Barnes' Notes on the Bible · Job 第9章

注解閲覧に最適化

章別注解

Job 9章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡)94% 中(繁)95%

日本語

「私は実にそのとおりであることを知っている」——ここでヨブが指しているのは、疑いなく、先に語られた何かである。しかし、それが発言全体の流れなのか、ある特定の表現なのかは疑わしい。ローゼンミュラーは、ヨブはヨブ記4:17におけるエリファズの言葉を指していると考える。しかし、これまで述べられ擁護されてきた一般的立場——神は義なる聖なる方であり、そのみ業は公平をもって刻印されている——を指していると見るほうが、よりありそうに思われる。ヨブはこれを認めた上で、それが彼らと同じように自分にもよく知られた真理であることを示そうと進むのである。ヨブがこの点にこだわるねらいは、これが自分にとって新しい事柄ではなく、この重要な主題について自分にも注目に値するいくつかの見方を持っていることを、彼らに示すことにあるようである。

「しかし人は、どのようにして神の前に義となり得るのか」——欄外注は「前に」。その意味は、人が神のみ前で完全に聖いものとみなされることはできない、ということである。神ほど聖く清い方は、人が罪人であることを見、そのようにみなさずにはおかれない(この所感の説明はヨブ記4:17の注解を見よ)。ここで問われている問いは、それ自体、人がこれまで提出した中で最も重要な問いである——「罪ある人は、どのようにしてその造り主によって義なる者とみなされ、そのように扱われることができるのか」。これは、常に人の心の前に置かれてきた大いなる問いであった。人は自分が罪人であることを自覚している。神によってそのようにみなされなければならないことを感じている。それにもかかわらず、彼の現在と来世における幸福、彼の平安とそのすべての望みは、彼が義なる者であるかのように扱われること、すなわち神の前に義とみなされることに懸かっている。この問いは、人々の間にあらゆる形態の宗教を生み出し、様々な体系のあらゆる苦行といけにえを生み出し、神が人々を義なる者として扱うことを正当なさる何らかの体系を考案しようとするあらゆる努力を生み出してきた。

この問いが満足に答えられてきたのは、神が「義なる方でありながら、信じる者を義とする」ことのできる道が明らかにされている、キリスト教の啓示においてのみである。贖い主の無限の功徳により、自分が個人的に罪人であると自覚している人であっても、一度も罪を犯さなかったかのように扱われることができ、罪責を感じている者であっても、義なる者であるかのように一貫して永遠に扱われることができる。ヨブの発した問いは、人の罪責の証拠とその程度がそれほどまでのものであり、人は決して自分自身を義とすることができない、ということを含意する。これは明らかであり、論争の余地がない。人は律法の行いによって自分を義とすることはできない。律法の業としての義認とは、こういうことである。たとえば、ある人が殺人の罪で訴えられたとしよう。彼は弁護として、自分は殺していない、あるいはたとえ命を奪ったとしてもそれは正当防衛であり、そうする権利が自分にはあった、と主張する。殺人の事実が証明され、かつその場合に彼には自分のしたとおりにする権利がなかったことが示されない限り、彼を有罪とすることはできず、律法は彼を免訴にする。律法は彼に対する訴えを持たず、彼は律法の見る前に義なる者、すなわち義と認められた者なのである。しかし、この意味において、人が神の前に義となることは決してできない。彼は、造り主が彼に負わせておられる事柄が行われなかったことを証明することも、行われたとしてもそれを行う権利が自分にあったことを証明することもできない。そしてこれができない以上、彼は有罪とされなければならない。それゆえ、人は律法によって義と認められることは決してなく、神が福音の中で啓示されたあの体系——罪を自覚する罪人が、別のお方の功徳によって義なる者であるかのように扱われ得るあの体系——によってのみ、人は神の前に義とみなされ得るのである(ローマ1:17の注解、ローマ3:24-25の注解を見よ)。

英語原文

I know it is so of a truth - Job here refers, undoubtedly, to something that had been said before; but whether it is to the general strain of remark, or to some particular expression, may be doubted. Rosenmuller supposes that he refers to what was said by Eliphaz in Job 4:17; but it seems more probable that it is to the general position which had been laid down and defended, that God was just and holy, and that his proceedings were marked with equity. Job admits this, and proceeds to show that it was a truth quite as familiar to him as it was to them. The object of his dwelling on it seems to be to show them that it was no new thing to him, and that he had some views on that important subject which were well worthy of attention.

But how should man be just with God? - Margin, "before." The meaning is, that he could not be regarded as perfectly holy in the sight of God; or that so holy and pure a being as God must see that man was a sinner, and regard him as such; see the sentiment explained in the notes at Job 4:17. The question here asked is, in itself, the most important ever propounded by man - "How shall sinful man be regarded and treated as righteous by his Maker?" This has been the great inquiry which has always been before the human mind. Man is conscious that he is a sinner. He feels that he must be regarded as such by God. Yet his happiness here and hereafter, his peace and all his hope, depend on his being treated as if he were righteous, or regarded as just before God. This inquiry has led to all forms of religion among people; to all the penances and sacrifices of different systems; to all the efforts which have been made to devise some system that shall make it proper for God to treat people as righteous.

The question has never been satisfactorily answered except in the Christian revelation, where a plan is disclosed by which God "may be just, and yet the justifier of him that believeth." Through the infinite merits of the Redeemer, man, though conscious that he is personally a sinner, may be treated as if he had never sinned; though feeling that he is guilty, he may consistently be forever treated as if he were just. The question asked by Job implies that such is the evidence and the extent of human guilt, that man can never justify himself. This is clear and indisputable. Man cannot justify himself by the deeds of the law. Justification, as a work of law, is this: A man is charged, for example, with the crime of murder. He sets up in defense that he did not kill, or that if he tools life it was in self-defense, and that he had a right to do it. Unless the fact of killing be proved, and it be shown that he had no right to do in the case as he has done, he cannot be condemned, and the law acquits him. It has no charge against him, and he is just or justified in the sight of the law. But in this sense man can never be just before God. He can neither show that the things charged on him by his Maker were not done, or that being done, he had a right to do them; and being unable to do this, he must be held to be guilty. He can never be justified therefore by the law, and it is only by that system which God has revealed in the gospel, where a conscious sinner may be treated as if he were righteous through the merits of another, that a man can ever be regarded as just before God; see Romans 1:17, note; Romans 3:24-25, note.

日本語

「人が神と争おうとするとしても」――すなわち、神が人と論争に臨まれるならば、ということである。神が人に罪を問うことを選び、その行いについて責任を問われるならば。ここで用いられている言葉は法廷から取られたものであり、その意味は、たとえ裁判が開かれ、そこで神が訴えを提出し、その件が判決に付されたとしても、人は自分に対して提起された訴えに答えることができないだろう、ということである。イザヤ書41:1の注解を比較せよ。

「千に一つも彼に答えることができない」――自分に負わされた千の罪のうちの一つについても、である。ここで「千」という語は、最も大きな数、すなわちすべてを表すために用いられている。自分に対して提起された千の訴えのうち一つについて答えることのできない者は、有罪とみなされるほかない。それゆえ、ここでの表現は、彼がまったく答えることができない、と言うのと等しい。またここには、神が人に対して多くの訴えを持っておられることも含意されているかもしれない。人の罪は千単位で数えられる。それらは彼の年数の数だけ、彼の月数、週数、日数、時間、瞬間の数だけ多く、また彼の受けた特権の数だけ、彼の行いと彼の思いの数だけ多い。それらの罪の一つについても彼は答えることができない。公正な法廷の前で、そのうちの一つについても彼は満足な説明をすることができない。もしそうなら、人は神の前にいかに深く罪ある者であることか。そして、彼をこの長い罪の目録から解放して、まるで罪を犯したことがないかのように扱うあの義認の計画は、いかに栄光に満ちたものであることか。

英語原文

If he will contend with him - That is, if God enters into a controversy with man. If he chooses to charge crime on him, and to hold him responsible for his deeds. The language here is taken from courts of justice, and means that if a trial were instituted, where God should submit charges, and the matter were left to adjudication, man could not answer the charges against him; compare the notes at Isaiah 41:1.

He cannot answer him one of a thousand - For one of a thousand of the sins charged on him. The word "thousand" here is used to denote the largest number, or all. A man who could not answer for one charge brought against him out of a thousand, must be held to be guilty; and the expression here is equivalent to saying that he could not answer him at all. It may also be implied that God has many charges against man. His sins are to be reckoned by thousands. They are numerous as his years, his months, his weeks, his days, his hours, his moments; numerous as his privileges, his deeds, and his thoughts. For not one of those sins can he answer. He can give no satisfactory account before an impartial tribunal for any of them. If so, how deeply guilty is man before God! How glorious that plan of justification by which he can be freed from this long list of offences, and treated as though he had not sinned.

日本語

「その方は心に知恵があり」――ヘルダーはこれを、

「知恵ある者、力ある者でさえ、 だれがその方に立ち向かい、栄えたであろうか」

と訳す。しかしより通例の解釈は、これを神に当てはめる。ヨブの意味は、こうであるように思われる。すなわち、神は賢明な相手であり、ご自分の訴えを上手く扱うことができ、提起されうるすべての反論に出会って斥けることができ、神の前で訴訟を起こすことは無駄である。神は論争の根拠全体をよくご存じであり、その論争の核心に完全に通じており、述べられうるすべてに上手く応じることができるので、神と論争を試みることは無益である。

「力に強い方」――神はご自分のすべての企てを実行し、すべての目的を遂行することができる。人は弱く無力であり、全能者と争おうと試みることは望みがない。

「だれがその方に向かって心を頑なにし、栄えたであろうか」――ここで自分を硬化させるとは、神に抵抗し立ち向かうことを意味する。これは、他者に反対する者が余儀なく採る堅固さないし決意を指す。ここでは、人が至高者の律法と統治に対して行う抵抗を意味し、その断言は、そのような抵抗をする者は誰も、最終的には克服されずにはいないということである。神はそれほど偉大で、力強く、義なる方なので、成功する抵抗はありえない。神の配列はその道をたどり、人は神の要求と神の統治に従うか、さもなくば倒されるかしなければならない。誰も神に成功裏に抵抗することはできない。人の真の方策は、その義務と同じく、神に従い、神と和合することにある。

「栄えたであろうか」――あるいは成功したであろうか。その者は抵抗において失敗し、従わざるをえなかった。繁栄は神に逆らうことには見出されない。それはただ神の配列に同調し、神の企てに従うことによってのみ見出される。繁栄した航海は、風や海流に逆らうのではなく、それに乗ることによってなされる。繁栄した農業は、一年の好ましい季節に合わせ、神が送られる露と雨と日光を利用することによって営まれるのであって、それらに逆らうことによってではない。健康に関する繁栄も、神がそれを確保するために与えられる手段を利用することに見出されるのであって、それらに逆らうことにはない。そして、自分の道を歩む罪人が成功と繁栄を得る見込みは、潮や流れや向かい風に常に逆らって航海することを生涯の主義ないし基準とする者の見込みと変わらず、農耕のすべての法を無視して岩の上や真冬に種をまく者の見込みとも、滋養ある食物の代わりに毒を食し、麦の代わりにベラドンナを栽培する者の見込みとも変わらない。この大原理は、人が繁栄を望むなら、神がその摂理と恵みにおいて設けておられる配列に同調しなければならない、ということであり、知恵はこれらの配列を研究し、それに従うことに見出されるのである。

英語原文

He is wise in heart - Herder renders this,

Even the wise and the powerful,

Who hath withstood him and prospered?

But the more common interpretation is to refer it to God. The meaning of Job appears to be, that God was a sagacious adversary; that he was able to manage his cause; that he could meet and refute all objections which could be urged; and that it would be in vain to engage in a litigation before him. He so well understood the whole ground of debate, and was so entirely skilled in the merits of the controversy, and could so successfully meet all that could be alleged, that it was useless to attempt to hold an argument with him.

And mighty in strength - He is able to execute all his designs, and to carry all his purposes into effect. Man is weak and feeble, and it is hopeless for him to attempt to contend with the Almighty.

Who hath hardened himself against him, and hath prospered? - To harden oneself, here means to resist or withstand him. It refers to the firmness or resolution which one is obliged to adopt who opposes another. Here it means the opposition which man makes to the law and government of the Most High; and the affirmation is, that no one can make such opposition who will not be ultimately overcome. God is so great, so powerful, and so just, that a successful resistance cannot be made. The arrangements of God will take their course, and man must yield to his claims and his government, or be prostrated. None can successfully resist God; and the true policy of man, as well as his duty, is to yield to him, and be at peace with him.

And hath prospered - Or been successful. He has failed in his opposition, and been obliged to yield. Prosperity is not found in opposing God. It is only by falling in with his arrangements and following his designs. A prosperous voyage is made by falling in with winds and currents, and not in opposing them; prosperous agriculture is carried on by coinciding with the favorable seasons of the year, and taking advantage of the dews, and rains, and sunbeams that God sends, and not in opposing them; prosperity in regard to health is found in taking advantage of the means which God gives to secure it, and not in opposing them. And the sinner in his course has no more chance of success and prosperity, than a man would have who should make it a point or principle of life always to sail against tides, and currents, and head winds; or he who should set at defiance all the laws of husbandry, and plant on a rock, or in the dead of winter; or he who should feed himself on poison rather than on nutritious food, and cultivate the nightshade rather that wheat. The great principle is, that if a man desires prosperity, he must fall in with the arrangements of God in his providence and grace; and wisdom is seen in studying these arrangements, and in yielding to them.

日本語

「山を移される方」――神と争うことがどれほどむなしいかを示すために、ヨブは神の力と偉大さのいくつかの現れを挙げる。ここでの「山を移すこと」は、地震やその他の激しい自然の激変において起こる変化を指す。神の力についてのこの例証は、聖書においてしばしば言及される。Judges 5:5、1 Kings 19:11、Psalm 65:6、Psalm 114:4、Psalm 144:5、Isaiah 40:12、Jeremiah 4:24 を比較せよ。

「それらは知らない」――これは明らかにヘブル語的表現であり、突然に、あるいは不意にを意味する。神は、あたかも山々がそれに気づく前にを行われるかのようである。同様の表現がコーランにある。「神は彼らを覆し返されるが、彼らはそれを知らない」。すなわち、彼らがそのようなことをいささかも疑わないうちに行われる、ということである。Psalm 35:8 を比較せよ。「滅びが、不意に彼の上に来るように」。あるいはヘブル語および欄外注のとおり、「彼の知らないものによって」。ティンダルはこれを「山々が気づくより先に、神はそれらを移される」と訳す。

「怒りをもってそれらを覆される」――あたかも神が激怒しておられるかのように。地震の突然の恐るべき猛烈さほど、神の怒りの恐ろしい示現となるものは、ほとんどないであろう。

英語原文

Which removeth the mountains - In order to show how vain it was to contend with God, Job refers to some exhibitions of his power and greatness. The "removal of the mountains" here denotes the changes which occur in earthquakes and other violent convulsions of nature. This illustration of the power of God is often referred to in the Scriptures; compare Judges 5:5; 1 Kings 19:11; Psalm 65:6; Psalm 114:4; Psalm 144:5; Isaiah 40:12; Jeremiah 4:24.

And they know not - This is evidently a Hebraism, meaning suddenly, or unexpectedly. He does it, as it were, before they are aware of it. A similar expression occurs in the Koran, "God overturns them, and they do not know it;" that is, he does it without their suspecting any such thing; compare Psalm 35:8. "Let destruction come upon him at unawares," or, as it is in the Hebrew and in the margin, "which he knoweth not of." Tindal renders this, "He translatethe the mountaynes or ever they be aware."

Which overturneth them in his anger - As if he were enraged. There could scarcely be any more terrific exhibition of the wrath of God than the sudden and tremendous violence of an earthquake.

日本語

「地をその場所から揺るがされる方」――これは明らかに、まるで地が取り去られるかのような自然の激変を指している。地表の物はその位置を変え、激変が世界を捕らえるように見える。七十人訳はこれを「天の下にあるものをその土台から揺るがされる方」――ἐκ Θεμελίων ek themeliōn――と訳す。この訳を正当化するのに必要なヘブル語の変化は、ごくわずかであろう。

「その柱は震える」――ここでは地は、建物のように柱によって支えられているものとして表されている。これが単なる詩的表現なのか、それとも地の構造についての語り手の実際の信念を描写したものなのかを決めることは容易ではない。私が前者であると考える傾向にあるのは、彼が別の場所で地について語るとき、別の形で、より真理に一致した形で自分の見解を示しているからであり(Job 26:7 の注解を見よ)、また、ここでは例えが明らかに地震の明白で知覚される効果から取られているからである。地震は最も堅固な建物の柱さえも震わせ、動揺させるであろう。それゆえ、地がまるでその支えそのものが倒れ落ちるかのように揺れるように見えたのである。

英語原文

Which shaketh the earth out of her place - This evidently refers to violent convulsions of nature, as if the earth were to be taken away. Objects on the earth's surface become displaced, and convulsion seems to seize the world. The Septuagint renders this, "who shaketh that which is under the heavens from its foundations" - ἐκ Θεμελίων ek themeliōn. The change in the Hebrew would be very slight to authorize this rendering.

And the pillars thereof tremble - In this place the earth is represented as sustained like a building by pillars or columns. Whether this is a mere poetic representation, or whether it describes the actual belief of the speaker in regard to the structure of the earth, it is not easy to determine. I am inclined to think it is the former, because in another place where he is speaking of the earth, he presents his views in another form, and more in acoordance with the truth (see the notes at Job 26:7): and because here the illustration is evidently taken from the obvious and perceived effects of an earthquake. It would convulse and agitate the pillars of the most substantial edifice, and so it seemed to shake the earth, as if its very supports would fall.

日本語

「日に命じられると、それは昇らない」――シュルテンスは、これらすべてが洪水についての描写であると考える。山々が移され、大いなる淵の泉々が裂け、太陽がおおわれて昇らないように見えた、そのときである。ほかの人々は、これが、太陽が雲と暴風によって暗くされ、昇って地を照らすように見えないという事実を指すと考える。また別の人々はその言及は日食にあると考え、さらにほかの人々は、それは神の力に対するものであり、太陽の昇ることが神にかかっており、もし神が命令を選ばれるなら、天体はもはや昇って光を放たないであろうという意味であると考える。その意味は、神にはこれを行う力があり、太陽の昇ることは神にかかっており、神は御心のままにそれを遅らせ、あるいは妨げることができる、ということであろうと思われる。太陽に対する神の力は、ヨシュアの時代に、彼の命令によって太陽が停まったときに示された。しかし、ここでその事実への言及があると考える必要はない。この言葉の全意味は、それが神の力を指して、神のなし得ることを断言する、という想定によって満たされる。あるいは、観察された何らかの事実を指すとしても、その言及は日食あるいは暴風による太陽の暗黒にある。したがって、この表現から、この書の時代についてどんな論証も引き出すことはできない。

「もろもろの星を封じられる」――聖書における「封じる」という語(חתם châtham)は、かなり広い意味で用いられる。これは閉じる、塞ぐ、堅く締めるという意味で用いられる。物は封印されるとき、閉ざされ、あるいは堅く留められたからである。ヘブル人は、私たちが錠前を使う所でしばしば封印を用い、私たちが力に対する錠の安全に頼らなければならない所で、彼らは、封印されたものを人はむやみに破らないであろうという信頼から来る保護に頼ったのである。もし至る所で人々の間に名誉と正直があるなら、封印は錠前と同じくらい安全であるだろう。徳のある共同体では、封印された手紙が商人の鉄の「金庫」と同じくらい安全であるのと同様である。「もろもろの星を封じる」とは、彼らが輝くのを妨げるように彼らを天に閉じ込めること、すなわち私たちの視界から隠すことを意味する。彼らは、手紙、包み、あるいは部屋の中身が封印によってそうされるように、覆われ、隠され、閉ざされる。だれもそれを調べてはならないことを示し、視界からそれを隠すのである。そのように神は、雲を間に置いて、もろもろの星を私たちの視界から隠されるのである。

英語原文

Canst thou bind the sweet influences of Pleiades,

Or loose the bands of Orion?

Canst thou bring forth Mazzaroth in his season,

Or lead forth the Bear with her young?

Knowest thou the laws of the heavens,

Or hast thou appointed their dominion over the earth?

Job 9:7Which commandeth the sun, and it riseth not - Schultens supposes that all this is a description of the deluge - when the mountains were removed, when the fountains of the deep were broken up, and when the sun was obscured and seemed not to rise. Others have supposed that it refers to the fact that the sun is darkened by clouds and tempests, and appears not to rise and shine upon the earth. Others suppose that the allusion is to an eclipse; and others, that it is to the power of God, and means that the rising of the sun depends on him, and that if he should choose to give the command, the heavenly bodies would rise and give light no more. It seems probable that the meaning is, that God has power to do this; that the rising of the sun depends on him; and that he could delay it, or prevent it, at his pleasure. His power over the sun was shown in the time of Joshua, when, at his command, it stood still; but it is not necessary to suppose that there is any reference to this fact here. The whole meaning of the language is met by the supposition that it refers to the power of God, and affirms what he could do, or if it refer to any fact that had been observed, that the allusion is to the darkening of the sun by an eclipse or a tempest. No argument can be derived, therefore, from the expression, in regard to the age of the book.

And sealeth up the stars - The word "seal" in the Scriptures (חתם châtham) is used with considerable latitude of signification. It is employed in the sense of shutting, closing, making fast - as when anything was sealed, it was shut up or made fast. The Hebrews often used a seal, where we would use a lock, and depended on the protection derived from the belief that one would not break open that which was sealed, where we are obliged to rely on the security of the lock against force. If there were honor and honesty among people everywhere, a seal would be as secure as a lock - as in a virtuous community a sealed letter is as secure as a merchant's iron "safe." To "seal up the stars," means so to shut them up in the heavens, as to prevent their shining; to hide them from the view. They are concealed, hidden, made close - as the contents of a letter, a package, or a room are by a seal, indicating that no one is to examine them, and concealing them from the view. So God hides from our view the stars by the interposition of clouds.

日本語

「おひとりで天を敷き広げられ」――広がり、あるいは幕として。Isaiah 40:22 の注解を見よ。

「海の波を踏まれる」――欄外には「高み」とある。ヘブル語ではそのようになっている。それは「高い波」を意味する。すなわち、嵐によって高く持ち上げられた海の波の上を歩かれる、ということである。これはここで、神の偉大さの証拠として語られている。その全体の意味は、神は嵐の中に、うねる海に、天が暴風で黒く曇るとき、地が震動するときに、ご自身を現される、ということである。ここに付け加えて言えるのは、主イエスが湖の上でほえる風の中を歩かれ、それによってご自身が神である証拠を与えられたという事実である(Matthew 14:25)。「行うことのできないことを示すエジプトの象形文字は、水の上を歩く人であった。」バーダー。グッド博士と他の一部の人々は、これを「山々の上に」と訳す。しかし、より正しい訳は通例の訳に与えられている。「波」と訳されたヘブル語(במה bâmâh)は、実際には本来、高さ、高い所、山を意味する。しかし、波を山に譬えることは、あらゆる言語においてありふれている。そこで私たちは、波を「山ほど高い」とか、山と同じほど高いと言うのである。同様にウェルギリウス、Aeneid i.105。

Insequitur cumulo praeruptus aquae mons.

これに類するのが、ホメロスに見られる表現 κύματα ἶσα ὄρεσσιν kumata isa oressin であり、アポロニオス i.521 の ἅλὸς ἄκρον chalos akron も同様である。七十人訳はこれを、「敷かれた道の上を歩くように海の上を歩かれる方」と訳す。

英語原文

Which alone spreadeth out the heavens - As an expanse, or a curtain; see the notes at Isaiah 40:22.

And treadeth upon the waves of the sea - Margin, "Heights." So it is in the Hebrew. It means the "high waves;" that is, he walks upon the waves of the ocean when lifted up by a storm. This is spoken of here as a proof of the greatness of God; and the meaning of all is, that he is seen in the storm, in the heaving ocean, when the heavens are black with tempest, and when the earth is convulsed. It may be added here, that the Lord Jesus walked amidst the howling winds on the lake, and thus gave evidence that he was God; Matthew 14:25. "The Egyptian hieroglyphic for what was not possible to be done, was a man walking on the water." Burder. Dr. Good, and some others, render this, "on the mountains." But the more correct rendering is given in the common version. The Hebrew word rendered "waves" (במה bâmâh) indeed properly means a height, a lofty place, a mountain; but the comparison of waves with a mountain, is common in all languages. So we speak of waves "mountain-high," or as high as mountains. So Virgil, Aeneid i.105,

Insequitur cumulo praeruptus aquae mons.

Similar to this, is the expression occurring in Homer, κύματα ἶσα ὄρεσσιν kumata isa oressin; and so Apollonius, i. 521 - ἅλὸς ἄκρον chalos akron. The Septuagint renders it, "who walketh upon the sea as upon a pavement."

日本語

「北斗星を造られる方」— この節は、ヨブ記における同種の他の節々とともに、天文学という主題について族長時代に通じていた見解を例示してくれるという点で、特に重要である。この書には諸学問への言及がしばしば現れる(緒言を参照)が、最も早い時代の学問の状態について通じていた見解を例示する資料としては、この詩ほど豊富に見いだせる出典はほかにない。人々の思いは早くから天文学へと向けられた。人々がこれに導かれたのは、天の美しさのため、また天について何かを知りたいという人間精神の本能的な衝動のためだけではなく、カルデア人やその他の東方諸民族の注意が早くから天に向けられたのは、彼らが牧者であり、羊の群れを見張って夜の屋外で多くの時間を過ごしたためでもある。

ほかにすべきことがなく、しかもよく目を覚ましているうちに、彼らは当然、星々の運行を観察することで夜の退屈さを紛らす工夫を考えついたであろう。また彼らは、星々が人々の運命に及ぼす影響を突き止めようと努めることで自らの才能を働かせ、天をいくつかの部分に分けて特定の獣に似せて考え、それにふさわしい名を与えることで自らの想像力を働かせた。ここから、星々を星座へと配列することと、星々が今なお帯びている名前とが生じたのである。「北斗星」と訳されたヘブル語の語は עשׁ(‛ayı̂sh)である。七十人訳はこれを Πλειάδα(Pleiada)—すなわちプレアデス—と訳している。ヒエロニムスは Arcturum と訳す。このヘブル語の語は普通、蛾を意味する(Job 4:19; Job 13:28; Job 27:18)。またこれは、私たちがおおぐま座(ウルサ・マヨル)、大熊、アルクトゥルス、あるいは荷車と呼ぶ、北半球の華麗な星座をも指す。ニーブーア『アラビア誌』114頁を比較せよ。

עשׁ(‛ayı̂sh)という語は文字どおりには熊を意味せず、アラビア語でしばしば見られるように、語頭の n を切り捨てる語頭音脱落によって、アラビア語 nas から作られたものである。ボシャール『ヒエロゾイコン』第2部第1書16章113-114頁を参照せよ。この語はアラビア語では担架床を意味し、私たちがおおぐま座と呼ぶ星座に与えられた名である。ボシャールの言うところによれば、「そのわけは、正方形をなす四つの星が、遺体を載せて運ぶ担架床とみなされるからである。それに続く三つの星(熊の尾)は、葬儀に際して嘆き手として従う娘たちないし息子たちである」。この名は、アラビア語でこの星座にしばしば与えられている。アラビア語の名はエルナシュ、すなわち担架床である。イードラーは言う。「この表現はとりわけ死者を運ぶ担架床を指し、この意味に取るならば、おおぐま座とこぐま座にある二つの担架床は、それぞれ三人の嘆き女を伴う。担架床と嘆き女たちを合わせてベナート・ナシュ、文字どおりには担架床の娘たち、すなわち担架床に属する者たちと呼ぶ」(『星の名前の起源と意味に関する研究』419頁)。Job 38:32を比較せよ。「あなたは北斗星をその子らとともに導くことができるか」。スルテンスは עשׁ(‛ayı̂sh)という語を、夜警を意味するアラビア語 asson と同義語とみなす。そこから、「夜に歩き回る」を意味する assa に由来するというのであり、彼は、この星座が常に極の周りを回って決して沈まないためにそう呼ばれたと考える。この星座の位置と形はよく知られている。それは天の北の部分に常に見え、北極星の周りを絶えず回り、その主要な二つの星は常に北極星を指している。それが熊に似ているというのはまったくこじつけであり、それならば他のどんな対象に似ていると想像しても同じことである。この空想の目的は、単に記憶を助けることにあった。この空想を思い起こさせた唯一のものは、子を従えた獣とのわずかな類似であった。こうして今「尾」として知られる星々は、母熊に従う子グマたちに似ていると考えられたのかもしれない。

この星座を担架床に、その運行を、死者の息子たちや娘たちが嘆きの列に従って進む葬列にたとえることは、はるかに詩的で美しい。この星座は非常に目立つので、あらゆる時代に関心の対象となり、航海者たちが道しるべとして最も注意深く観測してきた星の群れの一つとなってきた。その理由はおそらく、それが北極の周りを絶えず回るので晴れた天候にはいつでも見え、それによって彼らの進む方向が常にわかったためであろう。それは非常に多様な名を持ってきた。ウルサ・マヨル、すなわちおおぐま座という名が、一般に与えられている名である。また注目すべきことには、東方でこの名が与えられた一方で、アメリカ・インディアンの一種族、イロコイ族もまた、これに同じく大熊という名を与えた。これは注目に値する。なぜなら、知られるかぎり両者の間には何の交わりもなく、しかもその名がまったく恣意的なものだからである。

これは、わが国、北アメリカの先住民が、その起源を東方の諸民族のうちのある民族から引き出したことの証拠であろうか。イングランドの一部の地方では、この星座は、一列に並んだ三頭の馬が引く荷車に想像上似ていることから、「チャールズの荷車」(Charles' Wain)、すなわちワゴンと呼ばれる。ほかの人々はこれを鋤と呼ぶ。この星座で肉眼に見える星の総数は八十七であり、そのうち一つは一等星、三つは二等星、七つは三等星、そしておよそその倍の数が四等星である。おおぐま座とこぐま座は、古代の人々によって、馬の一隊が引く荷車の姿の下に表された。これは、ギリシャの詩人アラトスがアテナイ人に向けた呼びかけの中で言及されている。

ヘリクスと呼ばれる一方は、日が沈むやすぐ、 容易に見分けられて、その輝かしい火を灯し、 他方のより小さなものは、より弱い光で、 より小さな円のうちにその緩慢な馬群を駆る。 しかし船乗りの道しるべとしては、むしろより適しており、 夜、塩の潮に乗り出ていくときには常にそうである。

エジプト人においては、この二つの星座は荷車ではなく、熊の姿で表されている。ヘブル語の名がどこから来るのかはあまり確かではないが、もしアラビア語から来るのであれば、おそらく同じもの—担架床—を意味するのであろう。とはいえ、これがおおぐま座を指すこと、また、ここでの考えが、神がこの美しい星座を造られることによってご自身の偉大さを示されるというものであることには、疑いの余地がないようである。

「オリオンを」— ウルガタ訳はこれをオリオンと訳し、七十人訳は Ἕσπερον(Hesperon)、すなわちヘスペルス—夕べの星、金星—と訳す。כסיל(kesı̂yl)という語は כסל(kâsal)—肥え太る、強く壮健で堅固である、さらには肥えた人にしばしば見られるように鈍く怠け愚かになる—から来ている。それゆえ כסיל(kesı̂yl)という語は愚か者を意味する(Psalm 49:11; Proverbs 1:32; Proverbs 10:1)。しかしここではこれは星座を指すのに用いられており、大多数の解釈者は、これがオリオン座を指すと考えている。東方の人々はこれを巨人と呼ぶ。「彼らはどうやらこの星座を、空に縛りつけられた不敬な巨人という姿の下に思い描いたらしい」。ゲゼニウス。ここから Job 38:31 の「あなたはオリオンの帯を解くことができるか」という表現が生じる。東方の伝承によれば、この巨人はニムロデ、すなわちバビロンを建てた者であり、後に天へ移されたという。Isaiah 13:10 の注解を参照せよ。そこではこれが星座と訳されている。ウェルギリウスはこれを嵐のオリオンと呼んで、次のように述べている。

Cam subito assurgons fluctu (にわかに波立つ海から立ち上がり、) nimbosus Orion (嵐雲を帯びたオリオンが。) 『アエネーイス』i.535.

また別の箇所では、

Dum pelago desaevit hiems (海の上で冬が荒れ狂い、) et aquosus Orion (雨のオリオンが猛り狂っているあいだ。) 『アエネーイス』iv.52.

ウェルギリウスのもう一つのオリオンの描写では、それは黄金で武装したもの、すなわち黄色い光に囲まれたものとして表されている。

Arcturum, pluviasque Hyadas, geminosque Triones (アルクトゥルスや雨のヒアデスや双子の牛飼いの星を、) Armatumque auro circumspicit Oriona (黄金の武具に身を固めたオリオンが見渡す。) 『アエネーイス』iii.516, 517.

古代人の空想によれば、オリオンは力強い狩人で、ディアナに仕える者であったが、彼女に乱暴を働いたとき、彼女がそのために備えていたサソリに刺されて死んだ。死後、彼は天に移されて星座となった。ほかの人々は、彼はネプトゥヌスと女王エウリュアレ—名高いアマゾンの女狩人—との子であったと言う。彼は母の気質を受け継いで世界最大の狩人となり、地上に自分が服させられない獣はいないと大言壮語した。この虚栄を罰するために、一匹のサソリが地から飛び出して彼の足に噛みつき、彼は死んだが、ディアナの願いによって彼は星々の間に、しかも自分の死をもたらしたサソリの正反対の位置に置かれたと伝えられる。アラビア語でこの星座に与えられた名、およびギリシャ人の間でのオリオンという名の起源については、イードラー『星の名前の起源と意味に関する研究』212-227頁、331-336頁を参照せよ。エル・ドシェバール、すなわち巨人ないし勇士という名が、アラビア語で一般にこの星座に与えられている名である。オリオン座は古代人には普通、嵐と結びつけて語られ、それゆえウェルギリウスには nimbosus Orion(嵐のオリオン)、ホラティウスには tristis Orion(陰鬱なオリオン)と呼ばれる。その理由は、その昇起が普通、嵐の多い季節と重なっていたためであり、それゆえそれが嵐の原因と考えられたからである—ちょうど私たちが、シリウス(おおいぬ座の主星)の昇起を酷暑の観念と結びつけるのと同様である。

オリオンの位置は赤道の上、天の両極の中間にある。これは1月23日ごろ子午線に来る。その中の肉眼で見える星の総数は七十八であり、うち二つは一等星、四つは二等星、三つは三等星、十五は四等星である。これは星座の中で最も美しいとみなされ、それが子午線上にあるとき、地平線の上に広がるのは、大空が見せる天体の最も壮観な光景である。天球図では、これは牡牛を襲う構えの人の姿で表され、帯には剣を帯び、右手には巨大な棍棒を持ち、左には盾の代わりとすべき獅子の皮を持っている。主要な星は四つで、細長い正方形、すなわち平行四辺形の形をなし、その中央を「三星」が貫き、これは「エルとヤード」と呼ばれる。上の二つの星は両肩に一つずつ、下の二つの星は一つが左足に、もう一つが右膝にある。帯にある「三星」が、一方ではプレアデス(すばる)へ、他方ではシリウスへと延長線上にあることに注意すれば、誰でもこの星座の位置を見つけることができる。この星座はホメロスによって言及されており、実に古典作家の大多数が言及している。

Πληΐδας θ ̓, Ὑάδος τε, τό τε σθένος Ὠρίωνος。 —『イリアス』σ歌。

星の満ちた天の広大さを例証してくれる事実を一つ挙げれば、オリオン座の剣には裸眼でほとんど見えるほどの星雲があり、それは太陽より 2,200,000,000,000,000,000,000 倍、すなわち22垓倍も大きいと計算されている!ディック博士、『クリスチャン・キープセイク』1840年版184頁。それならば、ヨブが限られた天文学の知識しか持たずにこの星座のうちに全能者のの偉大さの印象的な証しを見たとすれば、私たちの神についての見方は、どれほどさらに荘厳なものであるべきだろう!私たちはこの星座を、空の一つの美しい対象—明るく美しい宝石の集まり—として見るだけではなく、私たちの理解を超えるほど広大なものとして見、その中に、私たちのあらゆる構想力をあざ笑う、たった一つの星雲、すなわち斑点—裸眼にはまるで見えない—を見るのである!付け加えれば、望遠鏡の助けによって、この星座の中でおよそ二千の星が見られてきた。

「またプレアデスを」— すばる、七つの星である。ヘブル語の語は כימה(kı̂ymâh)、すなわち積み重なり、群れである。この名は、牡牛座の首にある星の群れに与えられたもので、そのうち七つが主要なものである。目を向ければ普通、六つか七つが見える。しかし注意をその群れに向けたまま、目をふと横にそらすと、もっと多くが見えることがある。というのは、「きわめて注目すべき事実だが、視覚器官の中心部は、網膜の外側の部分よりずっと、弱い光の印象に対して感度が低いのである」とジョン・ハーシェル卿が言うからである(『天文学』398頁)。望遠鏡は、そこに五十ないし六十の大きな星が狭い空間に密集しているのを見せる。ライタは、この小さな群れの中に二百の星を数えたと断言している。プレアデスについては、イードラーは次のように述べている。「これらの星々は、古代人には単数形で Πλειὰς(Pleias)、また複数形で Πλειάδες(Pleiades)(韻文では Πληΐδες、Plēiades)と呼ばれることがあった。これらはホメロス『イリアス』σ歌486行、『オデュッセイア』ε歌272行、またヘシオドス『仕事と日々』383行、615行で言及される。ヘシオドスはこの群れをアトラスの娘たち—Ἀτλαγενεῖς(Atlageneis)—として言及する。ローマ人の間にしばしば現れる Atlantides という名も同じことを意味する。これらの神話上の名は、アルキュオネー、メロペー、ケライノー、エレクトラ、ステロペー(アステロペー)、タユゲテー、マイアである。プレアデスという名がどこから来るのかについては、古代の作家たちの間でいくらか不確かさがある。大多数の語源学者において、この名は航海に関係があり、ἀπὸ τοῦ πλεῖν(apo tou plein)からの派生とされる—航海の時期が、五月の初めのプレアデスの昇起とともに始まり、十一月の初めのその沈降とともに終わったからである。しかし、おそらくこの名は単純に πλέος(pleos)、πλεῖος(pleios)、すなわち『満ちた』から来ており、ただ星々の密集した集まりを示すだけかもしれない。マニリウス(iv.523)はこれを glomerabile sidus(丸く固まった星の群れ)と表現する。アラトス(v.257)は、プレアデスが ἑπτάποροι(heptaporoi)—七つの道を歩む者たち—と呼ばれたと言うが、見える星は六つにすぎない。同様の意味でオウィディウスは、プレアデスについて次のように書いている。

Quae septem dici, sex (七つと呼ばれながら、実際には) tamen esse solent (六つであるのが常である。) 『祭暦』iv.170.

これに対してヒッパルコスは、月のない晴れた夜には七つの星が見えると断言する。この見解の違いは容易に説明できる。この群れは、三等星一つ、五等星三つ、六等星二つ、および多くの小さな星から成る。この群れの中で六つより多くの星を見分けるには、非常に鋭い視力が必要である。それゆえ、古代人の間では普通、六つしかないと信じられていたのに、私たちと同じく彼らの間でもこれらに『七つの星』という名が与えられていたことから、七つのうちの一つの星が失われたという見解が生じた。ある人々はそれが稲妻に打たれたと考え、ほかの人々はそれがおおぐま座の尾の中央の星と合体したと考え、またほかの人々は、オウィディウスが上に引用した箇所で述べているように、この信仰に神話的な意味を与えた。ローマ人はプレアデスを Vergiliae と呼んだ。それらが春に昇ったからである。アラビア人はこれらの星をエル・ソレジャと呼んだ。これは『豊かで多い』を意味し、ギリシャ語の Πλειὰς(Pleias)に当たる。アジアの詩人たち、サアディー、ハーフェズらは、これらの星を常に、一つの宝石をはめた美しい薔薇の飾りとして言及する。サアディーは美しい庭を描写して言う。「地面には七宝の破片がまき散らされ、プレアデスの帯が木々の枝に架かっているようであった」。ハーフェズは言う。「天はあなたの詩を支える—不死の印章としての、プレアデスの真珠の薔薇の飾りを」。これらの詩人を翻訳したバイゲルは付け加えて言う。「この純粋な東洋的精神において、私たちはヨブの言葉を理解しなければならない。『あなたはプレアデスの輝かしい薔薇の飾りを結びとめることができるか』すなわち、誰が、この宝石の群れを天に薔薇の飾りとしてはめ込んだと言うことができようか」(イードラー『星の名前の起源と意味に関する研究』143-147頁)。

「また南の奥の間を」— この表現に付すべき正確な考えが何であるかを言うのは容易ではない。おそらくそれは、南の遠い地方、すなわち北半球の住人には見えない天の部分を意味するのであろう。「奥の間」と訳された語は、聖書では住まいの私室、すなわち幕で残りの部分から隔てられた部分、ハーレムなどを意味する。それゆえ、これは南の星々の住処を意味することができる—天を巨大な天幕になぞらえ、それが別々の部屋に分けられているとみなすのである。ここではこれは、いわば南の半球の奥に隠された星々—すべての者が立ち入ることを許されない家の私室のように—を意味することができる。ヨブ記には、世界のあれほど遠い時代に地の真の構造が知られていなかったわけではないことを示すいくつかの示唆がある(Job 26:7の注解を比較せよ)。もしそうなら、これは北半球の住人には見えない南の星座を指すことができる。いずれにせよ、南へ旅した人々が、北部アラビアの住人には見えない星や星座についての報告を持ち帰ったと想定することには、いかなる不都合もない。

英語原文

Which maketh Arcturus - This verse, with others of the same description in the book of Job, is of special importance, as they furnish an illustration of the views which prevailed among the patriarchs on the subject of astronomy. There are frequent references to the sciences in this book (see the Introduction), and there is no source of illustration of the views which prevailed in the earliest times in regard to the state of the sciences, so copious as can be found in this poem. The thoughts of people were early turned to the science of astronomy. Not only were they led to this by the beauty of the heavens, and by the instinctive promptings of the human mind to know something about them, but the attention of the Chaldeans and of the other Oriental nations was early drawn to them by the fact that they were shepherds, and that they passed much of their time in the open air at night, watching their flocks.

Having nothing else to do, and being much awake, they would naturally contrive to relieve the tediousness of the night by watching the movements of the stars; and they early gave employment to their talents, by endeavoring to ascertain the influence which the stars exerted over the fates of people, and to their imagination, by dividing the heavens into portions, having a fancied resemblance to certain animals, and by giving them appropriate names. Hence, arose the arrangement of the stars into constellations, and the names which they still bear. The Hebrew word rendered Arcturus, is עשׁ ‛ayı̂sh. The Septuagint renders it, Πλειάδα Pleiada - the Pleiades. Jerome, Arcturum. The Hebrew word usually means a moth, Job 4:19; Job 13:28; Job 27:18. It also denotes the splendid constellation in the northern hemisphere, which we call Ursa Major, the Great Bear, Arcturus, or the Wain; compare Niebuhr, Des. of Arabia, p. 114.

The word עשׁ ‛ayı̂sh does not literally mean a bear, but is made by aphaeresis from the Arabic nas, by the excision of the initial n - as is common in Arabic; see Bochart, Hieroz. P. II. Lib. I. c. xvi. p. 113, 114. The word in Arabic means a bier, and is the name given to the constellation which we denominate Ursa Major, "because," says Bochart, "the four stars, which are a square, are regarded as a bier, on which a dead body is borne. The three following (the tail of the bear) are the daughters or sons which attend the funeral as mourners." This name is often given to this constellation in Arabic. The Arabic name is Elna'sch, the bier. "The expression," says Ideler, "denotes particularly the bier on which the dead are borne, and taken in this sense, each of the two biers in the Ursa Major and Ursa Minor is accompanied by three mourning-women. The biers and the mourning-women together, are called Benâtna'sch, literally, daughters of the bier; that is, those who pertain to the bier."

Untersuchungen uber den Ursprung und die Bedeutung der Sternnamen, S. 419; compare Job 38:32 : "Canst thou guide Arcturus with his sons?" Schultens regards the word עשׁ ‛ayı̂sh as synonymous with the Arabic asson, night-vigil, from assa to go about by night, and supposes this constellation to be so called, because it always revolves around the pole, and never sets. The situation and figure of this constellation are well known. It is seen at all times in the northern part of the heavens, perpetually revolving around the North Star, and two of its principal stars point to the North Star always. Its resemblance to a bear, is quite fanciful - as it might be imagined as well to resemble any other object. The design of this fancy was merely to assist the memory. The only thing which seems to have suggested it was its slight resemblance to an animal followed by its young. Thus, the stars, now known as the "tail," might have been supposed to resemble the cubs of a bear following their dam.

The comparison of the constellation to a bier, and the movement to a funeral procession, with the sons or daughters of the deceased following on in the mourning train, is much more poetical and beautiful. This constellation is so conspicuous, that it has been an object of interest in all ages, and has been one of the groups of stars most attentively observed by navigators, as a guide in sailing. The reason was, probably, that as it constantly revolved around the North Pole, it could always be seen in clear weather, and thus the direction in which they were sailing, could always be told. It has had a great variety of names. The name Ursa Major, or the Great Bear, is that which is commonly given to it. It is a remarkable fact, also, that while this name was given to it in the East a tribe of the American Indians - the Iroquois, also gave the same name of the Great Bear to it. This is remarkable, because, so far as known, they had no communication with each other, and because the name is perfectly arbitrary.

Is this an evidence that the natives of our country, North America, derived their origin from some of the nations of the East? In some parts of England the constellation is called "Charles' Wain," or Wagon, from its fancied resemblance to a waggon, drawn by three horses in a line. Others call it the Plow. The whole number of visible stars in this constellation is eighty seven, of which one is of the first, three of the second, seven of the third, and about twice as many of the fourth magnitude. The constellations of Ursa Major and Ursa Minor were represented by the ancients, under the image of a waggon drawn by a team of horses. This is alluded to by the Greek poet, Aratus, in an address to the Athenians:

The one called Helix, soon as day retires.

Observed with ease lights up his radiant fires;

The other smaller and with feebler beams,

In a less circle drives his lazy teams:

But more adapted for the sailor's guide,

Whene'er by night he tempts the briny tide.

Among the Egyptians these two constellations are represented by the figures of bears, instead of waggons. Whence the Hebrew name is derived is not quite certain; but if it be from the Arabic, it probably means the same - a bier. There seems no reason to doubt, however, that the Ursa Major is intended; and that the idea here is, that the greatness of God is shown by his having made this beautiful constellation.

Orion - The Vulgate renders this Orion, the Septuagint, "Εσπερον Hesperon, Hesperus - that is, the evening star, Venus. The word כסיל kesı̂yl, is from כסל kâsal, to be fat or fleshy; to be strong, lusty, firm; and then to be dull, sluggish, stupid - as fat persons usually are. Hence, the word כסיל kesı̂yl means a fool, Psalm 49:11; Proverbs 1:32; Proverbs 10:1, It is used here, however, to denote a constellation, and by most interpreters it is supposed to denote the constellation Orion, which the Orientals call a giant. "They appear to have conceived of this constellation under the figure of an impious giant bound upon the sky." Gesenius. Hence the expression, Job 38:31; "Canst thou loose the bands of Orion?" According to the Eastern tradition, this giant was Nimrod, the founder of Babylon, afterward translated to the skies; see the notes at Isaiah 13:10, where it is rendered constellation. Virgil speaks of it as the Stormy Orion:

Cam subito aseurgons fluctu nimbosus Orion.

Aeneid i.535.

And again:

Dum pelago desaevit heims, et aquosus Orion.

Aeneid iv. 52.

In another description of Orion by Virgil, it is represented as armed with gold, or surrounded by a yellow light:

Arcturum, pluviasque Hyadas, geminosque Triones,

Armatumque auro circumspicit Oriona.

Aeneid iii. 516, 517.

According to the fancy of the ancients, Orion was a mighty hunter, the attendant of Diana, who having offered violence to her was stung to death by a scorpion which she had provided for that purpose. After his death he was translated to heaven, and made a constellation. Others say that he was the son of Neptune and Queen Euryale, a famous Amazonian huntress; and possessing the disposition of his mother, he became the greatest hunter in the world, and made a boast that there was no animal on earth that he could not subdue. To punish this vanity, it is said that a scorpion sprang out of the earth, and bit his foot, so that he died, but that at the request of Diana he was placed among the stars, and directly opposite to the scorpion that caused his death. On the names given to this constellation in Arabic, and the origin of the name Orion among the Greeks, see Ideler, Unter. uber den Urs. u. die Bedeut. der Stern. s. 212-227, 331-336. The name El-dscebbâr, the giant, or hero, is that which is commonly given to it in Arabic. The constellation Orion is usually mentioned by the ancients as connected with storms, and hence, is called nimbosus Orion by Virgil, and tristis Orion by Horace. The reason of this was, that its rising usually occurred at those seasons of the year when storms prevailed, and hence, it was supposed to be their cause - as we connect the rising of the dog-star with the idea of intense heat.

The situation of Orion is on the equator, midway between the poles of the heavens. It comes to the meridian about the 23d of January. The whole number of visible stars in it is seventy-eight, of which two are of the first magnitude, four of the second, three of the third, and fifteen of the fourth. It is regarded as the most beautiful of the constellations, and when it is on the meridian there is then above the horizon the most magnificent view of the celestial bodies that the firmament exhibits. On the celestial maps it is represented by the figure of a man in the attitude of assaulting the Bull, with a sword in his belt, a huge club in his right hand, and a lion-skin in the left to serve him for a shield. The principal stars are four, in the form of a long square or parallelogram, intersected by the "Three Stars" in the middle called "The Ell and the Yard." The two upper ones are represented one on each shoulder, and of the two lower ones one is in the left foot, and the other on the right knee. The position of the constellation may be seen by anyone by remarking that the "Three Stars" in the belt are those which point to the Pleiades or seven stars on the one side, and to the dog star on the other. This constellation is mentioned by Homer, as it is indeed by most of the Classical writers:

Πληΐάδας θ ̓, Ὑάδος τε, τό τε σθένος Ὠρίωνος.

Plēiadas th', Huadas te, to te sthenos Ōriōnos.

  • Iliad, σ s.

It may furnish an illustration of the vastness of the starry heavens to remark, that in the sword of the constellation Orion there is a nebula which is almost visible to the naked eye, which is computed to be 2,200, 000,000, 000,000, 000, or two trillion, two hundred thousand billion times larger than the sun! Dr. Dick, Chr. Keepsake for 1840, p. 184. If, then, Job, with his limited views of astronomy, saw in this constellation an impressive proof of the greatness of the Almighty, how much more sublime should be our views of God! We see this constellation not merely as a beautiful object in the sky - a collection of bright and beautiful gems - but we see it as so vast as to surpass our comprehension, and behold in it a single nebula, or speck - not quite visible to the naked eye - that mocks all our powers of conception! It may be added, that by the aid of a telescope about two thousand stars have been seen in this constellation.

And Pleiades - The seven stars. The Hebrew word is כימה kı̂ymâh, a heap or cluster. The name is given to the cluster of stars in the neck of the constellation Taurus, of which seven are the principal. Six or seven may be usually seen if the eye is directed toward it; but if the eye be turned carelessly aside while the attention is fixed on the group, many more may be seen. For, "it is a very remarkable fact," says Sir John Herschell, "that the center of the visual organ is by far less sensible to feeble impressions of light than the exterior portion of the retina." Ast. p. 398. Telescopes show fifty or sixty large stars there crowded together into a small space. Rheita affirms that he counted two hundred stars in this small cluster. In regard to the Pleiades, Ideler makes the following remarks. "These stars were by the ancients sometimes denoted by the singular, Πλειὰς Pleias, and sometimes by the plural, Πλειάδες Pleiades (in metrical composition, Πληΐάδες Plēiades), Pleiades. They are mentioned by Homer, Iliad, σ s. 486, Odyssey ε e. 272, and by Hesiod, Ἐργ Erg. 383, 615. Hesiod mentions the cluster as the daughter of Atlas - Ἀτλαγενεῖς Atlageneis. The name Atlantides, which so often occurs among the Romans, signifies the same thing. Their mythological names are Alcyone, Merope, Celaeno, Electra, Sterope or Asterope, Taygete, and Maia. There is some uncertainty among the ancient writers from where the name Pleiades is derived. Among most etymologists, the name has respect to navigation, and the derivation is from ἀπὸ τοῦ πλεῖν apo tou plein - because the time of navigation commenced with the rising of the Pleiades in the first part of May, and ended with their setting in the first part of November. But perhaps the name is derived simply from πλέος pleos, πλεῖος pleios, full, so that it merely denotes a condensed assemblage of stars, which Manilius, iv. 523, expresses by glomerabile sidus. Aratus, v. 257, says that the Pleiades were called ἑπτάποροι heptaporoi - those which walked in seven paths, although but six stars can be seen. In a similar sense Ovid, speaking of the Pleiades, says,

Quae septem dici, sex tamen esse solent.

Fast. iv. 170.

Hipparchus, on the contrary, affirms that in a clear night, when there is no moon, seven stars can be seen. The difference of these views is easily explained. The group consists of one star of the third magnitude, three of the fifth, two of the sixth, and many smaller stars. It requires a very keen vision to be able to distinguish in the group more than six stars. Since therefore, among the ancients, it was commonly believed that there were no more than six, and yet among them. as with us, the name the seven stars was given to them, the opinion arose that one star of the seven had been lost. Some supposed that it had been smitten by lightning, others thai it had united itself to the middle star in the tail of the Ursa Major, and others gave to the belief a mythic signification, as is mentioned by Ovid in the place above referred to. The Romans called the Pleiades Vergiliae, because they arose in the spring. The Arabians called those stars El-thoreja - meaning abundant, copious, and answering to the Greek Πλειὰς Pleias, Pleias. The Asiatic poets Sadi, Hafiz, and others, always mention these stars as a beautiful rosette, with one brilliant. Sadi, in the description of a beautiful garden, says "The ground was strewed with pieces of enamel, and bands of Pleiades appeared to hang on the branches of the trees." Hafiz says, "The heavens bear up thy poems - the pearly rosette of the Pleiades as the seal of immortality. Beigel, who has translated these poets, adds, "In this genuine Oriental spirit must we understand the words of Job, 'Canst thou bind the brilliant rosettes of the Pleiades? that is, Who can say that he has placed this collection of brilliants as a rosette in the sky?" Ideler, Untersuchungen u. den Urs. u. die Bedeut. der Sternnamen, s. 143-147.

And the chambers of the south - What is the exact idea to be attached to this expression, it is not easy to say. Probably it means the remote regions of the south, or the part of the heavens which is not visible to the inhabitants of the northern hemisphere. The word rendered chambers means in the Scriptures a private apartment of a dwelling; a part that is separated from the rest by a curtain; a harem, etc. Hence, it may mean the abodes of the stars in the south - comparing the heavens with an immense tent, and regarding it as divided into separate apartments. It may mean here the stars which are hidden, as it were, in the recesses of the southern hemisphere, like the private apartments of a house, which all were not allowed to enter. There are some intimations in the book of Job that the true structure of the earth was not unknown at that remote period of the world (compare the notes at Job 26:7); and if so, then this may refer to the constellations in the south which are invisible to an inhabitant of the northern hemisphere. There is no impropriety, at any rate, in supposing that those who had traveled into the south had brought reports of stars and constellations seen there which are invisible to an inhabitant of northern Arabia.

Job 9:9Canst thou bind the sweet influences of Pleiades?

Or loose the bands of Orion?

Canst thou bring forth Mazzaroth in his season?

Or canst thou guide Arcturus with his sons?

10

Job 9:10

本文を開く

日本語

測り知れない大きな業を行われる方 — これはエリファズが表現した思想とほとんど同じである。Job 5:9 の注釈を参照せよ。これは明らかに一つの格言であり、それゆえエリファズとヨブの双方がこれを用いたのである。

英語原文

Which doeth great things - This is almost the sentiment which had been expressed by Eliphaz; see the notes, Job 5:9. It was evidently a proverb, and as such was used by both Eliphaz and Job.

11

Job 9:11

本文を開く

日本語

見よ、彼はわたしのそばを過ぎ行く — すなわち、彼が過ぎて行く、というのである — 天体の音なき運行のように。「私は彼の存在の証拠を見る。夜の天球のうちに、星座の行進のうちに、神がそこを進んで行かれるのを — いや、むしろ私の上を(עלי ‛ālay))、私の頭上での天体の荘厳な運動のように過ぎて行かれるのを — 見ることができる。しかし私は神ご自身を見ることはできない」。これがその観念であると私は考えるが、その姿はこの上なく詩的で美しい。天は静かな威厳のうちに動いていくのが見える。北の星座は極の周りを転がる。他の星座々は整列した軍勢のように進んでいく。それらは音なく荘厳な秩序のうちに進み、神がそこにおられるに違いない。しかし、とヨブは言う、私は彼を見ることができない。彼がそこにおられるに違いないことを感じることはでき、彼を見ようと天を眺めるが、私の目は届かず、彼を仰ぎ見ることができない。彼は過ぎて行かれ、私は彼を見ない。静かな夜に天を仰ぎ、天の軍勢のこのような音なき荘厳な運動を見た者であって、そのようなある感情 — 言い表しようのない畏怖の情、そう言うことが許されるなら、まるで神を見ることができそうだ、と言いたくなるような感情 — を抱かなかった者が、いったいあろうか。

英語原文

Lo, he goeth by me - That is, he passes along - as in the silent movements of the heavenly bodies. "I see the evidence of his existence. I can see that God must be there - moving along by me in the orbs of night and in the march of the constellations, but I cannot see God himself. He passes by, or rather he passes over me (עלי ‛ālay), as in the majestic movement of the heavenly bodies over my head." This is, I think, the idea, and the image is exceedingly poetic and beautiful. The heavens are seen to move in silent grandeur. The northern constellation rolls around the pole. The others move on as a marshalled army. They go in silent and solemn order, and God must be there. But, says Job, I cannot see him. I can feel that he must be there, and I look out on the heavens to see him, but my eyes fail, and I cannot behold him. He passes on, and I see him not. Who has ever looked upon the heavens in the still night, and seen the silent grandeur of such movements of the heavenly host, without some such feeling - some emotion of inexpressible awe - as if he, if I may so express it, COULD ALMOST SEE GOD?

12

Job 9:12

本文を開く

日本語

「見よ、彼が取り去られる」 - 財産、友人、あるいは命を。

「だれが彼を引き止められようか」 - 傍注は「彼を立ち返らせる(turn him away)」とする。むしろ、「だれが彼にそれを返させることができようか」、すなわち、彼が取り去られたものを、だれが取り戻すことができようか、である。彼はそれほど力強い方であるので、彼が取り去られたものを私たちが回復することは不可能である。

「だれが彼に、何をしておられるのか、と言えようか」 - これに似た表現が Daniel 4:35 に見られる。その意味は明らかである。神には、私たちの持っているものを何であれ取り去る権利がある。私たちの友人、財産、健康、命は神の賜物であり、そのすべてに対する権利が神にある。神がそれらを取り去られるとき、神はご自分のものを、すなわち少しの間私たちに貸されていたもの、ご自分の良しとされるときに取り去る権利を神が持っておられるものを、取り去っておられるにすぎない。この真理をヨブは十分に認めており、自分のすべての損失と悲しみを静かに観想するうちに、神にはなさったとおりに行う権利があったことを認めているのである。Job 1:21 の注を参照。

英語原文

Behold, he taketh away - Property, friends, or life.

Who can hinder him? - Margin, turn him away. Or, rather, "who shall cause him to restore?" that is, who can bring back what he takes away? He is so mighty, that what he removes, it is impossible for us to recover.

Who will say unto him, What doest thou? - A similar expression occurs in Daniel 4:35. The meaning is plain. God has a right to remove any thing which we possess. Our friends, property, health, and lives, are his gift, and he has a right to them all. When he takes them away, he is but taking that which is his own, and which has been lent to us for a little time, and which he has a right to remove when it seems good to him. This truth Job fully admits, and in the calm contemplation of all his losses and his sorrows, he acknowledges that God had a right to do as he had done; see note, Job 1:21.

13

Job 9:13

本文を開く

日本語

「神がその怒りを引き収められないならば」 - すなわち、神が罰を下し続けられるならば。神は、ご自分に向けられたいかなる反対や抵抗によっても、その不満を脇へそらされることはないであろう。

「誇りの助け手たちも」 - 傍注は「誇りの助け手たち(Helpers of pride)」あるいは「力(strength)」とする。ヒエロニムス(Jerome)はこれを「その下で、世界を支える者たちがかがむ」と訳す。七十人訳は、それに劣らず奇妙にも、「彼によって、天の下にある鯨たち(あるいは怪獣たち - κήτος ketos)がかがめられる」と訳す。コドゥルクス(Codurcus)はこれを「誇りの助け」と訳し、富、健康、地位、才能など、誇り高き者たちが頼りとするすべてのものを指すと理解する。グッド(Good)博士もこれを「誇り高き者たちの支え」と訳す。その意味はおそらく、誇りを支えることに寄与するすべてのもの、あるいは地の上で誇りの支配を維持するために結び合わされたすべての人々が、神の怒りの下に沈まなければならない、ということである。あるいはこれは、国家と帝国の誇りを支える者たち - 君主たちの玉座の周りに立ち、その才能と力によって宮廷の壮麗と華美を支えることに寄与する人々 - を指すのかもしれない。ここで誇り(pride)と訳された語(רהב rahab)の意味については、Isaiah 30:7 の注を参照。

英語原文

If God will not withdraw his anger - That is, if he perseveres in inflicting punishment. He will not turn aside his displeasure by any opposition or resistance made to him.

The proud helpers - Margin, Helpers of pride, or, strength. Jerome renders this, "under whom they who bear up the world bow down." The Septuagint, not less singularly, "by him the whales (or monsters - κήτος ketos) which are under heaven, are bowed down." Codurcus renders it, "aids of pride," and understands by it all the things on which proud men rely, as wealth, health, rank, talent. So Dr. Good renders it, "the supports of the proud." The meaning is, probably, that all those things which contribute to the support of pride, or all those persons who are allied together to maintain the dominion of pride on the earth, must sink under the wrath of God. Or it may refer to those who sustain the pride of state and empire - the men who stand around the thrones of monarchs, and who contribute, by their talent and power, to uphold the pomp and magnificence of courts. On the meaning of the word here rendered pride (רהב rahab), see the notes at Isaiah 30:7.

14

Job 9:14

本文を開く

日本語

「まして、私が彼に答ええようか」――このように弱い私が、どうして彼と争うことができようか。もし宇宙の最も強大な物体が彼の支配の下にあり、星座たちが彼に導かれ、地が揺るがされ、山々がその力によってその場所から移され、最も高い位にある人々が彼によって平伏させられるのであれば、私がどうして神と争うことを僭ることができようか。これがこの箇所について与えられている通例の見解であり、明らかに私たちの翻訳者たちが抱いていた見解である。しかし私は、訳において、私にはより文字どおりで、より良い意味を表しているように思われるものを示した――もっとも、その訳が私の見たすべての訳と異なることは認めるが。これによれば、その意味は単に、ヨブが神の性格に対して抱いていた畏敬の念がこれほどのものであったので、もし彼が神に答えようとするならば、極めての注意と配慮をもって言葉を選ぶであろう、ということである。

英語原文

How much less shall I answer him? - I, who am so feeble, how can I contend with him? If the most mighty objects in the universe are under his control; if the constellations are directed by him; if the earth is shaken, and mountains moved from their places, by his power, and if the men of most exalted rank are prostrated by him, how can I presume to contend with God? This is the common view which is given of the passage, and is evidently that which our translators entertained. But I have given in the translation what appears to me to be a more literal version, and to express a better sense - though, I confess, the translation differs from all that I have seen. According to this, the sense is simply, that such was the veneration which Job had for the character of God, that should he attempt to answer him, he would select his words with the utmost care and attention.

15

Job 9:15

本文を開く

日本語

「たとえ私が義人であったとしても」――すなわち、自分が義人であるという最大の確信を感じていたとしても、神が異なる判断をされ、私を罪人と見なされるなら、私は神に言い返しをせず、罪人として神に嘆願するであろう、ということである。私は神に大きな信頼を寄せ、神が私よりもはるかに判断する資格をおられ、また私があまりにも欺かれやすいことを感じるので、もし神が私を罪人と判断し、そう宣言されるなら、罪人として神に近づき、赦しを請うであろう。その意味は、神は、私たちが決して到達しえないほどに私たちの性格の優れた判定者であり、私たち自身の見解がどうであれ、神が私たちを罪人と見なされることこそ、私たちがそのような者であることの最高の証拠である、ということである。これはヨブが神に寄せていた信頼の程度を示すものであり、真の敬虔のしるしである。そしてそれは、敬虔においてのみならず、理性にも根ざしている。人々はしばしば自分を義人だと考えるが、それでもなお、神は異なる判断を下し、彼らを罪人と見なされることを知っている。神は罪人として彼らに赦しを差し出される。罪人として彼らを罰すると脅かされる。問題は、この場合に彼らが、自分自身の感情と判断に基づいて行動するのか、それとも神の判断に基づいて行動するのかである。彼らは自らの見解に頑固に固執して神に従うことを拒むであろうか、それとも神の宣言の真実に基づいて行動するであろうか。ヨブがこの問題について正しかったことは、次の考察から明らかになろう。

(1) 神は心を知っておられる。神は欺かれえないが、私たちは欺かれうる。私たちは、自分自身の性格に関して、他のいかなる事柄においてよりも欺かれやすい。それゆえ私たちはこの場合、自分自身の判断を疑うべきであるが、神を疑ってはならない。

(2) 神は無限に慈悲深く、不親切に判断されることはない。神には、私たちを罪人として見出したい願いはなく、私たちを違反者として仕立て上げることに何の喜びも見出されない。無限の慈悲の心は、すべての人が聖なる者であることをむしろ望み、この場合のあらゆる好意的な事情を、それが値するすべての親切をもって見ようとするであろう。私たちの場合に好意的な決定を下しそうな存在として、無限に慈悲深い神ほどふさわしい方はなく、私たちが罪の責めから自由であることを見出すことをこれほど喜ぶ方もいない。

(3) 神は、私たちの性格について、私たちの見解ではなくご自身の見解に基づいて行動される。それゆえ、私たちが今、神の見解に基づいて行動することは慎重であり、賢明である。神は最後の日に、私たちが下すかもしれない評価ではなく、ご自身の性格評価に従って私たちを裁かれるであろう。

(4) 同時に、私たちは、自分自身の性格に関する神の見解に同意せざるをえない。私たちの理性と良心は、私たちが神の律法に違反しており、神の憐れみを請う資格のないことを告げる。自分が全く義人であると自分自身に納得させうる者はなく、たとえわずかであっても罪の自覚のある者は、自分の裁き主に嘆願すべきである。

英語原文

Whom, though I were righteous - That is, if I felt the utmost confidence that I was righteous, yet, if God judged otherwise, and regarded me as a sinner, I would not reply to him, but would make supplication to him as a sinner. I would have so much confidence in him, and would feel that he was so much better qualified than I am to judge, and that I am so liable to be deceived, that I would come to him as a sinner, if he judged and declared me to be one, and would plead for pardon. The meaning is, that God is a much better judge of our character than we can possibly be, and that his regarding us as sinners is the highest proof that we are such, whatever may be our views to the contrary. This shows the extent of the confidence which Job had in God and is an indication of true piety. And it is founded in reason as well as in piety. Men often suppose that they are righteous, and yet they know that God adjudges otherwise, and regards them as sinners. He offers them pardon as sinners. He threatens to punish them as sinners. The question is, whether they shall act on their own feelings and judgment in the case, or on his? Shall they adhere obstinately to their views, and refuse to yield to God, or shall they act on the truth of his declarations? Now that Job was right in his views of the case, may appear from the following considerations.

(1) God knows the heart. He cannot be deceived; we may be. In nothing are we more liable to be deceived than in regard to our own character. We should, therefore, distrust our own judgment in this case, but we should never distrust God.

(2) God is infinitely benevolent, and will not judge unkindly. He has no wish to find us sinners; he will have no pleasure in making us out to be transgressors. A heart of infinite benevolence would prefer to find all people holy, and would look on every favorable circumstance in the case with all the kindness which it would deserve. No being would be so likely to make a favorable decision in our case as the infinitely benevolent God; none would so delight to find that we were free from the charge of guilt.

(3) God will act on his own views of our character, and not on ours; and it is prudent and wise, therefore, for us to act on his views now. He will judge us in the last day according to his estimate of our character, and not according to the estimate which we may form.

(4) At the same time, we cannot but accord with his views of our own character. Our reason and conscience tell us that we have violated his laws, and that we have no claim to his mercy. No man can persuade himself that he is wholly righteous; and being conscious of guilt, though in the slightest degree, he should make supplication to his Judge.

16

Job 9:16

本文を開く

日本語

「私が呼びかけ、彼が私に答えられたとしても」——これらの節の表現はすべて法廷から取られたものである、とシュルテンス(Schultens)は指摘する。もしそうであるならば、その意味は次のようになる。たとえヨブが全能者を裁判に召し出し、全能者がそれに応じ、ヨブの無実に関する、また神が彼に対して行われた扱いの正義に関する、あの大いなる問題を裁判に付すことに同意されたとしても、神と彼との間の隔たりはあまりにも大きいので、論争において彼と争って勝つことを彼は望みえない、ということである。それゆえ彼は、嘆願者としてひれ伏し、すべての力を持ち、義にして公正な主権者であられるその方に服従しつつ、その憐れみと慈悲とを乞い求めるであろう。

「私は信じないであろう」——私は、彼が私の訴えに耳を傾けてくださるとは信じられない、ということである。彼はそれほどに厳しい仕方で私を扱い、それほどに主権者として私に対して行動されるので、彼が今後同じ仕方で私に対して行動することをやめられる、と考える理由が私にはないのである。

英語原文

If I had called, and he had answered me - It is remarked by Schultens, that the expressions in these verses are all taken from courts of justice. If so, the meaning is, that even if Job should call the Almighty to a judicial action, and he should respond to him, and consent to submit the great question about his innocence, and about the justice of the divine dealings with him, to trial, yet that such was the distance between God and him, that he could not hope successfully to contend with him in the argument. He would, therefore, prostrate himself in a suppliant manner, and implore his mercy and compassion - submitting to him as having all power, and as being a just and righteous Sovereign.

Would I not believe - I cannot believe that he would enter into my complaint. He deals with me in a manner so severe; he acts toward me so much as a sovereign, that I have no reason to suppose that he would not continue to act toward me in the same way still.

17

Job 9:17

本文を開く

日本語

彼が嵐で私を砕かれるから——彼は暴風雨、すなわち怒りの嵐をもって私を圧倒される。彼は私に少しの憐れみも示されない。その観念は、神が彼に対して、法の規則によって物事を定める裁き人としてではなく、主権者として——ご自身の意志によって物事を定める方として——行動された、ということであるように思われる。もしそれが法の問題であり、もし彼が裁き人である神の前に出て、そこで自分の訴えを守ることができるのであり、また彼がふりかかった災いに値するかどうかを公正に裁定してもらえるのであれば、彼は喜んでそのような裁判に臨んだことであろう。しかし、物事がただ意志のみによって定められ、神が、ご自身の喜ばれるままに行い、だれにもご自分の事柄について説明されることのない主権者として行動される場面では、その訴えを争うことは無益であろう。彼は何を期待すべきか、また裁定がどのような原理に基づいて下されるのかを知ることができないはずである。神が主権者として行動されることは真実であるが、法を顧みずに行動されることは決してない。神はご自身の恵みと審判とを喜ばれるままに施されるが、正しいという掟のいずれにも違反されない。ヨブの誤りは、人々がしばしば犯すありふれた誤りであった。すなわち、神が主権者として行動されるなら、当然のこととして法を無視して行動されるはずであり、神に願い求めたり、神を喜ばせようと努めたりすることはむなしい、という考えである。しかし主権は、法への敬意と必ずしも相容れないものではない。また、最も絶対的な権能をもって宇宙を統治される方こそ、正しいという掟に最も深く導かれる方である。神においては、主権と法とは一致する。したがって、主権者として神に近づくことは、至上の正義がなされるであろうという確信をもって近づくことなのである。

理由なく私の傷を増し加えられる——すなわち、十分な理由なく、ということである。これはヨブが繰り返し表明してきた見解に一致する。彼の不平の主要な根拠は、自分の苦しみが自分の過ちに比べて釣り合わない、ということであった。

英語原文

For he breaketh me - He is overwhelming me with a tempest; that is, with the storms of wrath. He shows me no mercy. The idea seems to be, that God acted toward him not as a judge determining matters by rule of law, but as a sovereign - determining them by his own will. If it were a matter of law; if he could come before him as a judge, and maintain his cause there; if the case could be fairly adjudicated whether he deserved the calamities that came upon him, he would be willing to enter into such a trial. But where the matter was determined solely by will, and God acted as a sovereign, doing as he pleased, and giving no account of his matters to anyone, then it would be useless to argue the cause. He would not know what to expect, or understand the principles on which an adjudication would be made. It is true that God acts as a sovereign, but he does not act without reference to law. He dispenses his favors and his judgments as he pleases, but he violates none of the rules of right. The error of Job was the common error which people commit, that if God acts as a sovereign, he must of course act regardless of law, and that it is vain to plead with him or try to please him. But sovereignty is not necessarily inconsistent with respect for law; and He who presides with the most absolute power over the universe, is He who is most directed by the rule of right. In Him sovereignty and law coincide; and to come to Him as a sovereign, is to come with the assurance that supreme rectitude will be done.

And multiplieth my wounds without cause - That is, without sufficient reason. This is in accordance with the views which Job had repeatedly expressed. The main ground of his complaint was, that his sufferings were disproportionate to his faults.

18

Job 9:18

本文を開く

日本語

「彼は私に息をつかせない」――Job 7:19 の注釈を見よ。

英語原文

He will not suffer me to take my breath; - see the notes at Job 7:19.

19

Job 9:19

本文を開く

日本語

「力について言うなら、見よ、神は強い」――この箇所の解釈にはかなりな多様性があった。その意味は、次のことのようである。これは法廷での争いを指しており、ヨブは、もし自分と神が裁判に臨み、その訴えが裁き人たちの前で決着をつけられることになったならどうなるかを語っている。彼は、そのような場合に自分が成功の望みを持たないであろう理由を述べ立てているのである。それゆえ彼はこう言う。「もしこの問題が力だけに関わるのであれば、あるいは力によって決定されるのであれば、見よ、神は私よりも力強くあられ、私はそのような論争において成功の望みを持つことができない。また、もし論争がさばき、すなわち正義ないし正しいことの問題であるなら、私は私の訴えを取り扱う者を持たない――弁論において神と渡り合える者はなく、私の論拠を述べ、私の側の主張を提示するにおいて神に匹敵しうる者もいない。それゆえ、それは全く不均等な争いであり、そこで私は成功の望みを持ちえない。私は神とのそのような論争や裁判に臨むことを望まない。私の利害、私の義務、そしてこの案件の必然性は、私が論証なしにこの件を服従のうちに差し出すことを求めているのであり、私は私の造り主と弁論しようとは試みない」。これに正しい感受性が欠けていたことは、すべての人に明らかであろう。

そこには明らかに、神が自分を厳しく扱われた、苦痛を課すにおいて自分の値する以上に行かれた、そして自分が服従しているのは正義と正しいことに対してというよりも、むしろ単なる力と主権に対してである、というひそかな信念があった。しかし、深い苦しみの中にあるとき、この感じを幾分でも持たなかった者が、だれかいようか。そして、それを持った者で、それがあるべき姿からほど遠いことを感じなかった者が、だれかいようか。私たちの感じは、こうあるべきである。「私たちは、自分が受けているすべてのこと、いや、いまだ耐えてきた以上のことを値している。神は主権者であられるが、正しくあられる。たとえ神が私たちを大いに苦しめ、他の者をわずかしか苦しめられないとしても、それは神が不正だからではなく、私たちが苦しむべき何らかの正当な理由を神が見ておられるからである。その理由は、いずれ私たちにも見られるかもしれない。しかし見られないとしても、その理由が存在することを、私たちは決して疑ってはならない」。

「誰が私に訴える時を定めるだろうか」――ノイエス(Noyes)はこれを「誰が私を裁判に呼び出すだろうか」と訳す。グッド博士(Dr. Good)は「誰が私のために証人となるだろうか」と訳す。その意味は、「誰が私のために証人を呼ぶだろうか。もしそれが単なる力の試みであるなら、神は私には強すぎる。もしそれが正義の問題であるなら、誰が証人たちを私の側に立たせることができるだろうか。全能者との論争において、彼らを神に逆らって現れるように、また私のために証言するようにできる者が、いったい誰だろうか」ということである。

英語原文

If I speak of strength, lo, he is strong - There has been a considerable variety in the interpretation of this passage. The meaning seems to be this. It refers to a judicial contest, and Job is speaking of the effect if he and God were to come to a trial, and the cause were to be settled before judges. He is urging reasons why he would have no hope of success in such a case. He says, therefore, "If the matter pertained only to strength, or if it were to be determined by strength, lo, he is more mighty than I am, and I could have no hope of success in such a controversy: and if the controversy was one of judgment, that is, of justice or right, I have no one to manage my cause - no one that could cope with him in the pleadings - no one who could equal him in setting forth my arguments, or presenting my side of the case. It would, therefore, be wholly an unequal contest, where I could have no hope of success; and I am unwilling to engage in such a controversy or trial with God. My interest, my duty, and the necessity of the case, require me to submit the case without argument, and I will not attempt to plead with my Maker." That there was a lack of right feeling in this, must be apparent to all.

There was evidently the secret belief that God had dealt with him severely; that he had gone beyond his deserts in indicting pain on him, and that he was under a necessity of submitting not so much to justice and right as to mere power and sovereignty. But who has not had something of this feeling when deeply afflicted? And yet who, when he has had it, has not felt that it was far from being what it should be? Our feeling should be, "we deserve all that we suffer, and more than we have yet endured. God is a sovereign; but He is right. Though he afflicts us much, and others little, yet it is not because he is unjust, but because he sees that there is some good reason why we should suffer. That reason may be seen yet by us, but if not, we should never doubt that it exists."

Who shall set me a time to plead? - Noyes renders this, "Who shall summon me to trial?" Dr. Good, "Who should become a witness for me?" The sense is, "Who would summon witnesses for me? If it was a mere trial of strength, God is too mighty for me; if it were a question of justice, who would compel witnesses to come on my side? Who could make them willing to appear against God, and to bear testimony for me in a controversy with the Almighty?"

20

Job 9:20

本文を開く

日本語

私が自分を義とするなら、私のこの口が私を責めるであろう - すなわち、なお裁判の形式を念頭に置いて言えば、私が自分の訴えを自分で扱おうとするなら、この問題についての私の弁論においてさえ、私は責めを受ける立場に自らを置き、自分が維持しようと引き受けたその完全から遠い者であることを示すことになる、ということである。激した言葉によって、不満とつぶやきの言葉によって、ふさわしい畏敬の欠如によって、神の統治の原理についての私の無知を示すことによって、健全ではなく誤った立場に基づく論証によって、あるいは矛盾と自己反駁によって、私は自分の立場が持ちこたえられないこと、そして私を罪ありと責めることにおいて神が正しいことを示すことになるであろう。これらの方法のいくつか、あるいはすべてによって、ヨブはおそらく、神の前での論争において自分は自分自身を責めることになるだろうと感じ、また、自分を義としようとする試みや、自分が無実であることを証明しようとすることすら、かえって自分が有罪であることを証明するだろうと感じていたのである。そして、それは常にそうではないか。造り主から自分に向けられた罪の告発を退け、自分が無実であることを証明しようと試みた者が、自分が否認していることの真実を自ら示さなかったことが、これまでにあっただろうか。神とその律法についての誤った見解、彼の激情、不満、不敬、そして自分が有罪であることを証明するために差し出された明白な考察の力を認めることへの彼の不本意さは、彼が心の底では罪人であり、従順でなく反逆的であることを示さなかったであろうか。神に対してこのような論争に入ろうとする試みそのものが、心が正しくないことを示すのであり、そのような論争が通常行われるその仕方が、それを行う者の罪深さを実証するのである。

私が「私は完全だ」と言うなら - そのような議論を維持しようと試みるなら、その試み自体が私の心が曲がり、悪であることを証明するであろう。神が反対の判定を下しておられるからであり、またそのような努力は従順でなく高慢な心を示すからである。この箇所は、ヨブが自分を罪から全く自由な者とはみなしていなかったことを示している。彼は確かに Job 1:1 において「完全で正しい」と言われたが、この節は、彼に関するそのあかしが、彼の罪の意識と矛盾していなかったことを証明する。その節の注解を参照せよ。そして、この世界における絶対的完全の主張は、常に心が曲がっていることの証拠ではないのか。そのような主張を立てること自体、実際には、心の高慢と自己満足と魂の真の状態についての無知を示すのではないか。それは、心が完全からほど遠いことの完全な実証である。神は人をきわめて罪深いと判定される。そして私が聖書の意味を誤解していないのであれば、これがあらゆる人間の心についての神のあかしである − 新しくされるまでは全く、死に至るまで常に部分的に。これが聖書の語るところであるなら、絶対的完全への主張は、完全な証拠ではないにせよ、心が何らかの仕方で曲がっていることの一応の証拠である。それは神とは異なる結論に達している。それは神に対して議論を立てるのであり、このような試みほど確かな、完全の欠如の証拠はありえない。この節には、原語において、私たちの翻訳がきわめて弱くしか伝えていない力強さがある。それは、自分が完全であると主張するという考えそのものに対する、強く断固とした憤りの言葉である。תם אני tâm 'ănı̂y − 「完全な、この私が!」あるいは「私が完全だとは! その考えは不合理だ! そのような主張を立てようとすることは、私が曲がっていることを証明するだけだ!」シュトルマンはこれを次のように訳す。「私がどれほど善良であっても、私は自分を責めなければならない。/ 私がどれほど罪がなくても、私は自分を悪と呼ばなければならない」。そして彼はこれを、「神は、神が課される懲らしめを通して、私の無実の明確な意識に反してさえ、私が有罪であると告白するよう私に強いることがおできになる」という意味であると説明する。

英語原文

If I justify myself, mine own mouth shall condemn me - That is, referring still to the form of a judicial trial, if I should undertake to manage my own cause, I should lay myself open to condemnation even in my argument on the subject, and should show that I was far from the perfection which I had undertaken to maintain. By passionate expressions; by the language of complaint and murmuring; by a want of suitable reverence; by showing my ignorance of the principles of the divine government; by arguments unsound and based on false positions; or by contradictions and self-refutations, I should show that my position was untenable, and that God was right in charging me with guilt. In some or in all of these ways Job felt, probably, that in an argument before God he would be self-condemned, and that even an attempt to justify himself, or to prove that he was innocent, would prove that he was guilty. And is it not always so? Did a man ever yet undertake to repel the charges of guilt brought against him by his Maker, and to prove that he was innocent, in which he did not himself show the truth of what he was denying? Did not his false views of God and of his law; his passion, complaining, and irreverence; his unwillingness to admit the force of the palpable considerations urged to prove that he was guilty, demonstrate that he was at heart a sinner, and that he was insubmissive and rebellious? The very attempt to enter into such an argument against God, shows that the heart is not right; and the manner in which such an argument is commonly conducted demonstrates that he who does it is sinful.

If I say, I am perfect - Should I attempt to maintain such an argument, the very attempt would prove that my heart is perverse and evil. It would do this because God had adjudged the contrary, and because such an effort would show an insubmissive and a proud heart. This passage shows that Job did not regard himself as a man absolutely free from sin. He was indeed said Job 1:1 to be "perfect and upright;" but this verse proves that that testimony in regard to him was not inconsistent with his consciousness of guilt. See the notes at that verse. And is not the claim to absolute perfection in this world always a proof that the heart is perverse? Does not the very setting up of such a claim in fact indicate a pride of heart, a self-satisfaction, and an ignorance of the true state of the soul, which is full demonstration that the heart is far from being perfect? God adjudges man to be exceedingly sinful; and if I do not mistake the meaning of the Scriptures, this is his testimony of every human heart - totally until renewed - partially ever onward until death. If this be the account in the Scriptures, then the claim to absolute perfection is prima facie, if not full proof, that the heart is in some way perverse. It has come to a different conclusion from that of God. It sets up an argument against him - and there can be no more certain proof of a lack of perfection than such an attempt. There is in this verse an energy in the original which is very feebly conveyed by our translation. It is the language of strong and decided indignation at the very idea of asserting that he was perfect. תם אני tâm 'ănı̂y - "perfect I!" or, "I perfect! The thought is absurd! It can only prove that I am perverse to attempt to set up any such claim!" Stuhlman renders this,

"However good I may be, I must condemn myself;

However free from guilt, I must call myself evil:"

And explains it as meaning, "God can through the punishments which he inflicts constrain me to confess, against the clear consciousness of my innocence, that I am guilty."

21

Job 9:21

本文を開く

日本語

たとえ私が完全であっても - 同じ表現形式がここにも再び現れている。「私が完全だとは!私はそれを知らないし、認めない。もしこれが私の見解であり、神が別の判定を下されるなら、私はそれを知らないように見えるだろう。私はそれを口にしないだろう」。

それでも私は自分の魂を知らない - あるいは「私は自分の魂を知ることができない。もしそのような主張を進めるなら、それは自分自身についての無知から出たものに違いない」。これは、人がこれまでに打ち立ててきたすべての完全性の主張について真実ではないだろうか。それらは、彼が自分自身の性質と人格について無知であることを実証しないだろうか。これは私にはあまりに明らかなので、ヨブが三千年以上前に表現したことは時の終わりまで真実であると見いだされるであろうことを、私は疑わない − すなわち、人が絶対的完全の主張を進めるなら、それは自分自身の心を知らないことの決定的な証拠である。高慢と虚栄に混ざった、自分自身についての表面的な見方は、私たちを、自分たちは罪から全く自由であると考えるよう導くかもしれない。しかし、他の境遇に置かれたなら自分がどうなるかを、誰が言えようか。誘惑の中に投げ込まれたなら、どんな潜んだ堕落が発現するかを、誰が知っていようか。

私は自分のいのちを軽んじる - グッド博士は、これの意味をよく表現していると思う。彼の解釈によれば、それは、完全性の主張は、実際には、彼が持っていた罪深さについてのすべての意識 − 彼が有罪の者であることを、彼の理性と良心が彼に押し付けたすべての論証と確信 − を否認することになる、という意味である。しかしシュルテンスはこれとわずかに異なる解釈を与えており、ローゼンミュラーはそれを好む。「たとえ私が無実を完全に自覚しているとしても、その明確な意識は、神の栄光と威厳の無限の輝きに立ち向かって私を支えることはできない。むしろ私は、自分の魂を知らないように見えることを強いられ、誠実と徳をもって過ごした私のいのちを退け、責め、軽蔑せざるをえないだろう」。この解釈は文脈と一致しており、ヘブル語によって支持されうる。

英語原文

Though I were perfect - The same mode of expression occurs here again. "I perfect! I would not know it, or recognize it. If this were my view, and God judged otherwise, I would seem to be ignorant of it. I would not mention it."

Yet would I not know my soul - Or, "I could not know my soul. If I should advance such a claim, it must be from my ignorance of myself." Is not this true of all the claims to perfection which have ever been set up by man? Do they not demonstrate that he is ignorant of his own nature and character? So clear does this seem to me, that I have no doubt that Job expressed more than three thousand years ago what will be found true to the end of time - that if a man advances the claim to absolute perfection, it is conclusive proof that he does not know his own heart. A superficial view of ourselves, mingled with pride and vanity, may lead us to think that we are wholly free from sin. But who can tell what he would be if placed in other circumstances? Who knows what latent depravity would be developed if he were thrown into temptations?

I would despise my life - Dr. Good, I think, has well expressed the sense of this. According to his interpretation, it means that the claim of perfection would be in fact disowning all the consciousness which he had of sinfulness; all the arguments and convictions pressed on him by his reason and conscience, that he was a guilty man. Schultens, however, has given an interpretation which slightly differs from this, and one which Rosenmuller prefers. "Although I should be wholly conscious of innocence, yet that clear consciousness could not sustain me against the infinite splendor of the divine glory and majesty; but I should be compelled to appear ignorant of my own soul, and to reprobate, condemn, and despise my life passed with integrity and virtue." This interpretation is in accordance with the connection, and may be sustained by the Hebrew.

22

Job 9:22

本文を開く

日本語

これは一つのことである、それゆえ私は言った - これは、「それはみな同じことである。人が正しいか悪いかにかかわりなく、何の違いもない。神は彼らを実質的に同じように扱われ、このことに関してはただ一つの同じ規則を持っておられる。この世で神が人を扱われることから、その人格について何かを確実に論じることはできない」という意味であろう。これこそが争点であり、ヨブが維持した立場であった。すなわち、神はこの世で人をその人格に厳密に従って扱われるのではなく、この世においては正しい者と悪い者とが同じように苦しむ、というものである。

神は全き者も悪い者も滅ぼされる - 神は彼らの間に何の区別も設けられない、ということである。この主要な立場においてヨブが正しかったことには疑いの余地がなく、驚くべきことは、彼の友人たちがみなこれを見ていなかったことである。しかしこの重要な点が明確になるまでには、出来事の経過における長い時間と、多くの観察と議論とが必要であった。来たるべき世の応報の状態についての私たちの十分な見方に立つなら、この問題について疑いを抱くことはできない。重く突然のさばきは、断たれた者たちが特に罪深いことを必ずしも証明しないし、長く続く繁栄も人が聖いことの証拠ではない。火災や洪水によって、汽船の上で、あるいは疫病の中で臨む災難は、それに遭う者たちの並はずれて顕著な悪を証明するものではなく(Luke 13:1-5 を比較せよ)、そのような災難から免れた者たちも、自分たちが必然的に神の恵みの対象であると推論すべきではない。

英語原文

This is one thing, therefore I said it - This may mean, "it is all the same thing. It makes no difference whether a man be righteous or wicked. God treats them substantially alike; he has one and the same rule on the subject. Nothing can be argued certainly about the character of a man from the divine dealings with him here." This was the point in dispute, this the position that Job maintained - that God did not deal with people here in strict accordance with their character, but that the righteous and the wicked in this world were afflicted alike.

He destroyeth the perfect and the wicked - He makes no distinction among them. That Job was right in this his main position there can be no doubt; and the wonder is, that his friends did not all see it. But it required a long time in the course of events, and much observation and discussion, before this important point was made clear. With our full views of the state of retribution in the future world, we can have no doubt on the subject. Heavy and sudden judgments do not necessarily prove that they who are cut off are especially guilty, and long prosperity is no evidence that a man is holy. Calamity, by fire and flood, on a steamboat, or in the pestilence, does not demonstrate the unusual and eminent wickedness of those who suffer (compare Luke 13:1-5), nor should those who escape from such calamities infer that of necessity they are the objects of the divine favor.

23

Job 9:23

本文を開く

日本語

むちが突然に人を殺すなら - 災いが突然の、予期しないしかたで来るならば、ということである。グッド博士はライスケに従ってこれを「彼が圧制者を突然殺されるなら」と訳す。むち שׁוט shôṭ という語を、神が諸国民のむちとして用いられる圧制者、そのような者を意味すると理解するのである。しかしこれはすべての古代の訳に反する。שׁוט shôṭ という語は本来、むち、鞭を意味し(Job 5:21 の注解と比較せよ)、次に神が人々の上に送られる災いあるいは苦難を意味する。ここでは明らかにその通りである。

無罪の者の試みを笑われる - すなわち、神は彼らの試みを顧みられないか、あるいはそれを喜んでおられるかのように見える、ということである。神は彼らを救うために介入されない。静かに見ておられ、彼らが他の者たちとともに押し流されるに任せられるかのようである。これは詩的表現であり、神が無罪の者の試みをあざけり、その苦しみを嘲られるということを意味しうるものではない。それは、神がそれに注意を払っておられないように見える、ということ、正しい者と悪い者とを、あたかも人格を顧みられないかのように、ともに一掃されるに任せられる、ということである。

英語原文

If the scourge slay suddenly - If calamity comes in a sudden and unexpected manner. Dr. Good, following Reiske, translates this," if he suddenly slay the oppressor," understanding the word scourge שׁוט shôṭ as meaning an oppressor, or one whom God employs as a scourge of nations. But this is contrary to all the ancient versions. The word שׁוט shôṭ means properly a whip, a scourge (compare the notes at Job 5:21), and then calamity or affliction sent by God upon men. Such is clearly the case here.

He will laugh at the trial of the innocent - That is, he seems to disregard or to be pleased with their trials. He does not interpose to rescue them. He seems to look calmly on, and suffers them to be overwhelmed with others. This is a poetic expression, and cannot mean that God derides the trials of the innocent, or mocks their sufferings. It means that he seems to be inattentive to them; he suffers the righteous and the wicked to be swept away together as if he were regardless of character.

24

Job 9:24

本文を開く

日本語

地は悪者の手に渡されている - これは明らかに、ヨブの擁護していた考え − この生涯において人格に従った報酬と刑罰の分配は行われていない、という考え − を例解するものである。その例解として彼は、悪者たちが信頼と権力の座に挙げられると言う。彼らは地の上に広く支配を行い、世界は彼らの管理の下にある。これが真実であることには疑いの余地がない。支配者たちは概して悪によって卓越しており、国民の諸事は今日までほとんど常に、神を知らぬ者たちの支配の下にあった。現在でも、世界のどの玉座にも敬虔な者はほとんどおらず、キリスト教国の支配者たちさえ、概して個人の信仰ではなく他の何かによって卓越しているのである。

神はその裁き人たちの顔を覆われる - この表現の解釈にはかなり大きな相違があった。ある人々はこれが悪者たちを指し、彼らが自分の下にある裁き人たちの顔を覆い、彼らに罪を黙認し容認させるという意味だと考える。別の人々は、神が悪い支配者たちの目を盲目にされ、彼らが罪を黙認し、その判決において偏頗で不公正になるという意味だと考える。また別の人々は、神が地の裁き人たちの顔を恥と混乱で覆われる − しばらくは彼らを繁栄と名誉に就かせるが、最後には災いと悲しみで彼らを圧倒される − 意味だと考える。グッド博士は、地が不義の手に引き渡され、これが裁き人たちの顔に目かくしをする、という意味であると考える。この句は本来、目かくしをする、盲目にする、顔を覆うを意味する。私の見るところでは、真の意味は上記のいずれの見解によっても表されていない。対句法は、悪者たちが地を支配している間、正しい者たちは不明瞭な状態にあり、名誉と権力に挙げられていない、という意味に理解することを我々に要求する。それゆえ「裁き人」という語は、私の考えるには、正しい裁き人たち、正義を行う資格のある者たちを指すと理解されるべきである。彼らの顔は覆われている。彼らは隠されたままである。悪者たちが支配を握り、彼らは恥、隠没、不名誉に運命づけられている。この解釈は論述の趣旨に合い、ヘブル語によって支えることができる − 私が参照したいずれの注解にも見出せなかったが。

そうでないなら、どこに、だれがいるのか - もしこれが正しい見方でないなら、神とはだれか。神のみわざは何か。神はどこに見られ、どのように知られるのか。あるいは、「もしこの奇妙な事を行われるのが神でないなら、それらを行うのはだれか」という意味かもしれない。ローゼンミュラー。しかし私は前者の解釈を好む。「もしこれが神についての公正で正しい記述でないなら、神がだれであり何であるかを私に告げよ。これらの事は実際に行われており、もしそこに神の働きが用いられていないなら、神とはだれか。そして神の働きはどこに見られるのか。」

英語原文

The earth is given into the hand of the wicked - This is evidently designed as an illustration of the sentiment that Job was maintaining - that there was not a distribution of rewards and punishments in this life according to character. In illustration of this, he says that the wicked are raised to places of trust and power. They exercise a wide dominion over the earth, and the world is under their control. Of the truth of this there can be no doubt. Rulers have been, in general, eminent for wickedness, and the affairs of nations have thus far been almost always under the control of those who are strangers to God. At the present time there is scarcely a pious man on any throne in the world, and the rulers of even Christian nations are in general eminent for anything rather than for personal religion.

He covereth the faces of the judges thereof - There has been considerable variety in the exposition of this expression. Some suppose that it refers to the wicked, meaning that they cover the faces of the judges under them so that they connive at and tolerate crime. Others, that it means that God blinds the eyes of wicked rulers, so that they connive at crime, and are partial and unjust in their decisions. Others, that it means that God covers the faces of the judges of the earth with shame and confusion, that though he admits them to prosperity and honor for a time, yet that he overwhelms them at length with calamities and sorrows. Dr. Good supposes it to mean that the earth is given over into the hands of injustice, and that this hoodwinks the faces of the judges. The phrase properly means, to hoodwink, to blind, to conceal the face. It seems to me that the true sense is not expressed by either of the views above. The parallelism requires us to understand it as meaning that while the wicked had dominion over the earth, the righteous were in obscurity, or were not advanced to honor and power. The word "judges," therefore, I think, is to be understood of the righteous judges, of those who are qualified to administer justice. Their face is covered. They are kept in concealment. The wicked have the sway, and they are doomed to shame, obscurity, and dishonor. This interpretation accords with the tenor of the argument, and may be sustained by the Hebrew, though I have not found it in any of the commentaries which I have consulted.

If not, where, and who is he - If this is not a just view, who is God? What are his dealings? Where is he to be seen, and how is he to be known? Or, it may mean, "if it is not God who does these strange things, who is it that does them?" Rosenmuller. But I prefer the former interpretation. "Tell me who and what God is, if this is not a fair and just account of him. These things in fact are done, and if the agency of God is not employed in them, who is God? And where is his agency seen?

25

Job 9:25

本文を開く

日本語

今や私の日々は飛脚よりも速い - 急使、すなわち走者や競走者(רוּץ rûts)よりも速い、ということである。ウルガタ訳は cursore、七十人訳は δρομέως dromeōs、すなわち競走者と訳す。この語は、古代に王の命令を運んだ走者や急使にしばしば適用される。それは、王の勅令を遠い州へ運んだペルシャの騎乗の急使たちに(Esther 3:13, Esther 3:15; Esther 8:14)、またサウルとダビデの親衛隊と王の使者たちに(1 Samuel 22:17; 2 Kings 10:25)適用される。東洋における普通の旅の速度はきわめて遅い。隊商は一時間に二マイル強しか進まない。しかし、ラクダに乗るか、馬に乗るか、徒歩で行き、非常に速く旅する急使が用いられる。モンタギュー夫人は、「ペーターヴァラディンでの敗北の後、(単峰ラクダに乗った急使たちは)最も速い馬をはるかに追い越し、ベオグラードの戦いの最初の知らせを運んだ」と言っている。バルバリで公文書を運ぶ使者たちは、二十四時間に百五十マイルを走ると言われ(ハーマー, Obs. ii. 200, Ed. 1808)、またアメリカの原住民たちの間の使者は二十四時間に百二十マイルを走るとも言われてきた。エジプトでは、徒歩のアラブ人が騎手に付き従い、馬が全速力で走るときにもそれに付き、しかも見た目には疲れた様子もなく長時間それを続けるのが普通のことである。ここでヨブが意味しているのは、彼のいのちは短く、彼の日々は速やかに過ぎ去っていくのであって、それは遅い隊商のようにではなく、最も速い使者のように過ぎる、ということである。Job 7:6 の注解と比較せよ。

良いものを見ない - 私は幸福を楽しむことを許されていない。私のいのちは悲惨のいのちである。

英語原文

Now my days are swifter than a post - Than a courier, runner, or racer, רוּץ rûts. Vulgate, cursore; Septuagint, δρομέως dromeōs, a racer. The word is not unfrequently applied to the runners or couriers, that carried royal commands in ancient times. It is applied to the mounted couriers of the Persians who carried the royal edicts to the distant provinces, Esther 3:13, Esther 3:15; Esther 8:14, and to the body-guard and royal messengers of Saul and of David, 1 Samuel 22:17; 2 Kings 10:25. The common rate of traveling in the East is exceedingly slow. The caravans move little more than two miles an hour. Couriers are however, employed who go either on dromedaries, on horses, or on foot, and who travel with great rapidity. Lady Montague says that "after the defeat; at Peterwaradin, they (the couriers on dromedaries) far outran the fleetest horses, and brought the first news of the battle at Belgrade." The messengers in Barbary who carry despatches, it is said, will run one hundred and fifty miles in twenty-four hours (Harmer's Observa. ii. 200, ed. 1808), and it has been said that the messengers among the American savages would run an hundred and twenty miles in the twenty-four hours. In Egypt, it is a common thing for an Arab on foot to accompany a rider, and to keep up with the horse when at full gallop, and to do this for a long time without apparent fatigue. The meaning of Job here is, that his life was short, and that his days were passing swiftly away, not like the slow caravan, but like the most fleet messenger compare the note at Job 7:6.

They see no good - I am not permitted to enjoy happiness. My life is a life of misery.

26

Job 9:26

本文を開く

日本語

それらは快速の船のように過ぎ去る - 欄外には「望みの船」あるいは「エベの船」とある。ヘブル語では אבה אניה 'onı̂yâh 'êbeh。ウルガタ訳は Naves poma portantes と訳す。七十人訳は「船が通り過ぎた後に、どんな航跡が残っているだろうか」と訳す。カルデア語訳はウルガタ訳と同じく「良い実を運ぶ船」と訳す。すなわち、そのような実は傷みやすいものであったため、目的地に到着するためには急ぐことが必要であった、ということである。我々の翻訳者たちは אבה 'êbeh という語に明らかに当惑させられた。それは、欄外に二つの異なった句を置いたことから分かる。「望みの船」はそのような船の価値あるいは望ましさを表し、「エベの船」という句は、その語の意味に関する彼らの無知の告白を表している。ゲゼニウスはこの語を、アラビア語におけるこの語の用法から、葦、蒲、あるいはパピルスを意味すると解し、その言及がナイル川で用いられたパピルス製の軽い船に対するものであると考える。Isaiah 18:2 の注解を見よ。そのような船は、漕ぎやすさと運動の速さによって際立っていたであろう。シャルダンは、この言及が、ユーフラテス川やチグリス川を航行するために造られ、急流に運ばれて進んだ船に対するものであると考える。満帆の小舟や船への言及であると仮定すれば、ここの表現とも一致するだろうが、おそらくその言及は、あれほどの速さで進めることができた、葦で造られた軽い船に対するものであろう。また、そのような船にはしばしば帆も用いられた。

獲物に飛びかかる鷲のように - 速さの印象的な象徴である。鷲が獲物に向かって急降下するときの動きほど速いものは、ほとんどない。

英語原文

They are passed away as the swift ships - Margin, Ships of desire; or ships of Ebeh. Hebrew אבה אניה 'onı̂yâh 'êbeh. Vulgate, Naves poma portantes. Septuagint, "Is there any track left by ships in their passage?" The Chaldee renders it as the Vulgate, "Ships bearing good fruit;" that is, as such fruit was perishable, haste was required in order to reach the place of destination. Our translators were evidently perplexed by the word אבה 'êbeh, as appears by their placing two different phrases in the margin. "Ships of desire," denotes the value or desirableness of such ships; and the phrase, "Ships of Ebeh," denotes their confession of ignorance as to the meaning of the word. Gesenius explains the word to mean reed, bulrush, or papyrus - from an Arabic use of the word, and supposes that the reference is to the light vessels made of the papyrus, which were used on the Nile; see the note at Isaiah 18:2. Such vessels would be distinguished for the ease with which they might be rowed, and the rapidity of their motion. Chardin supposes that the reference is to vessels that were made to go on the Euphrates or the Tigris, and that were borne along with the rapid current. The supposition of an allusion to any boat or vessel under full sail, will be in accordance with the language here, though the probability is, that the reference is to the light vessels, made of reeds, that might be propelled with so much fleetness. Sails were frequently used, also, for such vessels.

As the eagle that hasteth to the prey - A striking emblem of rapidity. Few things can be more rapid than the motion of the eagle, as he darts upon his victim.

27

Job 9:27

本文を開く

日本語

もし私が「私の訴えを忘れよう」と言っても - もし私が、不平を言うのをやめ、もっと明るくしようと決意しても、それがすべてむだであることを私は悟る。私の恐れと悲しみは戻ってきて、明るくあろうとする私のすべての努力は効を結ばない。

私の陰うつな顔を改めようとしても - ここで「私の陰うつな顔」と訳されている語(פני pânam)は、文字どおりには「私の顔」を意味し、その言及は、彼の持っていた悲しく沈んだ面差しにある。「もし私がそれを脇に置いて、明るくしようと努めるとしても。」

自分を慰めようとしても - ここで「慰める」と訳されている語(בלג bâlag)は、アラビア語では、明るい、輝き出ることを意味し、ここでは「顔を輝かせる」と訳すほうがよいであろう。私たちは、悲しみ憂鬱な人に「晴れやかになりなさい、元気を出しなさい」と言うとき、今でも同じ表現を用いる。その意味は、ヨブは楽しく明るい様子を装おうとしたが、むだであった、ということである。彼の悲しみは彼の上に重く押しかかり、本人の意に反して彼の心を押し下げ、彼を悲しませたのである。

英語原文

If I say, I will forget my complaint - If I resolve that I will leave off complaining, and will be more cheerful, I find it all in vain. My fears and sorrows return, and all my efforts to be cheerful are ineffectual

I will leave off my heaviness - The word rendered "my heaviness" here (פני pânam) denotes literally "my face;" and the reference is to the sad and sorrowful countenance which he had. "If I should lay that aside, and endeavor to be cheerful."

And comfort myself - The word rendered comfort here (בלג bâlag) in Arabic means to be bright, to shine forth; and it would here be better rendered by "brighten up." We have the same expression still when we say to one who is sad and melancholy, "brighten up; be cheerful." The meaning is, that Job endeavored to appear pleasant and cheerful, but it was in vain. His sorrows pressed heavily on him, and weighed down his spirits in spite of himself, and made him sad.

28

Job 9:28

本文を開く

日本語

私は自分のすべての悲しみを恐れる - 私の恐れは戻ってくる。私は自分の悲しみが続くことを恐れ、それに目を閉じることができない。

あなたは私を無罪とは認められない - 神は、私が無罪であることの証拠を与えるに足るほどには、私の悲しみを取り除かれない。私の苦しみは続いており、それとともに、私の友人たちが、私が罪ある人間であると依り頼みとするすべての証拠もまた続いている。このような事情の中で、私が悲しまずにいられようか。彼は罪ある者と見なされていた。彼はそのように彼らに証拠を与えるようなしかたで苦しんでいたのであるから、彼が陽気でいられるはずがあろうか。

英語原文

I am afraid of all my sorrows - My fears return. I dread the continuance of my griefs, and cannot close my eye to them.

Thou wilt not hold me innocent - God will not remove my sorrows so as to furnish the evidence that I am innocent. My sufferings continue, and with them continue all the evidence on which my friends rely that I am a guilty man. In such a state of things, how can I be otherwise than sad? He was held to be guilty; he was suffering in such a way as to afford them the proof that he was so, and how could he be cheerful?

29

Job 9:29

本文を開く

日本語

私が罪ある者とされるなら、なぜいたずらに労するのか - ここで私たちの翻訳者が挿入した「もし」という語は、意味を大いに不明瞭にしている。その意味は明らかにこうである。「私は罪ある者と見なされており、その訴えに答えることができない。神が私をそのような者と見なしておられるので、もし私がその訴えについて神と対峙しようとするなら、それはいたずらな試みとなり、私はその真実を認めざるをえないであろう。彼のように力強い方に逆らってそれを否認しようとするのは、いたずらな骨折りである。」この解釈はこの章全体の論証と一致する。ヨブは神と争うのはいたずらであると主張し、絶望のうちにその論争を手放す。しかし彼がそうするのは、自分自身が納得したからというよりも、神が大いなる方であり、神と争っても無駄であることを知っているからであることが、かなり明らかである。もし彼が論争において神と渡り合えるのであれば、結果は違ったものであろうという感情が、終始暗に含まれている。実際のところ、彼は従うのである − 納得したからではなく、弱いからであり、神が正しいと見るからではなく、神が力強いと見るからである。この種の従順が世の中にはいかに多いことか − 正しさへの従順ではなく、力への従順、神が知恵に満ち善い方だと見えるからではなく、神が全能でおられ、神に逆らおうとしてもむなしいと見えるからであるがゆえの、神への従順!このような感情が真の従順を少しも示さないことは、言うまでもない。

英語原文

If I be wicked, why then labour I in vain? - The word "if," here introduced by our translators, greatly obscures the sense. The meaning evidently is, "I am held to be guilty, and cannot answer to that charge. God regards me as such, and if I should attempt to meet him on the charge, it would be a vain attempt; and I must admit its truth. It would be labor in vain to deny it against one so mighty as he is." This interpretation accords with the argument in the whole chapter. Job maintains that it would be in vain to contend with God, and he gives up the argument in despair. It is quite evident, however, that he does not do it so much because he is convinced himself, as because he knows that God is great, and that it would be useless to contend with him. There is evidently implied all along the feeling that if he was able to cope with God in the argument, the result would be different. As it is, he submits - not because he is convinced, but because he is weak; not because he sees that God is right, but because he sees that he is powerful. How much submission of this kind is there in the world - submision, not to right, but to power; submission to God, not because he is seen to be wise and good, but because he is seen to be almighty, and it is vain to attempt to oppose him! It is needless to say that such feelings evince no true submission.

30

Job 9:30

本文を開く

日本語

私が雪の水で自分を洗っても - もし私が自分をできる限り清くし、自分の見るところでは完全に聖くなったとしても、ということである。雪解けの水は特に純粋なものと見なされていたようである。雪の白さそのものが、溶けた雪の水が他の水よりも清めに適しているという考えを思い起こさせたのかもしれない。昔、手を洗うことは罪の汚れからの清めの象徴であった。それゆえピラトは、救い主を死に引き渡したとき、水を取って群衆の前で手を洗い、自分はこの方の血について無罪であると言った(Matthew 27:24)。ヨブがここで用いた表現も、詩篇作者によって模倣され、自分の無垢を表すために用いられている。

私は無垢のうちに自分の手を洗う。 そのようにして、主よ、私はあなたの祭壇を巡る。Psalm 26:6。

まことに、私はむなしく心を清め、 無垢のうちに自分の手を洗った。Psalm 73:13。

シェイクスピアの『リチャード三世』にも同様の表現がある。

ピラトのように、なんと喜んでこの手を洗うことか、 この最も痛ましい、罪ある殺しを犯した手を!

私が灰汁で手を洗い清めても - あるいはむしろ、私が灰汁、すなわちアルカリで手を清めても、である。בור bôr という語は、本来、純潔、清さ、純粋を意味し、さらに、清めるもの、すなわちアルカリ、灰汁、あるいは植物性の塩を意味する。古代の人々はこれを油と混ぜて石鹸の代わりに洗うのに用い、また金属を精錬する際、それがよく溶けるようにするために用いた。Isaiah 1:25 の注解を見よ。カルデア語訳はこれを正確に באהלא − 石鹸によって − と訳している。これがその意味であり、ヨブが言おうとしているのは、自分が最も清い水と石鹸で体を洗っても、なお汚れた者と見なされるであろう、ということであると私は疑わない。神が彼を溝の中に投げ込まれ、彼が神の見るところで再び道徳的な汚物と穢れにおおわれることになるからである。

英語原文

If I wash myself with snow water - If I should make myself as pure as possible, and should become, in my view, perfectly holy. Snow water, it seems, was regarded as especially pure. The whiteness of snow itself perhaps suggested the idea that the water of melted snow was better than other for purification. Washing the hands formerly was an emblem of cleansing from guilt. Hence Pilate, when he gave up the Savior to death, took water and washed his hands before the multitude, and said that he was innocent of his blood; Matthew 27:24. The expression used here by Job, also is imitated by the Psalmist, to denote his innocence:

I will wash mine hands in innocency:

So will I compass thine altar, O Lord. Psalm 26:6.

Verily I have cleansed my heart in vain,

And washed my hands in innocency.

31

Job 9:31

本文を開く

日本語

それでも、あなたは私を溝に沈められるであろう - 神は、あたかも私をどぶ川に投げ込み、私が全く汚れ汚された者であるかのように私を扱われるであろう、ということである。その意味は、神は私が自分の無実を証明するために提出する証拠を認められず、かえって私を私の罪責の証明をもって圧倒されるであろう、ということである。ヨブがこれをある程度の性急さといくつかの不適切な感情をもって訴えたことを、私は疑わない。彼は明らかに、神があまりに偉大で力強く、神と争うのはむなしいと感じていた。しかしそれは、彼が理解していたように見えるよりも、より高く重要な意味において真実である。私たちが自分を義とし、弁護し、清めようとしてなしうるあらゆる努力の後でさえ、神には私たちを罪の意識をもって圧倒する力がある。神は心に触れることがおできになる。神は私たちに過去の罪を示すことがおできになる。神は私たちが忘れていたことを思い出させ、私たちの深い堕落の記憶をもって私たちを圧倒することがおできになる。それゆえ、誰であれ、神の前に自分を義としようと試みるのはむなしい。自分の無実を証明するための最も念入りな論証の後にも、自分の道徳性と自分の義に置くすべての信頼の後にも、なお神は、無限の容易さをもって彼を罪の意識で圧倒することがおできになるのである。かつて自分の救いのために自分の道徳性に頼っていた人々が、宗教のリバイバルの中で罪の意識にうなだれたことは何と多いことであろう。自分の義を頼みとしていた人々が、死の床に横たえられたとき、深く恐るべき確信に圧倒されたことは何と多いことであろう。それゆえ、神が自分を罪人として責められるとき、自分の義に頼ってはならない。誰も、救いのために自分の道徳性を頼みとしてはならない − まもなく、それがすべて不十分であることが明らかにされ、たましいは神の恐るべき法廷で、罪の意識にすっかりおおわれて現れなければならなくなるからである。

私の着物さえ私を嫌うであろう - 余白では「私を忌み嫌われるようにされる」。すなわち、それらは汚れて不快なものとなる − 泥の中を転がった者のようになる、ということである。私が自分を清めるためにあらゆる努力を尽くすにもかかわらず、神には、私を汚れて忌み嫌うべき者に見せる力があるのである。

英語原文

Yet shalt thou plunge me in the ditch - God would treat me as if he should throw me into the gutter, and as if I were wholly defiled and polluted. The meaning is, God would not admit the proofs which I should adduce of my innocence, but would overwhelm me with the demonstrations of my guilt. I doubt not that Job urged this with some degree of impatience, and with some improper feelings. He felt, evidently, that God was so great and powerful, that it was vain to contend with him. But it is true in a higher and more important sense than he seems to have understood it. After all the efforts which we can make to justify, vindicate, or purify ourselves, it is in the power of God to overwhelm us with the consciousness of guilt. He has access to the heart. He can show us our past sins. He can recall what we have forgotten, and overwhelm us with the remembrance of our deep depravity. It is in vain, therefore, for any man to attempt to justify himself before God. After the most labored argument to prove his own innocence, after all the confidence which he can repose in his own morality and his own righteousness, still God can with infinite ease overwhelm him with the consciousness of guilt. How many people that were once relying on their own morality for their salvation, have been bowed down with a consciousness of guilt in a revival of religion! How many who halve been trusting to their own righteousness have been overwhelmed with deep and awful conviction, when they have been brought to lie on a bed of death! Let no man, therefore, rely on his own righteousness, when God accuses him with being a sinner. Let no one trust to his own morality for salvation - for soon it will all be seen to be insufficient, and the soul must appear covered over with the consciousness of guilt at the awful bar of God.

And mine own clothes shall abhor me - Margin, Make me to be abhorred. That is, they shall be filthy and offensive - like one who has been rolled in the mire. God has power to make me seem defiled and loathsome, notwithstanding all my efforts to cleanse myself.

32

Job 9:32

本文を開く

日本語

神は私のような人ではないからである - 神は威厳と力において私より無限に優っておられる。その考えは、この争いは不均衡であり、事柄を争点として持ち出すよりも、むしろ降伏した方がよい、ということである。ヨブが降参しようとする気持ちが、神が正しいと見たからではなく、神が力において優っていると見たからであったことは明らかであり、また、もし自分が神が扱われるのと同じようにうまくその訴訟を扱う能力を持っていたなら、事柄は当時ほど自分に不利ではなかっただろうと感じていたことも明らかである。ここに少なからぬ不適切な感情があったことは誰も疑えないが、私たちは苦しめられるとき、このような感情を持ったことが一度もないだろうか。神が正しいと見えるからではなく、神が全能であり、神と争ってもむなしいと感じたために神に従ったということが、一度もなかったろうか。真の従順は常に、神が正しいという信仰 − 神を正しいと見ることができようとできまいと − に伴うのである。

私たちは一緒にさばきの座に至ることもできない - 裁判のために、その件を判決してもらうために。すなわち、私たちが顔と顔とを合わせ、その訴えをより高い裁判官の前で争うことができない、ということである。ノイエス。

英語原文

For he is not a man as I am - He is infinitely superior to me in majesty and power. The idea is, that the contest would be unequal, and that he might as well surrender without bringing the matter to an issue. It is evident that the disposition of Job to yield, was rather because he saw that God was superior in power than because he saw that he was right, and that he felt that if he had ability to manage the cause as well as God could, the matter would not be so much against him as it was then. That there was no little impropriety of feeling in this, no one can doubt; but have we never had feelings like this when we have been afflicted? Have we never submitted to God because we felt that he was Almighty, and that it was vain to contend with him, rather than because he was seen to be right? True submission is always accompanied with the belief that God is RIGHT - whether we can see him to be right or not.

And we should come together in judgment - For trial, to have the case adjudicated. That is, that we should meet face to face, and have the cause tried before a superior judge. Noyes.

33

Job 9:33

本文を開く

日本語

私たちの間には仲裁者もいない - 余白では「論じる者、あるいは審判者」とある。英語の daysman という語は「審判者あるいは仲裁者、すなわち仲介者」を意味する(ウェブスター)。なぜそのような者が daysman と呼ばれるのか、私には分からない。「仲裁者」と訳されているヘブル語の語 מוכיח môkı̂yach は יכח yâkach から来ている。この動詞はカアル形では用いられず、前に、正面にいることを意味し、次に、現れる、明らかである、明白であるを意味し、ヒフィル形では、明らかにさせる、論じる、証明する、納得させるを意味し、さらに、論破する、論駁して責めるを意味する。この語が Job 6:25 で用いられているのを見よ。「あなたがたの論じることは何を責めるのか」。それはさらに、訴えを明らかにすること、すなわち仲裁者、審判者、裁判者として判断し、決定し、判決することを意味する(Isaiah 11:3、Genesis 31:37)。ヒエロニムスはこれを Non est qui utrumque valeat arguere と訳す。セプトゥアギンタは「もしいるなら、あるいは、おお、仲介者(ὁ μεσίτης ho mesitēs)と、責める者(καί ἐλέγχων kai elengchōn)と、私たち両人の言葉を聞く者(καί διακούων ἀναμέτον ἀυφοτέρων kai diakouōn anameton amphoterōn)がいるなら」と訳す。

ヨブが用いたこの語は、仲介者ではなく、仲裁者、審判者、あるいは裁判者 − その前で訴えが争われうる者、双方のいずれにも制止の手を置くことができる者、弁論を正当な範囲内に保つことができる者、双方を秩序と礼節の限界内に保つことができる者、そして係争中の問題を決定する力を持つ者 − を意味する。ヨブは、そのような法廷はありえないと嘆くのである。彼は、神があまりに偉大なので、その訴えを他の誰にも付託できず、この不均衡な争いで自分が勝つ見込みがないことを感じている。それゆえ、彼が、私たちがその語を理解する意味での仲介者 − 私たちと神の間に立ち、神の前で私たちの訴えを運び、神の法廷で私たちの弁護者となってくれる者 − を望んだようには見えない。むしろ彼は、神の上にいる者、あるいはその争いに利害を持たない仲裁者 − その前で訴えが弁論され、自分と自分の造り主との間の係争を決定する資格のある者 − はいない、と言っているのである。それゆえ彼は、一方の当事者が裁判官であり、その当事者が全能であるような争いには何の望みもなく、絶望のうちにその訴えを手放すほかなかったのである。

このことばが、神と人との間の偉大な仲介者である主イエスに、厳密な適切さをもって適用されることは決してない。主は、ヨブが理解した意味での、争いを解決する仲裁者ではない。主は、人とその造り主との間で係争されている訴えが付託される仲裁者ではなく、双方の弁論に耳を傾け、その争いを決定する裁判者でもない。主は私たちと神との間の仲介者であって、神が罪ある者と和解されることを正当かつ可能にし、人に和解の条件を提案し、神の前で私たちの訴えを弁護し、神が人に与えようと提案される恵みを私たちに伝える方なのである。

彼が両方の上に手を置くことができるように - これは、何らかの理由で、仲裁者あるいは審判者が双方の上に手を置いたという、古代の法廷の何らかの儀式を指すのかもしれない。あるいは、単に、審判者が双方の上に支配の権力を持つこと − 彼らを正当な限界内にくいとめ、不適切な表現を抑え、弁論が双方において公正に行われるよう見届けることがその職務であったこと − を意味するのかもしれない。ここでの全体の意味は、もしそのような審判者がいるなら、ヨブは進んで訴えを争うであろう、ということである。実際にはそれは望みのない事柄であり、彼は沈黙するよりほかに何もできなかった。このことばに不敬が含まれていたことは認めざるをえないが、それは法廷から取られたことばであり、その骨子は、ヨブが、神のように偉大で力強い方の前で自分の訴えを守り通す望みを持てない、ということである。

英語原文

Neither is there any daysman - Margin, One that should argue, or, umpire. The word daysman in English means " "an umpire or arbiter, a mediator." Webster. Why such a man is called a daysman I do not know. The Hebrew word rendered "daysman" מוכיח môkı̂yach is from יכח yâkach, not used in the Qal, to be before, in front of; and then to appear, to be clear, or manifest; and in the Hiphil, to cause to be manifest, to argue, prove, convince; and then to argue down, to confute, reprove; see the word used in Job 6:25 : "What doth your arguing reprove?" It then means to make a cause clear, to judge, determine, decide, as an arbiter, umpire, judge, Isaiah 11:3; Genesis 31:37. Jerome renders it, "Non est qui utrumque valeat arguere." The Septuagint, "if there were, or, O that there were a mediator ὁ μεσίτης ho mesitēs, and a reprover (καί ἐλέγχων kai elengchōn), and one to hear us both" (καί διακούων ἀναμέτον ἀυφοτέρων kai diakouōn anameton amphoterōn).

The word as used by Job does not mean mediator, but arbiter, umpire, or judge; one before whom the cause might be tried, who could lay the hand of restraint on either party. who could confine the pleadings within proper bounds, who could preserve the parties within the limits of order and propriety, and who had power to determine the question at issue. Job complains that there could be no such tribunal. He feels that God was so great that the cause could be referred to no other, and that he had no prospect of success in the unequal contest. It does not appear, therefore, that he desired a mediator, in the sense in which we understand that word - one who shall come between us and God, and manage our cause before him, and be our advocate at his bar. He rather says that there was no one above God, or no umpire uninterested in the controversy, before whom the cause could be argued, and who would be competent to decide the matter in issue between him and his Maker. He had no hope, therefore, in a cause where one of the parties was to be the judge, and where that party was omnipotent; and he must give up the cause in despair.

It is not with strict propriety that this language is ever applied to the Lord Jesus, the great Mediator between God and man. He is not an umpire to settle a dispute, in the sense in which Job understood it; he is not an arbiter, to whom the cause in dispute between man and his Maker is to be referred; he is not a judge to listen to the arguments of the respective parties, and to decide the controversy. He is a mediator between us and God, to make it proper or possible that God should be reconciled to the guilty, and to propose to man the terms of reconciliation; to plead our cause before God, and to communicate to us the favors which he proposes to bestow on man.

That might lay his hand upon us both - It is not improbable that this may refer to some ancient ceremony in courts where, for some cause, the umpire or arbiter laid his hand on both the parties. Or, it may mean merely that the umpire had the power of control over both the parties; that it was his office to restrain them within proper limits, to check any improper expressions, and to see that the argument was fairly conducted on both sides. The meaning of the whole here is, that if there were such an umpire, Job would be willing to argue the cause. As it was, it was a hopeless thing, and he could do nothing more than to be silent. That there was irreverence in this language must be admitted; but it is language taken from courts of law, and the substance of it is, that Job could not hope to maintain his cause before one so great and powerful as God.

34

Job 9:34

本文を開く

日本語

彼にその杖を私から取り去らせ、 - 私の苦しみを中止させ、私たちが対等な条件で共に進み出るようにしてほしい。今は神の恐れが私の上にあり、私は何もすることができない。私は圧迫され、打ちひしがれ、神の手の下で押し潰されており、どんな程度の成功をもってしても自分の訴えを守る望みは持てない。もし私の苦しみが軽くされ、健康の力と、災いによって弱められていない推理の力とをもってこの問題に近づくことができるなら、そのとき私は、私の抱く見解に正当な扱いをすることができよう。今のままでは、一方の当事者が力の行使だけで他方を押し潰し、弱らせているだけに、明白な不均衡があるであろう。

英語原文

Let him take his rod away from me - Let him suspend my sufferings, and let us come together on equal terms. His terror now is upon me, and I can do nothing. I am oppressed, and broken down, and crushed under his hand, and I could not hope to maintain my cause with any degree of success. If my sufferings were lightened, and I could approach the question with the rigor of health and the power of reasoning unweakened by calamity, I could then do justice to the views which I entertain. Now there would be obvious disparity, while one of the parties has crushed and enervated the other by the mere exercise of power.

35

Job 9:35

本文を開く

日本語

そのとき私は語り、彼を恐れないであろう - そのとき私は、対等な条件で、対等な利点をもって自分の訴えを守ることができるであろう。

しかし、私にはそうではない - 余白では「私は自分自身とともにそうではない」。ノイエスは「私は心にはそうではない」と訳す。グッドは「しかし今の私の状態では、こうすることはできない」と訳す。文字通りには「私は自分自身とともにそうではないからである」。シリア語訳は「私は彼の敵ではないからである」と訳す。この句には非常に多様な解釈が与えられてきた。ユダヤ人たちはアベン・エズラに従って、その意味を「私はあなたがたが考えるような者ではないからである。あなたがたは私を罪ある者と見なすが、私は無実であり、公正に争う機会さえあれば、それを示すことができるであろう」と考える。他の人々は、その意味を「私は至高者によって罪ある者と見なされ、それに応じて扱われている。しかし私はそうではない。私は自分が無実であることを自覚している」と考える。私の見るところでは、グッド博士が他のどの解釈者よりも真の意味に近づいており、彼の解説は確かに文脈に合っている。これによれば、その意味はこうである。「私は今の境遇では、このように自分を弁護することができない。私は圧迫され、災いの重荷の下で押し潰されている。しかし、これらが取り除かれ、公正に争う機会が私にあれば、そのとき私は自分の訴えを、正当なものとして見えるように述べることができるであろう。」

この章全体には、明らかに多くの不従順と不適切な感情がある。ヨブは真理と正しさにではなく、力に従っている。彼は神が自分を圧倒しうることを見、認めてはいるが、神がそうされることが正しいことまでは認めようとしないようである。彼は、公正で十分な裁判の機会があれば、自分の訴えを正当なものとすることができ、自分があの重い災いに値しないことが示されるであろうと考えている。この種の神への従順は、良い人々の中にさえ多くある。それは、どうにもならないからする従順であって、神のみ取り扱いが正しいと見るからではない。そこには明るさも信頼も全くない。しばしば心の奥底には、苦しみは当然受けるものを超えており、もし件が公正に審理されれば、神のみ取り扱いは苛酷で厳しいことが分かるであろうという隠れた感情がある。ヨブの忍耐のなさと不敬なことばを責める前に、私たちは彼が耐えたのと同様の試練の時に、自分自身の心を注意深く調べようではないか。私たちが同様の境遇に置かれ、彼よりも良い感情を示すことができるようになるまで、彼が他の人々より悪かったと推論するのはやめようではないか。

英語原文

Then would I speak, and not fear him - I should then be able to maintain my cause on equal terms, and with equal advantages.

But it is not so with me - Margin, I am not so with myself. Noyes, "I am not so at heart." Good, "but not thus could I in my present state." Literally, "for not thus I with myself." The Syriac renders it, "for neither am I his adversary." Very various interpretations have been given of this phrase. The Jews, with Aben Ezra, suppose it means, "for I am not such as you suppose me to be. You take me to be a guilty man; but I am innocent, and if I had a fair opportunity for trial, I could show that I am." Others suppose it to mean, "I am held to be guilty by the Most High, and am treated accordingly. But I am not so. I am conscious to myself that I am innocent." It seems to me that Dr. Good has come nearer the true sense than any other interpreter, and certainly his exposition accords with the connection. According to this the meaning is, "I am not able thus to vindicate myself in my present circumstances. I am oppressed and crushed beneath a lead of calamities. But if these were removed, and if I had a fair opportunity of trial, then I could so state my cause as to make it appear to be just."

In this whole chapter, there is evidently much insubmission and improper feeling. Job submits to power, not to truth and right. He sees and admits that God is able to overwhelm him, but he does not seem disposed to admit that he is right in doing it. He supposes that if he had a fair and full opportunity of trial, he could make his cause good, and that it would be seen that he did not deserve his heavy calamities. There is much of this kind of submission to God even among good people. It is submission because they cannot help it, not because they see the divine dealings to be right. There is nothing cheerful or confiding about it. There is often a secret feeling in the heart that the sufferings are beyond the deserts, and that if the case could be fairly tried, the dealings of God would be found to be harsh and severe. Let us not blame Job for his impatience and irreverent language, until we have carefully examined our own hearts in the times of trial like those which he endured. Let us not infer that he was worse than other men, until we are placed in similar circumstances, and are able to manifest better feelings than he did.