4
Leviticus 21:4
한국어
英語原文
The sense seems to be that, owing to his position in the nation, the priest is not to defile himself in any cases except those named in Leviticus 21:2-3. The Septuagint appear to have followed a different reading of the text which would mean, "he shall not defile himself for a moment." The explanation in the margin of our version is hardly in keeping with the prohibition to Ezekiel on a special occasion. See Ezekiel 24:16.
5
Leviticus 21:5
한국어
백성 전체에게 주어진 이 금지들은(난외 참조를 비교하라) 히브리 제사장들에게 특별히 적합했다. 그들은 죽음을 막기 위한 하나님의 뜻의 도구였고, 그들의 모든 희생 제사는 승리 가운데 죽음을 삼키신 그리스도의 죽음에 대한 예표였다(고린도전서 15:54-57). 그러므로 그들이 다른 사람들처럼 자유롭게 애도자가 되는 것은 적절하지 않았을 것이다.
英語原文
These prohibitions given to the people at large (compare the margin reference.) had a special fitness for the Hebrew priests. They were the instruments of the divine will for averting death, all their sacrifices were a type of the death of Christ, which swallowed up death in victory 1 Corinthians 15:54-57, and it would therefore have been unsuitable that they should have the same freedom as other people to become mourners.
6
Leviticus 21:6
한국어
여기와 레위기 21:8에서 “떡”으로 번역된 단어는 레위기 3:11, 레위기 3:16 등에서 음식으로, 레위기 22:11에서 고기로 번역된 단어와 같다. 영어 성경 독자는 우리 번역이 이루어졌을 때 떡, 고기, 음식이 거의 동등한 용어였으며, 히브리어에 존재하는 어떤 구별을 나타내는 것이 아니라는 점을 유념해야 한다.
英語原文
The word here and in Leviticus 21:8 rendered "bread", is the same as is rendered food in Leviticus 3:11, Leviticus 3:16, etc., and meat in Leviticus 22:11. The reader of the English Bible should keep in view that bread, meat, and food, were nearly equivalent terms when our translation was made, and represent no distinctions that exist in the Hebrew.
7
Leviticus 21:7
한국어
속된 여자 - 유혹을 받아 더럽혀진 여자, 또는 사생아로 태어난 여자를 가리킨다. 후대에 선지자에게는 제사장들의 결혼에 대해 다소 더 엄격한 규정이 계시되었다(에스겔 44:22).
英語原文
Profane - A woman who has been seduced, or one of illegitimate birth. A somewhat stricter rule for the priests' marriages was revealed to the prophet in later times, Ezekiel 44:22.
8
Leviticus 21:8
한국어
이제 이스라엘 백성에게 말씀이 주어진다. 그들은 자신들을 위해 제단 봉사를 수행하는 제사장들을 그 직무와 관련하여 거룩한 자들로 여겨야 한다는 명령을 받는다.
英語原文
The people of Israel are now addressed. They are commanded to regard the priests, who perform for them the service of the altar, as holy in respect of their office.
9
Leviticus 21:9
한국어
불에 태워질 것이다 - 레위기 20:14 주해를 보라.
英語原文
burnt with fire - See the Leviticus 20:14 note.
10
Leviticus 21:10
한국어
대제사장의 기름부음을 구별하는 표지는 거룩한 기름이 면류관처럼 그의 머리 위에 부어졌다는 점이었다(레위기 8:12 비교).
그 머리를 드러내지 말라 - 오히려, 그의 머리카락을 흐트러지게 두지 말라는 뜻이다. 레위기 10:6 주해를 보라.
英語原文
It was the distinguishing mark of the anointing of the high priest, that the holy oil was poured upon his head like a crown (compare Leviticus 8:12).
Uncover his head - Rather, let his hair be disheveled. See the note at Leviticus 10:6.
12
Leviticus 21:12
한국어
성소에서 나가지 말라 - 곧 여기서 언급된 목적을 위해 나가지 말라는 뜻이다. 이 말은 어떤 사람들이 생각한 것처럼 그의 거처가 성소 안으로 제한되었다는 뜻이 아니다.
英語原文
Go out of the sanctuary - i. e. not for the purpose to which reference is here made. The words do not mean, as some have imagined, that his abode was confined to the sanctuary.
15
Leviticus 21:15
한국어
그의 자손을 속되게 하다 - 곧 그의 직무의 거룩함에 어울리지 않는 결혼으로 그렇게 된다는 뜻이다.
英語原文
Profane his seed - i. e. by a marriage which was not in keeping with the holiness of his office.
16
Leviticus 21:16
한국어
그는 배척받은 자로 취급되지 않았고, 실제 직무 수행과 관련된 경우를 제외하고는 아론의 아들로서 자기 특권을 누렸다.
英語原文
He was not treated as an outcast, but enjoyed his privileges as a son of Aaron, except in regard to active duties.
20
Leviticus 21:20
한국어
난쟁이 - 작고 여윈 사람을 가리킨다. 본문처럼 키가 작은 사람일 수도 있고, 난외처럼 몸이 가는 사람일 수도 있다. 이 열거에서 난쟁이 상태가 빠졌다고 보기는 어렵다. 대부분의 비평 권위자들도 그렇게 본다.
버짐이 있거나 종기가 있는 자 - 이 말들은 어떤 피부병이든 앓고 있는 모든 사람을 포함할 가능성이 가장 크다.
英語原文
A dwarf - One who is small and wasted, either short, as in the text, or slender, as in the margin. It is hardly likely that dwarfishness would be overlooked in this enumeration. So most critical authorities.
Scurry or scabbed - These words most probably include all affected with any skin disease.
22
Leviticus 21:22
한국어
레위기 2:3 주해와 레위기 6:25 주해를 보라.
英語原文
See Leviticus 2:3 note; Leviticus 6:25 note.
23
Leviticus 21:23
한국어
성소들 - 지성소, 성소, 제단을 포함하는 특별히 거룩한 장소들을 가리킨다.
이 법은 물론, 하나님을 섬기는 일에 바쳐진 모든 것은 그 종류 안에서 가능한 한 완전해야 한다는 큰 원리의 한 발전으로 보아야 한다.
英語原文
Sanctuaries - The places especially holy, including the most holy place, the holy place, and the altar.
This law is of course to be regarded as one development of the great principle that all which is devoted to the service of God should be as perfect as possible of its kind.
그 의미는 제사장이 민족 안에서 차지한 지위 때문에, 레위기 21:2-3에 이름이 언급된 경우들을 제외하고는 어떤 경우에도 자신을 더럽혀서는 안 된다는 것인 듯하다. 칠십인역은 “그는 잠시도 자신을 더럽히지 말아야 한다”는 뜻이 되는, 본문의 다른 독법을 따른 것으로 보인다. 우리 번역본의 난외 설명은 특별한 경우에 에스겔에게 내려진 금지와는 잘 맞지 않는다. 에스겔 24:16을 보라.