken unto them - Declared unto them the will of God, and made known his requirements. Jesus had not less certainly shown by his own arguments that he was the Messiah than by his miracles. By both these kinds of proof their guilt was to be measured. See John 15:26. No small part of the gospel of John consists of arguments used by the Saviour to convince the Jews that he came from God. He here says if he had not used these arguments, and proved to them his divine mission, they had not had sin.

Had not had sin - This is evidently to be understood of the particular sin of persecuting and rejecting him. Of this he was speaking; and though, if he had not come, they would have been guilty of many other sins, yet of this, their great crowning sin, they would not have been guilty. We may understand this, then, as teaching:

  1. That they would not have been guilty of this kind of sin. They would not have been chargeable with rejecting the signal grace of God if Jesus had not come and made an offer of mercy to them.

  2. They would not have been guilty of the same degree of sin. The rejection of the Messiah was the crowning act of rebellion which brought down the vengeance of God, and led on their special national calamities. By way of eminence, therefore, this might be called the sin - the special sin of their age and nation. Compare Matthew 23:34-39; Matthew 27:25. And this shows us, what is so often taught in the Scriptures, that our guilt will be in proportion to the light that we possess and the mercies that we reject, Matthew 11:20-24; Luke 12:47-48. If it was such a crime to reject the Saviour then, it is a crime now; and if the rejection of the Son of God brought such calamities on the Jewish nation, the same rejection will involve the sinner now in woe, and vengeance, and despair.

No cloak - No covering, no excuse. The proof has been so clear that they cannot plead ignorance; it has been so often presented that they cannot allege that they had no opportunity of knowing it. It is still so with all sinners.

23

John 15:23

本文を開く

简体中文

恨我的,也恨我的父……——为要向他们显明这不是轻微的罪,他提醒他们:拒绝他,也就是拒绝神。二者之间的联合正是如此,没有人能恨这一位而不恨那一位。见 John 5:19-20; John 14:7, John 14:9。

英語原文

He that hateth me ... - To show them that this was no slight crime, he reminds them that a rejection of himself is also a rejection of God. Such is the union between them, that no one can hate the one without also hating the other. See John 5:19-20; John 14:7, John 14:9.

24

John 15:24

本文を開く

简体中文

别人所不能做的事——耶稣的神迹超越了摩西和众先知的神迹:

  1. 在数量上。他医治了大群的众人,他生平相当多的时间,都是借着行神迹的大能行善。

  2. 在性质上。这些神迹涉及更大权能的运用。他医治了各样的疾病,显明他的能力胜过一切的痛苦。他在拉撒路死了四天之后叫他复活。他所指的,可能还包括他所行的神迹,在种类上与所有先知所行的都不同。

  3. 他是凭自己的能力行这一切;摩西和众先知则是借着求告神的大能而行。耶稣一吩咐,事就成了,表明他凭自己就有能力,行比古时众先知所行更大的事。还可补充的是,他的神迹是在短时间内行出的。它们是不间断的、迅速的、持续的,遍及各处。他无论在哪里,都显出他有这样的能力;而在三年半的短短期间,他所行的神迹,很可能比摩西、以利亚和众先知加起来所记载的还多。

英語原文

The works which none other man did - The miracles of Jesus surpassed those of Moses and the prophets:

  1. In their number. He healed great multitudes, and no small part of his life was occupied in doing good by miraculous power.

  2. In their nature. They involved a greater exertion of power. He healed all forms of disease. He showed that his power was superior to all kinds of pain. He raised Lazarus after he had been four days dead. He probably refers also to the fact that he had performed miracles of a different kind from all the prophets.

  3. He did all this by his own power; Moses and the prophets by the invoked power of God. Jesus spake and it was done, showing that he had power of himself to do more than all the ancient prophets had done. It may be added that his miracles were done in a short time. They were constant, rapid, continued, in all places. Wherever he was, he showed that he had this power, and in the short space of three years and a half it is probable that he performed more miracles than are recorded of Moses and Elijah, and all the prophets put together.

25

John 15:25

本文を開く

简体中文

在他们的律法上写着——见 Psalm 35:19。整部旧约有时统称为律法。这里的意思是:临到他的事,与临到诗作者的事相同。大卫论到仇敌所用的这些话,也同样足以形容犹太人的行为和他们对待弥赛亚的方式。两件事都是无故的:耶稣没有违背任何律法,没有损害他的国家或任何个人。罪人今天恨他,情形依然如此。他不伤害任何人;在他们的仇恨之中,他仍然寻求他们的益处;他们以“在审判的日子无法给出任何理由”的方式拒绝他,他却仍以怜悯追随他们,劝他们归向他。谁曾有过任何恨恶主耶稣的理由?他曾伤害过人类中的任何人吗?他曾对其中任何一人说过一句恶言、起过一个恶念吗?犹太人有什么原因、什么理由把他置于死地?罪人如今恨他,有什么理由?轻忽他,又有什么理由?没有人能给出一个叫自己良心满意的理由,连一个貌似有理的也没有。然而,世上从未有一位像他这样被人憎恨、藐视、轻忽,而在每一件事上,这都是“无故的”。读者啊,你恨他吗?若是,我要问你:为什么?他哪里伤害了你?你为何要对这位仁慈纯洁的救赎者存指责的意念、说指责的话呢?

英語原文

In their law - Psalm 35:19. All the Old Testament was sometimes called the law. The meaning here is that the same thing happened to him which did to the psalmist. The same words which David used respecting his enemies would express, also, the conduct of the Jews and their treatment of the Messiah. In both cases it was without cause. Jesus had broken no law, he had done no injury to his country or to any individual. It is still true that sinners hate him in the same way. He injures no one, but, amid all their hatred, he seeks their welfare; and, while they reject him in a manner for which they "can give no reason in the day of judgment," he still follows them with mercies and entreats them to return to him. Who has ever had any reason to hate the Lord Jesus? What injury has he ever done to any one of the human race? What evil has he ever said or thought of any one of them? What cause or reason had the Jews for putting him to death? What reason has the sinner for hating him now? What reason for neglecting him? No one can give a reason for it that will satisfy his own conscience, none that has the least show of plausibility. Yet no being on earth has ever been more hated, despised, or neglected, and in every instance it has been "without a cause." Reader, do you hate him? If so, I ask you why? Wherein has he injured you? or why should you think or speak reproachfully of the benevolent and pure Redeemer?

简体中文

英語原文

27

John 15:27

本文を開く

简体中文

你们也要作见证——即你们要向世人作见证,把主耶稣是弥赛亚的证据摆在他们面前。

因为你们从起头就与我同在——他们三年多来一直看见他的作为,因此有资格为他的品格与教义作见证。

从起头——即从他开始公开传道工作之时起,见 Matthew 4:17-22。比较 Acts 1:21-22。

英語原文

Ye also shall bear witness - You shall be witnesses to the world to urge on them the evidences that the Lord Jesus is the Messiah.

Have been with me - They had for more than three years seen his works, and were therefore qualified to bear witness of his character and doctrines.

From the beginning - From his entrance on the public work of the ministry, Matthew 4:17-22. Compare Acts 1:21-22.