Barnes' Notes on the Bible · Lamentations 第4章

注解閲覧に最適化

章別注解

Lamentations 4章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡)63% 中(繁)71%

서론

Lamentations 4 Introduction

本文を開く

この詩,すなわち哀歌4章を貫く独自の思想は,次のとおりである。ユダに臨んだ数々の災い Lamentations 4:1-11 は,彼女の罪に対する刑罰 Lamentations 4:12-20 であり,それゆえ,懲らしめがしかるべき効果を現したのちには,彼女の回復 Lamentations 4:21-22 という形で終わるのである。

英語原文

In this poem Lamentations 4 the distinctive idea is, that the miseries Lamentations 4:1-11 which have befallen Judah are the punishment of her sin Lamentations 4:12-20, and will therefore end - when chastisement has had its proper effect - in her restoration Lamentations 4:21-22.

1

Lamentations 4:1

本文を開く

聖所の石 - あるいは聖なるものとされた石。文字どおりには「聖の石」であり,民自身を指す隠喩である。神殿の実際の石がこのように広く投げ散らされて,どこででも見られるということはなかったであろう。しかし預言者は,飢えによって死につつある幼子たちについて,すでにこのことを語っている(Lamentations 2:19 と比較)。

英語原文

The stones of the sanctuary - Or, the hallowed stones, literally stones of holiness, a metaphor for the people themselves. The actual stones of the temple would not be thus widely thrown about as to be seen everywhere, but the prophet has already affirmed this of the young children dying of hunger (compare Lamentations 2:19).

2

Lamentations 4:2

本文を開く

シオンの貴い子ら - 民全体が神に聖別され,「祭司の王国」を成していた(Exodus 19:6)。この点において,彼らはキリスト教会の型であった(1 Peter 2:5)。

純金に比べうる - 文字どおりには純金と「共に量られて」おり,それゆえ同じ重さの純金に等しいという意味である。これと対照をなすのは,空洞で容易に壊れ,それ自体固有の価値のない材料から作られた土器である。

英語原文

The precious sons of Zion - The whole nation was consecrated to God, and formed "a kingdom of priests" Exodus 19:6 : in this respect, a type of the Christian Church 1 Peter 2:5.

Comparable to fine gold - literally, "weighed with" solid gold, and so equal to their weight in it. With this is contrasted the hollow pitcher easily broken, and made of materials of no intrinsic value.

3

Lamentations 4:3

本文を開く

海の怪物 - むしろ,ジャッカルを指す。

その子ら - 「その」子獣の意。この語は,犬や獅子などの類の子にのみ用いられる。

英語原文

Sea monsters - Rather, jackals.

Their young ones - "Their" whelps. The term is applied only to the young of dogs, lions, and the like.

5

Lamentations 4:5

本文を開く

緋の物に包まれて育てられた者 - 文字どおりには,「緋の上に担がれていた者たち」。腕に抱かれる幼子にして最高の生まれを持つ者たちが,今や都の塵の山の上に横たわっているのである。

英語原文

They that were brought up in scarlet - literally, "those that were carried upon scarlet;" young children in arms and of the highest birth now lie on the dirt-heaps of the city.

6

Lamentations 4:6

本文を開く

むしろ,「これは,わたしの民の娘の不義が」ソドムの「罪よりも大きかったからだ」と訳すべきである。預言者は,ユダの悲惨の大きさからこの結論を導き出している(Jeremiah 30:11 と比較。Luke 13:1-5 も参照)。

その上に手を留める者はなかった - あるいは,「その周囲に手はなかった」。ソドムの死に際の苦しみは短かった。そこには飢え死にする子らも,自分の子を食物として煮る母親たちもいなかったのである。

英語原文

Rather, "For" the iniquity "of the daughter of my people was greater than" the sin "of Sodom." The prophet deduces this conclusion from the greatness of Judah's misery (compare Jeremiah 30:11; see also Luke 13:1-5).

No hands stayed on her - Or, "no hands were round about her." Sodom's sufferings in dying were brief: there were no starving children, no mothers cooking their offspring for food.

7

Lamentations 4:7

本文を開く

ナジル人は,その節制のゆえに,健康と人となりの美しさにおいて際立っており,そのうえ宗教的な尊敬をも込めて扱われていた。

ルビー - あるいは,さんご。

彼らの研磨はサファイアのようであった - あるいは,彼らの姿は「サファイアであった」。ここでの暗示は,もはや色ではなく形にある。彼らの姿は,宝石のカットのように正確で欠点がなかった。

英語原文

The Nazarites from their temperance were remarkable for health and personal beauty, besides being held in religious veneration.

Rubies - Or, corals.

Their polishing was of sapphire - Or, their shape was "a sapphire." The allusion is no longer to color, but to form. Their shape was exact and faultless as the cutting of a precious stone.

8

Lamentations 4:8

本文を開く

彼らの顔は… - 「その姿」(全身のこと。1 Samuel 28:14 を参照)…欄外注の読みどおり。Job 30:30 も参照せよ。

干からび,棒のようになった - あるいは,木切れのように乾いてしまった。

英語原文

Their visage ... - Their form (their whole person, see 1 Samuel 28:14)... as in the margin. See Job 30:30.

It is withered, it is become like a stick - Or, It has become dry like a piece of wood.

10

Lamentations 4:10

本文を開く

憐れみ深い - すなわち,心の優しい,同情深い者の意。「meat」は食物という意味で用いられている(Psalm 69:21)。ここに述べられていることは,ティトによるエルサレム包囲の間に実際に起こったのである。

英語原文

Pitiful - i. e. tender-hearted, compassionate. meat is used for food Psalm 69:21. What is here stated actually occurred during the siege of Jerusalem by Titus.

12

Lamentations 4:12

本文を開く

エルサレムは幾度か占領されたことがあったが(1 Kings 14:26; 2 Kings 14:13; 2 Kings 23:33-35),ウジヤとその後継者たちによって非常に堅固に要塞化されたため,事実上陥落不可能なものとされていた。今回のネブカデネザルによる占領には,一年半の包囲を要したのである。

英語原文

Though Jerusalem had been several times captured 1 Kings 14:26; 2 Kings 14:13; 2 Kings 23:33-35, yet it had been so strongly fortified by Uzziah and his successors as to have been made virtually impregnable. Its present capture by Nebuchadnezzar had cost him a year and a half's siege.

13

Lamentations 4:13

本文を開く

正しい者の血 - Jeremiah 26:7-24 は,エレミヤを死刑にして神の言葉を封じようと試みた首謀者として,祭司たちと預言者たちを示している。マタイに対する欄外参照と比較せよ。

英語原文

The blood of the just - Jeremiah 26:7-24 exhibits priests and prophets as the prime movers in an attempt to silence the word of God by putting Jeremiah to death. Compare the margin reference to Matthew.

14

Lamentations 4:14

本文を開く

彼らはさまよった - 神の奉仕のために聖別された神の僕たちが,満たすことのできない殺戮の欲望によって目がくらみ,都の中をさまよい歩いた。彼らの衣に触れることさえ,汚れであった。

英語原文

They have wandered - God's ministers, consecrated to His service, wandered through the city blinded by the insatiable lust of slaughter. It was a pollution to touch their garments.

15

Lamentations 4:15

本文を開く

人々はこれらの祭司に向かって,「去れ!汚れている!去れ!去れ!触れるな!」と叫んだ。「汚れている」は,らい病の者が人前に現れるたびに叫ばねばならなかったものであるが,ここでは,殺人者たちに出会った者たちの発する警告の叫びである。

彼らが逃れてさまよったとき - これらの祭司たちは都から逃れたが,どこに避け所を見いだせばよいのか分からないまま,定まらぬ足取りで歩いた。彼らは国外でも,本国と同じように忌み嫌われる自分を見いだすのである。

この節が実際の出来事を記録している可能性は十分にある。包囲の間のことでなくても,少なくともゼデキヤ治世の最後の数年の間の出来事であろう。

英語原文

Men cried to these priests, "Away! Unclean! Away! Away! Touch not." "Unclean" was the cry of the leper whenever he appeared in public: here it is the warning shout of those who meet the murderers.

When they fled away and wandered - These priests fled away from the city, but with uncertain steps, not knowing where to find refuge. They find themselves abhorred abroad as well as at home.

It is quite possible that this verse records a real occurrence, if not during the siege, at all events during the last years of Zedekiah's reign.

16

Lamentations 4:16

本文を開く

君たちはその手に吊るされ,

長老たちの顔は敬われなかった。

Lamentations 4:16

文字どおりには,ヤハウェの顔が彼らを散らされた,すなわち,法を逃れてさまようこれらの祭司たちをあちらこちらへ追い散らし,「もはや彼らを」恵みをもって「顧みられることはない」,のである。

英語原文

Princes are hanged up by their hand.

The faces of eiders were not honored.

Lamentations 4:16Literally, The countenance of Yahweh hath scattered them, has driven these outlawed priests here and there, "and He will no more regard them" with favor.

17

Lamentations 4:17

本文を開く

包囲の最後の日々と王の捕縛を手早く描いたものである。

Lamentations 4:17

むしろ,「なおも私たちの目は,むなしい助けを探し求めて衰えていく」と訳すべきである。

私たちが見守る間 - あるいは,「私たちの見張りの塔の上で」。

英語原文

A rapid sketch of the last days of the siege and the capture of the king.

Lamentations 4:17

Rather, "Still do our eyes waste away looking for our vain help."

In our watching - Or, "on our watchtower."

18

Lamentations 4:18

本文を開く

あるいは,彼らは「私たちの一歩一歩を狩り求めて,私たちが通りに出ることができないようにした」。「狩る」とは,ここでは待ち伏せしてわなで捕えることを意味し,「通り」とは文字どおりには「広場」,特に門のところにある広場を指す。包囲の終わりに近い頃には,敵の築いた塔がこれらの場所を制圧していたであろう。

英語原文

Or, They hunted "our steps that we could not go out into the streets. To hunt" means here to lie in ambush, and catch by snares; and the streets are literally "the wide places," especially at the gates. Toward the end of the siege the towers erected by the enemy would command these places.

19

Lamentations 4:19

本文を開く

私たちを迫害する者たちは… - 私たちを追う者たちは(Lamentations 1:3 の注),「天のワシより速かった」。

彼らは私たちを追いかけた - あるいは,彼らは私たちを追い立てた。

山々…荒野 - エルサレムからエリコへ行く道は,まずオリーブ山に始まる高地を越え,次いでゴルの平野へと下っていく。

英語原文

Our persecutors are ... - Our pursuers (Lamentations 1:3 note) "were swifter thorn the eagles of heaven."

They pursued us - Or, they chased us.

Mountains ... wilderness - The route in going from Jerusalem to Jericho leads first over heights, beginning with the Mount of Olives, and then descends into the plain of the Ghor.

20

Lamentations 4:20

本文を開く

私たちの鼻の息 - ゼデキヤは悪王として示されているのではない。むしろ,その時代の悪の流れに立ち向かうだけの強さを持たなかった人物として描かれている。そして国家が倒れた今,彼は逃亡者たちにとって,まさにいのちの息のようであった。彼がなければ,彼らは再び集まる拠り所を持たないだろうからである。

彼らの落とし穴に - これらの語は隠喩であり,ゼデキヤが野獣のように狩り立てられ,落とし穴へと追い込まれたことを示唆している。

英語原文

The breath of our nostrils - Zedekiah is not set before us as a vicious king, but rather as a man who had not strength enough of character to stem the evil current of his times. And now that the state was fallen he was as the very breath of life to the fugitives, who would have no rallying point without him.

In their pits - The words are metaphorical, suggesting that Zedekiah was hunted like a wild animal, and driven into the pitfall.

21

Lamentations 4:21

本文を開く

預言者は,メシア的望みの言葉をもって哀歌を結ぶ。地の王は倒れたが(Lamentations 4:20),イスラエルが本当に滅びることはない。そこでまず,教会の敵の代表であるエドムに,皮肉をこめて喜べと言われる。エドムはエルサレムの陥落を実際に喜んだが(Jeremiah 49:7-22),その刑罰はすぐに続いて起こるのである。

英語原文

The prophet ends his elegy with the language of Messianic hope. The earthly king had fallen Lamentations 4:20; but Israel cannot really perish. First then Edom, the representative of the Church's foes, is ironically told to rejoice. Rejoice she did at the capture of Jerusalem Jeremiah 49:7-22; but her punishment is quickly to follow.

22

Lamentations 4:22

本文を開く

あなたの不義の刑罰は終わった - 文字どおりには,あなたの不義は終わった。これは,ユダがその刑罰を負った結果である。同じ事柄のために二度罰するのは正義ではないので,エレミヤは,「彼はもはやあなたを再び捕囚へ送り出さない」と付け加える。これは,いかなる状況の下でもユダが流刑を免れるという意味ではない。それは彼女の今後の行いにかかっているからである。ただ,現在の罪責が償われたので,そのゆえに恐れるべき何ものもない,という意味である。

彼はあなたの罪を明らかにされる - 欄外注を見よ。教会が懲らされるときにエドムが喜ぶように,教会の勝利の日もまた,悪者たちが報いを受ける日なのである。

英語原文

The punishment of thine iniquity is accomplished - literally, Thy iniquity is ended. This is the result of Judah having borne her punishment. And as it is not just to punish twice for the same thing, therefore Jeremiah adds, "He will not send thee again into captivity;" not meaning that under all circumstances Judah would have immunity from exile; - for that would depend upon her future conduct: but that her present guilt being expiated, she would have nothing to fear on its account.

He will discover thy sins - See the margin. As Edom rejoices when the Church is chastised, so is the day of the Church's triumph that also on which the wicked meet with retribution.