Barnes' Notes on the Bible · Job 第38章

注解閲覧に最適化

章別注解

Job 38章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡)98% 中(繁)95%

简体中文

那时,耶和华回答约伯 - 这篇讲论是特别对约伯说的,不仅因为他是本书所记的主要人物,更特别是因为他曾发出怨言与抱怨之语。神定意在他公开出面为他辩白之前,先把他带到合宜的心境。神对待他子民的旨意,就是在他以辩白者和朋友的身份显现之前,先"把他们带到合宜的心境";因此,他们的试炼常被延长;而当他显现时,起先似乎只是来责备他们。约伯曾纵容非常不当的情绪;在神以朋友身份向他显现、用安慰之言对他说话之前,这些情绪必须先被降伏。

从旋风中 - 即暴风、风暴——大概就是以利户先前看见临近的那一场(Job 37:21-24)。圣经常以这种方式描述神向人说话。他曾在西奈山上的闪电与暴风中说话(Exodus 19:16-19);他也常被描述为显现在雷暴的雷声与闪电之中,作为他威严的象征;参较 Psalm 18:9-13; Habakkuk 3:3-6。这里译作"旋风"的词,其实更宜译作"暴风、风暴"。七十士译本将本节译作:"以利户说完话以后,主从暴风和云中向约伯说话。"

英語原文

Then the Lord answered Job - This speech is addressed particularly to Job, not only because he is the principal personage referred to in the book, but particularly because he had indulged in language of murmuring and complaint. God designed to bring him to a proper state of mind before he appeared openly for his vindication. It is the purpose of God, in his dealings with his people, "to bring them to a proper state of mind" before he appears as their vindicator and friend, and hence, their trials are often prolonged, and when he appears, he seems at first to come only to rebuke them. Job had indulged in very improper feelings, and it was needful that those feelings should be subdued before God would manifest himself as his friend, and address him in words of consolation.

Out of the whirlwind - The tempest; the storm - probably that which Elihu had seen approaching, Job 37:21-24. God is often represented as speaking to people in this manner. He spake amidst lightnings and tempests on Mount Sinai Exodus 19:16-19, and he is frequently represented as appearing amidst the thunders and lightnings of a tempest, as a symbol of his majesty; compare Psalm 18:9-13; Habakkuk 3:3-6. The word here rendered "whirlwind" means rather "a storm, a tempest." The Septuagint renders this verse, "After Elihu had ceased speaking, the Lord spake to Job from a tempest and clouds."

简体中文

「这是谁」——所指无疑是以约伯为对象,因为前一节已指明是他。有人认为这是指以利户(见 Schultens),但从上下文看,这里显然应当理解为指约伯。其目的在于责备他,因他以放肆僭妄的态度谈论神和神的治理。在神表明祂悦纳约伯之前,祂要先申明自己对他所言之事的看法,并让他看见,放纵于他那样的言语是何等不妥。

「使旨意暗昧不明」——即把这事弄得更昏暗。他非但没有解释神对待人的缘由、为神并祂的治理洗刷所受的指控,他所说的一切反而只有一个倾向:使神的治理在朋友们眼中显得昏暗、严苛、不公。按理说,约伯既是神的朋友,人们本可以期待他所说的一切都有助于激发人对神的信靠,有助于解释并维护神的作为;但神所看见的,却有许多恰恰相反。即使是神真正的朋友,在试炼的黑暗时刻,也可能说出许多使人怀疑神治理之智慧与良善的话,并使恶人的心对神产生偏见。

「用无知的言语」——即不包含对这难题之真正解释的言语。这些话没有为神的作为带来任何亮光;它们不能满足人心,也不能使问题比先前更清楚。世上有许多这样的言论:有许多写成的文字,也有许多在辩论、讲道和谈话中出口的话,什么也没有解释清楚,甚至使问题比先前更加困惑。我们从这节经文可以看出,神并不、也不能称许这样的“言语”。若是神的朋友发言,他们应当维护神的治理;至少应当表明自己确信神是公义的;应当努力解释神的作为,并向世人表明这些作为是合理的。若不能做到这一点,就应当在静默中敬拜。救主论到神时,从不用使人怀疑祂的道路可被辩护的方式说话,从不给人留下祂的治理严酷苛刻的印象,也绝不给发怨言、存抱怨之心态的行为提供丝毫支持。

英語原文

Who is this - Referring doubtless to Job, for he is specified in the previous verse. Some have understood it of Elihu (see Schultens), but the connection evidently demands that it should be understood as referring to Job. The object was, to reprove him for the presumptuous manner in which he had spoken of God and of his government. It was important before God manifested his approval of Job, that he should declare his sense of what he had said, and show him how improper it was to indulge in language such as he had used.

That darkeneth counsel - That makes the subject darker. Instead of explaining the reason of the divine dealings, and vindicating God from the objections alleged against him and his government, the only tendency of what he had said had been to make his government appear dark, and severe, and unjust in the view of his friends. It might have been expected of Job, being a friend of God, that all that he said would have tended to inspire confidence in him, and to explain and vindicate the divine dealings; but, God had seen much that was the very reverse. Even the true friends of God, in the dark times of trial, may say much that will tend to make people doubt the wisdom and goodness of his government, and to prejudice the minds of the wicked against him.

By words without knowledge - Words that did not contain a true explanation of the difficulty. They conveyed no light about his dealings; they did not tend to satisfy the mind, or to make the subject more clear than it was before. There is much of this kind of speaking in the world; much that is written, and much that fails from the lips in debate, in preaching, and in conversation, that explains nothing, and that even leaves the subject more perplexed than it was before. We see from this verse that God does not and cannot approve of such "words." If his friends speak, they should vindicate his government; they should at least express their conviction that he is right; they should aim to explain his doings, and to show to the world that they are reasonable. If they cannot do this, they should adore in silence. The Savior never spoke of God in such a way as to leave any doubt that his ways could be vindicated, never so as to leave the impression that he was harsh or severe in his administration, or so as to lend the least countenance to a spirit of murmuring and complaining.

简体中文

「你要如勇士束腰」——束腰这一说法,源自古人的衣着方式。人奔跑、劳作或争战时,通常把宽松下垂的长袍用腰带束紧;见 Matthew 5:38-41 注释。这里的观念是:「你要尽量使自己刚强健壮;准备好付出最大的努力。」神将要交给约伯一项需要他全力以赴的任务——解释宇宙中不断发生的种种事实。整段话带着讥讽。约伯既已着手讲述他所知道的神的施政,神如今就召他显明自己有什么资格担任这样的诠释者。像他这样有智慧的人——能以那样的自信论断至高者隐秘的谋略——必定能解释那些关乎可见受造界的事。「像男子汉那样」一语意为大胆、勇敢;参 1 Corinthians 16:13 注释。

「我问你,你可以指示我」——边注作:希伯来文作「使我知道」。其意是:「我要把一些问题或探究的题目交给你解答。你既曾以如此大的自信论及我的治理,我就要提出一些问题,作为你知识的试验。」

英語原文

Gird up now thy loins like a man - To gird up the loins, is a phrase which has allusion to the mode of dress in ancient times. The loose flowing robe which was commonly worn, was fastened with a girdle when men ran, or labored, or engaged in conflict; see the notes at Matthew 5:38-41. The idea here is, "Make thyself as strong and vigorous as possible; be prepared to put forth the highest effort." God was about to put him to a task which would require all his ability - that of explaining the facts which were constantly occurring in the universe. The whole passage is ironical. Job had undertaken to tell what he knew of the divine administration, and God now calls upon him to show his claims to the office of such an expositor. So wise a man as he was, who could pronounce on the hidden counsels of the Most High with so much confidence, could assuredly explain those things which pertained to the visible creation. The phrase "like a man" means boldly, courageously; compare the notes at 1 Corinthians 16:13.

I will demand of thee, and answer thou me - Margin, as in Hebrew, "make me known." The meaning is, "I will submit some questions or subjects of inquiry to you for solution. Since you have spoken with so much confidence of my government, I will propose some inquiries as a test of your knowledge."

简体中文

我立大地根基的时候,你在哪里呢?——这是第一个呼吁,指向神的创造。这里的问题「你在哪里呢?」暗示约伯当时并不在场;他那时还没有存在。因此,他既不能帮助神,不能为神出谋划策,也不能明白神所作的。这样,一个寿命如此短促的人,竟敢坐在那里审判那位缔造世界之主的作为,这是何等的放肆!他又能指望对神知道多少呢!「立大地的根基」这一说法,取自建造房屋的比喻:先立根基,然后竖起上部结构。这是一个诗意的形象,并非要给人任何关于大地实际受造过程、或大地以何种方式得以维系的暗示。

你若聪明,只管说吧!——边注按希伯来文作「你若知道」。意思是:「请说明这是怎样做成的。请解释大地如何形成、如何固定在其位置上,这个美丽的世界又是如何从神手中渐渐长成的。」约伯若做不到这一点,那么他像先前那样谈论神的治理,又是何等的狂妄!

英語原文

Where wast thou when I laid the foundations of the earth? - The first appeal is to the creation. The question here, "Where wast thou?" implies that Job was not present. He had not then an existence. He could not, therefore, have aided God, or counselled him, or understood what he was doing. How presumptuous, therefore, it was in one so short-lived to sit in judgment on the doings of him who had formed the world! How little could he expect to be able to know of him! The expression, "laid the foundations of the earth," is taken from building an edifice. The foundations are first laid, and the super-structure is then reared. It is a poetic image, and is not designed to give any intimation about the actual process by which the earth was made, or the manner in which it is sustained.

If thou hast understanding - Margin, as in Hebrew "if thou knowest." That is, "Declare how it was done. Explain the manner in which the earth was formed and fixed in its place, and by which the beautiful world grew up under the hand of God." If Job could not do this, what presumption was it to speak as he had done of the divine adminisitration!

简体中文

「是谁定地的尺度」——就是说,如同建筑师建造房屋时运用他的尺度。

「你若晓得」——或更恰当地说,“因为你晓得”。这表达完全是反讽的,旨在斥责约伯自以为能解释神之治理的僭妄。

「是谁把准绳拉在其上」——如同木匠用墨线标出他的工作;参见Isaiah 28:17的注释。大地被描绘为一座建筑物,其图样是预先画定的,然后照着建筑师的草图建成。因此,它不是偶然或命运的产物。它是照着智慧的计划、以彰显无限技巧的方式规划建造的。

英語原文

Who hath laid the measures thereof - That is, as an architect applies his measures when he rears a house.

If thou knowest - Or rather, "for thou knowest." The expression is wholly ironical, and is designed to rebuke Job's pretensions of being able to explain the divine administration.

Or who hath stretched the line upon it - As a carpenter uses a line to mark out his work; see the notes at Isaiah 28:17. The earth is represented as a building, the plan of which was laid out beforehand, and which was then made according to the sketch of the architect. It is not, therefore, the work of chance or fate. It is laid out and constructed according to a wise plan, and in a method evincing infinite skill.

简体中文

「地的根基」——边注作「sockets(座)」。这个希伯来词(אדן 'eden)意为"底座",如柱子的座或柱脚,继而又指建筑的根基。这里的语言显然是比喻性的,把大地比作一座建筑物。建造房屋时,立好合宜的根基对房屋的稳固至为紧要;神在此把自己描绘为将大地安放在最恒久、最坚固的根基上。这个词并没有边注所提示的"座"的意思。

「安置在何处」——边注作「made to sink(使之沉下)」。边注更确切地表达了希伯来文הטבעוּ hāṭâba‛û的意思。这个词在Psalm 69:2、Psalm 69:14;Psalm 9:15;Lamentations 2:9;Jeremiah 38:6、Jeremiah 38:22中译作"下沉"(sink)、"沉没"(sunk);在Exodus 15:4中译作"淹没"(drowned);在Proverbs 8:25中译作"立定"(settled)。这个词在圣经其他地方未再出现;其主导的词义是"下沉"、"沉落",因而引申为"压印"——如同印章"沉落"入蜡中。这里所指的是基石下沉或沉落进泥土或泥泞之中,直到安稳坚实。

「地的角石是谁安放的」——仍是取自建筑的比喻。房角石承托房屋的主要重量,因为两道墙的重量都集中于其上,因此它必须坚实、必须稳固安放,这是极其要紧的。向约伯提出、要他解答的问题乃是:大地立在什么之上?对于这个问题,古人曾持形形色色的见解,当然也就无法对这难题给出正确的解答。那时人们还不知道大地是悬于空中、靠万有引力的规律维系在其位置上的。这里的用意是:约伯若解答不了这个问题,就不应擅自坐在审判的位置上论断神的治理,不应以为自己有资格判断他隐秘的旨意。

英語原文

Whereupon are the foundations - Margin, "sockets." The Hebrew word (אדן 'eden) means "a basis," as of a column, or a pedestal; and then also the foundation of a building. The language here is evidently figurative, comparing the earth with an edifice. In building a house, the securing of a proper foundation is essential to its stability; and here God represents himself as rearing the earth on the most permanent and solid basis. The word is not used in the sense of sockets, as it is in the margin.

Fastened - Margin, "made to sink." The margin rather expresses the sense of the Hebrew word הטבעוּ hāṭâba‛û. It is rendered "sink" and "sunk" in Psalm 69:2, Psalm 69:14; Psalm 9:15; Lamentations 2:9; Jeremiah 38:6, Jeremiah 38:22; "drowned" in Exodus 15:4; and were settled in Proverbs 8:25. The word does not elsewhere occur in the Scriptures, and the prevailing sense is that of "sinking," or "settling down," and hence, to "impress" - as a seal "settles down" into wax. The reference here is to a foundation-stone that sinks or settles down into clay or mire until it becomes solid.

Or who laid the corner stone thereof - Still an allusion to a building. The cornerstone sustains the principal weight of an edifice, as the weight of two walls is concentrated on it, and hence, it is of such importance that it should be solid and firmly fixed. The question proposed for the solution of Job is, On what the earth is founded? On this question a great variety of opinions waft entertained by the ancients, and of course no correct solution could be given of the difficulty. It was not known that it was suspended and held in its place by the laws of gravitation. The meaning here is, that if Job could not solve this inquiry, he ought not to presume to sit in judgment on the government of God, and to suppose that he was qualified to judge of his secret counsels.

简体中文

那时,晨星 - 这里所指的几乎无可置疑是天使的存有,虽然有人认为所指的乃是字面意义的星辰,以为当另一个世界加入它们的数目时,它们似乎联合同声颂赞。武加大译本把它译作 astra matutina(晨星);七十士译本作 ὅτε ἐγενήθηναι ἄστρα(hote egenēthēnai astra),即「当星辰被造的时候」;迦勒底译本作「微风的星」或「清晨的星」——希伯来文 צפר כוכבי。把君王、君主或天使比作星,并非罕见;参Isaiah 14注。「晨星」这说法的由来,是因一年某些季节里引领清晨的那颗主星的美丽。这词自然适用于天上那些有卓越荣耀与地位的天使存有。从上下文看,它显然是指天使;并且为与本节另一句「神的众子」相呼应,也要求这样的解释。

一同歌唱 - 同心联合于宏大颂赞的合唱之中。人惯于以欢呼庆祝基石的安放或建筑的落成;见Zechariah 4:7;Ezra 3:10。

神的众子:7b - 即众天使——他们因与神相似、或因被他所造而称为神的众子。

也都欢呼:7b - 就是说,他们为创造新世界这一如此荣耀的作为而同声颂赞。他们看出这是一件足以荣耀神的事。这是他的良善与权能新的彰显;是他国度的扩张;是一项要求他们感恩的仁爱的展示。本节的表达罕见其美,或许无与伦比。所指的时间是大地创造完成之际,因为整个叙述都关乎这个世界的形成,而不是众星的受造。可见在那时,别的世界已经造成,并且已有圣洁的存有存在,其地位恰当地配得上称为「晨星」和「神的众子」。因此可以合理推断:宇宙并「非」一次全部造成,而大地乃是被召入存在的诸世界中最后的一些之一。

没有人能证明,创造的工如今不可能仍在宇宙某个遥远之处进行;也没有人能证明,神不会再造出许多世界,作为他智慧与良善的纪念碑,并带来愈加增多的颂赞。谁能说这过程不会永远继续下去,新的世界和体系不会不断跃入存在,创造者那无穷无尽的良善与智慧不会不断有新的彰显呢?当这个世界造成时,众天使中间便有了颂赞的缘由。那是一个美丽的世界。一切都纯净、可爱、圣洁。人受造像他的神,一切都满了爱。当世界在全能者塑造的手下兴起之时——它的山峦、幽谷、树木、花草、走兽——天上便有歌唱欢呼的缘由。倘若众天使(也许他们确实)预见了此地将要发生的事,那么这里还有一个别的世界受造时都不会有的颂赞缘由。这将是救赎之爱的世界;这是神的儿子将要道成肉身、为罪人而死的世界;这是将有极多的人蒙救赎、以天使未曾识得的歌——救赎之歌——颂赞神的世界;那甘美的音符,将从那些因这伟大赎罪之工从死亡中被赎回之人的唇间升起来。

英語原文

When the morning-stars - There can be little doubt that angelic beings are intended here, though some have thought that the stars literally are referred to, and that they seemed to unite in a chorus of praise when another world was added to their number. The Vulgate renders it, astra matutina, morning-stars; the Septuagint, ὅτε ἐγενήθηναι ἄστρα hote egenēthēnai astra - " when the stars were made:" the Chaldee, "the stars of the zephyr," or "morning" - צפר כוכבי. The comparison of a prince, a monarch, or an angel, with a star, is not uncommon; compare the notes at Isaiah 14. The expression "the morning-stars" is used on account of the beauty of the principal star which, at certain seasons of the year, leads on the morning. It is applied naturally to those angelic beings that are of distinguished glory and rank in heaven. That it refers to the angels, seems to be evident from the connection; and this interpretation is demanded in order to correspond with the phrase "sons of God" in the other member of the verse.

Sang together - United in a grand chorus or concert of praise. It was usual to celebrate the laying of a cornerstone, or the completion of an edifice, by rejoicing; see Zechariah 4:7; Ezra 3:10.

And all the sons of God - Angels - called the sons of God from their resemblance to him, or their being created by him.

Shouted for joy - That is, they joined in praise for so glorious a work as the creation of a new world. They saw that it was an event which was fitted to honor God. It was a new manifestation of his goodness and power; it was an enlargement of his empire; it was an exhibition of benevolence that claimed their gratitude. The expression in this verse is one of uncommon, perhaps of unequalled beauty. The time referred to is at the close of the creation of the earth, for the whole account relates to the formation of this world, and not of the stars. At that period, it is clear that other worlds had been made, and that there were holy beings then in existence who were of such a rank as appropriately to be called "morning-stars" and "sons of God." It is a fair inference therefore, that the "whole" of the universe was not made at once, and that the earth is one of the last of the worlds which have been called into being.

No one can demonstrate that the work of creation may not now be going on in some remote part of the universe, nor that God may not yet form many more worlds to be the monuments of his wisdom and goodness, and to give occasion for augmented praise. Who can tell but that this process may be carried on forever, and that new worlds and systems may continue to start into being, and there be continually new displays of this inexhaustible goodness and wisdom of the Creator? When this world was made, there was occasion for songs of praise among the angels. It was a beautiful world. All was pure, and lovely, and holy. Man was made like his God, and everything was full of love. Surveying the beautiful scene, as the world arose under the plastic hand of the Almighty - its hills, and vales, and trees, and flowers, and animals, there was occasion for songs and rejoicings in heaven. Could the angels have foreseen, as perhaps they did, what was to occur here, there was also occasion for songs of praise such as would exist in the creation of no other world. This was to be the world of redeeming love; this the world where the Son of God was to become incarnate and die for sinners; this the world where an immense host was to be redeemed to praise God in a song unknown to the angels - the song of redemption, in the sweet notes which shall ascend from the lips of those who shall have been ransomed from death by the great work of the atonement.

简体中文

谁用门将海关闭呢 - 这也是指创造的作为,指神给怒海的汹涌定下界限这一事实。这里所用"门"一词,更多是指闸门,即为拦阻水而造的门。此处所用的希伯来文(דלתים delethiym)是双数形式,本指"双扇门"或折门,也用于指城门;见 Deuteronomy 3:5;1 Samuel 23:7;Isaiah 45:1。其观念是:洪水从深渊或地的中心喷涌而出,却因设置了约束它们的门或闸而被拦住。这究竟是对创造之时所发生之事的诗意描写还是写实描写,不易断定。没有什么排除这种可能:当地里的水汹涌涌出时,被神的手所设置的障碍拦住,仿佛他造了门,惟有他开启时水才能通过。这一推测也与 Genesis 7:11 洪水的记载十分吻合;那里说"大深渊的泉源都裂开了",仿佛那些水闸被打开,或神所设置的障碍被容许冲破,水便自然而然地漫过世界。我们对地的内部所知仍然太少,无法确定这是否必须按字面理解为实际发生之事的描写。

当它冲出,如从母腹生出时 - 这里所有的意象都取自分娩。海洋被描绘为正在出生,随后云彩和幽暗又作为它的遮盖和襁褓把它裹起来。这是一个大胆的意象,我不知道还有别处将这样的意象应用于海洋的形成。

英語原文

Or who shut up the sea with doors - This refers also to the act of the creation, and to the fact that God fixed limits to the raging of the ocean. The word "doors" is used here rather to denote gates, such as are made to shut up water in a dam. The Hebrew word properly refers, in the dual form which is used here דלתים delethiym), to "double doors," or to folding doors, and is also applied to the gates of a city; Deuteronomy 3:5; 1 Samuel 23:7; Isaiah 45:1. The idea is, that the floods were bursting forth from the abyss or the center of the earth, and were checked by placing gates or doors which restrained them. Whether this is designed to be a poetic or a real description of what took place at the creation, it is not easy to determine. Nothing forbids the idea that something like this may have occurred when the waters in the earth were pouring forth tumultuously, and when they were restrained by obstructions placed there by the hand of God, as if he had made gates through which they could pass only when he should open them. This supposition also would accord well with the account of the flood in Genesis 7:11, where it is said that "the fountains of the great deep were broken up," as if those flood-gates had been opened, or the obstructions which God had placed there had been suffered to be broken through, and the waters of their own accord flowed over the world. We know as yet too little of the interior of the earth, to ascertain whether this is to be understood as a literal description of what actually occurred.

When it brake forth, as if it had issued out of the womb - All the images here are taken from child-birth. The ocean is represented as being born, and then as invested with clouds and darkness as its covering and its swaddling-bands. The image is a bold one, and I do not know that it is any where else applied to the formation of the ocean.

简体中文

是我用云彩当海的衣服 - 指包裹新生婴儿的衣裳。这个形象十分优美:那是浩瀚的海洋刚刚开始存在,有云停在其上、将其遮盖的景象。浓密的黑暗包围着它,雾气如襁褓将它裹起;参 Genesis 1:2:"渊面黑暗"。这里所指的时辰,是在太阳的光升起于地上之前,在旱地露出之前,在动物与人受造之前。那时,新生的海洋在神的守护看顾之下,被小心地包裹在云和黑暗之中。黑夜停在它上面,雾气在它上方徘徊。

英語原文

When I made the cloud the garment thereof - Referring to the garment in which the new-born infant is wrapped up. This image is one of great beauty. It is that of the vast ocean just coming into being, with a cloud resting upon it and covering it. Thick darkness envelopes it, and it is swathed in mists; compare Genesis 1:2," And darkness was upon the face of the deep." The time here referred to is that before the light of the sun arose upon the earth, before the dry land appeared, and before annuals and people had been formed. Then the new-born ocean lay carefully enveloped in clouds and darkness under the guardian care of God. The dark night rested upon it, and the mists hovered over it.

10

Job 38:10

本文を開く

简体中文

为它定界限 - 页边注或作"在其上立定我的命令"。Herder 也译作"我在它上面确立了我的定例"。Luther 译作"Da ich ihm den Lauf brach mit meinem Damm"——即"那时我用堤坝截断它的去路"。Umbreit 译作"我量为它定了我的界限",即我所判定为合宜的界限或疆界。武加大译本作"Circumdedi illud terminis meis"——即"我以我的界限环绕它",以我选择附加的界限环绕它。七十士译本译作"我为它放置了界限"。Coverdale 译作"我给它我的命令"。这无疑是上下文所要求的意思;而通行译本中神为新生的海洋而更改自己既定计划的观念,并不合乎平行体。希伯来词(שׁבר shâbar)确实常意为"打碎、打得粉碎"。但按照 Gesenius 的说法,也照此处文脉的要求,它可以有度量、划定、指定的意思,"出自分割成若干部分的观念";这样,其意便是"我为它(海洋)量定了我所指定的疆界"。

不过,这个词的这一含义更可能源自阿拉伯语;在阿拉伯语中,שׁבר shâbar 一词意为用一拃之距测量(Castell),由此便有这里为海洋量定界限的观念。其意是:神量定或裁定了海洋的界限。至于打破先前已定的界限或疆界的观念,据信并不在经文之中。译作"我所定之处"的词(חקי chuqiy)通常指法律、律例或条例,原指任何"铭刻"之物(חקק châqaq);后来因为法律铭刻于铜版或石版之上,便指任何法令或命令。因此它指任何所规定或所指定之物,故此有"疆界"或"界限"之意;见 Job 26:10 的注释;比较 Proverbs 8:29——"为沧海定出界限,使水不越过他的命令"(חקו chuqô)。我们面前这段经文的意思是:神按自己的旨意或喜悦,为海洋定下了界限。

又安门和闩 - 从前的门和现在常常一样,是用横闩关锁的;这里的观念是:神把海洋封闭起来,又把它涌出之处的门紧紧关锁,使它不能越过。

英語原文

And brake up for it my decreed place - Margin, "established my decree upon it." So Herder, "I fixed my decrees upon it." Luther renders it, "Da ich ihm den Lauf brach mit meinem Damm" - "then I broke its course with my barrier." Umbreit renders it, "I measured out to it my limits;" that is, the limits or bounds which I judged to be proper. So the Vulgate, "Circumdedi illud terminis meis" - "I surrounded it with my limits," or with such limits as I chose to affix. The Septuagint renders it, "I placed boundaries to it." Coverdale, "I gave it my commandment." This is undoubtedly the sense which: the connection demands; and the idea in the common version, that God had broken up his fixed plans in order to accommodate the new-born ocean, is not in accordance with the parallelism. The Hebrew word (שׁבר shâbar) indeed commonly means "to break, to break in pieces." But, according to Gesenius, and as the place here demands, it may have the sense of measuring off, defining, appointing, "from the idea of breaking into portions;" and then the sense will be, "I measured for it (the sea) my appointed bound."

This meaning of the word is, however, more probably derived from the Arabic, where the word שׁבר shâbar means to measure with the span (Castell), and hence, the idea here of measuring out the limits of the ocean. The sense is, that God measured out or determined the limits of the sea. The idea of breaking up a limit or boundary which had been before fixed, it is believed, is not in the text. The word rendered "my decreed place" (חקי chuqiy) refers commonly to a law, statute, or ordinance, meaning originally anything that was "engraved" (חקק châqaq) and then, because laws were engraved on tablets of brass or stone, any statute or decree. Hence, it means anything prescribed or appointed, and hence, a "bound," or "limit;" see the notes at Job 26:10; compare Proverbs 8:29, "When he gave to the sea his decree (חקו chuqô) that the waters should not pass his commandment." The idea in the passage before us is, that God fixed the limits of the ocean by his own purpose or pleasure.

And set bars - Doors were formerly fastened, as they are often now, by cross-bars; and the idea here is, that God had inclosed the ocean, and so fastened the doors from where, it would issue out, that it could not pass.

11

Job 38:11

本文を開く

简体中文

说,你只可到这里 - 这是一个极其崇高的表达,唯有曾站在海岸上、看见巨浪带着仿佛要以其骄傲扫尽一切的气势滚向海滩、却又被神所设立的屏障拦住的人,才能充分感受它的力量。仿佛有声音对它们说:你们可以带着你们的骄傲与壮丽滚到这里,却不可再远。它们的力量或数量无论怎样加增,都不能扫去那屏障,也不能对神所定的界限产生丝毫影响。

你狂傲的浪要到此止住 - 边注按希伯来文作“你波浪的骄傲”。这是一个优美的意象。波浪仿佛带着骄傲与自信前进,仿佛没有什么能拦住它们。它们涌来,仿佛确信必能扫尽一切而欢腾得意。顷刻之间,它们被拦住、被击碎,谦卑而无害地铺展在沙滩上。神设定了它们不可越过的限度或疆界,它们便俯伏在他的脚前。

英語原文

And said, Hitherto shalt thou come - This is a most sublime expression, and its full force can be felt only by one who has stood on the shores of the ocean, and seen its mighty waves roll toward the beach as if in their pride they would sweep everything away, and how they are checked by the barrier which God has made. A voice seems to say to them that they may roll in their pride and grandeur so far, but no further. No increase of their force or numbers can sweep the barrier away, or make any impression on the limits which God has fixed.

And here shall they proud waves be stayed - Margin, as in Hebrew, "the pride of thy waves." A beautiful image. The waves seem to advance in pride and self-confidence, as if nothing could stay them. They come as if exulting in the assurance that they will sweep everything away. In a moment they are arrested and broken, and they spread out humbly and harmlessly on the beach. God fixes the limit or boundary which they are not to pass, and they lie prostrate at his feet.

12

Job 38:12

本文を開く

简体中文

注:关于这异常优美的意象的含义,参见本处的注释。

(f) 光的一切现象同样被描绘为彰显神的智慧,完全超出人的能力去解释或理解;然而其描写方式又表明,这曾是被人细心观察和思考的对象:

光之居所的路在哪里?

黑暗的本位又在哪里?

你能把它领到它的边界,

又知道通往它居所的路径吗?

Job 38:12 你自生以来,可曾吩咐晨光 - 意即:在你有生之年,你可曾命定晨光发出,引导它的光线照在世界之上?神以此作为他威严与权能的凭据之一——谁能注视晨光的铺展,而对这质问的力量与优美无动于衷呢?话题从海洋转到早晨,部分可能因为晨光乃是神权能最显著的彰显之一,部分可能因为在创世之时,太阳的光是紧随众水汇聚成海之后才被安排破晓的;参见 Genesis 1:10、Genesis 1:14。"自生以来"这一短语暗示:决定日头升起的规律,早在约伯的时代以前许久就已定立。这里问的是:这事是否在他存在之后才做成,他是否参与促成了它——暗示这是远在他出生之前就已确立的古老定例。

使清晨的日光知道本位 - 晨光(שׁחר shachar)指"曙光、黎明、清晨"。这里提到它的"本位",似乎暗指它并不总占据相同的位置。一年中的某个季节,它出现在赤道之上;另一个季节出现在赤道以北,又一个季节出现在赤道以南,位置不断变动。然而它总知道自己的本位。它从不在那久经观察的规律所指定应出现之处失约。它的运行是有规则的,显然处于一位定立其显现规律之有智者的掌管之下。

英語原文

NOTE: For the meaning of this uncommonly beautiful imagery, see the notes on this place.

(f) So all the phenomena of light are represented as evincing the wisdom of God, and as wholly beyond the ability of man to explain or comprehend them; yet so represented as to show that it had been a subject of careful observation and reflection:

Where is the way to the dwelling-place of light?

And the darkness, where is its place?

That thou couldest conduct it to its limits,

And that thou shouldest knorr the path to its dwelling?

Job 38:12Hast thou commanded the morning since thy days - That is, in thy lifetime hast thou ordered the light of the morning to shine, and directed its beams over the world? God appeals to this as one of the proofs of his majesty and power - and who can look upon the spreading light of the morning and be insensible to the force and beauty of the appeal? The transition from the ocean to the morning may have been partly because the light of the morning is one of the striking exhibitions of the power of God, and partly because in the creation of the world the light of the sun was made to dawn soon after the gathering together of the waters into seas; see Genesis 1:10, Genesis 1:14. The phrase "since thy days," implies that the laws determining the rising of the sun were fixed long before the time of Job. It is asked whether this had been done since he had an existence, and whether he had an agency in effecting it - implying that it was an ancient and established ordinance long before he was born.

Caused the day-spring to know his place - The day-spring (שׁחר shachar) means the "aurora, the dawn, the morning." The mention of its "place" here seems to be an allusion to the fact that it does not always occupy the same position. At one season of the year it appears on the equator, at another north, and at another south of it, and is constantly varying its position. Yet it always knows its place. It never fails to appear where by the long-observed laws it ought to appear. It is regular in its motions, and is evidently under the control of an intelligent Being, who has fixed the laws of its appearing.

13

Job 38:13

本文を開く

简体中文

叫这光普照地的四极 - 边注按希伯来文作"翅膀"。圣经中常以"翅膀"归于大地,因为它看似铺张开来,这说法乃指大地的极处。这语言出自大地是一个平原、有其界限疆域的设想。这里的意思是:神使晨光忽然照亮世界最遥远的地方,把那里的一切都显明出来。

将恶人从其中驱逐出来 - 从地上被赶出去,即被突然照在他们身上的光赶逐。意思是:恶人在夜的黑暗中行他们的作为,晨光一照便逃遁了。光照临他们,效果便是扰乱他们的计划,使他们惊惶,叫他们逃跑。这意象极富诗意。恶人在夜幕遮蔽下行各样不义。强盗、盗贼和奸淫的人,仿佛无人看见似的,出去行他们黑暗的勾当。晨光突然临到他们,他们就因怕被察觉而在光前逃遁。Herder 说:"黎明被描绘为一个守望者,天上君王的使者,奉差驱逐成群的盗匪。"观察如下的事实或有助于说明这一点:阿拉伯人至今仍有在破晓前出发掳掠的习惯。他们在途中,这位忠心的守望者——曙光——便出来在他们四围散布光明,威吓他们,驱散他们;比较 Job 24:13-17 的注释。

英語原文

That it might take hold of the ends of the earth - Margin, as in Hebrew "wings." Wings are in the Scriptures frequently given to the earth, because it seems to be spread out, and the expression refers to its extremities. The language is derived from the supposition that the earth was a plain, and had limits or bounds. The idea here is, that God causes the light of the morning suddenly to spread to the remotest parts of the world, and to reveal everything which was there.

That the wicked might be shaken out of it - Out of the earth; that is, by the light which suddenly shines upon them. The sense is, that the wicked perform their deeds in the darkness of the night, and that in the morning light they flee away. The effect of the light coming upon them is to disturb their plans, to fill them with alarm, and to cause them to flee. The idea is highly poetic. The wicked are engaged in various acts of iniquity under cover of the night. Robbers, thieves, and adulterers, go forth to their deeds of darkness as though no one saw them. The light of the morning steals suddenly upon them, and they flee before it under the apprehension of being detected. "The dawn," says Herder, "is represented as a watchman, a messenger of the Prince of heaven, sent to chase away the bands of robbers." It may illustrate this to observe that it is still the custom of the Arabs to go on plundering excursions before the dawn. When on their way this faithful watchman, the aurora, goes out to spread light about them, to intimidate them, and to disperse them; compare the notes at Job 24:13-17.

14

Job 38:14

本文を開く

简体中文

地如印下的泥一般转变 —— 这段经文有过极多的解释。舒尔滕斯列举的解释不下二十种,因此要确定其含义当然不容易。七十士译本译作:“你可曾取地上的泥土塑造一个活物,又把一个有言语能力的受造之物放在地上?”这虽与上下文颇为相合,却与希伯来原文相去甚远。本节无疑是指晨光在地上所产生的某种效果或印象,它在某些方面与印章压在泥上所产生的印象相似。大概其观念是:铺展的光使万物的形貌显明而突出,正如印章压在泥上产生特定的花纹一样。

巴比伦印章的一种形式是雕刻的圆筒,固定在轴上,装有手柄,如同园艺滚筒一般,它是“在软化的蜡上滚压”而产生印痕的。里奇先生(《巴比伦遗迹第二备忘录》,Second Memoir, p. 59)说:“巴比伦圆筒印章属于最有趣、最引人注目的古物。它们长约一至三英寸;有的是石头做的,另一些显然是膏料或各种混合物制成的。其中几枚圆筒上的雕刻已在不同的著作中发表。有些上面有楔形文字”(即第 48 页所说的“箭头形”文字)“,但它有一个显著的特异之处:文字是反的,或说是从右写到左的;而其他各种楔形文字都毫无争议地要从左往右读。这一点只能这样解释:它们是用来滚印出印痕的。据说这些圆筒主要在贾布伊加(Jabouiga)的废墟中发现。美洲人喜欢用它们作护身符;到阿里和侯赛因圣祠来的波斯朝圣者,常带回几件这样的稀罕物。”

还可以进一步看到,在东方各国,泥常被用作封印之途。其用法是:把一团泥抹在房屋、旅店、房间或任何存放贵重物品之处的门或锁上,再在上面压一个粗陋的印记。这固然不能使财物免遭盗贼,却是“不可擅入”的标记,并表明若有人进入,必是施暴闯入;比较 Matthew 27:66。泥上的这种印痕,是靠“旋转式”或巴比伦印章在泥上转动、滚压,使花纹突显出来而产生的;这就解释了本节经文。晨光漫过大地,就像在软泥上滚压圆筒印章。它留下清晰的印痕,使突显的形貌昂然立起,给先前看似一团幽暗无别的物质赋予形态与美。译作“转变”的词(תתהפך tithâphak),本义是“自行转动”——其观念是:它像旋转的印章一样,仿佛在大地表面滚过,留下清晰而美丽的印痕。此前,大地的面貌模糊不清。在夜的黑暗中,什么也无法分辨。如今黎明升起、光明铺展,山峦、树木、帐棚、城邑的形貌,便如印章滚过柔软的泥一般,在其面前一一耸立。因此,这个意象极富诗意,也极为优美。若这是正确的解释,本节并不是指着地球绕轴自转,也不是指着舒尔滕斯所设想的、恶人从其中被抖落时地面外观或形状的改变,而是指着黎明漫过大地时,地面外观所经历的那美丽变化。

它们如衣服显现 —— 这段经文也许比本节前半更难。李教授(Prof. Lee)译作“使人如束装备战般立起”,照他的看法,其观念是:光照之时,人们起身进行各自的营生。科弗代尔(Coverdale)译作“你把他们的记号和兵器如泥般翻转,又如更换衣服一样把它们重新立起”。格罗提乌斯认为它的意思是:万物在晨光中改变它们的外观和颜色,如同彩衣一样。本节的真意大概乃是舒尔滕斯、赫尔德(Herder)、乌姆布雷特、罗森米勒和诺伊斯所采纳的解释:它指着晨光照在世界上时,自然界表面仿佛披上的美丽外观。此前,一切都是黑暗而不可分辨的。自然仿佛一片空茫,没有突出的物体,也没有色彩的变幻。当光照临大地,各种物体——山峦、树木、房屋、田畴、花草——仿佛挺身而起(יתיצבו yityâtsabû),披上华美斑斓的衣裳。这就好像大地穿上了美丽,先前一片空茫的,如今披挂着灿烂的衣袍。这样理解,就无需像有人曾猜测的那样,以为从前真有过织入那么多金银、以致能“自己直立起来”的衣服。这是一个优美的诗意构想——铺展的光把受造之物从夜间沉闷幽暗的单调中唤出,进入白昼的清晰分明,仿佛给幽暗的世界披上一件华丽的衣袍。

英語原文

It is turned as clay to the seal - A great variety of interpretations has been given to this passage. Schultens enumerates no less than twenty, and of course it is not easy to determine the meaning. The Septuagint renders it, "Didst thou take clay of the earth, and form an animal, and place on the earth a creature endowed with speech?" Though this would agree well with the connection, yet it is a wide departure from the Hebrew. The reference is, undoubtedly, to some effect or impression produced upon the earth by the light of the morning, which bears a resemblance, in some respects, to the impression produced on clay by a seal. Probably the idea is, that the spreading light serves to render visible and prominent the forms of things, as the seal when impressed on clay produces certain figures.

One form of a Babylonian seal was an engraved cylinder, fixed on an axle, with a handle in the manner of a garden roller, which produced the impression "by being rolled on the softened wax. Mr. Rich (Second Memoir on the Ruins of Babylon, p. 59) remarks, "The Babylonian cylinders are among the most interesting and remarkable of the antiques. They are from one to three inches in length; some are of stone, and others apparently of paste or composition of various kinds. Sculptures from several of these cylinders have been published in different works. Some of them have cuneiform writing," (for the "arrow-headed" character, p. 48), "but it has the remarkable peculiarity that it is reversed, or written from right to left, every other kind of cuneiform writing being incontestably to be read from left to right. This can only be accounted for by supposing that they were intended to roll off impressions. The cylinders are said to be chiefly found in the ruins of Jabouiga. The people of America are fond of using them as amulets, and the Persian pilgrims who came to the shrines of Ali and Hossein frequently carry back with them some of these curiosities."

It may be observed, also, in the explanation of the passage, that clay was often used for the purpose of a seal in Oriental countries. The manner in which it was used was to daub a mass of it over the door or lock of a house, a caravansera, a room, or any place where anything valuable was deposited, and to impress upon it a rude seal. This indeed would not make the goods safe from a robber, but it would be an indication that the place is not to be entered, and show that if it had been entered it was by violence; compare Matthew 27:66. This impression on clay would be produced by the "revolving" or Babyionian seal, by turning it about, or rolling it on clay, and thus bringing the figures out prominently, and this will explain the passage here. The passing of the light over the earth in the morning, seems to be like rolling a cylinder-seal on soft clay. It leaves distinct impressions; raises up prominent figures; gives form and beauty to what seemed before a dark undistinguished mass. The word rendered "it is turned" (תתהפך tithâphak), means properly "it turns itself" - and the idea is that, like the revolving seal, it seems to roll over the face of the earth, and to leave a distinct and beautiful impression. Before, the face of the earth was obscure. Nothing, in the darkness of the night, could be distinguished. Now, when the dawn arises and the light spreads abroad, the figures of hills, and trees, and tents, and cities, rise before it as if a seal had been rolled on yielding clay. The image is one, therefore, of high poetic character, and of great beauty. If this be the correct interpretation, the passage does not refer to the revolution of the earth on its axis, or to any change in appearance or form which it assumes when the wicked are shaken out of it, as Schultens supposes, but to the beautiful change in appearance which the face of the earth seems to undergo when the aurora passes over it.

And they stand as a garment - This passage is perhaps even more difficult than the former part of the verse. Prof. Lee renders it, "And that men be set up as if accoutred for battle," and according to him the idea is, that people, when the light shines, set themselves up for the prosecution of their designs. Coverdale renders it, "Their tokens and weapons hast thou turned like clay, and set them up again as the changing of a garment." Grotius supposes it means that things by the aurora change their appearance and color like a variegated garment. The true idea of the passage is probably that adopted by Schultens, Herder, Umbreit, Rosenmuller, and Noyes, that it refers to the beautiful appearance which the face of nature seems to put on when the morning light shines upon the world. Before, all was dark and undistinguished. Nature seemed to be one vast blank, with no prominent objects, and with no variety of color. When the light dawns on the earth, the various objects - the hills, trees, houses, fields, flowers, seem to stand forth, or to raise themselves up (יתיצבו yityâtsabû), and to put on the appearance of gorgeous and variegated vestments. It is as if the earth were clothed with beauty, and what was before a vast blank were now arrayed in splendid vestments. Thus understood, there is no need of supposing that garments were ever made, as has been sometimes supposed, with so much in-wrought silver and gold that they would "stand upright themselves." It is a beautiful conception of poetry - that the spreading light seems to clothe the dark world with a gorgeous robe, by calling forth the objects of creation from the dull and dark uniformity of night to the distinctness of day.

15

Job 38:15

本文を開く

简体中文

恶人的光被夺去——当光这样普照大地,使万物显得美丽,并赐福给义人时,恶人却被夺去了光明与昌盛(见 Job 24:17 的注释)。或者,这话的意思也可能是:当光照耀世界时,那些惯于在夜间行事的恶人便躲避它,退回自己黑暗的藏身之处。

高举的膀臂——指恶人的膀臂。膀臂是力量的象征,是我们借以成就目的的肢体。这里的观念是:压迫者那傲慢的权势必被挫败。这里的上下文看来是这样的:在 Job 38:12-14 中,对光以及它使自然景物改观的效用有一段优美的描写。这光使世界披上美丽的妆饰,使敬虔之人的心充满喜乐。如今,为了显明恶人所受的刑罚何等重大,经文补充说,这一切美丽都将向他们隐藏。他们必被光驱赶,进入黑暗的藏身之处,并在那里遭遇一切昌盛标志的撤去,他们的权势也必被挫败。

英語原文

And from the wicked their light is withholden - While the light thus spreads over the earth, rendering every object beautiful and blessing the righteous, light and prosperity are withheld from the wicked; see the notes at Job 24:17. Or, the meaning may be, that when the light shines upon the world, the wicked, accustomed to perform their deeds in the night, flee from it, and retreat to their dark hiding-places.

And the high arm - Of the wicked. The arm is a symbol of strength. It is that by which we accomplish our purposes, and the idea here is, that the haughty power of the oppressor shall be crushed. The connection here seems to be this. In Job 38:12-14, there is a beautiful description of the light, and of its effects upon the appearance of natural objects. It was such as to clothe the world with beauty, and to fill the heart of the pious with gladness. In order now to show the greatness of the punishment of the wicked, it is added that all this beauty will be hidden from them. They will be driven away by the light into their dark hiding-places, and will be met there with the withdrawal of all the tokens of prosperity, and their power will be crushed.

16

Job 38:16

本文を開く

简体中文

你曾进到海源——此处译作“海源”的词(נבך nêbek)在圣经其他地方并未出现。武加大译本将其译作“profunda”,即深处;七十士译本译作 πηγὴν(pēgēn)——“泉源”。这里所指的,看来是海底那些被认为为海水补给水源的深泉。海水的一大部分固然是由流经地面的江河溪流带入海中的。但人们也知道,海底有泉源,有些地方从泉中涌出的水量极大,其作用在海面上都能察觉。这样的泉源之一,位于大西洋佛罗里达海岸附近。

或在深渊的隐密处行走——或更宜译作:在海洋的深处或洞穴中行走。此处译作“寻察”的词(חקר chêqer),意思是“探索”、“查究”,进而指有待探索的对象,即幽暗、遥远、隐秘之物;因此它可以指海洋的深穴,或海底。这在人是不可测度的。迄今尚未发现有足够长的测深线可以测量大海的深度,那里有什么,自然也无人知晓。因此,神能鉴察海洋的深穴,能探明那里的一切,这一事实作为神智慧的证据被引述,是极为恰当的。荷马(Homer)论到阿特拉斯(Atlas)时,也表达了与此相似的情感:他知晓每片海洋的深处(《奥德赛》Odyssey i. 5)。

英語原文

Hast thou entered into the springs of the sea? - The word here rendered "springs" (נבך nêbek), occurs nowhere else in the Scriptures. It is rendered by the Vulgate "profunda," the deep parts; and by the Septuagint πηγὴν pēgēn - "fountains." The reference seems to be to the deep fountains at the bottom of the sea, which were supposed to supply it with water. A large portion of the water of the ocean is indeed conveyed to it by rivers and streams that run on the surface of the earth. But it is known, also, that there are fountains at the bottom of the ocean, and in some places the amount of water that flows from them is so great, that its action is perceptible at the surface. One such fountain exists in the Atlantic ocean near the coast of Florida.

Or hast thou walked in the search of the depth? - Or, rather, in the deep places or caverns of the ocean. The word rendered "search" here (חקר chêqer), means "searching," investigation, and then an object that is to be searched out, and hence, that which is obscure, remote, hidden. Then it may be applied to the deep caverns of the ocean, or the bottom of the sea. This is to man unsearchable. No line has been found long enough to fathom the ocean, and of course what is there is unknown. It is adduced, therefore, with great propriety as a proof of the wisdom of God, that he could look on the deep caverns of the ocean, and was able to search out all that was there. A sentiment similar to this occurs in Homer, when speaking of Atlas:

Ὅατε θαλάσσης;

Πάσης βένθεα οἷδεν.

Hoate thalassēs;

Pasēs benthea oiden.

Odyssey Job 1:5.

"Who knows the depths of every sea."

17

Job 38:17

本文を開く

简体中文

死亡的门曾向你显露吗?——即死亡掌权之世界的门,或通往死者居所的门。这里暗指“阴间”(Sheol 或 Hades)——死者幽暗的居所。古人认为它在地下,经由坟墓进入,并有门和闩封闭;见 Job 10:21-22 的注释。话题从海底转到死者的领域,是很自然的;人的心思被引向一个比深不可测的洋底更远超世人眼界的主题。其观念是:神看见我们下面那个幽暗世界——死人聚集之处——所发生的一切;他能这样洞悉并察看那些隐秘之境,正显明他远超乎人。古典作家常把那些领域描述为由门而入。如卢克莱修(Lucretius)第一卷1105行:

Haec rebus erit para janua letl, Hae se turba foras dabit omnis materai.

“死亡之门敞开, 无边的浩劫吞没整个宏巨。”(Good 译)

又如维吉尔(Virgil)《埃涅阿斯记》第二卷661行:

Pater isti janua leto,

“死亡之门敞开着。”

死荫的门你曾见过吗?——指通往死亡布下阴森阴影的幽暗境域之门。这说法比前者更有力,因为“死荫”(צלמות tsalmâveth)一词的含义比“死亡”(מות mâveth)更强,加上了深浓阴翳、幽暗晦冥的观念;见 Job 3:5 注释对该词的说明,并比较 Job 10:21-22。人无法穿透那些幽暗的居所、揭示其中的情形;但神看这一切,清楚如同正午。

英語原文

Have the gates of death been opened unto thee - That is, the gates of the world where death reigns; or the gates that lead to the abodes of the dead. The allusion here is to "Sheol," or "Hades," the dark abodes of the dead. This was supposed to be beneath the ground, and was entered by the grave, and was inclosed by gates and bars; see the notes at Job 10:21-22. The transition from the reference to the bottom of the sea to the regions of the dead was natural, and the mind is carried forward to a subject further beyond the ken of mortals than even the unfathomable depths of the ocean. The idea is, that God saw all that occurred in that dark world beneath us, where the dead were congregated, and that his vast superiority to man was evinced by his being able thus to penetrate into, and survey those hidden regions. It is common in the Classical writers to represent those regions as entered by gates. Thus, Lucretius, i.1105,

  • Haec rebus erit para janua letl,

Hae se turba foras dabit omnis materai.

  • "The doors of death are ope,

And the vast whole unbounded ruin whelms."

Good.

So Virgil, Aeneid ii.661,

  • Pater isti janua leto,

"The door of death stands open."

Or hast thou seen the doors of the shadow of death? - The doors which lead down to the gloomy realms where death spreads its dismal shades. This expression is more emphatic than the former, for the word צלמות tsalmâveth "shadow of death," is more intensive in its meaning than the word מות mâveth, "death." There is the superadded idea of a deep and dismal shadow; of profound and gloomy darkness; see the word explained in the notes at Job 3:5; compare Job 10:21-22. Man was unable to penetrate those gloomy abodes and to reveal what was there; but God saw all with the clearness of noon-day.

18

Job 38:18

本文を開く

简体中文

地的广大你能领会吗?——即你能领会地延伸多远。要明白这话的力量,必须记得:古人对地的观念是一片广大的平野,而在约伯时代,地的边界无人知晓。最早、最自然涌出的探究之一,必然是这个问题:地究竟延展到何处?以什么为界?当时已知地域之外的疆界又是何等光景?这一切在那时都向人隐藏。因此,神郑重地问约伯:你能否解答这一重大疑问?这知识与大洋的深处、与死人幽暗之境的知识,同列一个层面;在约伯时代,前者和后者一样不为人知。所以,知晓这一切的神,必无限高乎人。

英語原文

Hast thou perceived the breadth of the earth? - How far the earth extends. To see the force of this, we must remember that the early conception of the earth was that it was a vast plain, and that in the time of Job its limits were unknown. One of the earliest and most obvious inquiries would naturally be, What was the extent of the earth? By what was it bounded? And what was the character of the regions beyond those which were then known? All this was hidden from man at that time, and God, therefore, asks with emphasis whether Job had been able to determine this great inquiry. The knowledge of this is put on the same foundation as that of the depths of the sea, and of the dark regions of the dead, and in the time of Job the one was as much unknown as the other. God, who knew all this, must, therefore, be infinitely exalted above man.

19

Job 38:19

本文を開く

简体中文

(g)云和雨也曾被仔细观察,而支配它们的规律,属于神那些不可测度的事:

谁能用智慧数算云彩呢? 谁又能倾倒天上的瓶呢?Job 38:37。

云彩似乎被视为一种能像皮瓶一样盛水的固体物质,雨乃由云向大地倾倒自己而生。然而这一切现象都被认为远超人的领悟。云何以悬浮空中,雨何以以细滴降下而非倾泻成洪,同样不可理解:

谁还能明白云彩的铺张, 和他帐幕中可畏的雷声?Job 36:29。

因为他将水滴吸取; 水气在他的云雾中化雨, 云彩将雨倾倒, 沛然降于众人。Job 36:27-28。

他将水包在密云中, 云却不因其下破裂。Job 26:8。

(h)海也吸引了这些古代观察者的注意,那里也有他们无法解释的现象:

谁用门将海关闭, 当它从母腹中冲出时? 当我以云为它的衣裳, 以幽暗将它包裹, 我为它定出界限, 安门和闩, 说:你只可到这里,不可越过; 你狂傲的浪要到此止住!Job 38:8-11。

毫无疑问,这里指的是创造;但既然这是神描述那事件的语言,便不能确定创造的经过已藉传统传给了他们。但这样的语言暗示,人们曾仔细观察海洋,其中有些事他们无法测透。这段经文是对那浩大水体之创造最崇高的描述;它与创世记的记载完全吻合,同时又补充了那里未记的一些重要情节。

V. 采矿作业

Job 28——圣经最美的篇章之一——记述了当时所行的采矿方法,表明这门技艺已为人充分掌握。其中提到的机械装置,以及工程进行的娴熟技艺,显示出技艺已相当进步:

银子确有矿脉, 炼金自有定处。 铁从地里挖出, 矿石熔为铜。 人将黑暗置于尽头, 彻底查究万物—— 磐石、幽暗与死荫。 他在远离人烟之处开凿竖井; 他们足不点地,悬吊其身; 远离世人,来回摇摆。 大地——出粮食之地, 其下翻起时却如火。 其石之中有蓝宝石, 金沙也属乎它。 通往那里的路,飞鸟不得知道, 鹰眼也未曾见过。 猛兽未曾踏行其上, 狮子未曾经过那里。 人手安在燧石之上, 将山从根翻倒; 在岩石中凿出河道, 亲眼看见各样宝物。 他拦住滴漏的水, 使隐藏之物显露于光。Job 28:1-11。

采矿之事必早已引人注意,因为加工金属的技艺,以及它们的价值,在世界极早的时代已为人所知。土八该隐被描述为"打造各样铜铁利器的师傅";Genesis 4:22。约伯记中的描述表明,这门技艺当时已大受重视,并且在约伯时代已达到高度完善的境地;见 Job 28:1-11 的注释。

VI. 宝石

约伯记中屡次提到宝石,显然它们被视为极贵重之物,并用作装饰。以下几种被列为宝石,尽管其中一些如今已知价值不高。有证据表明,他们的判断——在世界早期也势必如此——更多凭外观,而非对宝石本性的化学认识。缟玛瑙与蓝宝石:

智慧不能用俄斐的金兑换, 不能用宝贵的缟玛瑙或蓝宝石换取。Job 28:16。

珊瑚、水晶与红宝石:

珊瑚、水晶都提不到, 智慧的价值胜过红宝石。Job 28:18。

古实所出的红璧玺(topaz):

古实的红璧玺不足以与智慧比较, 纯金也不能兑换她。Job 28:19。

这些乃是采矿过程的收获,虽然没有证据表明当时已懂得在宝石上镌刻的技艺。此外,这里所用原文词汇的确切含义也不易确定。见 Job 28 的注释。

VII. 铸币、书写与镌刻

约伯时代是否已知铸币之术,虽有一些证据,却不能完全确定。这问题的解答,系于 Job 42:11 中译作"一块银子"的那个词的含义。关于这一点的考察,请读者参看该节注释。而书写之术在当时已经为人所知,则有最充分的证据:

惟愿我的言语现在写上! 惟愿它们被录在册上, 用铁笔镌刻, 用铅灌在磐石上,直存到永远!Job 19:23-24。

惟愿他肯听我! 看哪,这是我的案件!愿全能者回答我! 愿与我争竞的写下他的控状! 我必把它扛在肩上, 如冠冕般系于我头!Job 31:35-36。

书写的材料虽未特别提及,但显然人已在石上留下永久的记录;这是有时借助铅完成的;而且显然惯用可携带的材料,看来还有柔韧的材料,因为约伯在 Job 31 说到,要把仇敌写下的控状像头巾或冠冕一样缠裹在头上;参 Isaiah 8:1 注;Isaiah 30:8 注。虽然埃及的纸草似乎被提及过一次(见 Job 8:11 注),但没有证据表明它当时已用作书写材料。

VIII. 医术

医生被提到过一次。

你们实在是编造谎言的, 都是无用的医生。Job 13:4。

但没有关于治疗方法或所用药物的暗示。值得注意的是,就所能见到的而言,对约伯本人那不寻常的疾病,并未采取任何治疗之法。他离群独处,坐在灰尘和灰烬中,只是试图除去疾病在他身上积聚的秽物;Job 2:8。据圣经所见,早期的治疗方法主要是外敷。见 Isaiah 1:6 注;Isaiah 38:21-22 注。"医生"在 Genesis 50:2 中被提及,但只与防腐殓葬有关,那里说"约瑟吩咐伺候他的医生用香料薰他父亲,医生就用香料薰了以色列"。

IX. 音乐

约伯记提到乐器的方式表明,音乐这一主题已引人注意,尽管我们如今未必能确定所用乐器的确切形制:

他们以鼓和琴欢娱, 因箫声喜乐。Job 21:12(注)。

我的琴音变为哀音, 我的箫声变为哭声。Job 30:31(注)。

关于这些词语的解释,请读者参看这些经文的注释。我们有证据表明,早在推定的约伯生活时代之前许久,音乐就已被研习,Genesis 4:21;但不能确定即使在他那个时代,音乐是否已达到高度完善的境地。

X. 狩猎

社会中最古老的技艺之一,便是捕捉和杀死野兽;在约伯记中,我们发现好几处对所用方法的暗示。人们为此使用网罗、机槛和陷阱;为了把野兽赶入网或陷阱,通常由多人散布在森林中,围出一大片地方,然后渐渐彼此靠近、向中心收拢:

他坚强的脚步必遭限制, 他自己的计谋必将他倾覆。 因他被自己的脚陷入网中, 又行走在陷阱之上。 圈套抓住他的脚跟, 机槛牢牢扣住他。 地上为他暗设网罗, 路上为他埋伏陷阱。Job 18:7-10。

猎犬的吠叫和猎人的呼喊,被描写为使野兽惊惶四顾,在它试图逃脱时困扰它:

惊吓从四面恐吓它, 追赶它的脚跟。Job 18:11。

当它因饥饿与疲乏而力竭时,便缠在张开的网中,成为猎人轻易的猎物:

他的力量因饥饿而衰竭, 毁坏紧贴他的身旁。 它必吞吃他肢体的力量, 死亡的长子必吞吃他的肢体。

Job 38:19

光明的居所在哪里 - 更恰当地说:通往光明居所的道路在哪里?光明被想象为来自遥远的处所,拥有一个可称为其家园的地方。它清晨来到,傍晚收回;它似乎清晨从某个遥远的居所出来照亮世界,晚上又退回自己的家,从而让黑暗临到大地。其意是这样:"光从世界退去时,你知道它往何处去、以何处为家吗?你能跟随它到它遥远的住处,指明它们在哪里吗?当夜的阴影出来占据它的位置,你能说出它们从哪里来吗?它们清晨再次退去时,你能跟随它们,说出它们聚集栖息之地吗?"这思想极富诗意,不可按字面理解。其意是说:唯独神能知道那伟大的光源是什么、在哪里;这问题今日向人提出,与在约伯时代同样有力而恰当。谁知道宇宙伟大的光源是什么?谁知道光是什么?谁能解释它何以从一世界飞速传到另一世界?谁能告诉我们什么供养着它,使它不至枯竭?在科学的一切发现之后,除了神,谁能完全明白这事呢?

至于黑暗,它的本位在于何处 - 黑暗在这里被拟人化。它被描绘为拥有一个居所:光退去时它出来占据光的位置,光再现时它又退回自己的住处。

英語原文

(g) The clouds and rain also had been carefully observed, and the laws which governed them were among the inscrutable things of God:

Who can number the clouds by wisdom?

And who can empty the bottles of heaven? Job 38:37.

The clouds seem to have been regarded as a solid substance capable of holding rain like a leather bottle, and the rain was caused by their emptying themselves on the earth. Yet the whole phenomena were considered to beyond the comprehension of man. The laws by which the clouds suspended in the air, and the reason why the rain descended in small drops, instead of gushing floods, were alike incomprehensible:

Who also can understand the outspreading of the clouds,

And the fearful thunderings in his pavilion? Job 36:29.

For he draweth up the drops of water;

They distil rain in his vapor,

Which the clouds pour down;

They pour it upon man in abundance. Job 36:27-28.

He bindeth up the waters in the thick clouds,

And the cloud is not rent under them. Job 26:8.

(h) The sea had also attracted the attention of these ancient observers and there were phenomena there which they could not explain:

Who shut up the sea with doors,

In its bursting forth as from the womb?

When I made the cloud its garment,

And swathed it in thick darkness?

I measured out for it its limits.

And fixed its bars and doors,

And said, Thus far shalt thou come, but no farther.

And here shall thy proud waves be stayed! Job 38:8-11.

There is a reference here, undoubtedly, to the creation; but as this is the language of God describing that event, it cannot be determined with certainty that a knowledge of the method of creation had been communicated to them by tradition. But language like this implies that there bad been a careful observation of the ocean, and that there were things in regard to it which were to them incomprehensible. The passage is a most sublime description of the creation of the mighty mass of waters, and while it is entirely consistent with the account in Genesis, it supplies some important circumstances not recorded there.

V. Mining Operations

Job 28 - one of the most beautiful portions of the Bible - contains a statement of the method of mining then practiced, and shows that the art was well understood. The mechanical devices mentioned, and the skill with which the process was carried on, evince considerable advance in the arts:

Truly there is a vein for silver,

And a place for gold where they refine it.

Iron is obtained from the earth,

And ore is fused into copper.

Man putteth an end to darkness,

And completely searches every thing -

The rocks, the thick darkness, and the shadow of death

He sinks a shaft far from a human dwelling;

They, unsupported by the feet, hang suspended;

Far from men they swing to and fro.

The earth - out of it cometh bread;

And when turned up beneath, it resembles fire.

Its stones are the places of sapphires,

And gold dust pertains to it.

The path thereto no bird knoweth,

And the vulture's eye hath not seen it.

The fierce wild beasts have not trodden it,

And the lion hath not walked over it.

Man layeth his hand upon the flinty rock;

He overturneth mountains from their foundations;

He cutteth out canals among the rocks,

And his eye seeth every precious thing.

He restraineth the streams from trickling down,

And bringeth hiddden things to light. Job 28:1-11.

The operation of mining must have early attracted attention, for the art of working metals, and of course their value, was understood in a very early age of the world. Tubal Cain is described as an "instructor of every artificer in brass and iron;" Genesis 4:22. The description in Job shows that this art had received much attention, and that in his time it had been carried to a high degree of perfection; see the notes at Job 28:1-11.

VI. Precious Stones

There is frequent mention of precious stones in the book of Job, and it is evident that they were regarded as of great value, and were used for ornament. The following are mentioned, as among the precious stones, though some of them are now ascertained to be of little value. There is evidence that they judged, as was necessarily the case in the early age of the world, rather from appearances than from any chemical knowledge of their nature. The onyx and sapphire:

It (wisdom) cannot be estimated by the gold of Ophir

By the precious onyx, or the sapphire. Job 28:16.

Coral, crystal, and rubies:

No mention shall be made of coral or of crystal;

For the price of wisdom is above rubies. Job 28:18.

The topaz found in Ethiopia, or Cush:

The topaz of Cush cannot equal it,

Nor can it be purchased with pure gold. Job 28:19.

These were found as the result of the processes of mining, though it is not known that the art of engraving on them was known. It is, moreover, not entirely easy to fix the signification of the original words used here. See the notes at Job 28.

VII. Coining, Writing Engraving

It is not quite certain, though there is some evidence, that the art of coining was known in the days of Job. The solution of this question depends on the meaning of the word rendered "a piece of money," in Job 42:11. For an examination of this, the reader is referred to the notes on that verse. There is the fullest evidence that the art of writing was then known:

O that my words were now written!

O that they were engraved on a tablet!

That with an iron graver, and with lead,

They were engraven upon a rock forever. Job 19:23-24.

O that He would hear me!

Behold my defense! May the Almighty answer me!

Would that he who contends with me would write down his charge!

Truly upon my shoulder would I bear it;

I would bind it upon me as a diadem. Job 31:35-36.

The materials for writing are not indeed particularly mentioned, but it is evident that permanent records on stone were made; that this was done sometimes by making use of lead; and also that it was common to make use of portable materials, and as would seem of flexible materials, since Job speaks Job 31 of binding the charge of his adversary, when written down, around his head like a turban or diadem; compare Isaiah 8:1, note; Isaiah 30:8, note. Though the papyrus, or "paper reed," of Egypt, seems to be once alluded to (see the notes at Job 8:11), yet there is no evidence that it was known as a material for writing.

VIII. The Medical Art

Physicians are once mentioned.

For truly are ye forgers of fallacies;

Physicians of no value, all of you. Job 13:4.

But there is no intimation of the methods of cure, or of the remedies that were applied. It is remarkable that, so far as appears, no methods were taken to cure the extraordinary malady of Job himself. He excluded himself from society, sat down in dust and ashes, and merely attempted to remove the offensive matter that the disease collected on his person; Job 2:8. So far as appears from the Scriptur early times were chiefly external applications. See Isaiah 1:6, note; Isaiah 38:21-22, note. "Physicians" are mentioned in Genesis 50:2, but only in connection with embalming, where it is said that "Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father, and the physicians embalmed Israel."

IX. Music

Musical instruments are mentioned in the book of Job in such a manner as to show that the subject of music had attracted attention, though we may not be able now to ascertain the exact form of the instruments which were employed:

They excite themselves with the tabor and the harp,

And rejoice at the sound of the pipe. Job 21:12 (note).

My harp also is turned to mourning,

And my pipes to notes of grief. Job 30:31 (note).

For an explanation of these terms, the reader is referred to the notes on these passages. We have evidence that music was cultivated long before the time in which it is supposed Job 54ed Genesis 4:21, though there is no certainty that even in his time it had reached a high degree of perfection.

X. Hunting

One of the earliest arts practiced in society would be that of taking and destroying wild beasts, and we find several allusions to the methods in which this was done, in the book of Job. Nets, gins, and pitfalls, were made use of for this purpose, and in order to drive the wild beasts into the nets or pitfalls, it was customary for a number of persons to extend themselves in a forest, enclosing a large space, and gradually drawing near to each other and to the center:

His strong steps shall be straitened,

And his own plans shall cast him down.

For he is brought into his net by his own feet,

And into the pitfall he walks.

The snare takes him by the heel,

And the gin takes fast hold of him.

A net is secretly laid for him in the ground,

And a trap for him in the pathway. Job 18:7-10.

The howling of dogs, and the shouts of the hunters, are represented as filling the wild animal with dismay, and as harassing him as he attempts to escape:

Terrors alarm him on every side,

And harass him at his heels. Job 18:11.

While spent with hunger and fatigue, he is entangled in the spread nets, and becomes an easy prey for the hunter:

His strength shall be exhausted by hunger,

And destruction shall seize upon his side.

It shall devour the vigour of his frame,

The first-born of Death shall devour his limbs.

Job 38:19Where is the way where light dwelleth? - Or, rather, where is the way or path to the place where light dwells? Light is conceived of as coming from a great distance, and as having a place which might be regarded as its home. It comes in the morning, and is withdrawn at evening, and it seems as if it came from some far distant dwelling-place in the morning to illuminate the world, and then retired to its home in the evening, and thus gave place for darkness to visit the earth. The idea is this, "Dost thou know, when the light withdraws from the world, to what place it betakes itself as its home? Canst thou follow it to its distant abodes, and tell where they are? And when the shadows of night come forth, and take its place, canst thou tell whence they come; and when they withdraw again in the morning, canst thou follow them, and tell where they are congregated together to abide?" The thought is highly poetic, and is not to be taken literally. The meaning is, that God only could know what was the great fountain of light, and where that was; and the question substantially may be asked of man with as much force and propriety now as in the time of Job. Who knows what is the great fountain of light to the universe? Who knows what light is? Who can explain the causes of its rapid flight from world to world? Who can tell what supplies it, and prevents it from being exhausted? Who but God, after all the discoveries of science, can fully understand this?

And as for darkness, where is the place thereof? - Darkness here is personified. It is represented as having a place of abode as coming forth to take the place of light when that is withdrawn, and again as retiring to its dwelling when the light reappears.

20

Job 38:20

本文を開く

简体中文

好把光带到它的疆界 - 旁注作"或在"。其意似乎是这样:神问约伯,他是否如此熟悉光的源头、熟悉它居住之处,以致能在自己的引导下把它带回它的居所。

并知道它宫室的路径 - 这里重复的是同一个观念。光有一个家,有一个居所;它远在天边——在人不知道的某个境域。约伯是否如此熟悉它来时的路、它居住之处,以致能把它重新领回它自己的住处?Umbreit、Noyes 和 Herder 认为这话当以讽刺理解:

"因为你已经到达它的疆界! 因为你认得通往它居所的路!"

但这节经文通常被视为问句;这样理解也更切合上下文。

英語原文

That thou shouldest take it to the bounds thereof - Margin, "or, at." The sense seems to be this: God asks Job whether he was so well acquainted with the sources of light, and the place where it dwelt, that he could take it under his guidance and reconduct it to its place of abode.

And that thou shouldest know the paths to the house thereof? - The same idea is repeated here. Light has a home; a place of abode. It was far distant - in some region unknown to man. Did Job know the way in which it came, and the place where it dwelt so well, that he could conduct it back again to its own dwelling? Umbreit, Noyes, and Herder, suppose that this is to be understood ironically.

"For thou hast reached its boundaries!

For then knowest the path to its dwelling!"

But it has been commonly regarded as a question, and thus understood it accords better with the connection.

21

Job 38:21

本文を開く

简体中文

你总知道,因为你早已生在世上吗 - 这可以作问句,也可以带讽刺地说。照前一种译法,这等于问约伯:他是否活得够久,足以明白光的居所在哪里;或他是否在光被造之时就已存在,知道它的家被定在何处。照后一种译法,这是尖锐的讥讽:"这一切你必定都知道,因为你年纪如此老迈;你曾有机会观察这一切,因为你活过了这一切变迁,观察过神的一切作为。"这后一种解释为 Umbreit、Herder、Noyes、Rosenmuller 和 Wemyss 所采纳。但前一种似乎更切合上下文,也更合乎说话者的尊严与品格。除非解经的规则有绝对的要求,否则不宜把神描绘成用讽刺和讥诮的言语说话。

英語原文

Knowest thou it, because thou wast then born? - This may either be a question, or it may be spoken ironically. According to the former mode of rendering it, it is the same as asking Job whether he had lived long enough to understand where the abode of light was, or whether he had an existence when it was created, and knew where its home was appointed. According to the latter mode, it is keen sarcasm. "Thou must know all this, for thou art so old. Thou hast had an opportunity of observing all this, for thou hast lived through all these changes, and observed all the works of God." This latter method of interpreting it is adopted by Umbreit, Herder, Noyes, Rosenmuller, and Wemyss. The former, however, seems much better to accord with the connection, and with the dignity and character of the speaker. It is not desirable to represent God as speaking in the language of irony and sarcasm unless the rules of interpretation imperatively demand it.

22

Job 38:22

本文を開く

简体中文

你曾进入雪库——雪在此被描绘为如同财宝一般存放之物,被保留起来,待神需要时使用。金银就是这样存放起来,以备不时之需;这里的比喻性含义是:雪与雹同样被保存着,供全能者随意支配使用,或在那些适合使它们显现出来、以成就他旨意的重大时刻使用。当然,可以预料,神说话时会用人们论及他作为时通常使用的语言,而不会对自然现象作哲学或科学的解释。他的目的不是教授科学,而是要人对他的伟大产生肃然起敬的印象;而无论人是否明白自然律,这样的诉求都能达到这一目的。这里向约伯发出的简单质问是:他能否解释雪与雹的现象?

他能说明它们是怎样形成的吗?来自何处?被保存在哪里,又如何被差遣出去执行神的旨意?这里的观念是:关于雪的一切,神都清楚知道;而这些都是约伯不知道、也无法解释的事实。时间与科学研究的进展,正如本书中其他被提及的情形一样,只是加增了这一质问的力量。在神的作为中所作的各种发现,其效果不是减损我们对他的智慧与威严之感,而是把单纯的惊奇转变为赞美,把盲目的惊愕转变为理智的崇敬。对每一条自然律的新发现,都更能使人心生敬畏;同时,它也成为人对神一种新的理智信靠的根据。雪如此,其他事物也是如此。

在约伯的时代与国土,雪无疑是来自北方。一年中的某些季节,大量的雪似乎从那些地区倾倒下来,仿佛那里有巨大的仓库或宝库将其储存着。然而科学告诉我们,雪是空气中形成的冻结蒸气——蒸气在空中先被冻结,然后才聚成足以形成雹的雨滴。蒸气降向地面时冻结,并以雪花所呈现的多种结晶形态降落。或许没有什么比雪所呈现的各种晶体形态更能激发人对神智慧的美好构想——甚至连花卉的千姿百态也不能。这些晶体呈现出几乎无穷无尽的形态;笛卡尔(Descartes)与胡克博士(Dr. Hook)似乎是最早把心思投向雪之晶体图形的人;自从他们的研究之后,这一课题又引起了其他许多人的浓厚兴趣。

Scoresby 船长曾对这一课题及其他北极现象给予极大关注,并描绘了其中 96 种晶体的图形。他补充说:“在动植物界所观察到的显微镜下之物,其极致的美与无穷的多样性,就美与多样性两方面而言,或许完全比得上,甚至超过雪的晶体。其主要形态是星形与六角形;尽管由 60 度与 120 度的生成角所能构成的各种形状,几乎在几年的观察过程中都可以被发现。晶体图形中的一些一般性差异可归因于气温;但同类晶体那些特殊而无尽的种种变化,只能归于那第一因的旨意与喜悦——他的作为,即便是最细微、最转瞬即逝的,即便处在最远离人类观察的地带,也全然可钦可佩。”参见《爱丁堡百科全书》“Snow”条。

或见过雹仓——仿佛雹像战争的兵器一样存放在仓库里,待神愿意时被召出来,以成就他的旨意。雹——其性质与形态广为人知——由冰块或冻结的蒸气构成,在阵雨或风暴中从云里落下。这些冰块由许多小球体联合而成,但质地并不全都相同:有些坚硬如完好的冰,另一些则柔软如冻雪。雹块呈现各种形状:有的圆,有的有棱角,有的呈锥形,有的扁平,有时它们呈星形,有六条辐射线,如同雪的晶体——《百科全书》,转引自《Webster 词典》。当云处在温度低于 32 度的高空时,雪与雹就在云中形成。湿气的粒子冻结后落到地上。当云下的温度高于 32 度时,雪花常常融化,以雨的形式降下。

但雹块因质地更坚实、降落更迅速,即使在气温高得多的时候也常常落到地面;因此夏天会有雹暴。雪与雹形成方式的差异在于:前一种情形,云中的蒸气在聚成雨滴之前已经冻结;而雹的情形,蒸气先聚成雨滴或团块,然后才冻结。“我们若考察”,Leslie 先生说,“雹块的结构,就会看见一个雪质的核心,外面裹着一层较硬的壳。它很像一滴骤然冻结的水,空气的粒子从表面被驱向中心,在那里形成海绵状的质地。这一情形提示了雹的可能来源:雹或许是由雨穿过一层干燥而极冷的空气时形成的”——《爱丁堡百科全书》“Meteorology”条。

约伯时代,关于雹之形成的一切事实都不为人知;因此,神以这些事实为证据,申诉他超卓的智慧与伟大,并证明人应当顺服他。这些不断发生的现象,人无法解释;那么,他又有什么资格坐在那里审判全能者的隐密谋算呢!今天也可以作同样的观察,因为尽管科学对雪与雹形成的规律已有所解释,但这些发现只是扩大了我们对神智慧的认识,并向我们显明——程度远超当时人们所猜想的——仍有多少是未知的。我们看见神行这些事所依据的几条规律,但谁又能解释这些规律本身,或说明蒸气的粒子为何、如何把自己排列成如此美丽的结晶形态呢?

Job 38:22-23. 同样的意象也用于 Psalm 18:13:

“耶和华也在天上打雷,

至高者发出声音,

便有冰雹火炭。”

参较 Haggai 2:17。据说亚述军队的毁灭也将以同样的方式完成,见 Isaiah 30:30。参较 Ezekiel 13:11;Ezekiel 38:22。

又有火——即闪电。这也是毁灭的工具与表征。

搀着血——Stuart 教授说,论到血,“在这种情况下,我们自然应当理解为一场有色的雨,即呈微红色的雨。这种现象有时确会发生,并且像流星、日蚀等一样,被古人以恐惧之心看待,因为它被认为预示着将要流之血。”这外观无疑是一场红色的骤雨,看似是雹或雪——因为经文没有提到雨。这里所用的意象不是雨暴,而是雹暴;其景象是一场夹着闪电的狂烈雹暴,其中掺杂着一种类似血的微红之物,它是将要流之血无可置疑的象征。我不知道是否有红雨或红雹,但红雪并不罕见;这里若有红雪掺杂在狂暴的风雪之中,意象便完整了。

这种雪是 Ross 船长于 1819 年 8 月 17 日在巴芬湾(Baffin’s Bay)发现的。被这种雪染色的山脉长约 8 英里,高 600 英尺。在许多地方,红色深达地面以下 10 至 12 英尺,并持续了很长时间。虽然红雪在此之前未曾引起多少注意,但它早先已在阿尔卑斯山区被观察到。Saussure 于 1778 年在圣伯纳德山(Mount Bernard)上发现了它;Ramoud 在比利牛斯山上发现了它;Summerfield 在挪威发现了它。“1818 年,红雪落在意大利的阿尔卑斯山与亚平宁山脉。1808 年 3 月,Cadore、Belluno、Feltri 一带全境被红色的雪覆盖,深达六英尺半;但在其前后都降过白雪,红雪在白雪中间形成一层。与此同时,Valteline、Brescia、Carinthia、Tyrol 的山区也降了类似的雪”(《爱丁堡百科全书》“Snow”条)。这些事实表明,此处象征所指的情形是有可能发生的。这样的象征恰当地表达了血与杀戮。

丢在地上——雹、火与血——表明此事的应验将在地上。

树的三分之一被烧了——被那与雹、血一同降下的火所烧。

一切的青草也被烧了——无论这风暴落在地上的何处。其含义似乎是:无论这风暴袭击何处,它都要毁灭三分之一——即一大部分的树木——并烧尽一切的草。一部分树木——强壮而巨大的——会抵挡得住;但像草这样柔嫩的,就必被烧尽。其意思似乎不是说这风暴只局限于世界的三分之一,把那里的树木和草全部毁掉;而是说这将是一场席卷而普遍的风暴,它所到之处,都击倒三分之一的树木,烧尽一切的草。照这样理解,它的意思似乎是:对世上那些如树木般坚固而立定的事物,这风暴不会将它们完全扫除,尽管会造成极大的荒凉;但对那些如青草般柔弱娇嫩之物,它要将它们完全扫尽。

这若用来描述战争时期入侵的通常后果,并非不恰当。社会中那些看似最坚固、最立定的事物——如林中之树——只有少数能熬过风暴;而温柔的德行、家庭的享受、和平的技艺,则如嫩草一般,被全然摧毁。我们无疑应当在这入侵的恐怖、战争的灾祸、血的倾流、军队的行进中寻找这一点的应验。就语言而论,这象征可适用于任何敌军的入侵;但按照我们迄今为止所遵循的解经原则继续阐述,我们应当在那些导致并促成罗马帝国倾覆的北方蛮族入侵中——一次或多次——寻找其应验。在本章的分析中,我们已给出若干理由,说明这四个号的信号为何被放在一起:因为它们属于同一一般性质的一系列事件,并且与随后的事件有别。

它们所占据的天然位置——或者说,根据上文对前六印的见解,我们应当料想会被代表的事件——乃是那些最终倾覆罗马帝国的北方蛮族接连不断的入侵。这样的“号”有四个;于是就有了一个探究的问题:是否有四件足够明确的事件可标记这些入侵,或构成罗马权势毁灭中的时期或时代。在写到这里时,我观看一张历史图表——其编制完全未参照这预言——发现其中出人意料地突出标明了四件这样的事件,从五世纪初哥特人与汪达尔人的第一次入侵,延伸到公元 476 年西帝国的倾覆。第一件是哥特王阿拉里克(Alaric)的入侵,公元 410 年;第二件是匈人之王阿提拉(Attila)——“神的鞭笞”——的入侵,公元 447 年;第三件是汪达尔王盖塞里克(Genseric)对罗马的劫掠,公元 455 年;第四件导致罗马最终被征服的,是赫鲁利人之王、自立为意大利王的奥多亚克(Odoacer)的入侵,公元 476 年。然而,我们将要在更仔细的考察中看到,尽管这四者中的两位——阿提拉与盖塞里克——在其事业的一段时期中同时活跃,但在伴随帝国倾覆的事件中,最突出的位置属于盖塞里克,而第二号很可能与他有关;第三号则与阿提拉有关。这些无疑是伴随罗马帝国倾覆、与我们面前时期同步的四个重大时期或事件。

因此,我们若把第六印的开启理解为表示这些入侵势力的威胁态势——那笼罩在帝国边境上空的乌云聚集,以及那临近风暴所引起的惊惶——我们又若把第七章中的各项事件——制止四风、印了神的选民——理解为表示那即将来临的审判被暂缓,好为拯救教会成就一番工作,并指神为教会所作的介入;那么,这四号在第七印之下的适当位置,便是那被耽延、被约束的风暴以接连的震撼袭击帝国各部分的时候——即在那庞大权势倾覆中极为突出的接连入侵。历史标明了其中四件事件——四次沉重的打击——四次风暴的横扫——分别在阿拉里克、盖塞里克、阿提拉与奥多亚克之下;他们的行动,再没有比这接连的号声更好的象征了。

其中第一件就是阿拉里克的入侵;现在的问题是,他的入侵是否恰当地由第一号所象征。在说明这一点时,宜先叙述阿拉里克的一些行动,以及他入侵帝国所引起的惊恐;然后探究这与第一号描述中所用的意象在多大程度上相符。这些叙述我将主要得益于吉本(Gibbon)。哥特人阿拉里克起初受雇于皇帝狄奥多西,在西部皇帝瓦伦提尼安被杀之后,服务于他抵挡篡位者阿博加斯特斯的行动。狄奥多西为抵挡篡位者,雇用了大批蛮族人——伊比利亚人、阿拉伯人和哥特人。其中一人就是阿拉里克;用吉本的话说(ii. 179),“他在狄奥多西的学校里学得了战争艺术的知识,后来他把这艺术如此致命地运用于罗马的毁灭”,公元 392—394 年。狄奥多西死后(公元 395 年),哥特人背叛了罗马的权势,而那位原先指望被提升去统率罗马军队、却告落空的阿拉里克,成了他们的首领(《衰亡史》,ii. 213)。“那位著名的首领出身于尊贵的巴尔提族,其尊贵仅次于阿马利族的王统;他曾谋求罗马军队的统帅权;帝国宫廷激使他证明了他们拒绝之愚昧与损失之重大。在一个分裂的宫廷、一个不满的民众之间,皇帝阿卡狄乌斯被哥特武力的态势吓住了”等等。

阿拉里克随后入侵并征服了希腊,一路蹂躏,直到雅典(ii. 214, 215)。“福基斯与维奥蒂亚肥沃的田野顷刻被蛮族的洪流覆盖;他们屠杀了达到拿兵器年龄的男子,掳走了美丽的女子,连同燃烧村庄的财物与牛群。”随后阿拉里克与东部的皇帝狄奥多西缔结和约(ii. 216);被立为东伊利里库姆的统军大将,并受任官职(ii. 217);不久,他把参与入侵的各个蛮族统一在自己的麾下,并被隆重地宣告为西哥特人之王(ii. 217)。“手握这双重权柄,坐于两个帝国的边缘,他轮番把欺诈的诺言卖给阿卡狄乌斯与霍诺留的宫廷,直到他宣告并实行入侵西部诸省的计划。属于东帝国的欧洲诸省已经耗竭;亚洲诸省无法接近;君士坦丁堡的实力抵挡住了他的攻击。但意大利的美丽、财富与名声诱惑了他——他曾两度到过那里;他暗中渴望把哥特的军旗插上罗马的城墙,并以三百次凯旋积累的战利品丰厚他的军队”(ii. 217, 218)。

在描述他向多瑙河的进军、以及他向意大利推进的途中(其军队因大批蛮族的加入而壮大)时,吉本用了那段表达普遍惊恐的著名文字,即前文描写第六印时已引用过的。阿拉里克迅速向帝都推进,决意“在罗马城门前,不征服,毋宁死”。但他被斯提利科所阻挡,被迫讲和,退兵而去(《衰亡史》,ii. 222),那威胁的风暴一时平息了。见 Revelation 7:1 及以下的注释。然而惊恐如此之大,以致当时驻在米兰的罗马朝廷认为必须迁往更安全的地方,于是定驻拉文纳(ii. 224)。不过,靠阿拉里克撤退而换取的平静为时不长。公元 408 年,他再次入侵意大利,这一次更为得手,进逼都城,并不止一次劫掠罗马。以下事实——我得益于吉本——将说明这些事件的进展,以及宣告西部帝国毁灭的系列中那“第一号”震撼的效果:

(a)因惧怕哥特人而把罗马朝廷迁往拉文纳,这对帝国命运的影响。早在公元 303 年,西部皇帝的朝廷多半已设于米兰。此前一段时间,“首都的主权因征服地域的广袤而逐渐消亡”,皇帝们不得不长期离开罗马驻守边境,直到戴克里先与马克西米安时期,政府驻地定于米兰——“它位于阿尔卑斯山麓,就监视日耳曼蛮族动向这一重要目的而言,其位置远比罗马便利”(吉本,i. 213)。“戴克里先与马克西米安的一生是行动的一生,其中相当一部分是在营中和漫长而频繁的行军中度过的;但每当公务允许他们稍有松弛,他们似乎总是愉快地退居到他们钟爱的尼科米底亚与米兰的住所。直到在位第二十年戴克里先庆祝他的罗马凯旋之前,他是否曾访问过帝国的古都,实在大可怀疑”(吉本,i. 214)。

朝廷从这地方被北方蛮人的恐惧驱往拉文纳——一个更安全的地方,此后它便成为政府驻地;那时意大利正被北方各族蹂躏,罗马正被围困劫掠。吉本在公元 404 年条下说:“皇帝本人在米兰无守卫的宫中(因阿拉里克与哥特人)新近面临的危险,促使他在意大利某座难以进入的堡垒中寻求退隐之所,使他可以安然居留,而旷野正被蛮族的洪流淹没”(vol. ii. p. 224)。他接着描述拉文纳的位置与朝廷迁往那里的情形,然后补充说(p. 225):“霍诺留的恐惧并非没有根据,他的防备也并非没有效果。当意大利为脱离哥特人而欢庆时,日耳曼诸族中掀起了一场狂烈的风暴;他们顺服了那似乎从亚洲大陆东端逐渐传来、无可抗拒的推动。”随后描述了匈人的那场大运动,那时风暴正准备袭向罗马帝国(ii. 225)。罗马政府的这番震荡与迁移,并非不适合用关乎那庞大权势倾覆的象征来描述。

(b)那次入侵的细节、惊恐、罗马的被围与帝都的被掳被劫,将证实把第一号的象征应用于此的恰当性。全文照录未免太长——因为它在《罗马帝国衰亡史》中占了许多页;但选出几句,就可以显示这些事件的一般性质,并在假定象征指这些事的前提下显示其贴切。吉本(ii. 226, 227)说:“在那个时代,各国之间的通讯如此不完善、不可靠,以致北方的动荡可能逃过拉文纳宫廷的耳目,直到沿波罗的海海岸聚集的乌云,在上多瑙河彼岸以雷霆之势爆发。日耳曼联盟的王未经抵抗便越过阿尔卑斯山、波河与亚平宁山脉;一边把霍诺留那深藏在拉文纳沼泽中、安全无虞的宫殿留在身后,另一边是总部设在提契努姆(即帕维亚)的斯提利科的军营——而他似乎在集结分散的兵力之前,避免决战。意大利许多城市被劫掠或摧毁。元老院与民众在敌人进抵罗马一百八十英里之内时战栗,焦急地把他们已逃脱的危险与他们正面临的新险相比较”等等。

罗马第一次被哥特人围困是在公元 408 年。吉本(ii. 252-254)对这次围城作了生动的描述。其中他说:“那不幸之城逐渐尝到了匮乏的困苦,最后尝到了饥荒的可怕灾殃。”“人们暗中疑心,有些绝望的不幸者以他们暗中所杀之人的肉体为食;甚至连母亲们——这乃是自然植于人心中的两种最强烈本能的可怕冲突——据说连母亲们也尝了自己被杀婴儿的肉。罗马的居民数以千计地因缺乏食物死在家中或街头;由于城外的公共墓地掌握在敌人手中,从这么多腐烂未埋的尸体中升起的恶臭污染了空气;饥荒的苦难之后,又继之以瘟疫,苦难愈发深重。”

第一次围城因支付巨额赎金而解除(吉本,ii. 254)。哥特人对罗马的第二次围困发生于公元 409 年。这次围城通过断绝粮道进行,阿拉里克攻占了罗马港口奥斯提亚——京城粮秣存放之地。罗马人最终同意由阿拉里克之手接受一位新皇帝,阿塔卢斯便被立,取代了那时在拉文纳、早已抛弃京城的懦弱霍诺留。阿塔卢斯是个无能的君王,不久便被公开剥去官袍;阿拉里克因拉文纳宫廷对他的行为而震怒,第三次把怒气转向罗马,围攻该城。这事发生在公元 410 年。“那位不再掩饰自己劫掠与复仇之欲的哥特王,持兵器出现在首都城墙之下;战栗的元老院毫无解救之望,只预备以孤注一掷的努力延缓国家的毁灭。但他们无法防备自己奴隶与家仆的阴谋——这些人或因出身、或因利益,依附于敌方的事业。午夜时分,萨拉里亚城门被悄然打开,居民被哥特号角的可怕声响惊醒。罗马奠基一千一百六十三年之后,这座曾征服并教化了人类如此可观部分的帝都,被交给了日耳曼与西徐亚诸族放纵的狂暴”(吉本,ii. 260)。

(c)或许只需再补充一点:阿拉里克的入侵实际上只是导致帝国倾覆的重大事件之一;在宣告那倾覆时——既然有一系列事件要发生——它便适当地由其中一支号的吹响来代表。象征中所用的表达,确实可应用于任何敌军的入侵;但若所承认的意图是描述那位哥特征服者的入侵,这些表达也正是会被使用的语言。因为:

(1)我们已经看到,那次入侵可恰当地由异象中所见夹着闪电的雹暴来代表;(2)由风暴中掺杂的红色——象征血——来代表;(3)由它烧毁树木与青草这一事实来代表。正如我们在阐释中看到的,这恰当地表示战争所致的荒凉——它确实适用于一切战争,但对阿拉里克入侵的适用,不亚于历史上任何一场战争;而且,若承认其意图就是代表他的入侵,这也是会被使用的表征。扫荡森林树木的狂风,是战争灾祸的恰当表征;并且,如阐释中所说,再没有比毁灭“青草”更能有力说明敌军入侵之后果的例证了。这里象征所代表的事,或许再没有比吉本描述阿拉里克治下罗马帝国被入侵时所用的话表达得更好了。论到那次入侵,他说——“当法兰克人的归附与阿勒曼尼人的中立确保了日耳曼的和平时,罗马的臣民对临近的灾祸毫无所觉,享受着高卢边境罕有的安宁与繁荣。他们的牛群获准在蛮人的草场上放牧;他们的猎户无所畏惧地深入海尔西尼亚森林最幽暗之处。莱茵河两岸如台伯河两岸一样,点缀着雅致的房屋与精耕的农田;若有诗人沿河而下,他或许会疑惑,哪一岸才是罗马人的疆土。这和平丰盛的景象骤然变为荒漠;唯有望见冒烟的废墟,才能把天然的荒野与人为的荒凉区分开来。

繁荣的美因茨城被突袭摧毁;成千上万的基督徒在教堂中被残忍屠杀。沃尔姆斯城经过长期顽强的围攻后覆灭;斯特拉斯堡、施派尔、兰斯、图尔奈、阿拉斯、亚眠都尝到了日耳曼枷锁的残酷压迫;战争的烈焰从莱茵河岸蔓延到高卢十七行省的大部分地区。那富饶广袤之地,远至海洋、阿尔卑斯山与比利牛斯山,都被交给了蛮族;他们把主教、元老与修女混杂成群驱赶在前,人人背负着自家与祭坛被劫的财物”(ii. 230)。

关于阿拉里克的入侵,以及第一号之下所绘荒凉的具体性质,还可引入吉本引自克劳狄安(Claudian)的一段引人注目的文字,它描述了阿拉里克入侵的影响。论到克劳狄安时他说:“那在维罗纳附近度过简朴无辜一生的老人,对君王与主教双方的争斗都是局外人;他的乐趣、他的愿望、他的知识,都局限在他祖传农场的狭小圈子里;一根手杖支撑着他老迈的脚步,走在他幼年嬉戏的同一片土地上。然而,连这卑微的田园之乐(克劳狄安以如此真实而富有感触的笔触描绘的乐境)也仍暴露在战争不分青红皂白的狂怒之下。

Ingentem meminit parvo qui germine quercum

Aequaevumque videt consenuisse nemus.

A neighboring wood born with himself he sees

And loves his old contemporary trees.

—— Cowley.

他的树木,他那些年老的同代之树,必在全国的大火中焚毁;一队哥特骑兵必把他的茅舍与家人一并扫去;阿拉里克的权势能摧毁这他自己既不能享受、也不能赐予的幸福。‘那诗人说,“名声”展开恐怖或阴郁的翅膀盘旋,宣告蛮族大军的行进,使全意大利充满惊惶’”(ii. 218)。并且,

(4)至于灾殃的范围,象征的语言应用于阿拉里克的入侵,也有显著的恰当之处。我确实不认为,要找到象征的恰当应验,就必须证明帝国恰好有三分之一以这种方式变为荒凉;只要荒凉蔓延到罗马世界相当大的部分——如同三分之一被毁一般——便是充分的应验。凡读过阿拉里克入侵记述的人,都不会怀疑:说三分之一遭蹂躏,是对他兵锋所至之破坏的恰当描述。阿拉里克造成的种种荒凉恰可由这象征代表,这一点充分可见于吉本著作中关于那次入侵的全部记述(ii. 213-266)。

英語原文

Hast thou entered into the treasures of snow? - Snow is here represented as something which is laid up like treasure, and kept in reserve for use when God shall require it. Silver and gold were thus laid up for occasions when they would be wanted, and the figurative sentiment here is, that snow and hail were thus preserved for the use to which the Almighty might devote them, or for those great occasions when it would be proper to bring them forth to execute his purposes. Of course, it was to be expected that God would speak in the language which people commonly used when speaking of his works, and would not go into a philosophical or scientific explanation of the phenomena of nature. His object was not to teach science, but to produce a solemn impression of his greatness, and that is secured by such an appeal whether the laws of nature are understood or not. The simple appeal to Job here is, whether he could explain the phenomena of snow and hail?

Could he tell how they were formed? Whence they came? Where they were preserved, and how they were sent forth to execute the purposes of God? The idea is, that all that pertained to the snow was distinctly understood by God, and that these were facts which Job did not know of, and which he could not explain. The effect of time and of scientific investigation, in this as in other cases to which reference is made in this book, has been only to increase the force of this question. The effect of the discoveries which are made in the works of God is not to diminish our sense of his wisdom and majesty, but to change mere wonder to praise; to transform blind amazement to intelligent adoration. Every new discovery of a law of nature is fitted more to impress the mind with awe, and at the same time it becomes the basis of a new act of intelligent confidence in God. This is true of snow as of other things.

In the time and country of Job it came doubtless from the north. Vast quantities seemed to be poured forth from those regions at certain seasons of the year, as if it were reserved there in vast store-houses, or treasuries. Science has, however, told us that it is congealed vapor formed in the air, by the vapor being frozen there before it is collected into drops large enough to form hail. In the descent of the vapor to the earth it is frozen and descends in the numerous variety of crystallized forms in which the flakes appear. Perhaps there is nothing more fitted to excite pleasing conceptions of the wisdom of God - not even the variety of beauty in flowers - than the various forms of crystals in which snow appears. Those crystals present an almost endless variety of forms, Descartes and Dr. Hook were among the first whose minds seem to have been drawn to the figures of the crystals in snow, and since their investigations the suhject has excited great interest in others.

Captain Scoresby, who gave much attention to this subject and to other arctic phenomena, has given a delineation of 96 of these crystals. He adds, "The extreme beauty and the endless variety of the microsopic objects perceived in the animal and vegetable kingdoms, are perhaps fully equalled, if not surpassed, in both particulars of beauty and variety, by the crystals of snow. The principal configurations are the stelliform and the hexagonal; though almost every variety of shape of which the generating angle of 60 degrees and 120 degrees are susceptible, may, in the course of a few years' observation, be discovered. Some of the general varieties in the figures of the crystals may be referred to the temperature of the air; but the particular and endless modifications of the same classes of crystals can only be referred to the will and pleasure of the First Great Cause, whose works, even the most minute and evanescent, and in regions the most remote from human observation, are altogether admirable." See the Edinburgh Encyclopedia, "Snow."

Or hast thou seen the treasures of the hail - As if the hail were reserved in storehouses, like the weapons of war, to be called forth when God should please, in order to execute his purposes. Hail - so well known in its nature and form - consists of masses of ice or frozen vapor, falling from the clouds in showers or storms. These masses consist of little spherules united, but not all of the same consistence; some being as hard and solid as perfect ice, others soft like frozen snow. Hail-stones assume various figures; some are round, others angular, others pyramidal, others flat, and sometimes they are stellated, with six radii, like crystals of snow - Encylopedia as quoted in Webster's Dictionary. Snow and hail are formed in the clouds when they are at an elevation where the temperature is below 32 degrees. The particles of moisture become congealed and fall to the earth. When the temperature below the clouds is more than 32 degrees, the flakes of snow often melt, and descend in the form of rain.

But hailstones, from their greater solidity and more rapid descent, often reach the earth even when the temperature is much higher; and hence, we have storms of hail in the summer. The difference in the formation of snow and hail is, that in the former case the vapor in the clouds is congealed before it is collected into drops; in the case of hail, the vapor is collected into drops or masses, and then frozen. "If we examine," says Mr. Leslie, "the structure of a hailstone, we shall perceive a snowy kernel encased by a harder crust. It has very nearly the appearance of a drop of water suddenly frozen, the particles of air being driven from the surface toward the center, where they form a spongy texture. This circumstance suggests the probable origin of hail, which is perhaps occasioned by rain falling through a dry and very cold stratum of air" - Edinburgh Encyclopedia, "Meteorology."

All the facts about the formation of hail were unknown in the time of Job, and hence, God appeals to them as evidence of his superior wisdom and greatness, and in proof of the duty of man to submit to him. These phenomena, which were constantly occurring, man could not explain; and how much less qualified, therefore, was he to sit in judgment on the secret counsels of the Almighty! The same observation may be made now, for though science has done something to explain the laws by which snow and hail are formed, yet those discoveries have tended to enlarge our conceptions of the wisdom of God, and have shown us, to an extent which was not then suspected, how much is still unknown. We see a few of the laws by which God does these things, but who is prepared to explain these laws themselves, or to tell why and how the particles of vapor arrange themselves into such beautiful crystallized forms?

Job 38:22-23.So also the same image is used in Psalm 18:13;

"The Lord also thundered in the heaven,

And the Most High gave forth his voice,

Hailstones and coals of fire."

Compare Haggai 2:17. The destruction of the Assyrian army, it is said, would be accomplished in the same way, Isaiah 30:30. Compare Ezekiel 13:11; Ezekiel 38:22.

And fire - Lightning. This also is an instrument and an emblem of destruction.

Mingled with blood - By blood "we must naturally understand," says Prof. Stuart, "in this case, a shower of colored rain; that is, rain of a rubidinous aspect, an occurrence which is known sometimes to take place, and which, like falling stars, eclipses, etc., was viewed with terror by the ancients, because it was supposed to be indicative of blood that was to be shed." The appearance, doubtless, was that of a red shower, apparently of hail or snow - for rain is not mentioned. It is not a rain-storm, it is a hail-storm that is the image here; and the image is that of a driving hail-storm, where the lightnings flashed, and where there was the intermingling of a reddish substance that resembled blood, and that was an undoubted symbol of blood that was to be shed. I do not know that there is red rain, or red hail, but red snow is not very uncommon; and the image here would be complete if we suppose that there was an intermingling of red snow in the driving tempest.

This species of snow was found by Captain Ross at Baffin's Bay on the 17th of August, 1819. The mountains that were dyed with the snow were about 8 miles long, and 600 feet high. The red color reached to the ground in many places 10 or 12 feet deep, and continued for a great length of time. Although red snow had not until this attracted much notice, yet it had been long before observed in Alpine countries. Saussure discovered it on Mount Bernard in 1778. Ramoud found it on the Pyrenees; and Summerfield discovered it in Norway. "In 1818 red snow fell on the Italian Alps and Apennines. In March, 1808, the whole country about Cadore, Belluno, and Feltri was covered with a red-colored snow to the depth of six and a half feet; but a white snow had fallen both before and after it, the red formed a stratum in the middle of the white. At the same time a similar fall took place in the mountains of the Valteline, Brescia, Carinthia, and Tyrol" (Edin. Encyclo. art. "Snow"). These facts show that what is referred to here in the symbol might possibly occur. Such a symbol would be properly expressive of blood and carnage.

And they were cast upon the earth - The hail, the fire, and the blood - denoting that the fulfillment of this was to be on the earth.

And the third part of trees was burnt up - By the fire that came down with the hail and the blood.

And all green grass was burnt up - Wherever this lighted on the earth. The meaning would seem to be, that wherever this tempest beat the effect was to destroy a third part - that is, a large portion of the trees, and to consume all the grass. A portion of the trees - strong and mighty - would stand against it; but what was so tender as grass is, would be consumed. The sense does not seem to be that the tempest would be confined to a third part of the world, and destroy all the trees and the grass there; but that it would be a sweeping and general tempest, and that wherever it spread it would prostrate a third part of the trees and consume all the grass. Thus understood, it would seem to mean, that in reference to those things in the world which were firm and established like trees it would not sweep them wholly away, though it would make great desolation; but in reference to those which were delicate and feeble - like grass - it would sweep them wholly away.

This would not be an inapt description of the ordinary effects of invasion in time of war. A few of those things which seem most firm and established in society - like trees in a forest - weather out the storm; while the gentle virtues, the domestic enjoyments, the arts of peace, like tender grass, are wholly destroyed. The fulfillment of this we are undoubtedly to expect to find in the terrors of invasion; the evils of war; the effusion of blood; the march of armies. So far as the language is concerned, the symbol would apply to any hostile invasion; but in pursuing the exposition on the principles on which we have thus far conducted it, we are to look for the fulfillment in one or more of those invasions of the northern hordes that preceded the downfall of the Roman empire and that contributed to it. In the Analysis of the chapter, some reasons were given why these four trumpet signals were placed together, as pertaining to a series of events of the same general character, and as distinguished from those which were to follow.

The natural place which they occupy, or the events which we should suppose, from the views taken above of the first six seals, would be represented, would be the successive invasions of the northern hordes which ultimately accomplished the overthrow of the Roman empire. There are four of these "trumpets," and it would be a matter of inquiry whether there were four events of sufficient distinctness that would mark these invasions, or that would constitute periods or epochs in the destruction of the Roman power. At this point in writing, I looked on a chart of history, composed with no reference to this prophecy, and found a singular and unexpected prominence given to four such events extending from the first invasion of the Goths and Vandals at the beginning of the fifth century, to the fall of the Western empire, 476 a.d. The first was the invasion of Alaric, king of the Goths, 410 a.d.; the second was the invasion of Attila, king of the Huns, "scourge of God," 447 a.d.; a third was the sack of Rome by Genseric, king of the Vandals, 455 a.d.; and the fourth, resulting in the final conquest of Rome, was that of Odoacer, king of the Heruli, who assumed the title of King of Italy, 476 a.d. We shall see, however, on a closer examination, that although two of these - Attila and Genseric - were, during a part of their career, contemporary, yet the most prominent place is due to Genseric in the events that attended the downfall of the empire, and that the second trumpet probably related to him; the third to Attila. These were, beyond doubt, four great periods or events attending the fall of the Roman empire, which synchronize with the period before us.

If, therefore, we regard the opening of the sixth seal as denoting the threatening aspect of these invading powers - the gathering of the dark cloud that hovered over the borders of the empire, and the consternation produced by that approaching storm; and if we regard the transactions in the seventh chapter - the holding of the winds in check, and the sealing of the chosen of God - as denoting the suspension of the impending judgments in order that a work might be done to save the church, and as referring to the divine interposition in behalf of the church; then the appropriate place of these four trumpets, under the seventh seal, will be when that delayed and restrained storm burst in successive blasts upon different parts of the empire - the successive invasions which were so prominent in the overthrow of that vast power. History marks four of these events - four heavy blows - four sweepings of the tempest and the storm - under Alaric, Genseric, Attila, and Odoacer, whose movements could not be better symbolized than by these successive blasts of the trumpet.

The first of these is the invasion of Alaric; and the inquiry now is, whether his invasion is such as would be properly symbolized by the first trumpet. In illustrating this, it will be proper to notice some of the movements of Alaric, and the alarm consequent on his invasion of the empire; and then to inquire how far this corresponds with the images employed in the description of the first trumpet. For these illustrations I shall be indebted mainly to Mr. Gibbon. Alaric, the Goth, was at first employed in the service of the emperor Theodosius, in his attempt to oppose the usurper Arbogastes, after the murder of Valentinian, emperor of the West. Theodosius, in order to oppose the usurper, employed, among others, numerous barbarians - Iberians, Arabs, and Goths. One of them was Alaric, who, to use the language of Mr. Gibbon (ii. 179), "acquired in the school of Theodosius the knowledge of the art of war, which he afterward so fatally exerted for the destruction of Rome," 392-394 a.d. After the death of Theodosius (395 a.d.) the Goths revolted from the Roman power, and Alaric, who had been disappointed in his expectations of being raised to the command of the Roman armies, became their leader (Decline and Fall, ii. 213). "That renowned leader was descended from the noble race of the Balti; which yielded only to the royal dignity of the Amali; he had solicited the command of the Roman armies; and the imperial court provoked him to demonstrate the folly of their refusal, and the importance of their loss. In the midst of a divided court and a discontented people the emperor Arcadius was terrified by the aspect of the Gothic arms," etc.

Alaric then invaded and conquered Greece, laying it waste in his progress, until he reached Athens, ii. 214, 215. "The fertile fields of Phocis and Boeotia were instantly covered by a deluge of barbarians, who massacred the males of age to bear arms, and drove away the beautiful females, with the spoil and cattle of the flaming villages." Alaric then concluded a treaty with Theodosius, the emperor of the East (ii. 216); was made master-general of Eastern Illyricum, and created a magistrate (ii. 217); soon united under his command the barbarous nations that had made the invasion, and was solemnly declared to be the king of the Visigoths, ii. 217. "Armed with this double power, seated on the verge of two empires, he alternately sold his deceitful promises to the courts of Arcadius and Honorius, until he declared and executed his purpose of invading the dominions of the West. The provinces of Europe which belonged to the Eastern empire were already exhausted; those of Asia were inaccessible; and the strength of Constantinople had resisted his attack. But he was tempted by the beauty, the wealth, and the fame of Italy, which he had twice visited; and he secretly aspired to plant the Gothic standard on the walls of Rome; and to enrich his army with the accumulated spoils of 300 triumphs," ii. 217, 218.

In describing his march to the Danube, and his progress toward Italy, having increased his army with a large number of barbarians, Mr. Gibbon uses the remarkable language expressive of the general consternation, already quoted in the description of the sixth seal. Alaric approached rapidly toward the imperial city, resolved to "conquer or die before the gates of Rome." But he was checked by Stilicho, and compelled to make peace, and retired (Decline and Fall, ii. 222), and the threatening storm was for a time suspended. See the notes on Revelation 7:1 ff. So great was the consternation, however, that the Roman court, which then had its seat at Milan, thought it necessary to remove to a safer place, and became fixed at Ravenna, ii. 224. This calm, secured by the retreat of Alaric, was, however, of short continuance. In 408 a.d. he again invaded Italy in a more successful manner, attacked the capital, and more than once pillaged Rome. The following facts, for which I am indebted to Mr. Gibbon, will illustrate the progress of the events, and the effects of this blast of the "first trumpet" in the series that announced the destruction of the Western empire:

(a) The effect, on the destiny of the empire, of removing the Roman court to Ravenna from the dread of the Goths. As early as 303 a.d. the court of the emperor of the West was, for the most part, established at Milan. For some time before, the "sovereignty of the capital was gradually annihilated by the extent of conquest," and the emperors were required to be long absent from Rome on the frontiers, until in the time of Diocletian and Maximian the seat of government was fixed at Milan, "whose situation at the foot of the Alps appeared far more convenient than that of Rome for the important purpose of watching the motions of the barbarians of Germany" (Gibbon, i. 213). "The life of Diocletian and Maximian was a life of action, and a considerable portion of it was spent in camps, or in their long and frequent marches; but whenever the public business allowed them any relaxation, they seem to have retired with pleasure to their favorite residences of Nicomedia and Milan. Until Diocletian, in the twentieth year of his reign, celebrated his Roman triumph, it is extremely doubtful whether he ever visited the ancient capital of the empire" (Gibbon, i.214).

From this place the court was driven away, by the dread of the northern barbarians, to Ravenna, a safer place, which thenceforward became the seat of government, while Italy was ravaged by the northern hordes, and while Rome was besieged and pillaged. Mr. Gibbon, under date of 404 a.d., says, "The recent danger to which the person of the emperor had been exposed in the defenseless palace of Milan (from Alaric and the Goths) urged him to seek a retreat in some illaccessible fortress in Italy, where he might securely remain, while the open country was covered by a deluge of barbarians" (vol. ii. p. 224). He then proceeds to describe the situation of Ravenna, and the removal of the court thither, and then adds (p. 225), "The fears of Honorius were not without foundation, nor were his precautions without effect. While Italy rejoiced in her deliverance from the Goths, a furious tempest was excited among the nations of Germany, who yielded to the irresistible impulse that appears to have been gradually communicated from the eastern extremity of the continent of Asia." That mighty movement of the Huns is then described, as the storm was preparing to burst upon the Roman empire, ii. 225. The agitation and the removal of the Roman government were events not inappropriate to be described by symbols relating to the fall of that mighty power.

(b) The particulars of that invasion, the consternation, the siege of Rome, and the capture and pillage of the imperial city, would confirm the propriety of this application to the symbol of the first trumpet. It would be too long to copy the account - for it extends through many pages of the History of the Decline and Fall of the Empire; but a few selected sentences may show the general character of the events, and the propriety of the symbols, on the supposition that they referred to these things. Thus, Mr. Gibbon (ii. 226, 227) says, "The correspondence of nations was, in that age, so imperfect and precarious, that the revolutions of the North might escape the knowledge of the court of Ravenna, until the dark cloud which was collected along the coast of the Baltic burst in thunder upon the banks of the Upper Danube. The king of the confederate Germans passed, without resistance, the Alps, the Po, and the Apennines; leaving on the one hand the inaccessible palace of Honorius securely buried among the marshes of Ravenna; and on the other the camp of Stilicho, who had fixed his headquarters at Ticinum, or Pavia, but who seems to have avoided a decisive battle until he had assembled his distant forces. Many cities of Italy were pillaged or destroyed. The senate and people trembled at their approach within a hundred and eighty miles of Rome; and anxiously compared the danger which they had escaped with the new perils to which they were exposed," etc.

Rome was besieged for the first time by the Goths 408 a.d. Of this siege Mr. Gibbon (ii.-252-254) has given a graphic description. Among other things, he says, "That unfortunate city gradually experienced the distress of scarcity, and at length the horrid calamities of famine." "A dark suspicion was entertained, that some desperate wretches fed on the bodies of their fellow-creatures whom they had secretly murdered; and even mothers - such were the horrid conflicts of the two most powerful instincts implanted by nature in the human breast - even mothers are said to have tasted the flesh of their slaughtered infants. Many thousands of the inhabitants of Rome expired in their houses, or in the streets, for want of sustenance; and as the public sepulchres without the walls were in the power of the enemy, the stench which arose from so many putrid and unburied carcasses infected the air; and the miseries of famine were succeeded and aggravated by a pestilential disease."

The first siege was raised by the payment of an enormous ransom (Gibbon, ii. 254). The second siege of Rome by the Goths occurred 409 a.d. This siege was carried on by preventing the supply of provisions, Alaric having seized upon Ostia, the Roman port, where the provisions for the capital were deposited. The Romans finally consented to receive a new emperor at the hand of Alaric, and Attalus was appointed in the place of the feeble Honorius, who was then at Ravenna, and who had abandoned the capital. Attalus, an inefficient prince, was soon publicly stripped of the robes of office, and Alaric, enraged at the conduct of the court at Ravenna toward him, turned his wrath a third time on Rome, and laid siege to the city. This occurred 410 a.d. "The king of the Goths, who no longer dissembled his appetite for plunder and revenge, appeared in arms under the walls of the capital; and the trembling senate, without any hope of relief, prepared, by a desperate effort, to delay the ruin of their country. But they were unable to guard against the conspiracy of their slaves and domestics, who, either from birth or interest, were attached to the cause of the enemy. At the hour of midnight the Salarian Gate was silently opened, and the inhabitants were awakened by the tremendous sound of the Gothic trumpet. Eleven hundred and sixty-three years after the foundation of Rome, the imperial city, which had subdued and civilized so considerable a part of mankind, was delivered to the licentious fury of the tribes of Germany and Scythia" (Gibbon, ii.260).

(c) It is, perhaps, only necessary to add that the invasion of Alaric was in fact but one of the great events that led to the fall of the empire, and that, in announcing that fall, where a succession of events was to occur, it would properly be represented by the blast of one of the trumpets. The expressions employed in the symbol are, indeed, such as might be applied to any invasion of hostile armies, but they are such as would be used if the design were admitted to be to describe the invasion of the Gothic conqueror. For:

(1) that invasion, as we have seen, would be well represented by the storm of hail and lightning that was seen in vision;

(2) by the red color mingled in that storm - indicative of blood;

(3) by the fact that it consumed the trees and the grass.

This, as we saw in the exposition, would properly denote the desolation produced by war - applicable, indeed, to all war, but as applicable to the invasion of Alaric as any war that has occurred, and it is such an emblem as would be used if it were admitted that it was the design to represent his invasion. The sweeping storm, prostrating the trees of the forest, is an apt emblem of the evils of war, and, as was remarked in the exposition, no more striking illustration of the consequences of a hostile invasion could be employed than the destruction of the "green grass." What is here represented in the symbol cannot, perhaps, be better expressed than in the language of Mr. Gibbon, when describing the invasion of the Roman empire under Alaric. Speaking of that invasion, he says - "While the peace of Germany was secured by the attachment of the Franks and the neutrality of the Alemanni, the subjects of Rome, unconscious of their approaching calamities, enjoyed the state of quiet and prosperity which had seldom blessed the frontiers of Gaul. Their flocks and herds were permitted to graze in the pastures of the barbarians; their huntsmen penetrated, without fear or danger, into the darkest recesses of the Hercynian wood. The banks of the Rhine were crowned, like those of the Tiber, with elegant houses and well-cultivated farms; and if a poet descended the river, he might express his doubt on which side was situated the territory of the Romans. This scene of peace and plenty was suddenly changed into a desert; and the prospect of the smoking ruins could alone distinguish the solitude of nature from the desolation of man.

The flourishing city of Mentz was surprised and destroyed; and many thousand Christians were inhumanly massacred in the church. Worms perished after a long and obstinate siege; Strasburg, Spires, Rheims, Tournay, Arras, Amiens, experienced the cruel oppression of the German yoke; and the consuming flames of war spread from the banks of the Rhine over the greatest part of the seventeen provinces of Gaul. That rich and extensive country, as far as the ocean, the Alps, and the Pyrenees, was delivered to the barbarians, who drove before them, in a promiscuous crowd, the bishop, the senator, and the virgin, laden with the spoils of their houses and altars," ii. 230. In reference, also, to the invasion of Alaric, and the particular nature of thee desolation depicted under the first trumpet, a remarkable passage which Mr. Gibbon has quoted from Claudian, as describing the effects of the invasion of Alaric, may be here introduced. "The old man," says he, speaking of Claudian, "who had passed his simple and innocent life in the neighborhood of Verona, was a stranger to the quarrels both of kings and of bishops; his pleasures, his desires, his knowledge, were confined within the little circle of his paternal farm; and a staff supported his aged steps on the same ground where he had sported in infancy. Yet even this humble and rustic felicity (which Claudian describes with so much truth and feeling) was still exposed to the undistinguishing rage of war.

Ingentem meminit parvo qui germine quercum

Aequaevumque videt consenuisse nemus.

A neighboring wood born with himself he sees

And loves his old contemporary trees.

  • Cowley.

His trees, his old contemporary trees, must blaze in the conflagration of the whole country; a detachment of Gothic cavalry must sweep away his cottage and his family; and the power of Alaric could destroy this happiness which he was not able either to taste or to bestow. 'Fame,' says the poet, 'encircling with terror or gloomy wings, proclaimed the march of the barbarian army, and filled Italy with consternation,'" ii. 218. And,

(4) as to the extent of the calamity, there is also a striking propriety in the language of the symbol as applicable to the invasion of Alaric. I do not suppose, indeed, that it is necessary, in order to find a proper fulfillment of the symbol, to be able to show that exactly one-third part of the empire was made desolate in this way; but it is a sufficient fulfillment if desolation spread over a considerable portion of the Roman world - as if a third part had been destroyed. No one who reads the account of the invasion of Alaric can doubt that it would be an apt description of the ravages of his arms to say that a third part was laid waste. That the desolations produced by Alaric were such as would be properly represented by this symbol may be fully seen by consulting the whole account of that invasion in Gibbon, ii.-213-266.

23

Job 38:23

本文を開く

简体中文

“是我所储存的”——仿佛被仔细珍藏起来,待需时方才取用。这里的观念是:它们全然在神的调度之下。

“为降灾的时候”——Herder 译作“需用之时”。其意思大概是:他把它储存下来,为要在他愿使灾祸临到仇敌之时使用;或者说,他利用它来惩罚他的仇敌;比较 Job 36:31-33 的注释。

“并打仗和争战的时候”——神有时用冰雹击溃他的仇敌,在争战之时降下雹灾袭击他们;见 Joshua 10:11;Exodus 9:22-26;Psalm 18:12-13;比较 Isaiah 29:6 的注释。

英語原文

Which I have reserved - As if they were carefully treasured up to be brought forth as they shall be needed. The idea is, that they were entirely under the direction of God.

The time of trouble - Herder "the time of need." The meaning probably is, that he had kept them in reserve for the time when he wished to bring calamity on his enemies, or that he made use of them to punish his foes; compare the notes at Job 36:31-33.

Against the day of battle and war - Hailstones were employed by God sometimes to overwhelm his foes, and were sent against them in time of battle; see Joshua 10:11; Exodus 9:22-26; Psalm 18:12-13; compare the notes at Isaiah 29:6.

24

Job 38:24

本文を開く

简体中文

光亮从何路分开 - 这里所指是晨光:它似乎从一点发出,顷刻间散布全地。它仿佛在东方被收集起来,或者说在那里凝聚、集中,然后自行分开,扩展到全世界的面上。神在此问约伯,他能否解释这事,或说明这是怎样成就的。这是可以料想很早便激发人探究的题目之一,也是如今与当时同样无法解释的题目之一。光似乎从一个中心发出、向四面迅速传播,其传播的原因,如今或许仍和约伯时代一样鲜为人知。哲学对此所作的解释甚少;光怎样在八分钟内从太阳旅行到地球——相距九千万英里——它怎样从那个大中心被「分开」、「分散」而布满太阳系,至今仍与约伯的日子一样,是真正的奥秘;这里所提出的问题,如今仍可以像当时那样有力地发出。

东风从何路分散在地上 - 照这译法,其观念会是:光以某种方式是东风的成因。但这是否是真解释、经文是否有意宣称光对风的吹动有任何作用,却属可疑。Herder 译作:

「光在何时把自己分开, 当东风把它散布在地上的时候?」

照这译法,其观念会是:晨光似乎被风载送而行。Umbreit 译作:「东风借着什么道路流布于地?」就是说,东风与光一样,来自某个定点,似乎向全地散开;问题是,约伯能否解释这事?这一解释为 Rosenmuller 和 Noyes 所采纳,似乎也是平行句法和事情的性质所要求的。风从罗盘上的某个定点迅速散开,其原因隐晦的程度不亚于光的传播;那原因如今也没有好多少的理解。没有理由设想光的散布对东风的造成有什么特别的作用——尽管我们的通行译本似乎这样设想;这观念也不是希伯来正文所必有的。这里提到东风,或是因为光从东方来,那一方的风比别的风更自然地被联想到;或是因为东风以猛烈著称。猛烈的东风某种程度与天明破晓或日头升起相连,这观念至少在古人中间曾颇为流行。因此,Catullus(lxiv. 270ff)说:

Hic qualis flatu placidum mare matutino Horrificans zephyrus proclivas incitat undas Aurora exoriente, vagi sub lumina solis.

(意谓:正如黎明之际,微风悚动平静的海面、掀起斜斜的波浪——当曙光初升、在漂泊之日头的光芒之下。)

英語原文

By what way is the light parted - The reference here is to the light of the morning, that seems to come from one point, and to spread itself at once over the whole earth. It seems to be collected in the east, or, as it were, condensed or concentrated there, and then to divide itself, and to expand over the face of the world. God here asks Job whether he could explain this, or show in what manner it was done. This was one of the subjects which might be supposed early to excite inquiry, and is one which can be as little explained now as then. The causes of the propagation of light, which seems to proceed from a center and to spread rapidly in every direction, are perhaps as little known now as they were in the time of Job. Philosophy has done little to explain this, and the mode in which light is made to travel in eight minutes from the sun to the earth - a distance of ninety million miles - and the manner in which it is "divided" or "parted" from that great center, and spread over the solar system, is as much of a real mystery as it was in the days of Job, and the question proposed here may be asked now with as much emphasis as it was then.

Which scattereth the east wind upon the earth - According to this translation, the idea would be that somehow light is the cause of the east wind. But it may be doubted whether this is the true interpretation, and whether it is meant to be affirmed that light has any agency in causing the wind to blow. Herder renders it:

"When doth the light divide itself,

When the east wind streweth it upon the earth?"

According to this, the idea would be that the light of the morning seemed to be borne along by the wind. Umbreit renders it, "Where is the way upon which the east wind flows forth upon the earth?" That is, the east wind, like the light, comes from a certain point, and seems to spread abroad over the world; and the question is, whether Job could explain this? This interpretation is adopted by Rosenmuller and Noyes, and seems to be demanded by the parallelism, and by the nature of the case. The cause of the rapid spreading of the wind from a certain point of the compass, was involved in as much obscurity as the propagation of the light, nor is that cause much better understood now. There is no reason to suppose that the spread of the light, has any particular agency in causing the east wind, as our common version seems to suppose, nor is that idea necessarily in the Hebrew text. The east wind is mentioned here either because the light comes from the east, and the wind from that quarter was more naturally suggested than any other, or because the east wind was remarkable for its violence. The idea that a strong east wind was somehow connected with the dawn of day or the rising of the sun, was one that prevailed, at least to some extent, among the ancients. Thus, Catullus (lxiv. 270ff) says:

Hic qualis flatu placidum mare matutino

Horrificans zephyrus proclivas incitat undas

Aurora exoriente, vagi sub lumina solis.

25

Job 38:25

本文を開く

简体中文

谁为倾盆大雨分出水道 - 即为从云中倾泻而下的水分出水道。这里的观念似乎是:天上的水并非洪水般倾泻而下,也不是一次性全部降下,而是仿佛沿着为它们形成的特定水道流动,好像那些水道是特意在云中开凿出来的。降雨的成因、水以何种方式悬于云中、雨水为何不整片成洪地降下,这些问题很早便引起人的注意,成为探究的契机。本书不止一次论及这一主题;见 Job 26:8 注。

谁为雷电开通道路 - 即为雷电的闪光开路。其观念是:黑云之中仿佛为闪电的通过开辟了一条路径。这路是如何形成的,凭何种媒介、按何种规律,正是这里提出探究的问题。闪电似乎骤然穿透此前既无开口、也无路径痕迹的乌云,沿着之字形的行程前进,仿佛一切阻碍尽被除去,走的是一条熟路一样。问题是:谁能为雷划定这条行经之路?除了全能者,谁能作成这事?即使今日科学已在这主题上投下许多亮光,我们仍可以重复这一问。

英語原文

Who hath divided a water-course for the overflowing of waters - That is, for the waters that flow down from the clouds. The idea seems to be this, that the waters of heaven, instead of pouring down in floods, or all coming down together, seemed to flow in certain canals formed for them; as if they had been cut out through the clouds for that purpose. The causes of rain, the manner in which water was suspended in the clouds, and the reasons why the rain did not come down altogether in floods, early attracted attention, and gave occasion to investigation. The subject is more than once referred to in this book; see the notes at Job 26:8.

Or a way for the lightning of thunder - For the thunder-flash. The idea is this: a path seems to be opened in the dark cloud for the passage of the flash of lightning. How such a path was made, by what agency or by what laws, was the question proposed for inquiry. The lightning seemed at once to burst through the dark cloud where there was no opening and no sign of a path before, and pursue its zig-zag journey as if all obstructions were removed, and it passed over a beaten path. The question is, who could have traced out this path for the thunder-flash to go in? Who could do it but the Almighty? And still, with all the light that science has cast on the subject, we may repeat the question.

26

Job 38:26

本文を開く

简体中文

降雨在无人之地 - 这是为了提升对神大能的观念。不能假装这是人为的,因为这雨是降在无人居住的荒凉之地。在孤寂的旷野,在远离人烟的荒原,雨水降下——这显然是出于神护理的眷顾,远非人力所能及。这整幅图景极为优美:神监管着远离人家的落雨,在那些孤寂的荒原倾下流水,使嫩草发芽,使百花在他手中开放。这一切看似浪费,在神眼中却不然。没有一滴雨落在沙漠或贫瘠的岩石之上——无论它看似何等无用——是神不看为有价值、不指定在那里成就某种重要目的的。

英語原文

To cause it to rain on the earth, where no man is - This is designed to heighten the conception of the power of God. It could not be pretended that this was done by man, for the rain was caused to fall in the desolate regions where no one dwelt. In the lonely desert, in the wastes remote from the dwellings of people, the rain is sent down, evidently by the providential care of God, and far beyond the reach of the agency of man. There is very great beauty in this whole description of God as superintending the falling rain far away from the homes of people, and in those lonely wastes pouring down the waters, that the tender herb may spring up, and the flowers bloom under his hand. All this may seem to be wasted, but it is not so in the eye of God. Not a drop of rain falls in the sandy desert or on the barren rock, however useless it may seem to be, that is not seen to be of value by God, and that is not designated to accomplish some important purpose there.

27

Job 38:27

本文を開く

简体中文

为使荒凉干旱之地得以满足 - 仿佛它向神举起恳求之声,神便降下雨水使它满足。旷野就如同干渴的客旅:焦干、干渴、悲哀,它向神呼吁,神便应付它的需要,使它满足。

使嫩草的芽发出 - 在旷野之中,神独自作工。那里没有人开垦广漠的荒野,然而一种看不见的作为一直在进行:草长出来,芽绽开,叶舒展,花吐芬芳,仿佛在最精心的园圃之下一般。这一切必是神的作为,因为连"那里有人造出这些效果"的话都无从说起。人在无路可循的旷野、或无人烟的无边草原上,对神同在的感受,或许比在人所能造的最华美的园林、最雅致的花园中更为深切:在前者,只见神的手;在后者,我们不断赞叹的是人的技艺。

英語原文

To satisfy the desolate and waste ground - As if it lifted an imploring voice to God, and he sent down the rain to satisfy it. The desert is thus like a thirsty pilgrim. It is parched, and thirsty, and sad, and it appeals to God, and he meets its needs, and satisfies it.

Or to cause the bud of the tender herb to spring forth - In the desert. There God works alone. No man is there to cultivate the extended wilds, and yet an unseen agency is going forward. The grass springs up; the bud opens; the leaf expands; the flowers breathe forth their fragrance as if they were under the most careful cultivation. All this must be the work of God, since it cannot even be pretended that man is there to produce these effects. Perhaps one would be more deeply impressed with a sense of the presence of God in the pathless desert, or on the boundless prairie, where no man is, than in the most splendid park, or the most tastefully cultivated garden which man could make. In the one case, the hand of God alone is seen; in the other, we are constantly admiring the skill of man.

28

Job 38:28

本文を開く

简体中文

雨有父吗 - 意思是:雨是出于神,而非出于人。世人中无人能声称是自己降雨,也无人能视雨为自己的后代。这里的观念是:雨的产生属于神之智慧与作为的明证之一,而且它以显明神亲自作为的方式而成。这不是凭人任何的能力而成的,也不是以构成父与子那种关系的方式而成的。本书多次以雨为例,作为人无法解释其成因、并足以证明神之智慧与至上权能的事物。在具有哲学与默想之心的人中间,这必早早引起探究,并令人惊叹。是什么使雨降下?落下来的水从何而来?它如何悬在空中?如何被从此处运往彼处?它如何化作点滴降下,又为何不似洪水一般一次倾泻而下?

这样的问题必早早激发探究;我们不应以为在约伯的时代,科学已发达到足以回答这些问题;参见 Job 26:8 的注释,并比较 Job 38:37 的注释。如今,雨之产生的规律已被更好地理解;但正如科学所发现的一切其他规律一样,这些规律只会提升、而不会降低我们对神智慧的认识。为解释本书中论到雨、以之彰显神智慧的经文,在此简述当今通行的成因理论,或许饶有兴味,亦有所助益。这一理论由 James Hutton 博士提出,1784 年首次发表于爱丁堡的《哲学汇刊》(Philosophical Transactions)。该理论认为,雨的成因在于空气中处于溶解状态的水汽,其立足的原理是——“空气以水汽状态保有水分的能力,其增长的比率大于温度增长的比率”;也就是说,若有温度不同的两团空气,在同等受热时各自能容纳一定量的水于溶解状态,则二者保有水分的能力相同;但若其中一团受热高于另一团,它能容纳于溶解状态的水量,并不与所施之热恰成正比,而是比热度增长得快得多。

温度升高时,空气所能容纳的水,远比与所施热量相称的量为多。根据 Saussure 等人所做的实验,人们发现:当空气温度按算术级数上升时,空气的溶解能力几乎按几何级数增长;也就是说,若温度以 2、4、6、8、10 等数字表示,则保有水分的能力几乎可以 2、8、16、32、64 等数字表示。雨以如下方式形成:当温度不同、且各自已被水分饱和的两团空气相混合时,因温度下降,混合后的空气中所含的水分,将多于该空气所能容纳于溶解状态的量,于是凝结成云,或降至地面。这一自然律约伯当然无从知晓;这是一项唯有自然界全智的创造者才能作出的安排;见《爱丁堡百科全书》(Edin. Ency.)“气象学”(Meteorology)条,第 181 页。

露水珠是谁生的呢 - 是谁产生了它们——暗示它们唯独出于神的作为。必死的人中,无人能声称是自己使露降下。神在此以露为证——其成因在当时无人知晓——作为他智慧与至上权能的证据。露是从大气中凝结而出、降落在地面上的水分。它通常落在晴朗无风的夜晚,是由于露所降落之物的温度降低而形成的。地面上的物体变得比其上方的大气更冷,其结果是,悬在地表附近大气中的水分便凝结起来——正如炎热的日子,盛满水的玻璃杯或水壶外壁会凝出水珠一样。盛水之器的凉冷,使悬浮于周围大气中的水分凝结。

因此,伴随露的凉冷,是在露之先来到,而非在露之后。夜间地表为何会变得比周围大气更冷、以致形成露,历来是颇多探究的题目。如今通行的 Wells 博士的理论认为:地球不断将其热量辐射到高而较冷的大气区域;白昼期间,太阳直射所带来的更大的热量流入,足以抵消并超过这种辐射的效应,故其效果不易察觉;但到了夜间,这一抵消的因素既已除去,辐射的效应便显明出来,产生导致露的降温。地表因热量向大气高层辐射而变凉,贴近地表的空气中的水分便凝结。这只会发生在晴朗无风的夜晚。当天空有云时,云起着屏障的作用,热量向大气高层的辐射受到阻碍,地表与周围大气便保持同一温度;见《爱丁堡百科全书》“气象学”条,第 185-188 页。这些规律约伯当然无从知晓;但如今我们既已知晓,它们作为神智慧之证明,其适切丝毫不减。

英語原文

Hath the rain a father? - That is, it is produced by God and not by man. No one among men can claim that he causes it, or can regard it as his offspring. The idea is, that the production of rain is among the proofs of the wisdom and agency of God, and that it is caused in a way that demonstrates his own agency. It is not by any power of man; and it is not in such a way as to constitute a relation like that between a father and a son. The rain is often appealed to in this book as something whose cause man could not explain, and as demonstrating the wisdom and supremacy of God. Among philosophic and contemplative minds it would early excite inquiry, and give occasion for wonder. What caused it? Whence came the water which fell? How was it suspended? How was it borne from place to place? How was it made to descend in drops, and why was it not poured down at once in floods?

Questions like these would early excite inquiry, and we are not to suppose that in the time of Job science was so far advanced that they could be answered; see the notes at Job 26:8; compare Job 38:37 notes. The laws of the production of rain are now better understood, but like all other laws discovered by science, they are adapted to elevate, not to diminish, our conceptions of the wisdom of God. It may be of interest, and may serve to explain the passages in this book which refer to rain, as illustrating the wisdom of God, to state what is now the commonly received theory of its cause. That theory is the one proposed by Dr. James Hutton, and first published in the Philosophical Transactions of Edinburgh, in 1784. In this theory it is supposed that the cause consists in the vapor that is held dissolved in the air, and is based on this principle - "that the capacity of the air for holding water in a state of vapor increases in a greater ratio than its temperature;" that is, that if there are two portions of air which would contain a certain quantity of water in solution if both were heated in an equal degree, the capacity for holding water would be alike; but if one of them be heated more than the other, the amount of water which it would hold in solution is not exactly in proportion to the heat applied, but increases much more rapidly than the heat.

It will hold much more water when the temperature is raised than is proportionate to the amount of heat applied. From the experiments which were made by Sanssure and others, it was found that while the temperature of the air rises in arithmetical progression, the dissolving power of the air increases nearly in geometrical progression; that is, if the temperature be represented by the figures 2, 4, 6, 8, 10, etc., the capacity for holding moisture will be nearly represented by the figures 2, 8, 16, 32, 64, etc. Rain is caused in the following manner. When two portions of air of different temperature, and each saturated with moisture, are intermixed, the quantity of moisture in the air thus intermixed, in consequence of the decrease of temperature, will be greater than the air will contain in solution, and will be condensed in a cloud or precipitated to the earth. This law of nature was of course unknown to Job, and is an arrangement which could have been formed only by the all-wise Author of nature; see "Edin. Ency., Art. Meteorology, p. 181."

Or who hath begotten the drops of the dew? - Who has produced them - implying that they were caused only by the agency of God. No one among mortals could claim that he had caused the dew to fall. God appeals to the dew here, the causes of which were then unknown, as an evidence of his wisdom and supremacy. Dew is the moisture condensed from the atmosphere, and that settles on the earth. It usually falls in clear and calm nights, and is caused by a reduction of the temperature of that on which the dew falls. Objects on the surface of the earth become colder than the atmosphere above them, and the consequence is, that the moisture that was suspended in the atmosphere near the surface of the earth is condensed - in the same way as in a hot day moisture will form on the outside of a tumbler or pitcher that is filled with water. The coldness of the vessel containing the water condenses the moisture that was suspended in the surrounding atmosphere.

The cold, therefore, which accompanies dew, precedes instead of following it. The reason why the surface of the earth becomes cooler than the surrounding atmosphere at night, so as to form dew, has been a subject of considerable inquiry. The theory of Dr. Wells, which is now commonly adopted, is, that the earth is continually radiating its heat to the high and colder regions of the atmosphere; that in the day-time the effects of this radiation are not sensible, being more than counterbalanced by the greater influx of heat from the direct influence of the sun; but that during the night, when the counteracting cause is removed, these effects become sensible, and produce the reduction of temperature which causes dew. The surface of the earth becomes cool by the heat which is radiated to the upper regions of the atmosphere, and the moisture in the air adjacent to the surface of the earth is condensed. This occurs only in a clear and calm night. When the sky is cloudy, the clouds operate as a screen, and the radiation of the heat to the higher regions of the atmosphere is prevented, and the surface of the earth and the surrounding atmosphere are kept at the same temperature; see the Edinburgh Encyclopedia, "Meteorology," pp. 185-188. Of course, these laws were unknown to Job, but now that they are known to us, they constitute no less properly a proof of the wisdom of God.

29

Job 38:29

本文を開く

简体中文

冰出于谁的胎呢 - 意即是谁使它生成?是谁造出它来?其意是:冰并非出于任何人手的作用,也不是按任何已知的生物繁衍方式而生。

天上的霜是谁生的呢 - 就是那仿佛从天而降的霜。其意是:霜全然出于神;参见 Job 37:10 的注释。

英語原文

Out of whose womb came the ice? - That is, who has caused or produced it? The idea is, that it was not by any human agency, or in any known way by which living beings were propagated.

And the hoary frost of heaven - Which seems to fall from heaven. The sense is, that it is caused wholly by God; see the notes at Job 37:10.

30

Job 38:30

本文を開く

简体中文

诸水隐藏如石头 - 意即坚冰如石头般置于水面,将其完全遮蔽,不见其形。

深渊之面凝结成冰 - 边注作“被抓住”。其意是:众水仿佛互相抓住(יתלכדוּ yitlâkadû);它们连在一起,彼此凝结。冰的形成在此被引为神智慧的明证,也是约伯无法解释的事。没有人能造出这样的效果;约伯也无法解释这是如何成就的。

英語原文

The waters are hid as with a stone - The solid ice is laid as a stone upon them, wholly concealing them from view.

And the face of the deep is frozen - Margin, "taken." The idea is, they seem to take hold of one another (יתלכדוּ yitlâkadû); they hold together, or cohere. The formation of ice is thus appealed to as a proof of the wisdom of God, and as a thing which Job could not explain. No man could produce this effect; nor could Job explain how it was done.

31

Job 38:31

本文を開く

简体中文

从这些经文看来,此处对星群的提说,是把它们作为某些季节的前兆。“众所周知,在地球上不同的地区,某些星座在日出之前或日落之后出现,标志着季节的区分,并调节农人的劳作。”Wemyss。同样为人所知的是,某些星座——如猎户座——的出现,被水手视为预示一年中多风暴的季节。见 Job 9:7-9 的注释,及 Job 38:31-33 的注释。这里所论及的星座知识,似乎就止于此;没有确凿的证据表明,约伯时代对天象的观察已超出这个范围。

约伯记中论到星辰的经文,曾被用来尝试测定约伯生活的年代,这是一个颇为奇特的用法。假定此处所提的主要星座是金牛座和天蝎座,又假定它们是约伯时代春季和秋季的主导星座,再按岁差计算其位置,则约伯记所指的时代被算出为洪水之后 818 年,即亚伯拉罕出生之前 184 年。“这一计算由都柏林的 Brinkley 博士作出,并为 Hales 博士所采纳;1765 年巴黎的 Ducontant 也作过同样的计算,结果仅比这少四十二年。”这一巧合值得注意;但所论星座即金牛座与天蝎座的证据太过不确定,不足以给这论证多少分量。

二、宇宙论

关于大地的构造、大小和支撑,书中的暗示也十分模糊;当时人们所持的观念,看来相当混乱。所用的语言,无疑表达的是流行的信念,与圣经中常用的说法相似。常见的描述是:诸天如帘幕或帐棚展开,或如一个坚固的凹形球体,天体固定其上(见 Isaiah 34:4 的注释);大地则是一片广袤的平原,为水环绕,那水直达星辰所附的凹形诸天。有时,大地被描述为由柱子支撑,或安放在坚固的根基上;有一处我们还见到它呈球形、悬于太空的暗示。

在以下经文中,大地和诸天被描述为由柱子支撑:

“他把地从原处挪移, 地的柱子就摇撼。”见 Job 9:6。

“天的柱子因他的斥责震动惊奇。”见 Job 31:11。

后一处指的是山峦,它们仿佛如柱子般托住诸天,与古人中流行的普遍观念相符。因此,毛里塔尼亚的阿特拉斯山被说成一根悬托着诸天的柱子:

“阿特拉斯宽阔的双肩扛起重压的诸天, 群星在他云雾缭绕的头颅四周升起。”

在以下经文中,大地被描述为悬在虚空之上;这似乎是一个微弱的证据,表明当时人们已知道关于大地形状的正确学说:

“他将北极铺在空中, 将大地悬在虚空。”见 Job 26:7。

尤其请参见该处的注释。虽然当时人们似乎相信大地就这样“自我平衡”,却没有任何迹象表明他们知道大地绕轴自转、或绕太阳公转的事实。

三、地理学

关于约伯时代流行的地理知识,书中少有暗示。有一处提到外邦地域,但并不能确定那里所指的就是巴勒斯坦以外的国家:

“你们岂没有询问过旅人吗? 不肯听他们的见证吗?”见 Job 21:29。

在全书末尾论到河马与鳄鱼之处,可见当时对埃及地已有某种认识;但对那国的位置或范围,则没有任何暗示。

书中提到基本方位;本书与圣经其他各卷都显明,当时的地理学者以自己为面向东方而立。于是,南是“右手”,北是左手,西是“后面”的地区:

“看哪,我往东去,他不在那里; 往西去,我也认不出他; 他在北边行事,我不得看见; 他隐藏在南方,使我不能见他。”

Job 38:31 你能系住昴星的结吗 - 即七星星。关于此处所用的词(כימה kı̂ymâh)的含义,见 Job 9:9 的注释。至于译作“结”(sweet influences)的词的含义,解释颇为纷纭。七十士译本译作:“你能明白昴星的带子(δεσμόν desmon)吗?”希伯来词(מעדנה ma‛ădannâh)自然被认为出自意为“愉悦”或“快乐”的词(מעדן ma‛ădan,来自 עדן ‛âdan,“柔软、柔顺;享受愉悦或快乐”——“伊甸”一名即由此而来);这样,它就照我们的译本,意为昴星可喜的影响,或说这星座出现时——尤其在春季——所带来的快乐所产生的影响。但 Gesenius 认为该词出自 ענד ‛ânad,“捆绑”,且是 מענדות mā‛nadôth 的音位倒置。

那样,它便指“昴星的带”;问题便是:约伯是否造了那将组成这星座的众星结合得如此紧密的带子?他是否把它们捆成一簇或一束?Rosenmuller、Umbreit 和 Noyes 都采纳这一观念。Herder 译作“辉煌的昴星”。“带”字用于昴星,在波斯诗歌中并不罕见。昴星被说成额上的带子或饰物——或比作钻石珍珠编成的头带。Sadi 在其《蔷薇园》(Gullstan,第 22 页,阿姆斯特丹,1651)中论到一座园林时说:“大地仿佛撒满了翡翠,昴星的带子出现在树梢上。”另一位波斯诗人 Hafiz 在一首颂歌中说:“诸天把昴星的带子撒在你的歌声之上,作为不朽的印记。”格陵兰人称呼昴星为 killukturset,这名字的由来,是因为它们看上去像是被系在一起的。

见《埃格德的格陵兰宣教记》,第 57 页;并见 Rosenmuller,“Alte u. neue Morgenland, No. 768”。然而,似乎没有充分理由偏离这词的通常含义;这样,它所指的便是昴星——七星星——出现的时节,即春季。那时寒冬消逝;溪流解冻;大地披上草与花;空气清新柔和;幸福的影响仿佛临到世界。这里或许多少暗指当时人们以为星辰对季节和世事的影响,但不必如此假定。解释这段经文所需的,只是:某些星座的出现,与季节的某些变化——如春、夏、冬——相关联。从这事实推断星座在引发这些变化上施加影响,本不为不自然;伪科学占星术即由此而生。但两者之间并无必然联系。昴星在春天出现,仿佛引领那欢悦的季节。这些紧密相偕的星辰,仿佛在姊妹般的联合中彼此相连(Herder),就这样欢然迎来春天。神问约伯:他是否是那带的创造者,是否为要给世界带来幸福的影响而这样联合了它们。

或解开参星的带吗 - 关于这个星座,见 Job 9:9 的注释。这里的“带”,历来被认为指描绘猎户座时通常给他束上的腰带。猎户在此被描述为一个束装待发的人,是冬天的先锋。它在初冬出现,被视为风暴与疾风的前兆;见 Job 9:9 注释中所引的段落。这样,这星座在秋天出现,仿佛引领冬天来临。它带着力量而来。它将其影响散布于空气、大地和诸水之上,随己意捆绑一切。神在此问约伯:他能否解除这巨人的武装,解开他的腰带,夺去他的力量,掌管季节?他是否有支配夏与冬的权柄,能命其随己意来去,并统管产生这一切的定律?

Job 38:31-32 这为众星一一命名的权能,在 Psalm 147:4 中被优美地归于神:

“他数点星宿的数目, 一一称它们的名。”

神的伟大,这一观点在今日比在大卫或以赛亚的时代更为震撼。那时,比较而言,人们对星的数目所知甚少。但自望远镜发明以来,对天界景象的视野几乎扩展到无法估量的地步;“他一一称它们的名”这一说法,在以赛亚的时代已极具崇高之感,而应用于我们如今所知的诸天,便使我们对神的能力与伟大生出远为更高的认识。然而毫无疑问,我们今日对诸天的认识与那崇高的实际之间的距离,仍远远超过先知时代流行观念与我们今日观念之间的距离。为说明这一点,可以提到:横贯诸天的银河,如今已查明,它那白色的外观,是由无数肉眼看不见的遥远星辰之光交织而成的。Herschell 博士考察了银河中长约十五度、宽约两度的一段,发现其中足足含有五万颗大到可以清楚数算的星;他并猜想,那一段所含的星,还要多出一倍——只因他的望远镜光力不足,那些星只能偶尔得见。还当记得,我们肉眼所见的银河,只是为数众多、结构相似的星云之一;这些星云看来成层排列,在天空中延展极远。照此说来,并且照关于诸天的任何正确假定,星的数目都远超我们一切计算的能力。然而,经上说,神引领它们全体,如整顿的军旅——应用于诸星云,这是何等美的描述!——并一一称呼它们的名。

因他的能力为大 - 引领它们的,是他独一而无人相助的膀臂;托住它们的,单是他的手。

一个也不缺 - 一颗也不失落;在那无数的大军中,没有一颗偏离本位,或被忽略。一切都以无限的智慧安排;都遵守合宜的秩序与合宜的时节。只要对诸天稍加观察,便知这是何等显著的真实!在天文学发现的高度发展中,这又是何等感人而宏伟!

英語原文

It would seem from these passages, that the allusion to the clusters of stars here, is made to them as the harbingers of certain seasons. "It is well known, that, in different regions of the earth, the appearance of certain constellations before sunrise or after sunset, marks the distinction of seasons, and regulates the labors of the farmer." Wemyss. It is also known that the appearance of certain constellations - as Orion - was regarded by mariners as denoting a stormy and tempestuous season of the year. See Job 9:7-9, notes; and Job 38:31-33, notes. This seems to be the knowledge of the constellations referred to here, and there is no certain evidence that the observation of the heavens in the time of Job had gone beyond this.

A somewhat curious use has been made of the reference to the stars in the book of Job, by an attempt to determine the time when he lived. Supposing the principal stars here mentioned to be those of Taurus and Scorpio, and that these were the cardinal constellations of spring and autumn in the time of Job, and calculating their positions by the precession of the equinoxes, the time referred to in the book of Job was found to be 818 years after the deluge, or 184 years before the birth of Abraham. "This calculation, made by Dr. Brinkley of Dublin, and adopted by Dr. Hales, had been made also in 1765 by M. Ducontant in Paris, with a result differing only in being forty-two years less." The coincidence is remarkable, but the proof that the constellations referred to are Taurus and Scorpio, is too uncertain to give much weight to the argument.

II.Cosmology

The intimations about the structure, the size, and the support of the earth, are also very obscure, and the views entertained would seem to have been very confused. Language is used, doubtless, such as would express the popular belief, and it resembles that which is commonly employed in the Scriptures. The common representation is, that the heavens are stretched out as a curtain or tent, or sometimes as a solid concave sphere in which the heavenly bodies are fixed (see the notes at Isaiah 34:4), and that the earth is an immense plain, surrounded by water, which reached the concave heavens in which the stars were fixed. Occasionally, the earth is represented as supported by pillars, or as resting on a solid foundation; and once we meet with an intimation that it is globular, and suspended in space.

In the following passages the earth and the sky are represented as supported by pillars:

He shaketh the earth out of her place,

And the pillars thereof tremble. Job 9:6

The pillars of heaven tremble,

And are astonished at his rebuke. Job 31:11.

In the latter passage the reference is to mountains, which seem to uphold the sky as pillars, in accordance with the common and popular representation among the ancients. Thus Mount Atlas, in Mauritania, was represented as a pillar on which heaven was suspended:

"Atlas' broad shoulders prop th' incumbent skies,

Around his cloud-girt head the stars arise,"

In the following passage the earth is represented as suspended on nothing, and there would seem to be a slight evidence that the true doctrine about the form of the earth was then known:

He stretcheth out the North over the empty space,

And hangeth the earth upon nothing. Job 26:7.

See particularly the notes on that passage. Though the belief seems to nave been that the earth was thus "self-balanced," yet there is no intimation that they were acquainted with the fact that it revolves on its axis, or around the sun as a center.

III.Geography

There are few intimations of the prevalent knowledge of geography in the time of Job. In one instance foreign regions are mentioned, though there is no certainty that the countries beyond Palestine are there referred to:

Have ye not inquired of the travelers?

And will ye not hear their testimony? Job 21:29.

In the close of the book, in the mention of the hippopotamus and the crocodile, there is evidence that there was some knowledge of the land of Egypt, though no intimation is given of the situation or extent of that Country.

The cardinal points are referred to, and there is evidence in this book, as well as elsewhere in the Scriptures, that the geographer then regarded himself as looking toward the East. The South was thus the "right hand," the North the left hand, and the West the region "behind:"

Behold, I go to the East, and he is not there;

And to the West, but I cannot perceive him;

To the North, where he doth work, but I cannot behold him;

He hideth himself on the South, that I cannot see him.

Job 38:31Canst thou bind the sweet influences of Pleiades? - The seven stars. On the meaning of the word used here (כימה kı̂ymâh), see the notes at Job 9:9. In regard to the meaning of the word rendered "sweet influences," there has been considerable variety of interpretation. The Septuagint renders it, "Dost thou understand the band (δεσμόν desmon) of Pleiades?" The Hebrew word (מעדנה ma‛ădannâh) is naturally derived from a word signifying "pleasures," or "delights" (מעדן ma‛âdan, from עדן ‛âdan, "to be soft, or pliant; to enjoy pleasure or delight"; hence, the word "Eden"), and then it would mean, as in our translation, the delightful influences of the Pleiades; or the influences supposed to be produced by this constellation in imparting happiness, particularly the pleasures enjoyed in the spring time, when that constellation makes its appearance. But Gesenius supposes that the word is derived from ענד ‛ânad, "to bind," and that it is used by transposition for מענדות mā‛nadôth.

It would then refer to the "bands of Pleiades," and the question would be whether Job had created the band which united the stars composing that constellation in so close union; whether he had bound them together in a cluster or bundle. This idea is adopted by Rosenmuller, Umbreit, and Noyes. Herder renders it, "the brilliant Pleiades." The word "bands" applied to the Pleiades is not unfrequently used in Persian poetry. They were spoken of as a band or ornament for the forehead - or compared with a headband made up of diamonds or pearls. Thus, Sadi, in his Gullstan, p. 22, (Amsterdam, 1651), speaking of a garden, says," The earth is strewed, as it were, with emeralds, and the bands of Pleiades appear upon the boughs of the trees." So Hafiz, another Persian poet, says, in one of his odes, "Over thy songs heaven has strewed the bands of the Pleiades as a seal of immortality." The Greenlanders call the Pleiades killukturset, a name given to them because they appear to be bound together.

"Egede's Account of the Greenland Mission, p. 57;" see Rosenmuller, "Alte u. neue Morgenland, No. 768." There seems, however, no good reason for departing from the usual meaning of the word, and then the reference will be to the time when the Pleiades or the seven stars make their appearance - the season of spring. Then the winter disappears; the streams are unlocked; the earth is covered with grass and flowers; the air is sweet and balmy; and a happy influence seems to set in upon the world. There may be some allusion here to the influence which the stars were supposed to exert over the seasons and the affairs of this world, but it is not necessary to suppose this. All that is required in the interpretation of the passage is, that the appearance of certain constellations was connected with certain changes in the seasons; as with spring, summer, or winter. It was not unnatural to infer from that fact, that the constellations exerted an influence in causing those changes, and hence, arose the pretended science of astrology. But there is no necessary connection between the two. The Pleiades appear in the spring, and seem to lead on that joyous season. These stars, so closely set together, seem to be bound to one another in a sisterly union (Herder), and thus joyously usher in the spring. God asks Job whether he were the author of that band, and had thus united them for the purpose of ushering in happy influences on the world.

Or loose the bands of Orion - In regard to this constellation, see the notes at Job 9:9. The word bands here has been supposed to refer to the girdle with which it is usually represented. Orion is here described as a man girded for action, and is the pioneer of winter. It made its appearance early in the winter, and was regarded as the precursor of storms and tempests; see the quotations in the notes at Job 9:9. Thus appearing in the autumn, this constellation seems to lead on the winter. It comes with strength. It spreads its influence over the air, the earth, the waters, and binds everything at its pleasure. God here asks Job whether he had power to disarm this giant; to unloose his girdle; to divest him of strength; to control the seasons? Had he power over summer and winter, so as to cause them to go or come at his bidding, and to control all those laws which produced them?

Job 38:31-32This power of giving names to all the stars, is beautifully ascribed to God in Psalm 147:4 :

He telleth the number of the stars,

He calleth them all by their names.

This view of the greatness of God is more striking now than it was in the times of David or Isaiah. Little then, comparatively, was known of the number of the stars. But since the invention of the telescope the view of the heavenly world has been enlarged almost to immensity; arid though the expression 'he calleth them all by their names,' had great sublimity as used in the time of Isaiah, yet it raises in us far higher conceptions of the power and greatness of God when applied to what we know now of the heavens. Yet doubtless our view of the heavens is much further beneath the sublime reality than were the prevalent views in the time of the prophet beneath those which we now have. As an illustration of this we may remark, that the milky way which stretches across the heavens, is now ascertained to receive its white appearance from the mingling together of the light of an innumerable number of stars, too remote to be seen by the naked eye. Dr. Herschell examined a portion of the milky way about fifteen degrees long, and two broad, and found that it contained no fewer than fifty thousand stars, large enough to be distinctly counted, and he suspected that that portion contained twice as manymore, which, for the want of sufficient light in his telescope, he saw only now and then. It is to be remembered, also, that the galaxy, or milky way, which we see with the naked eye, is only one of a large number of nebulae of similar construction which are arranged apparently in strata, and which extend to great length in the heavens. According to this, and on every correct supposition in regard to the heavens, the number of the stars surpasses all our powers of computation. Yet God is said to lead them all forth as marshalled armies - how beautiful a description when applied to the nebuloe! - and to call all their names.

By the greatness of his might - It is his single and unassisted arm that conducts them; his own hand alone that sustains them.

Not one faileth - Not one is missing; not one of the immense host is out of its place, or unnoticed. All are arranged in infinite wisdom; all observe the proper order, and the proper times. How strikingly true is this, on the slightest inspection of the heavens. How im pressive and grand is it in the higher developments of the discoveries of astronomy!

32

Job 38:32

本文を開く

简体中文

你能按时领出玛查洛特吗 - 边注作“十二宫”,即黄道十二宫。关于这个词的含义,历来意见纷纭。它在圣经其他地方并未出现,因此其意义不易确定。七十士译本保留 μαξσυρὠθ maxsurōth 一词,不作翻译。Jerome 译作“Luciferum”,即“晨星”。迦勒底译本作 מזליא שטרי——行星的诸宫。Coverdale 译作“晨星”;Luther 也是如此。Rosenmuller 作“signa celestia”,即天上的记号;Herder、Umbreit、Gesenius 和 Noyes 则作“黄道带”。Gesenius 认为 מזרה mazzârâh 一词与 מזלה mazzâlâh 相同,本义为“宿处、客店”;因而指太阳的“宿处”,即太阳在天上显现的诸处所或“宫”,从而意为黄道诸宫。多数希伯来解经者采纳此见,但它并无确据;既然我们对这个词的含义并无把握,唯一稳妥的办法就是保留原文,如通行译本所作的那样。我看不出有什么办法能确定它的意义;它大概应视为某个星座或星群的名字——古人以为它对季节施加影响,或与某种季节变化相关,如今我们已无法确切明白。

你能引导北斗吗 - 关于“北斗”星座(עשׁ ‛ayish),见 Job 9:9 的注释。正文译作“引导”的词,边注作“引导它们”。希伯来文作:“עשׁ ‛ayish 在她众子之上(或近旁——על ‛al),你能引导它们吗?”Herder 和 Umbreit 译作:“你能领出大熊和她的幼子吗”,或她的孩子们。这指北天的北斗星或大熊座。所说的“众子”,指伴随它的众星,大概即如今称为“熊尾”的众星。Umbreit。Herder 提出另一种解释:这星座被描绘为夜间的漂泊者——一位寻找失落儿女的母亲,即那些已不再可见的星,因而绕天旋转。但更可能所指的,是那仿佛被一只看不见的手牵引、如母亲带着儿女一般绕极运行的星座;而问题是:约伯有技巧和能力行这事吗?神引它为自己的威严与权能的彰显,远非人的技能所能及。谁曾观看那美丽的星座、注意它规律的运转,而不感觉它的位置与运动唯有神才能造成呢?

Job 38:32 按数目 - 仿佛他已数点它们、称呼它们;正如军事统帅按合宜的次序召集他的军队,并把它们编号、登记在各营之中,以便从容调度。

他一一称它们的名 - 这一观念同样取自军事领袖:他知道自己军队中每个士兵的名字。在较小的分队中,这当然做得到;但这里的观念是:神对众星了如指掌;虽然其数目在我们看来如此浩大,他却逐一认识每一颗星,对每一颗都有那样的认识,正如我们对能叫出名字的人或物所有的认识。据说居鲁士对他庞大军队中的每个人都知道名字。给天上的星命名的习俗起源甚早,且已知为迦勒底人所创。早在约伯时代,圣经中就屡见这习俗的痕迹:

他造北斗、参星、昴星, 并南方的密宫。

英語原文

Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? - Margin, "the twelve signs;" that is, the twelve signs of the zodiac. There has been much diversity of opinion about the meaning of this word. It occurs nowhere else in the Scriptures, and of course it is not easy to determine its signification. The Septuagint retains the word μαξσυρὠθ maxsurōth, without attempting to translate it. Jerome renders it, "Luciferum - Lucifer," the morning-star. The Chaldee, מזליא שטרי - the constellations of the planets. Coverdale, "the morning-star;" and so Luther renders it. Rosenmuller, "signa celestia" - the celestial signs, and so Herder, Umbreit, Gesenius, and Noyes, "the zodiac." Gesenius regards the word מזרה mazzârâh, as the same as מזלה mazzâlâh, properly "lodgings, inns;" and hence, the "lodgings" of the sun, or the places or "houses" in which he appears in the heavens, and thus as meaning the signs in the zodiac. Most of the Hebrew interpreters adopt this view, but it rests on no certain foundation, and as we are not certain as to the meaning of the word, the only safe way is to retain the original, as is done in our common version. I do not see how it is possible to determine its meaning with certainty, and probably it is to be regarded as a name given to some constellation or cluster of stars supposed to exert an influence over the seasons, or connected with some change in the seasons, which we cannot now accurately understand.

Or canst thou guide Arcturus? - On the constellation "Arcturus" (עשׁ ‛ayish), see the notes at Job 9:9. The word rendered "guide" in the text, is in the margin "guide them." The Hebrew is, "and עשׁ ‛ayish upon (or near - על ‛al) her sons, canst thou lead them?" Herder and Umbreit render it, "And lead forth the Bear with her young," or her children. The reference is to the constellation Arcturus, or Ursa Major, in the northern sky. The "sons" referred to are the stars that accompany it, probably the stars that are now called the" tail of the bear." "Umbreit." Another interpretation is suggested by Herder, which is that this constellation is represented as a nightly wanderer - a mother, who is seeking her lost children, the stars that are no longer visible, and that thus revolves around the heavens. But the probable reference is to the constellation conducted round and round the pole as by some unseen hand, like a mother with her children, and the question is, whether Job had skill and power to do this? God appeals to it as a manifestation of his majesty and power, and as far above the skill of man. Who ever looked upon that beautiful constellation and marked its regular revolutions, without feeling that its position and movements were such as God only could produce?

Job 38:32By number - As if he had numbered, or named them; as a military commander would call forth his armies in their proper order, and have them so numbered and enrolled in the various divisions, that he can command them with ease.

He calleth them all by names - This idea is also taken from a military leader, who would know the names of the individuals that composed his army. In smaller divisions of an army, this could of course be done; but the idea is, that God is intimately acquainted with all the hosts of stars; that though their numbers appear to us so great, yet he is acquainted with each one individually, and has that knowledge of it which we have of a person or object which we recognize by a name. It is said of Cyrus, that he was acquainted by name with every individual that composed his vast army. The practice of giving names to the stars of heaven was early, and is known to have been originated by the Chaldeans. Intimations of this custom we have not unfrequently in the Scriptures, as far back as the time of Job:

Which maketh Arcturus, and Orion, and Pleiades,

And the chambers of the south.

33

Job 38:33

本文を開く

简体中文

你知道天的定例吗 - 就是统辖天体运行的法则或定律。这些在约伯时代全然不为人知;其中一些法则的发现——至今也只有少数为人所知——留作了近代天文学体系的荣耀。提出这体系伟大原理的,使哥白尼之名不朽;近代发现这些定律的,使 Brahe、Kepler 和 Newton 之名不朽。统辖天体的定律,是人所知最崇高的定律;比起物质宇宙中的任何其他发现,它们更使人心深深感受到神的威严。这一切定律当然都为神自己所知;他引它们为他伟大与威严之证。在约伯时代,天体庄严而美妙的运行,已足以令人赞叹;居于东方绚烂天空之下的人,最大的乐趣之一,便是默想这些运行,并为那些移动的光体命名。科学的发现,把人对星空的认识扩展到近乎无际;显明这些闪烁之光乃是庞大的世界与体系;同时又揭示了统辖它们的定律,在人心正直之处,促成了理智的敬虔,使人心提升到对创造者更荣耀的认识。

你能将它的规律定在地上吗 - 意即“你能派定诸天对大地的统辖权吗?”这无疑是指天体对地上事物的影响。其确切的范围,在约伯的时代不可能为人所知;而且当时大概把星辰对人事的影响,归得远比实情为多。如今这范围也仍非人所知。月球对海洋潮汐的影响,是已知的事实;它或许也在某种程度上影响天气;其他天体对地上所观察到的变化,是否也有某些不为人知的影响,也不能排除。无论是什么,这一切过去都为神所知,如今也为他所知;这里的观念是:这是他在人之上无限优越的明证。

英語原文

Knowest thou the ordinances of heaven? - The laws or statutes by which the motions of the heavenly bodies are governed. These were wholly unknown in the time of Job, and the discovery of some of those laws - for only a few of them are yet known - was reserved to be the glory of the modern system of astronomy. The suggestion of the great principles of the system gave immortality to the name Copernicus; and the discovery of those laws in modern times has conferred immortality on the names of Brahe, Kepler, and Newton. The laws which control the heavenly bodies are the most sublime that are known to man, and have done more to impress the human mind with a sense of the majesty of God than any other: discoveries made in the material universe. Of course, all those laws were known to God himself, and he appeals to them in proof of his greatness and majesty. The grand and beautiful movements of the heavenly bodies in the time of Job were fitted to produce admiration; and one of the chief delights of those that dwelt under the splendor of an Oriental sky was to contemplate those movements, and to give names to those moving lights. The discoveries of science have enlarged the conceptions of man in regard to the starry heavens far toward immensity; have shown that these twinkling lights are vast worlds and systems, and at the same time have so disclosed the laws by which they are governed as to promote, where the heart is right, intelligent piety, and elevate the mind to more glorious views of the Creator.

Canst thou set the dominion thereof in the earth? - That is, "dost thou assign the dominion of the heavens over the earth?" The reference is, undoubtedly, to the influence of the heavenly bodies upon sublunary objects. The exact extent of that cannot be supposed to have been known in the days of Job, and it is probable that much more was ascribed to the influence of the stars on human affairs than the truth would justify. Nor is its extent now known. It is known that the moon has an influence over the tides of the ocean; it may be that it has to some extent over the weather; and it is not impossible that the other heavenly bodies may have some effect on the changes observed in the earth which is not understood. Whatever it is, it was and is all known to God, and the idea here is, that it was a proof of his immense superiority over man.

34

Job 38:34

本文を開く

简体中文

まだ翻訳がありません。

英語原文

Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee? - That is, canst thou command the clouds so that they shall send down abundant rain? Bouillier supposes that there is an allusion here to the incantations which were pretended to be practiced by the Magi, by which they claimed the power of producing rain at pleasure; compare Jeremiah 14:22, "Are there any among the vanities of the Gentiles (the idols that they worship) that can cause rain? Art not thou he, O Lord our God?" The idea is, that it is God only who can cause rain, and that the control of the clouds from which rain descends is wholly beyond the reach of man.

35

Job 38:35

本文を開く

简体中文

まだ翻訳がありません。

英語原文

Canst thou send lightnings? - That is, lightning is wholly under the control of God. So it is now; for after all that man has done to discover its laws, and to guard against it, yet still man has made no advances toward a power to wield it, nor is it possible that he ever should. It is one of the agencies in the universe that is always to be under the divine direction, and however much man may subsidize to his purposes wind, and water, and steam, and air, yet there can be no prospect that the forked lightning can be seized by human hands and directed by human skill to purposes of utility or destruction among people; compare the notes at Job 36:31-33.

And say unto thee, Here we are - Margin, "Behold us." That is, we are at your disposal. This language is derived from the condition, of servants presenting themselves at the call of their masters, and saying that they stood ready to obey their commands; compare 1 Samuel 3:4, 1 Samuel 3:6,1 Samuel 3:9; Isaiah 6:8.

36

Job 38:36

本文を開く

简体中文

まだ翻訳がありません。

英語原文

Who hath put wisdom in the inward parts? - There is great variety in the interpretation of this passage. Jerome renders it, Quis posuit in visceribus heminis sapienttam? Vel quis dedit gallo intelligentiam? "Who hath put wisdom in the inner parts of man? Or who has given to the cock intelligence?" Just as strangely, the Septuagint has: "Who hath given to women skill in weaving, and a knowledge of the art of embroidering?." One of the Targums renders it, "Who has given to the woodcock intelligence that he should praise his Master?" Herder renders it,

"Who gave understanding to the flying clouds,

Or intelligence to the meteors of the air?"

Umbreit,

"Who placed wisdom in the dark clouds?

Who gave understanding to the forms of the air?"

Schultens and Rosenmuller explain it of the various phenomena that appear in the sky - as lightning, thunder, meteoric lights, etc. So Prof. Lee explains the words as referring to the "tempest" and the "thunder-storm." According to that interpretation, the idea is, that these phenomena appear to be endowed with intelligence, There is proof of plan and wisdom in their arrangement and connection, and they show that it is not by chance that they are directed. One reason assigned for this interpretation is, that it accords with the connection. The course of the argument, it is remarked, relates to the various phenomena that appear in the sky - to the lightnings, tempests, and clouds. It is unnatural to suppose that a remark would be interposed here respecting the intellectual endowments of man, when the appeal to the clouds is again Job 38:37 immediately resumed. There can be no doubt that there is much weight in this observation, and that the connection demands this interpretation, and that it should be adopted if the words which are used will admit of it.

The only difficulty relates to the words rendered "inward parts," and "heart." The former of these (טחות ṭûchôt) according to the Hebrew interpreters, is derived from טוח ṭûach, "to cover over, to spread, to besmear"; and is hence given to the veins, because covered with fat. It occurs only in this place, and in Psalm 51:6, "Behold thou desirest truth in the inward parts," where it undoubtedly refers to the seat of the affections or thoughts in man. The verb is often used as meaning to daub, overlay, or plaster, as in Leviticus 14:42; Ezekiel 22:28; Ezekiel 13:12, Ezekiel 13:14. Schultens, Lee, Umbreit, and others, have recourse in the explanation to the use of the Arabic word of the same letters with the Hebrew, meaning to wander, to make a random shot, etc., and thence, apply it to lightning, and to meteors. Umbreit supposes that there is allusion to the prevalent opinion in the East that the clouds and the phenomena of the air could be regarded as furnishing prophetic indications of what was to occur; or to the custom of predicting future events by the aspects of the sky.

It is a sufficient objection to this, however, that it cannot be supposed that the Almighty would lend his sanction to this opinion by appealing to it as if it were so. After all that bas been written on the passage, and all the force of the difficulty which is urged, I do not see evidence that we are to depart from the common interpretation, to wit, that God means to appeal to the fact that he has endowed man with intelligence as a proof of his greatness and supremacy. The connection is, indeed, not very apparent. It may be, however, as Noyes suggests, that the reference is to the mind of Job in particular, and to the intelligence with which he was able to perceive, and in some measure to comprehend, these various phenomena. The connection may be something like this: "Look to the heavens, and contemplate these wonders. Explain them, if possible; and then ask who it is that has so endowed the mind of man that it can trace in them such proofs of the wisdom and power of the Almighty. The phenomena themselves, and the capacity to contemplate them, and to be instructed by them, are alike demonstrations of the supremacy of the Most High."

Understanding to the heart - To the mind. The common word to denote "heart" - לב lêb is not used here, but a word (שׂכוי śekvı̂y from שכה) meaning "to look at, to view"; and hence, denoting the mind; the intelligent soul. "Gesenius."

37

Job 38:37

本文を開く

简体中文

まだ翻訳がありません。

英語原文

Who can number the clouds? - The word here rendered "clouds" (שׁחקים shachaqiym) is applied to the clouds as made up of "small particles" - as if they were composed of fine dust, and hence, the word number is applied to them, not as meaning that the clouds themselves were innumerable, but that no one could estimate the number of particles which enter into their formation.

In wisdom - By his wisdom. Who has sufficient intelligence to do it?

Or who can stay the bottles of heaven? - Margin, as in Hebrew "cause to lie down." The clouds are here compared with bottles, as if they held the water in the same manner; compare the notes at Job 26:8. The word rendered "stay" in the text, and in the margin "cause to lie down," is rendered by Umbreit, "pour out," from an Arabic signification of the word. Gesenius supposes that the meaning to "pour out" is derived from the idea of "causing to lie down," from the fact that a bottle or vessel was made to lie down or was inclined to one side when its contents were poured out. This explanation seems probable, though there is no other place in the Hebrew where the word is used in this signification. The sense of pouring out agrees well with the connection.

38

Job 38:38

本文を開く

简体中文

まだ翻訳がありません。

英語原文

When the dust groweth into hardness - Margin, "is poured, or, is turned into mire." The words used here relate often to metals, and to the act of pouring them out when fused, for the purpose of casting. The proper idea here is, "when the dust flows into a molten mass;" that is, when wet with rain it flows together and becomes hard. The sense is, that the rain operates on the clay as heat does on metals, and that when it is dissolved it flows together and thus becomes a solid mass. The object is to compare the effect of rain with the usual effect in casting metals.

And the clods cleave fast together - That is, they are run together by the rain. They form one mass of the same consistency, and then are baked hard by the sun.

39

Job 38:39

本文を開く

简体中文

まだ翻訳がありません。

英語原文

Wilt thou hunt the prey for the lion? - The appeal here is to the instincts with which God has endowed animals, and to the fact that he had so made them that they would secure their own food. He asks Job whether he would undertake to do what the lion did by instinct in finding his food, and by his power and skill in seizing his prey. There was a wise adaptation of the lion for this purpose which man could neither originate nor explain.

Or fill the appetite of the young lions - Margin, as in Hebrew "life." The word life is used here for hunger, as the appetite is necessarily connected with the preservation of life. The meaning here is, "Wouldst thou undertake to supply his needs? It is done by laws, and in a manner which thou canst not explain. There are in the arrangement by which it is accomplished marks of wisdom which far surpass the skill of man to originate, and the instinct and power by which it is done are proof of the supremacy of the Most High." No one can study the subject of the instincts of animals, or become in the least acquainted with Natural History, without finding every where traces of the wisdom and goodness of God.

40

Job 38:40

本文を開く

简体中文

まだ翻訳がありません。

英語原文

When they couch in their dens - For the purpose of springing upon their prey.

And abide in the covert to lie in wait? - The usual posture of the lion when he seeks his prey. He places himself in some unobserved position in a dense thicket, or crouches upon the ground so as not to be seen, and then springs suddenly upon his victim. The common method of the lion in taking his prey is to spring or throw himself upon it from the place of his ambush, with one vast bound and to inflict the mortal blow with one stroke of his paw. If he misses his aim, however, he seldom attempts another spring at the same object, but deliberately returns to the thicket in which he lay in concealment. See the habits of the lion illustrated in the Edinburgh Encyclopedia, "Mazology."

41

Job 38:41

本文を開く

简体中文

まだ翻訳がありません。

英語原文

Who provideth for the raven his food? - The same thought is expressed in Psalm 147:9,

He giveth to the beast his food,

And to the young ravens which cry.

Compare Matthew 6:26. Scbeutzer (in loc.) suggests that the reason why the raven is specified here rather than other fowls is, that it is an offensive bird, and that God means to state that no object, however regarded by man, is beneath his notice. He carefully provides for the needs of all his creatures.

When his young ones cry unto God, they wander for lack of meat - Bochart observes that the raven expels the young from the nest as soon as they are able to fly. In this condition, being unable to obtain food by their own exertions, they make a croaking noise, and God is said to hear it, and to supply their needs. "Noyes." There are various opinions expressed in regard to this subject by the rabbinical writers, and by the ancients generally. Eliezer (cap. 21) says that, "When the old ravens see the young coming into the world which are not black, they regard them as the offspring of serpents, and flee away from them, and God takes care of them." Solomon says that in this condition they are nourished by the flies and worms that are generated in their nests, and the same opinion was held by the Arabian writers, Haritius, Alkuazin, and Damir. Among the fathers of the church, Chrysostom, Olympiodorus, Gregory, and Isidorus, supposed that they were nurtured by dew descending from heaven.

Pliny (Lib. x. c. 12) says, that the old ravens expel the strongest of their young from the nest, and compel them to fly. This is the time, according to many of the older commentators, when the young ravens are represented as calling upon God for food. See Scheutzer, Physica Sacra, in loc. and Bochart, Hieroz. P. ii. L. ii. c. ii. I do not know that there is now supposed to be sufficient evidence to substantiate this fact in regard to the manner in which the ravens treat their young, and all the circumstances of the place before us will be met by the supposition that young birds seem to call upon God, and that he supplies their needs. The last three verses in this chapter should not have been separated from the following. The appeal in this is to the animal creation, and this is continued through the whole of the next chapter. The proper place for the division would have been at the close of Job 38:38, where the argument from the great laws of the material universe was ended. Then commences an appeal to his works of a higher order - the region of instinct and appetites, where creatures are governed by other than mere physical laws.