4
Leviticus 21:4
繁體中文
英語原文
The sense seems to be that, owing to his position in the nation, the priest is not to defile himself in any cases except those named in Leviticus 21:2-3. The Septuagint appear to have followed a different reading of the text which would mean, "he shall not defile himself for a moment." The explanation in the margin of our version is hardly in keeping with the prohibition to Ezekiel on a special occasion. See Ezekiel 24:16.
5
Leviticus 21:5
繁體中文
這些對全民頒布的禁令(參頁邊參考經文)對希伯來祭司尤為切合。他們是神旨意用以抵禦死亡的器皿,他們的一切祭都是基督之死的預表——那死在勝利中吞滅了死亡(林前 15:54-57)。因此,若容許他們像別人一樣自由居喪哀哭,便不相稱了。
英語原文
These prohibitions given to the people at large (compare the margin reference.) had a special fitness for the Hebrew priests. They were the instruments of the divine will for averting death, all their sacrifices were a type of the death of Christ, which swallowed up death in victory 1 Corinthians 15:54-57, and it would therefore have been unsuitable that they should have the same freedom as other people to become mourners.
6
Leviticus 21:6
繁體中文
這裏和利 21:8譯作「食物」的詞,與利 3:11、3:16等處譯作「食物」、利 22:11譯作「肉食」的是同一個詞。英文聖經的讀者應當記住:在舊譯本成書之時,bread(餅)、meat(肉)、food(食物)幾乎是同義詞,並不表示希伯來原文中的任何區別。
英語原文
The word here and in Leviticus 21:8 rendered "bread", is the same as is rendered food in Leviticus 3:11, Leviticus 3:16, etc., and meat in Leviticus 22:11. The reader of the English Bible should keep in view that bread, meat, and food, were nearly equivalent terms when our translation was made, and represent no distinctions that exist in the Hebrew.
7
Leviticus 21:7
繁體中文
「被污的女人」——指曾被誘姦失身的女子,或私生的女子。後來神又向先知啟示了一條關於祭司婚姻稍更嚴格的規例(結 44:22)。
英語原文
Profane - A woman who has been seduced, or one of illegitimate birth. A somewhat stricter rule for the priests' marriages was revealed to the prophet in later times, Ezekiel 44:22.
8
Leviticus 21:8
繁體中文
這話是對以色列百姓說的。他們受命把那些為他們執行祭壇事奉的祭司,按其職分視為聖潔。
英語原文
The people of Israel are now addressed. They are commanded to regard the priests, who perform for them the service of the altar, as holy in respect of their office.
9
Leviticus 21:9
繁體中文
「用火焚燒」——見利 20:14註釋。
英語原文
burnt with fire - See the Leviticus 20:14 note.
10
Leviticus 21:10
繁體中文
大祭司受膏的獨特標記,在於聖膏油澆在他頭上,如同冠冕(參利 8:12)。
「不可蓬頭散髮」——更宜譯作:不可任頭髮散亂。見利 10:6註釋。
英語原文
It was the distinguishing mark of the anointing of the high priest, that the holy oil was poured upon his head like a crown (compare Leviticus 8:12).
Uncover his head - Rather, let his hair be disheveled. See the note at Leviticus 10:6.
12
Leviticus 21:12
繁體中文
「不可出聖所」——即不可為此處所論的目的出聖所。這話並不像有些人想像的那樣,意味着他的居所被限制在聖所之內。
英語原文
Go out of the sanctuary - i. e. not for the purpose to which reference is here made. The words do not mean, as some have imagined, that his abode was confined to the sanctuary.
15
Leviticus 21:15
繁體中文
「辱沒他的兒女」——即藉著一樁與其聖職的聖潔不相稱的婚姻(而使兒女蒙辱)。
英語原文
Profane his seed - i. e. by a marriage which was not in keeping with the holiness of his office.
16
Leviticus 21:16
繁體中文
他並未被視為被棄之人,仍享有亞倫之子的一切特權,只是在實際職務的行使上受到限制。
英語原文
He was not treated as an outcast, but enjoyed his privileges as a son of Aaron, except in regard to active duties.
20
Leviticus 21:20
繁體中文
「矮矬的」——指矮小枯瘦之人,或如正文所言身材短小,或如旁註所言體形瘦長。在這個列舉之中,侏儒之疾大概不至於被遺漏。多數考據學者均持此見。
「長癬的、長疥的」——這些詞最可能包括一切患任何皮膚病的人在內。
英語原文
A dwarf - One who is small and wasted, either short, as in the text, or slender, as in the margin. It is hardly likely that dwarfishness would be overlooked in this enumeration. So most critical authorities.
Scurry or scabbed - These words most probably include all affected with any skin disease.
22
Leviticus 21:22
繁體中文
見 Leviticus 2:3 註釋;Leviticus 6:25 註釋。
英語原文
See Leviticus 2:3 note; Leviticus 6:25 note.
23
Leviticus 21:23
繁體中文
「聖所」——指特別聖潔的地方,包括至聖所、聖所和祭壇。
這律法當然應視為下列大原則的一項發揮:凡獻上為神效勞之物,都當在其類別中盡可能完全。
英語原文
Sanctuaries - The places especially holy, including the most holy place, the holy place, and the altar.
This law is of course to be regarded as one development of the great principle that all which is devoted to the service of God should be as perfect as possible of its kind.
其意似乎是:由於祭司在民族中的地位,除了利 21:2-3所列的情況之外,他在任何情況下都不可玷污自己。七十士譯本所依據的經文讀法似乎不同,意為「他連片刻也不可玷污自己」。我們譯本頁邊註的解釋,與神在特殊場合對以西結的禁令不大吻合。見結 24:16。