Barnes' Notes on the Bible · John 第21章

注解閲覧に最適化

章別注解

John 21章

対応言語の状況 英 韓 日94% 中(簡) 中(繁)97%

1

John 21:1

本文を開く

日本語

テベリヤの海――ガリラヤに位置しているため、ガリラヤ湖とも呼ばれる。Matthew 4:18 の注釈を参照せよ。イエスは、この場所で彼らに会うことを約束されていた(Mark 14:28; Mark 16:7; Matthew 26:32; Matthew 28:10)。イエスのこの面会は、マタイではごく簡単に言及されるだけであり(Mat 28:16)、マルコとルカの双方からは省かれている。これが、ヨハネがそこで起こったことをこれほど詳しく記す理由である。ガリラヤは、彼らが危険を免れることのできる人里離れた場所であり、それゆえ、最後の教えを彼らに与えるためにイエスが彼らに会われるのに安全で都合のよい場所であった。

「このようであった」――すなわち、このような仕方で、という意味である。

英語原文

The sea of Tiberias - Called also the Sea of Galilee, being situated in Galilee. See the notes at Matthew 4:18. In this place Jesus had promised to meet them, Mark 14:28; Mark 16:7; Matthew 26:32; Matthew 28:10. This interview of Jesus is but just mentioned by Matthew Mat 28:16, and is omitted by both Mark and Luke. This is the reason why John relates so particularly what occurred there. Galilee was a retired place where they would be free from danger, and was therefore a safe and convenient situation for Jesus to meet them, in order to give them his last instructions.

On this wise - Thus. In this manner.

2

John 21:2

本文を開く

日本語

「一緒にいた」――おそらく同じ場所に住んでいたことを意味する。彼らは聖霊の約束を待つ間も、有益な働きに従事することが正しいと考えていた。彼らの主は死によって取り去られ、約束された聖霊はまだ彼らの上に下っていなかった。その合間に――約束の聖霊が彼らに注がれる前に――彼らは怠けていることを選ばず、以前の職業に戻ったのである。また、彼らには他に生計の手段がなかったことも注意すべきである。イエスとともにいた間、彼らは通常、人々の親切によって支えられていた。しかし今や救い主が死なれたので、この支えの手段を断たれ、生涯の初期の正直な労働に戻ったのである。そのうえ、彼らは救い主から、イエスが彼らに会ってくださるガリラヤの山へ行くよう指示を受けていた(Matthew 28:10)。ここはおそらくガリラヤ湖から遠くない場所であったので、イエスが彼らに来られるまで、彼らは自然に前の職業に従事していたことであろう。福音の奉仕者は、必要とあらば自分の生活のために労働することをいとわず、そのような労働を不名誉なものとみなしてはならない。神は働くことを人間に不可欠のものとされた。労働の場がある道で開かれていないなら、別の道にそれを求めるべきである。たとえいつであれ、人々が必要の供給を差し控えるなら、奉仕者は他の正直な職業によって支えを求めることができ、またそうすることをいとわなければならない。

英語原文

There were together - Probably residing in the same place. While they were waiting for the promise of the Holy Spirit, they still found it proper to be usefully employed. Their Master had been taken away by death, and the promised Spirit had not descended on them. In the interval - before the promised Spirit was poured upon them - they chose not to be idle, and therefore returned to their former employment. It is to be remarked, also, that they had no other means of support. While with Jesus, they were commonly supplied by the kindness of the people; but now, when the Saviour had died, they were cut off from this means of support, and returned to the honest labor of their early lives. Moreover, they had been directed by the Saviour to repair to a mountain in Galilee, where he would meet them, Matthew 28:10. This was probably not far from Lake Galilee, so that, until he came to them, they would naturally be engaged in their old employment. Ministers of the gospel should be willing to labor, if necessary, for their own support, and should not esteem such labor dishonorable. God has made employment indispensable to man, and if the field of labor is not open in one way, they should seek it in another. If at any time the people withhold the supply of their needs, they should be able and willing to seek support in some other honest occupation.

3

John 21:3

本文を開く

日本語

「その夜は何も取れなかった」――これは、行われる奇蹟がいっそう注目すべきものとして現れるように、神の摂理によってそのように定められていたのである。

英語原文

That night they caught nothing - This was so ordered in the providence of God that the miracle which was performed might appear more remarkable.

4

John 21:4

本文を開く

日本語

イエスだとわからなかった――おそらくまだ薄明の中であり、距離があったため、彼らにはっきりと見分けることができなかったのであろう。

英語原文

Knew not that it was Jesus - Probably it was yet twilight, and in the distance they could not distinctly recognize him.

5

John 21:5

本文を開く

日本語

「子どもたちよ」――愛情と親しみを表す語である、1 John 2:18。

「食べる物が何かあるか」――この語(ギリシャ語)は、パンとともに食べるものを意味する。ギリシャ人は特に魚を指すのにこの語を用いた(Schleusner)。

英語原文

Children - A term of affection and friendship, 1 John 2:18.

Any meat - This word (Greek) means anything eaten with bread. It was used by the Greeks especially to denote fish (Schleusner).

6

John 21:6

本文を開く

日本語

「右側に」――なぜ右側が言及されているのかは知られていない。グロティウスは、そこは岸に最も近い側であり、魚を捕る見込みがより少ない場所であったと考えている。彼らがまだ主イエスを認めたとは思われないが、何らかの理由から、彼らはもう一度試みてみるだけの信頼を彼に抱いていた。おそらく彼らは、彼がその業に熟練した者であり、成功の見込みが最も大きい場所を知っていると判断したのであろう。

英語原文

On the right side - Why the right side is mentioned is not known. Grotius supposes that it was the side nearest the shore, where there was less probability of taking fish. It does not appear that they yet recognized the Lord Jesus, but from some cause they had sufficient confidence in him to make another trial. Perhaps they judged that he was one skilled in that employment, and knew where there was the greatest probability of success.

7

John 21:7

本文を開く

日本語

「それで、イエスの愛しておられたその弟子は」――ヨハネのことである、John 13:23。

「主である」――彼はおそらく、目の前の奇跡によって、またそのような予期せぬ顕著な成功をもたらしたその人のお姿をより注意深く見ることによって、確信するに至ったのであろう。

「漁師の上着」――肌に直接着る下着あるいはチュニックと区別される、上着、すなわち外衣またはチュニックのことである。ペテロの場合、それは漁師たちが普通に着ていたような粗末な材料で作られたものであったか、あるいはペテロがこの業に従事するときにいつも着ていたようなものであったかもしれない。このような衣服はこの職業の男たちにはありふれたものである。彼はおそらくこの上着を脱いで置いていたのである。

「裸であった」――彼は上着を脱ぎ、下着あるいはチュニックだけを身に着けていた、ということである。この語は、これ以上の程度の裸を想定することを要求しない。Mark 14:51 の注釈、また 1 Samuel 19:24 の注釈も参照せよ。

「海に飛び込んだ」――自分の主に再び会い、その方への愛着を示したいという願いから、彼の特質的な熱心さをもってそうしたのである。

英語原文

Therefore that disciple whom Jesus loved - John, John 13:23.

It is the Lord - He was convinced, perhaps, by the apparent miracle, and by looking more attentively on the person of one who had been the means of such unexpected and remarkable success.

His fisher's coat - His upper or outer garment or tunic, in distinction from the inner garment or tunic which was worn next the skin. In the case of Peter it may have been made of coarse materials such as fishermen commonly wore, or such as Peter usually wore when he was engaged in this employment. Such garments are common with men of this occupation. This outer garment he probably had laid aside.

He was naked - He was undressed, with nothing on but the undergarment or tunic. The word does not require us to suppose a greater degree of nakedness than this. See the Mark 14:51 note; also 1 Samuel 19:24 note.

Did cast himself into the sea - With characteristic ardor, desirous of meeting again his Lord, and showing his affection for him.

8

John 21:8

本文を開く

日本語

「二百キュビト」――約350フィート、すなわち20ロッド余りである。

英語原文

Two hundred cubits - About 350 feet, or a little more than 20 rods.

9

John 21:9

本文を開く

日本語

「炭火を見た」――この火がどこから生じたものかについては、私たちには知るすべがない。グロティウスが考えるように奇跡によるものであったのか、それとも他の漁師たちが占めていた場所で、彼らもまた獲った魚を煮ることができた所であったのか。しかし、奇跡については何も言及されていないので、この場合に奇跡が存在したと想定する理由はない。

英語原文

They saw a fire ... - We have no knowledge whence this was produced - whether it was, as Grotius supposes, by a miracle, or whether it was a place occupied by other fishermen, where they also might cook the fish which they had caught. As no miracle is mentioned, however, there is no reason for supposing that any existed in the case.

日本語

英語原文

11

John 21:11

本文を開く

日本語

「百五十三匹」――この数が言及されているのは、それがきわめて例外的な漁獲であったと思われ、一晩中を費やしても何も捕れなかった後であったため、彼らにとって特に満足すべき、印象的なものであったからである。これは、今自分たちと共におられるのが、以前に彼らの前でしばしば不思議を行われた、あの同じ救い主以外の誰でもないことを、彼らに確信させたのである。

英語原文

An hundred and fifty and three - The number is mentioned because it seems to have been a very unusual draught, and it was particularly gratifying and striking to them after they had spent the whole night and had caught nothing. This convinced them that it was no other than the same Saviour who had so often worked wonders before them that was now with them.

12

John 21:12

本文を開く

日本語

「来て、食事をしなさい」――原文の語は、朝に取る食事、すなわち朝食を意味する。

英語原文

Come and dine - The word in the original means the meal which is taken in the morning, or breakfast.

13

John 21:13

本文を開く

日本語

「イエスはパンを取り」――イエスご自身が彼らと共に食べたとは言われていないが、彼は彼らに食物を与えられた。この対面の目的は、彼が確かに死者の中からよみがえられたことを彼らに確信させることであったと思われる。それゆえ彼は、彼らがそれが彼であると気づく前に奇跡を行われた。こうして、友情と共謀によって彼らが奇跡の力を彼に帰したと言う余地が残らないようにされたのである。その奇跡は、その真実性について彼らを満足させるものであり、彼のすべてのわざと同様、単なる誇示のためではなく、有用性のためのものであった。彼は彼らと共に留まり、食事の席で彼らと共にいられ、彼らと語り合われ、こうして、彼が死なれたあの同じ友であることを彼らに確信させたのである。

英語原文

Jesus then cometh, and taketh bread ... - It is not said that Jesus himself ate with them, but he gave them food. The design of this interview seems to have been to convince them that he had truly risen from the dead. Hence, he performed a miracle before they suspected that it was he, that there might be no room to say that they had ascribed to him the power of the miracle through friendship and collusion with him. The miracle was such as to satisfy them of its truth, and was, in accordance with all his works, not for mere display, but for utility. He remained with them, was with them at their meal, conversed with them, and thus convinced them that he was the same Friend who had died.

14

John 21:14

本文を開く

日本語

三度目である - 「Harmony of the Accounts of the Resurrection of Jesus」(イエスの復活の記述の調和)を参照のこと。

英語原文

The third time - See the "Harmony of the Accounts of the Resurrection of Jesus."

15

John 21:15

本文を開く

日本語

あなたはこの人たち以上に、わたしを愛しますか - ここには、私たちの翻訳と同様に、原典にもわずかな曖昧さがある。「これらのもの」という言葉は中性であって、これらのもの、すなわち彼の舟、漁の道具、彼の職業を指すこともできるし、男性であって、使徒たちを指すこともできる。前者の意味であれば、「あなたはこれらの対象を愛する以上に、わたしを愛しますか。あなたは今、わたしへの愛のゆえに、これらすべてを捨てて、地の諸国民のもとにわたしの福音を宣べ伝えに行くことを望みますか」という意味になるであろう。もう一方の意味 - おそらくこれが真の意味であるが - では、「あなたは、これらのほかの使徒たちがわたしを愛する以上に、わたしを愛しますか」という意味になろう。この問いにおいてイエスは、ペテロがこの方の死の前に、この方への他に勝る愛着を告白していたことに言及しておられる Matthew 26:33。「たとえみんながあなたのゆえにつまずいても、私は決してつまずきません」。John 13:37と比較せよ。イエスはここで、その自信に満ちた断言を軽く戒め、彼の悲しく苦痛に満ちた否認を思い起こさせ、今や彼の現在の心情がどのようなものであるかを知るために、この直接的で痛切な問いを彼に向けておられる。ペテロをへりくだらせるために彼に臨んだすべてのことの後で、救い主は、それが彼の心にいかなる影響を与えたのか、またそれが、彼がまさに従事しようとしている困難な労苦に備えさせる傾向があったのかどうかを尋ねられたのである。この問いを、私たちはみな自分自身に向けて発すべきである。神の摂理のみわざが私たちの心にいかなる影響を及ぼしたのか、また主イエス・キリストに対する私たちの現在の心情がどのようなものであるのかを、私たち自身が知っていることは、きわめて重要な事柄なのである。

わたしがあなたを愛していることは、あなたがご存じです - ペテロは今や、兄弟たちに勝る愛を持ち合わせているとは主張しなかった。彼の悲しい否認は、そのような主張の愚かさを彼に思い知らせていた。しかしそれでも彼は、心を探る方に訴えて、この方が、自分がこの方を愛していることをご存じであると言うことができた。ここに、へりくだらされた魂 - 自分の弱さと力の必要とを悟らされた魂であって、なお救い主への真の愛着の証しを持ち続ける魂 - の表現がある。最も自信に満ちた主張が、キリストへの愛の最高の証明を構成するのではない。最も幸いで最善の心境は、私たちがへりくだりをもって、しかも確信をもって主イエスを仰ぎ見、「わたしがあなたを愛していることは、あなたがご存じです」と言うことができるときなのである。

わたしの子羊を養いなさい - ここで「養いなさい」と訳されている言葉は、羊の群れに養いを供給することによって施される世話を意味する。次の節ではギリシャ語に変化があって、そこで「養いなさい」と訳されている言葉は、むしろ牧者が自分の群れに及ぼす世話、導き、保護を表している。これら両方の言葉を用いることによって、私たちの救い主は、牧者は群れのために適切な食物を提供すると同時にこれを治めるべきこと、すなわち私たちの言い方で言えば牧師の職務を遂行すべきことを意図しておられたと考えられる。この表現は牧者の職務から取られたものであり、福音の伝道者の職務はしばしばそれと比較される。良い牧者が自分の群れの必要を満たすように、教会の牧師も魂のための食物を供給し、信じる者たちの信仰が強められ、その希望が堅くされるように真理を示すべきである、という意味である。

わたしの子羊 - 教会はしばしば羊の群れにたとえられる。John 10:1-16を参照のこと。ここでの「わたしの子羊」という表現は、疑いなく、キリスト教会における柔らかで若い者たち、すなわち年齢においてもキリスト者としての経験においても若い者たちを指している。主イエスは、人々の中における福音の成功が、伝道者が幼い時期にある者たちに及ぼす世話にかかっていることを見ておられたが、これは教会の経験の中で確証されてきた。主日学校が設立されたのはこの命令への従順によるのであり、救い主のこの命令を果たす手段として、これらの学校への支持を広めることほど効果的な手段は見いだされていない。したがって、福音の伝道者がこれらの学校を認め、支援することは、単なる特権ではなく、厳粛な務めなのである。

英語原文

Lovest thou me more than these? - There is a slight ambiguity here in the original, as there is in our translation. The word these may be in the neuter gender, and refer to these things his boat, his fishing utensils, and his employments; or it may be in the masculine, and refer to the apostles. In the former sense it would mean, "Lovest thou me more than thou lovest these objects? Art thou now willing, from love to me, to forsake all these, and go and preach my gospel to the nations of the earth?" In the other sense, which is probably the true sense, it would mean, "Lovest thou me more than these other apostles love me?" In this question Jesus refers to the profession of superior attachment to him which Peter had made before his death Matthew 26:33; "Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended." Compare John 13:37. Jesus here slightly reproves him for that confident assertion, reminds him of his sad and painful denial, and now puts this direct and pointed question to him to know what was the present state of his feelings. After all that Peter had had to humble him, the Saviour inquired of him what had been the effect on his mind, and whether it had tended to prepare him for the arduous toils in which he was about to engage. This question we should all put to ourselves. It is a matter of much importance that we should ourselves know what is the effect of the dealings of divine Providence on our hearts, and what is our present state of feeling toward the Lord Jesus Christ.

Thou knowest that I love thee - Peter now made no pretensions to love superior to his brethren. His sad denial had convinced him of the folly of that claim; but still he could appeal to the Searcher of the heart, and say that he knew that he loved him. Here is the expression of a humbled soul - soul made sensible of its weakness and need of strength, yet with evidence of true attachment to the Saviour. It is not the most confident pretensions that constitute the highest proof of love to Christ; and the happiest and best state of feeling is when we can with humility, yet with confidence, look to the Lord Jesus and say, "Thou knowest that I love thee."

Feed my lambs - The word here rendered "feed" means the care afforded by furnishing nutriment for the flock. In the next verse there is a change in the Greek, and the word rendered feed denotes rather the care, guidance, and protection which a shepherd extends to his flock. By the use of both these words, it is supposed that our Saviour intended that a shepherd was both to offer the proper food for his flock and to govern it; or, as we express it, to exercise the office of a pastor. The expression is taken from the office of a shepherd, with which the office of a minister of the gospel is frequently compared. It means, as a good shepherd provides for the wants of his flock, so the pastor in the church is to furnish food for the soul, or so to exhibit truth that the faith of believers may be strengthened and their hope confirmed.

My lambs - The church is often compared to a flock. See John 10:1-16. Here the expression my lambs undoubtedly refers to the tender and the young in the Christian church; to those who are young in years and in Christian experience. The Lord Jesus saw, what has been confirmed in the experience of the church, that the success of the gospel among men depended on the care which the ministry would extend to those in early life. It is in obedience to this command that Sunday schools have been established, and no means of fulfilling this command of the Saviour have been found so effectual as to extend patronage to those schools. It is not merely, therefore, the privilege, it is the solemn duty of ministers of the gospel to countenance and patronize those schools.

16

John 21:16

本文を開く

日本語

わたしの羊を牧養しなさい - すでに述べたように、ここで「牧養しなさい」と訳されている言葉は、前の節の言葉とは異なる。それは治めること、世話をすること、導くこと、守ることという意味を持つ。すなわち、牧者が自分の群れを導き、その必要と危険とに備えるために用いる忠実な注意の類いである。ここには、教会の中の幼い者たちに必要な世話は彼らを教えることである一方、年長の者たちに必要な世話は、教えると同時に治めることでもある、という意味が含まれているのかもしれない。

わたしの羊 - この語は通常、年齢にかかわりなく教会一般を表す、John 10。

英語原文

Feed my sheep - The word here rendered "feed," as has been remarked, is different from the word in the previous verse. It has the sense of governing, caring for, guiding, protecting - the kind of faithful vigilance which a shepherd uses to guide his flock, and to make provision against their wants and dangers. It may be implied here that the care needed for the young in the church is to instruct them, and for those in advanced years both to instruct and govern them.

My sheep - This term commonly denotes the church in general, without respect to age, John 10.

17

John 21:17

本文を開く

日本語

三度目である - イエスがこの問いを三度繰り返されたのは、ペテロが三度この方を否んだからであろう。このようにしてこの方は、牧会の職務の遂行において忠実で目を覚ましているよう厳かに命じながら、同時に彼の過ちを優しく諭し、その罪を思い起こさせられた。救い主がペテロにこのような仕方で語りかけられた理由は、疑いなく、彼がちょうどこの方を否んだばかりであったからである。彼は、自分の信仰の不安定さと弱さ、また倒れやすいことを示す最も悲しい実例を示したのである。このようにこの方を見捨てることにおいて目立った役割を果たしていたため、この方はこの機会を用いて彼に特別な任務を与え、将来の従順を確保された。それゆえこの方は、その任務を彼の過ちを思い起こさせるような仕方で与え、彼をそれほど目立つ者とされることによって、今後、彼が自分の高い召しを汚すことのないようにとの救い主の切なる願いを示されたのである。本質的にこの同じ任務は、ほかの機会に使徒たちにも与えられている Mat 18:18。そしてここには、ローマ・カトリック教徒たちが主張するように、キリストがペテロに教会における何らかの特別な首位権や卓越性を与えようとしたという、最もわずかな証拠もない。ペテロに与えられたこの任務は、明らかに、この方を否んだという彼の目立った悲しい行いから生じたものであり、忠実な救い主が、これからの人生の危険と試練の中で彼が同様の行いに陥らないようにと守るために用いられた、親切で優しい手段であった。この訓戒が効果のあったことは注目に値する。以後、ペテロはすべての使徒の中で最も堅固で動揺しない者の一人となり、こうして、救い主があらかじめ彼に与えておられた「岩」という名称を十分に正当化したのである。John 1:42の注釈を参照のこと。

英語原文

The third time - It is probable that Jesus proposed this question three times because Peter had thrice denied him. Thus he tenderly admonished him of his fault and reminded him of his sin, while he solemnly charged him to be faithful and vigilant in the discharge of the duties of the pastoral office. The reason why the Saviour addressed Peter in this manner was doubtless because he had just denied him - had given a most melancholy instance of the instability and weakness of his faith, and of his liability to fall. As he had thus been prominent in forsaking him, he took this occasion to give to him a special charge, and to secure his future obedience. Hence, he so administered the charge as to remind him of his fault; and he made him so prominent as to show the solicitude of the Saviour that, henceforward, he might not be left to dishonor his high calling. This same charge, in substance, he had on other occasions given to the apostles Mat 18:18, and there is not the slightest evidence here that Christ intended, as the Papists pretend, to give Peter any special primacy or eminence in the church. The charge to Peter arose, manifestly, from his prominent and melancholy act in denying him, and was the kind and tender means used by a faithful Saviour to keep him from similar acts in the future dangers and trials of life. It is worthy of remark that the admonition was effectual. Henceforward, Peter was one of the most firm and unwavering of all the apostles, and thus fully justified the appellation of a rock, which the Saviour by anticipation had given him. See the notes at John 1:42.

18

John 21:18

本文を開く

日本語

あなたが若かった時 - 若い日々、あなたは自分で帯を締めた、ということである。ユダヤ人は、歩くときや走るとき、邪魔にならないように外衣を体に巻きつけて締めた。Matthew 5:38-41 の注釈を参照のこと。

あなたは自分で帯を締め - ここでの表現は自由を表している。彼は自分の望むままに行動した。自分で帯を締めることもあれば、締めないままにすることもあり、行きたいときには行き、留まりたいときには留まった。おそらくこの表現は、ペテロの人生の前の時期よりもむしろ今の瞬間を指しているのであろう。「あなたは今若く、いのちの壮盛期にあり、ちょうど自分で帯を締めて、自由にこの岸辺にやって来た」。いずれにせよ救い主は、彼の人生の終わりにはこのような自由はないことを示唆しておられるのである。

あなたが年をとるとき - 古代の著述家たちによれば、ペテロはこのときから約三十四年後に死刑にされたという。そのときの彼の正確な年齢は知られていない。

あなたは手を伸ばす - ペテロが死刑にされたとき、彼は、自分のように主を否んだ者は主と同じようには死ぬ値うちがないと言って、頭を下にして十字架にかけられることを願い出たと伝えられている。キリストのこの表現は、ペテロがこのように死ぬ用意があったことを示唆しているのかもしれない。彼は若い頃のような自由はなく、他者によって縛られるとはいえ、十字架上で自ら手を伸ばし、自分のいのちを捧げる用意ができていたのである。

他の人があなたに帯をさせる - 他の人があなたを縛る、ということである。十字架刑に処された人の手足は、釘で打たれる代わりに縛られることが多く、体自体もときには十字架に帯で固定された。Matthew 27:35 の注釈を参照のこと。

あなたを運んで行く… - あなたを運び去る、あるいは監獄へ、そして死へと行かせる、ということである。これは、ペテロが殉教を厭うであろうことを示すために言われたのではない。むしろ、彼の若い時代の自由と対比されているのである。強いられてそうする際には喜んで従うが、みずから進んでそれを求めはしない。また、不必要にその身を危険にさらすことはないが、それが神のみこころであるときには、決してひるまないのである。

英語原文

When thou wast young - When in early life thou didst gird thyself, etc. The Jews, in walking or running, girded their outer garments around them, that they might not be impeded. See the notes at Matthew 5:38-41.

Thou girdedst - The expression here denotes freedom. He did as he pleased - he girded himself or not he went or remained, as he chose. Perhaps the expression refers rather to that time than to the previous period of Peter's life. "Thou being now young or in the vigor of life, hast just girded thyself and come freely to the shore." In either case the Saviour intimates that at the end of his life he would not be thus free.

When thou shalt be old - Ancient writers say that Peter was put to death about thirty-four years after this. His precise age at that time is not known.

Thou shalt stretch forth thy hands - When Peter was put to death, we are told that he requested that he might be crucified with his head downward, saying that he who had denied his Lord as he had done was not worthy to die as he did. This expression of Christ may intimate the readiness of Peter thus to die. Though he was not at liberty as when he was young, though bound by others, yet he freely stretched out his hands on the cross, and was ready to give up his life.

Another shall gird thee - Another shall bind thee. The limbs of persons crucified were often bound instead of being nailed, and even the body was sometimes girded to the cross. See the notes at Matthew 27:35.

Carry thee ... - Shall bear thee, or shall compel thee to go to prison and to death. This is not said to intimate that Peter would be unwilling to suffer martyrdom, but it stands opposed to the freedom of his early life. Though willing when compelled to do it, yet he would not seek it; and though he would not needlessly expose himself to it, yet he would not shrink from it when it was the will of God.

19

John 21:19

本文を開く

日本語

どんな死に方で… - これらの言葉には二つのことが含意されている。

  1. ペテロが暴力的な死を遂げるであろうこと。

  2. その死が神に栄光を帰するものであるような死であること。

古代の著述家たちによれば、ペテロはこのときから約三十四年後、ローマで頭を下にして十字架にかけられたという。クレメンスは、彼が妻と共に十字架刑の場へ連れて行かれ、主の模範を思い起こすよう勧めることで、苦しみの中にある妻を支えたと述べている。さらに、彼は哲学者たちのようには死んだのではなく、天についての堅い望みを抱いて十字架の苦痛を耐え忍んだと付け加えている(ストロマタイス第七巻)。救い主のこの宣言は疑いなく絶えずペテロの心にあり、彼は死の時に至るまで、その御業において最大の不動の忠誠を保ち、こうして主イエスが彼に与えた名称――岩――を正当化したのである。

英語原文

By what death ... - In these words two things are implied:

  1. that Peter would die a violent death; and,

  2. that his death would be such as to honor God.

The ancients say that Peter was crucified at Rome, about 34 years after this, with his head downward. Clemens says that he was led to the crucifixion with his wife, and sustained her in her sufferings by exhorting her to remember the example of her Lord. He also adds that he died, not as the philosophers did, but with a firm hope of heaven, and patiently endured the pangs of the cross (Strom. vii.). This declaration of the Saviour was doubtless continually before the mind of Peter, and to the hour of his death he maintained the utmost constancy and fidelity in his cause, thus justifying the appellation which the Lord Jesus gave him - a rock.

20

John 21:20

本文を開く

日本語

イエスの胸に寄りかかっていた - John 13:24-25 を参照のこと。

英語原文

Which also leaned ... - See John 13:24-25.

21

John 21:21

本文を開く

日本語

この人はどうなのですか - この質問はおそらく、「彼はどのような死に方をするのですか」という意味であろう。しかし、なぜペテロがこの質問をしたのかは確実には明らかにできない。ヨハネはお気に入りの弟子であり、ペテロはおそらく、彼はより幸いな運命にあずかり、このような仕方で殺されることはないのではないかと考えたのかもしれない。ペテロはイエスの質問に心を痛め、おそらくは自分に迫る苦しみについての言葉に深く心を動かされていた。そして、おそらくは悲しみとねたみとが入り混じった心で、彼の運命はどのようなものになるのかと尋ねたのであろう。しかしまた、これはヨハネへの思いやり――彼への深い心配りと、主を否定した者と同じような仕方で彼が死ぬことがないようにという願い――から出たものかもしれない。動機が何であったにせよ、それは主イエスが満足させてくださることをお選びにならなかった好奇心であった。

英語原文

What shall this man do? - This question probably means, "What death shall he die?" But it is impossible to ascertain certainly why Peter asked this question. John was a favorite disciple, and perhaps Peter suspected that he would have a happier lot, and not be put to death in this manner. Peter was grieved at the question of Jesus; he was probably deeply affected with the account of his own approaching sufferings; and, with perhaps a mixture of grief and envy, he asked what would be his lot. But it is possible, also, that it was from kindness to John - a deep solicitude about him, and a wish that he might not die in the same manner as one who had denied his Lord. Whatever the motive was, it was a curiosity which the Lord Jesus did not choose to gratify.

22

John 21:22

本文を開く

日本語

彼がとどまる - 彼が生きている、という意味である。同じ語が、いのちを表すために Philippians 1:24-25; 1 Corinthians 15:6 でも用いられている。

わたしの来るまで - これがエルサレムの滅びを指すと考える者もおり、さばきの日を指すと考える者もおり、彼が暴力的な死を死ぬことがないことを意味すると考える者もいた。しかし明白な意味は、「もしわたしが、彼がまったく死なないことを望むとしても、それはあなたに関係のあることではない」ということである。使徒たちは明らかにこのように理解し、それゆえ彼は死なないといううわさを立てたのである。ヨハネが使徒たちの最後の生存者であり、ほぼ一世紀の終わりまで生き、それからエペソで平安な死を遂げたことは注目に値する。殉教を免れた使徒は彼一人であったと考えられているからである。この点に関する古代の証言は明白である。この箇所とヨハネの運命について多くの根拠のない憶測がなされてきたが、ヨハネがエペソで死んで葬られたという事実ほど確実に証明された歴史的事実はない。

それがあなたに何の関係がありますか - この箇所から私たちは次のことを学ぶ。

  1. 私たちの主な務めは、主イエス・キリストに従うことである。

  2. 宗教には、空しく出すぎた好奇心が向けられる多くの主題がある。イエスはここで、そのようなすべての好奇心を責めておられる。

  3. イエスはご自身のすべての真の弟子たちを必ずお世話になる。私たちは彼らについて過度に心を悩ませるべきではない。

  4. 私たちは、キリストが私たちをお召しになることは何であれ――迫害であれ、死であれ――それに向かって前進すべきである。他の誰かの運命をねたむのではなく、ただ神のみこころを行うことだけを切に求めるべきである。

英語原文

That he tarry - That he live. The same word is used to express life in Philippians 1:24-25; 1 Corinthians 15:6.

Till I come - Some have supposed this to refer to the destruction of Jerusalem; others to the day of judgment; others to signify that he would not die a violent death; but the plain meaning is, "If I will that he should not die at all, it is nothing to thee." In this way the apostles evidently understood it, and hence raised a report that he would not die. It is remarkable that John was the last of the apostles; that he lived to nearly the close of the first century, and then died a peaceful death at Ephesus, being the only one, as is supposed, of the apostles who did not suffer martyrdom. The testimony of antiquity is clear on this point; and though there have been many idle conjectures about this passage and about the fate of John, yet no fact of history is better attested than that John died and was buried at Ephesus.

What is that to thee? - From this passage we learn:

  1. that our main business is to follow the Lord Jesus Christ.

  2. that there are many subjects of religion on which a vain and impertinent curiosity is exercised. All such curiosity Jesus here reproves.

  3. that Jesus will take care of all his true disciples, and that we should not be unduly solicitous about them.

  4. that we should go forward to whatever he calls us to persecution or death - not envying the lot of any other man, and anxious only to do the will of God.

23

John 21:23

本文を開く

日本語

このことばが兄弟たちの間に広まった… - この誤解はごく自然に生じた。

  1. イエスの言葉からである。その言葉は、彼が死ぬことがないという意味に容易に誤解されうるものであった。

  2. また、ヨハネが他のすべての使徒たちより長生きし、迫害のあらゆる危険を逃れ、エペソで平安な生涯を送っているのを見て、この誤解はおそらく確かなものとされた。ヨハネは、死ぬ前にこの誤解を正すのが適切であると考え、こうして、イエスが何を語り、何を意味されたのかを記録に残したのである。

英語原文

Then went this saying ... - This mistake arose very naturally:

  1. From the words of Jesus, which might be easily misunderstood to mean that he should not die; and,

  2. It was probably confirmed when it was seen that John survived all the other apostles, had escaped all the dangers of persecution, and was leading a peaceful life at Ephesus. This mistake John deemed it proper to correct before he died, and has thus left on record what Jesus said and what he meant.

24

John 21:24

本文を開く

日本語

この弟子が…とは - これは、愛された弟子がヨハネであったことを証明する。

私たちは知っている - すなわち、それは知られている、普遍的に認められている、という意である。彼が常に真理を語る者であったことは、あまりに明白に彼の性品であったため、それは知られた事実となって疑われることがなく、彼自身が自分のためにその普遍的な証言に訴えることさえできたのである。したがってこの場合、私たちは、ほぼ一世紀にわたって真理の人という性品を保っていた一人の男の証言を持っている。それは、ある意味で諺のようになるほどであり、疑いの余地のないものとされていた。そのような人が、意図的に人類を欺こうとして、あるいは偽りの書を著そうとして、腰を据えて取りかかったと信じることは不可能である。もしそうでないなら、この書は真実であり、それはキリスト教が天から来た宗教であると言うのと同じことである。

英語原文

This is the disciple ... - This proves that the beloved disciple was John.

We know - That is, it is known; it is universally admitted. It was so decidedly his character that he always declared the truth, that it had become known and was unquestioned, so that he himself might appeal to the universal testimony in his behalf. In this case, therefore, we have the testimony of a man whose character for nearly a century was that of a man of truth - so much so that it had become, in a manner, proverbial, and was put beyond a doubt. It is impossible to believe that such a man would sit down deliberately to impose on mankind, or to write a book which was false; and if not, then this book is true, and that is the same as saying that Christianity is a religion from heaven.

25

John 21:25

本文を開く

日本語

その他に多くのこと - 多くの奇跡(John 20:30)。語られた多くの教え、など。

私が思うには… - これは明らかに、誇張法と呼ばれる修辞法である。言葉が文字通りに真である事実より多く、あるいは少なくを表現する語り方である。これはすべての著述家の間で一般的であり、啓示を人々のために記録するにあたって人間の言葉を用いた聖書の著者たちも、理解されたいと望むなら、人が普通にするように自分を表現することが適切であった。この修辞法は、通常、驚きの結果、あるいは心がある対象で満たされていて考えを表現する言葉を持たないことの結果であり、同時にその言葉は偽りを伝えない。その陳述は、それが向けられた人々の間で理解されるであろう通りに受け取られるべきである。そして、著者が文字通りに理解されることを意図していると考える者はだれもいない以上、そこには欺きはなく、したがって彼の誠実さや霊感に対する非難もありえない。こうして、ロンギノスがある人について「ラケダイモン人の文字より大きくない一角の土地の持ち主であった」と言ったとき、だれもそれを文字通りに理解しなかった。彼が明らかに意味したのはごく小さな土地のことであり、だれも欺かれなかったであろう。同様にウェルギリウスはある人について「星に届くほど背が高い」と言い、単に非常に背が高いことを意味した。同様に、イエスのすべての行いと言葉が記録されるなら、世界は書かれるべき書物を収めきれないだろうとヨハネが言うとき、彼が明確に意図しているのは、多くの書物が必要になるだろうこと、あるいはそれらすべてを記録することがきわめて困難であることにほかならない。それは、彼の生涯が活発であったこと、彼の教えが数多くあったこと、そして彼がそれらすべてを書き記めようとしたのではなく、自らの書いた主目的、すなわち彼がメシアであるということを確立するのに役立つ事柄だけを与えたことを示唆している(John 20:30-31)。ヨハネがここで用いる修辞法は、聖書において珍しくない(Genesis 11:4、Genesis 15:5、Numbers 13:33、Daniel 4:20)。

この福音書は、それ自体のうちに霊感のもっとも明確な証拠を含んでいる。それはガリラヤの漁師の作品であり、彼が何らかの並外れた利点を持っていたことを示す証拠は何もない。それは、イエスがメシアであったという大いなる真理を確立するための、連続的で、明確で、満足のいく論証である。それはイエスの昇天から多くの年月を経て書かれた。それは、救い主のもっとも深遠な説教、ユダヤ人たちとのもっとも説得力のある論争、そしてご自身と神に関する宣言の記録を含んでいる。それは、どこにも見出しうるもっとも純粋で最も高い神観を含み、太陽がろうそくの炎をしのぐのと同じように、哲学者たちのすべての思弁をはるかに超えている。学のない漁師がこの書を着想しえたと想定するのは、最高度に不合理である。誰でも、これを今日その身分にある者が生み出すであろうものと比べることによって、このことを確信しうるであろう。しかし、もしヨハネがこれほど多くの年前に起こったことの記録を保ってきたのなら、それは彼が神の導きの下にあったことを示すものであり、聖霊が使徒たちをすべての真理へ導かれるという、彼自身が記録した約束の成就の、完全で恒常的な証拠となる(John 14:26)。この書については、結論として、教会の将来の出来事に関する彼の幻についてヨハネが語った言葉を当てはめることができる。「この書のことばを読む者と、それを聞いて、その中に書かれていることを守る者たちとは幸いである。時が近いからである」(Revelation 1:3)。

英語原文

Many other things - Many miracles, John 20:30. Many discourses delivered, etc.

I suppose ... - This is evidently the figure of speech called a hyperbole. It is a mode of speech where the words express more or less than is literally true. It is common among all writers; and as the sacred writers, in recording a revelation to men, used human language, it was proper that they should express themselves as men ordinarily do if they wished to be understood. This figure of speech is commonly the effect of surprise, or having the mind full of some object, and not having words to express the ideas: at the same time, the words convey no falsehood. The statement is to be taken as it would be understood among the persons to whom it is addressed; and as no one supposes that the author means to be understood literally, so there is no deception in the case, and consequently no impeachment of his veracity or inspiration. Thus, when Longinus said of a man that "he was the owner of a piece of ground not larger than a Lacedaemonian letter," no one understood him literally. He meant, evidently, a very small piece of land, and no one would be deceived. So Virgil says of a man, "he was so tall as to reach the stars," and means only that he was very tall. So when John says that the world could not contain the books that would be written if all the deeds and sayings of Jesus were recorded, he clearly intends nothing more than that a great many books would be required, or that it would be extremely difficult to record them all; intimating that his life was active, that his discourses were numerous, and that he had not pretended to give them all, but only such as would go to establish the main point for which he wrote that he was the Messiah, John 20:30-31. The figure which John uses here is not uncommon in the Scriptures, Genesis 11:4; Genesis 15:5; Numbers 13:33; Daniel 4:20.

This gospel contains in itself the clearest proof of inspiration. It is the work of a fisherman of Galilee, without any proof that he had any unusual advantages. It is a connected, clear, and satisfactory argument to establish the great truth that Jesus was the Messiah. It was written many years after the ascension of Jesus. It contains the record of the Saviour's profoundest discourses, of his most convincing arguments with the Jews, and of his declarations respecting himself and God. It contains the purest and most elevated views of God to be found anywhere, as far exceeding all the speculations of philosophers as the sun does the blaze of a taper. It is in the highest degree absurd to suppose that an unlettered fisherman could have originated this book. Anyone may be convinced of this by comparing it with what would be the production of a man in that rank of life now. But if John has preserved the record of what has occurred so many years before, then it shows that he was under the divine guidance, and is himself a proof, a full and standing proof, of the fulfillment of the promise which he has recorded that the Holy Spirit would guide the apostles into all truth, John 14:26. Of this book we may, in conclusion, apply the words spoken by John respecting his vision of the future events of the church: "Blessed is he that readeth and they that hear the words of this" book, "and keep those things which are written therein, for the time is at hand," Revelation 1:3.