1
Joshua 8:1
日本語
英語原文
God rouses Joshua from his dejection Joshua 7:6, and bids him lmarch against Ai with the main body. Though Ai was but a small city (compare Joshua 8:25 and Joshua 7:3), yet the discouragement of the people rendered it inexpedient to send a second time a mere detachment against it; and the people of Ai had, as appears from Joshua 8:17, help from Bethel, and possibly from other places also. It was fitting too that all the people should witness with their own eyes the happy consequences of having faithfully put away the sin which had separated them from God.
3
Joshua 8:3
日本語
「三万人」— Joshua 8:3 と Joshua 8:12(「五千人」)とを比べると、この節の数字にはおそらく誤りがあり、初期の筆記者が五千を表す記号の代わりに三万を表す記号を書いたものと思われる。
「夜のうちに彼らを送った」— それに従えば、選び出された五千人は、夜から早朝にかけてアイとベテルの間の主要な峡谷に配置についたものと思われる。アイのあった周辺地域は「丘と谷が荒れ絡み合う地」と描写されている。その奥まった窪みの中で、支隊はヨシュアの他の措置が講じられるまで、容易に人目を避けて身を潜めることができたであろう。
英語原文
Thirty thousand men - comparing Joshua 8:3 and Joshua 8:12 ("five thousand men"), there is probably a mistake in the numbers of this verse, where an early copyist may have written the sign for 30,000 instead of that for 5,000.
Sent them away by night - The selected 5,000 would accordingly post themselves in the main ravine between Ai and Bethel in the night and early morning. The neighhorhood in which Ai was situated is described as "a wild entanglement of hill and valley;" and amidst its recesses the detachment could easily shelter itself from observation until Joshua's other measures were taken.
10
Joshua 8:10
日本語
「民を数えた」— おそらくむしろ、行軍のために彼らを「召集した」あるいは「配列した」というのが適切であろう。ギルガルの宿営からアイまでの距離は約十五マイルである。五千人の待ち伏せ部隊を送り出した翌日の夕方、ヨシュアと軍勢はこの町の付近に姿を現すことができたであろう。
英語原文
Numbered the people - Rather, perhaps, "mustered" or "arrayed" them for their march. The distance from the camp at Gilgal to Ai is about fifteen miles. In the evening of the day after the despatch of the 5,000 liers in wait, Joshua and the host might make their appearance in the neighborhood of the city.
12
Joshua 8:12
日本語
「彼は取った」— むしろ「取っていた」と訳すべきである。この言葉は、ヨシュアが前夜のうちに派遣しておいた待ち伏せ部隊を指している。
英語原文
He took - Rather "had taken;" the words refer to the ambuscade which Joshua had detached during the previous night.
13
Joshua 8:13
日本語
ヨシュアは夜のうちに谷へ下り、夜明けにはアイの人々に見える位置についた。そして疑いなく、選り抜きの部隊を伴っていた。朝になるとアイの王は、背後の待ち伏せ部隊も、左側北方の丘々の間にいるイスラエルの大軍勢の全体も見ることができなかった。しかし、目の前にいるイスラエル人が、前回と同様、自分の町を攻撃するために派遣された一部隊であると思い込み、すみやかに出撃して彼らを攻撃したように見える。
英語原文
Joshua went down by night into the valley where He would be seen at daylight by the men of Ai, and was accompanied no doubt by a picked body of troops. The king of Ai, in the morning, would see neither the ambush in his rear, nor the whole of the great host of Israel among the hills away to the north on his left; but supposing, as it appears, that the Israelites before him were a body detached as on the former occasion to assail his city, he sallied out promptly to attack them.
14
Joshua 8:14
日本語
「定められた時に」— むしろ「定められた場所に」と訳すべきである。すなわち、彼の兵士たちを整列させるのに適した、あらかじめ指定されていた地点のことである。それは「平野の前」、すなわちヨルダン谷へ下っていく低地の入口であり、ギルガルからアイへ上るイスラエル人の道はそこを通っていた。
英語原文
At a time appointed - Rather, "at the place appointed," i. e. some spot suitable for the drawing up of his men, which had been assigned beforehand. This was "before the plain," i. e. it was at the entrance of the depressed tract of land which runs down to the Jordan valley, up which lay the route of the Israelites from Gilgal to Ai.
17
Joshua 8:17
日本語
「あるいはベテル」— Joshua 8:1 の注を見よ。
英語原文
Or Bethel - See the Joshua 8:1 note.
18
Joshua 8:18
日本語
ヨシュアは疑いなく高地、おそらく谷の北の高みに登っていた。それは、低地で逃げるイスラエル人たちと自らを区別し、町の背後に待ち伏せる者たちから見えるようにするためであった。今や彼は、神の命令により、待ち伏せ部隊に定められた合図を送る。
英語原文
No doubt Joshua had ascended the heights, most likely those to the north of the valley, so as to separate himself from the flying Israelites on the lower ground, and to be visible to the men in ambush behind the city. He now, at the command of God, gives the appointed signal to the ambush.
29
Joshua 8:29
日本語
Deuteronomy 21:22-23 の注釈と比較せよ。
英語原文
Compare Deuteronomy 21:22-23 notes.
30
Joshua 8:30
日本語
この厳粛な儀式についての記述はきわめて簡潔である。読者が Deuteronomy 27 を知っていることが明らかに前提とされており、この儀式を構成する三つの個別の行為も、そこでモーセが与えた命令がヨシュアによって完全に実行されたことを示すのに必要な範囲でのみ、明確に言及されている。
これらの節がここにおいて本来の正当な位置から外れて置かれているという確信を避けることは困難である。Joshua 8:29 と Joshua 9:1 の間のつながりは自然で明白であり、Joshua 9:3 では、ギブオン人たちの欺きは、エリコとアイの陥落が引き起こした恐怖から生じたものとして描かれている。さらに、周囲の全域がなお敵の手の中にある間に、ヨシュアが国のまさに中心でこの種の厳粛な儀式を企てたということは、きわめて考えにくいし、仮に企てられたとしても、妨げられることなく実行されただろうと考えることもできない。「また、彼らの間に住む異国人たち」(Joshua 8:35)がこの儀式に立ち会っていた。ヨルダン渓谷のギルガルからエバル山までの距離は、(ありそうにないが)もう一つのギルガル(Deuteronomy 11:29 の注釈)が意味されているのではないとすれば、まるまる三十マイルに及ぶ。しかも、戦闘要員でない従者たちまで含めたこれほどの大群(Joshua 8:35)が、険しい土地と敵対的な住民の中を通ってこのような行軍を三日足らずで成し遂げられたはずは確かにない。そのうえ、Joshua 9:6、Joshua 10:6、Joshua 10:15、Joshua 10:43 では、イスラエル人はなおギルガルに宿営しているものとして語られている。
全体として見れば、これらの理由とその他の理由により、この箇所は現在の聖書では本来の文脈の中に置かれていない可能性が高い。そして、これら六つの節が移された元の場所は Joshua 11 の終わりであったという推測がなされてきた。現在の本文で Joshua 8:30 を始める「そのとき」という言葉は、実のところ、ヨシュアの勝利の記録の終わりにおいて、ゲリジム山とエバル山での厳粛な儀式についての記述を導入する役目を十分に果たしえたのであり、実際、この儀式はその勝利の記録にふさわしいクライマックスをなしているのである。
英語原文
The account of this solemnity is very brief. An acquaintance with Deuteronomy 27 is evidently presupposed; and the three several acts of which the solemnity consisted are only so far distinctly named as is necessary to show that the commands of Moses there given were fully carried out by Joshua.
It is difficult to escape the conviction that these verses are here out of their proper and original place. The connection between Joshua 8:29, and Joshua 9:1, is natural and obvious; and in Joshua 9:3, the fraud of the Gibeonites is represented as growing out of the alarm caused by the fall of Jericho and Ai. It is, moreover, extremely unlikely that a solemnity of this nature in the very center of the country should be undertaken by Joshua while the whole surrounding district was in the hands of the enemy; or that, if undertaken, it would have been carried out unmolested. "And the strangers that were conversant among them" Joshua 8:35, were present at it. The distance fromm Gilgal in the Jordan valley to Mount Ebal is fully 30 miles, unless - as is unlikely - another Gilgal (Deuteronomy 11:29 note) be meant; and so vast a host, with its non-effective followers Joshua 8:35, could certainly not have accomplished a march like this through a difficult country and a hostile population in less than three days. Moreover in Joshua 9:6; Joshua 10:6, Joshua 10:15, Joshua 10:43, the Israelites are spoken of as still encamping at Gilgal.
It is on the whole likely that, for these and other reasons, this passage does not, in our present Bible, stand in its proper context; and it has been conjectured that the place from which these six verses have been transferred is the end of Joshua 11:The "then" with which Joshua 8:30 opens in our present text may well have served to introduce the account of the solemnity on Gerizim and Ebal at the end of the record of Joshua's victories, to which indeed it forms a suitable climax.
32
Joshua 8:32
日本語
傍注の参照箇所の注を参照せよ。
英語原文
See the note marginal reference.
34
Joshua 8:34
日本語
「律法のすべての言葉」— Deuteronomy 31:11 以下を参照せよ。今回の機会に、ヨシュアは少なくともモーセ五経の立法部分の全体を民の前で読んだに違いないように思われる(Deuteronomy 27:3 の説明と比較せよ)。この節の言葉は、Deuteronomy 27-28 の祝福とのろいだけを意味するものとしては、満足に説明することはできない。
英語原文
All the words of the law - See Deuteronomy 31:11 ff It would seem that Joshua, on the present occasion, must have read at least all the legislative portion of the Pentateuch before the people (compare on Deuteronomy 27:3). The terms of this verse cannot be satisfactorily explained as importing only the blessings and curses of Deuteronomy 27-28.
神はヨシュアをその落胆から立ち上がらせ(Joshua 7:6)、主力をもってアイに向かって進軍するように命じられる。アイは小さな町にすぎなかったが(Joshua 8:25 と Joshua 7:3 と比較せよ)、民が失望していたため、二度目に単なる分遣隊を送ることは得策ではなかった。また、Joshua 8:17 に見えるように、アイの民はベテルからの、おそらくは他の場所からの助けも受けていた。さらに、民全体が、自分たちを神から引き離した罪を忠実に除き去った結果の幸いを、自らの目で見届けることもまた当然であった。