Barnes' Notes on the Bible · Leviticus 第23章

注解閲覧に最適化

章別注解

Leviticus 23章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

1

Leviticus 23:1

本文を開く

율법에 따라 공적 예배를 위해 지정된 때들은 다음과 같았다.

(1) 매일 아침과 저녁에 드리는 희생 제사로, 때로는 “항상 드리는 번제”라고 불린다.

(2) 매주 지키는 안식일.

(3) 초하루의 날.

(4) “정한 절기들”(민수기 29:39), 곧 해마다 지키도록 지정된 때들이다. 이것은 다섯 가지, 곧 유월절, 오순절, 나팔절, 속죄일, 초막절이었다. 이 각각의 경우를 위해 특별한 희생 제사가 정해졌다(민수기 28; 29).

英語原文

The specified times for public worship according to the Law were;

(1) The daily morning and evening sacrifices, sometimes called "the continual burnt-offering."

(2) The weekly Sabbath.

(3) the day of the new moon.

(4) the "set feasts" Numbers 29:39 or appointed times of annual observance, of which there were five, the Passover, the Day of Pentecost, the Feast of Trumpets, the Day of Atonement, and the Feast of Tabernacles. For each of these occasions special sacrifices were appointed Numbers 28; 29.

2

Leviticus 23:2

本文を開く

절기들 - 문자적으로는 정해진 때들이다. 레위기 23:4, 레위기 23:37 등에서도 그러하다. 이 단락, 곧 레위기 23:1-38은 주의 정해진 때들이 주간의 것이든 연례적인 것이든, 백성의 일상 직업과 어떤 관계에 있었는지를 실제적 지침으로 제시한다.

성회들 - 온 백성을 위한 안식의 날들이다. 이 명칭은 종교적 교화를 위한 모임들에서 나온 것으로, 후대에는 거룩한 땅의 모든 성읍과 마을에서 열렸을 가능성이 크다. 한 해 동안 매주 안식일 외에 일곱 날의 성회가 있었다(출애굽기 12:16; 민수기 28:18, 민수기 28:25-26; 민수기 29:1, 민수기 29:12, 민수기 29:35). 그리고 그것들 사이에는 준수의 엄격성에서 차이가 있었다(레위기 23:3, 레위기 23:28을 레위기 23:7과 비교하라).

英語原文

The feasts - literally, the appointed times. So in Leviticus 23:4, Leviticus 23:37, etc. This section Leviticus 23:1-38 sets forth for practical guidance the relation in which the appointed times of the Lord, weekly as well as annual, stood to the ordinary occupations of the people.

Holy convocations - Days of sabbatical rest for the whole people; they owed their name to gatherings for religious edification, which, in later times, were probably held in every town and village in the holy land. There were in the course of the year, besides the weekly Sabbaths, seven days of holy convocation Exodus 12:16; Numbers 28:18, Numbers 28:25-26; Numbers 29:1, Numbers 29:12, Numbers 29:35, with a distinction between them as regards strictness of observance (compare Leviticus 23:3, Leviticus 23:28 with Leviticus 23:7).

3

Leviticus 23:3

本文を開く

일곱째 날은 야훼의 안식일로 거룩하게 구별되었고, 그의 친히 쉬심을 예표하였다. 그것은 하나님과 그의 백성 사이의 언약을 인정받은 표징이었다. 출애굽기 20:1-11 주해들을 보라. 그러한 것으로서 안식일은 성회의 날들 맨 앞에 자기 자리를 차지하는 것이 마땅했다.

英語原文

The seventh day had been consecrated as the Sabbath of Yahweh, figuring His own rest; it was the acknowledged sign of the covenant between God and His people. See the Exodus 20:1-11 notes. As such it properly held its place at the head of the days of holy convocation.

4

Leviticus 23:4

本文を開く

해마다 지키는 다섯 성회의 날들에 안식일적 숫자가 반복된다는 점은 주목해야 한다.

英語原文

The recurrence of the sabbatical number in the five annual days of holy convocation should be noticed.

5

Leviticus 23:5

本文を開く

이 구절들에서 유월절, 곧 유월절 만찬과 무교절은 분명히 서로 구별되는 절기들로 말해진다. 출애굽기 12:6, 출애굽기 12:15, 출애굽기 12:17; 민수기 28:16-17을 보라.

레위기 23:5

출애굽기 12:6을 보라. 히브리식 계산법에 따르면 그 달 15일은 14일 저녁에 시작되었다. 무교절이 시작되는 성회의 날(레위기 23:7)은 15일이었고, 그것이 끝나는 성회의 날은 21일이었다. 민수기 28:16-17을 비교하라.

英語原文

In these verses, the Passover, or Paschal Supper, and the Feast of Unleavened Bread, are plainly spoken of as distinct feasts. See Exodus 12:6, Exodus 12:15, Exodus 12:17; Numbers 28:16-17.

Leviticus 23:5

See Exodus 12:6. According to the Hebrew mode of reckoning, the 15th day of the month began on the evening of the 14th. The day of holy convocation with which the Feast of Unleavened Bread commenced Leviticus 23:7 was the 15th, and that with which it terminated was the 21st. Compare Numbers 28:16-17.

6

Leviticus 23:6

本文を開く

절기 - 세 절기, 곧 흔히 대절기라고 불리는 유월절, 오순절, 초막절에는 חג chag, 곧 절기 또는 기쁨이라는 이름이 본래 속한다(레위기 23:6, 레위기 23:34, 레위기 23:39, 레위기 23:41). 이 절기들은 남자 이스라엘 사람들이 민족의 성소에 참석해야 한다는 점으로 구별되었다(출애굽기 23:17; 출애굽기 34:23; 신명기 16:16 비교). 후대에 랍비들은 이것들을 “순례 절기들”이라고 불렀다. 주목할 만한 점은 이 히브리어 단어가 메카 순례의 명칭인 아랍어 haj와 동일하며, 여기서 순례자를 가리키는 잘 알려진 단어 haji가 나왔다는 것이다.

英語原文

Feast - The three festivals (often called the Great Festivals), Passover, Pentecost and tabernacles, to which the name חג chag, i. e. a feast or rejoicing properly belongs Leviticus 23:6, Leviticus 23:34, Leviticus 23:39, Leviticus 23:41, were distinguished by the attendance of the male Israelites at the national sanctuary (compare Exodus 23:17; Exodus 34:23; Deuteronomy 16:16). In later times they were called by the rabbins "pilgrimage feasts." It is worthy of note that the Hebrew word is identical with the Arabic "haj", the name of the pilgrimage to Mecca, from which comes the well-known word for a pilgrim, "haji".

7

Leviticus 23:7

本文を開く

아무 노동도 하지 말라 - 문자적으로는 노동의 일, 곧 농사나 수공업의 노동처럼 세상 직업에 속한 어떤 일도 하지 말라는 뜻이다. 음식 준비는 허용되었으나(출애굽기 12:16), 이 허용은 주간 안식일이나 속죄일에는 주어지지 않았다(레위기 23:28, 레위기 23:30; 출애굽기 20:10; 출애굽기 35:3).

英語原文

No servile work - literally, no work of labor, no work that belongs to one's worldly calling, such as labor in agriculture or handicraft. The preparation of food was permitted Exodus 12:16, a licence not granted on the weekly Sabbath, or on the day of atonement Leviticus 23:28, Leviticus 23:30; Exodus 20:10; Exodus 35:3.

8

Leviticus 23:8

本文を開く

여기서 말하는 희생 제사들은 민수기 28:19-24에 이름이 나온다.

英語原文

The sacrifices here meant are named in Numbers 28:19-24.

9

Leviticus 23:9

本文を開く

이 구절들은 곡식 수확과 직접 연결된 종교적 예식에 관한 별도의 명령을 담고 있다. 이 명령은 백성이 약속의 땅을 차지하게 될 때를 미리 내다보고 주어진 것이다.

英語原文

These verses contain a distinct command regarding the religious services immediately connected with the grain harvest, given by anticipation against the time when the people were to possess the promised land.

10

Leviticus 23:10

本文を開く

단 - 원어 “오멜”은 단을 뜻할 수도 있고(신명기 24:19; 룻기 2:7), 되를 뜻할 수도 있다(출애굽기 16:16). 이곳에서는 우리 번역이 아마 옳을 것이다. 흔들어 드린 예물(레위기 7:30)은 가장 먼저 익는 곡식인 보리의 작은 단이었을 가능성이 가장 크다. 밀 수확의 첫 열매는 칠 주 뒤 오순절의 떡으로 드려졌다. 레위기 23:15-17을 보라. 그러므로 이 두 예물은 곡식 수확의 바로 시작과 완성을 나타낸다. 룻기 1:22; 룻기 2:23을 비교하라.

英語原文

Sheaf - The original word, "omer", means either a sheaf Deuteronomy 24:19; Ruth 2:7, or a measure Exodus 16:16. Our version is probably right in this place. The offering which was waved Leviticus 7:30 was most likely a small sheaf of barley, the grain which is first ripe. The first fruits of the wheat harvest were offered seven weeks later in the loaves of Pentecost. See Leviticus 23:15-17. The two offerings thus figure the very commencement and the completion of the grain harvest; compare Ruth 1:22; Ruth 2:23.

11

Leviticus 23:11

本文を開く

안식일 이튿날에 - 이 말은 성회의 첫째 날 다음 날인 아빕월 16일을 가리킬 가능성이 가장 크다(레위기 23:5-8 주해를 보라). 그리고 이 날은 “유월절의 안식일” 또는 “무교병의 안식일”이라고 불렸던 것으로 보인다.

英語原文

On the morrow after the sabbath - It is most probable that these words denote the 16th of Abib, the day after the first day of holy convocation (see Leviticus 23:5-8 note), and that this was called "the Sabbath of the Passover", or, "the Sabbath of unleavened bread".

13

Leviticus 23:13

本文を開く

두 십분의 일 - 두 오멜, 곧 에바의 십분의 일 두 몫으로, 약 1갤런 4분의 3이다. 레위기 19:36 주해를 보라. 두 배의 분량은(출애굽기 29:40; 민수기 15:4; 민수기 28:19-21과 대조하라) 더 큰 후함을 함축하며, 수확 절기에 적절했다.

전제 - 이곳과 레위기 23:18, 레위기 23:37은 레위기에서 전제가 언급되는 유일한 곳들이다. 출애굽기 29:40 주해를 보라.

英語原文

Two tenth deals - Two omers, or tenth parts of an ephah, about a gallon and three quarters. See Leviticus 19:36 note. The double quantity (contrast Exodus 29:40; Numbers 15:4; Numbers 28:19-21), implying greater liberality, was appropriate in a harvest feast.

Drink offering - This and Leviticus 23:18, Leviticus 23:37 are the only places in the book of Leviticus in which drink-offerings are mentioned. See the Exodus 29:40 note.

14

Leviticus 23:14

本文を開く

떡 ... 볶은 곡식 ... 풋이삭 - 이것들은 곡식이 보통 먹히던 세 가지 형태이다. 옛 이름인 아빕은 “풋이삭의 달”을 뜻했다. 여호수아 5:11을 보라.

英語原文

Bread ... parched corn ... green ears - These are the three forms in which grain was commonly eaten. The old name, Abib, signified "the month of green ears." See Joshua 5:11.

15

Leviticus 23:15

本文を開く

안식일 이튿날 - 레위기 23:11 주해를 보라.

일곱 안식일 - 더 정확하게는 일곱 주간이다(신명기 16:9 비교). 안식일이라는 말은 구약뿐 아니라 신약의 언어에서도 “주간”을 뜻하는 데 사용된다(레위기 25:8; 마태복음 28:1; 누가복음 18:12 등).

英語原文

The morrow after the sabbath - See Leviticus 23:11 note.

Seven sabbaths - More properly, seven weeks (compare Deuteronomy 16:9). The word Sabbath, in the language of the New Testament as well as the Old, is used for "week" (Leviticus 25:8; Matthew 28:1; Luke 18:12, etc.).

16

Leviticus 23:16

本文を開く

일곱째 주간 다음 날은 주간들의 한 묶음이 끝난 뒤의 50일째 날이었다. 이 날은 구약에서 “수확절”(출애굽기 23:16), “칠칠절”, “밀 수확의 첫 열매 절기”(출애굽기 34:22; 신명기 16:10), 그리고 “첫 열매의 날”(민수기 28:26)로 불린다. 영어 성경의 이 장 제목에 사용된 “오순절”이라는 단어는 외경과 신약에만 나온다(토빗 2:1; 마카베오기하 12:32; 사도행전 2:1; 사도행전 20:16; 고린도전서 16:8).

英語原文

The morrow after the seventh week was the 50th day after the conclusion of a week of weeks. The day is called in the Old Testament, "the feast of harvest" Exodus 23:16, "the feast of weeks," "the feast of the first fruits of wheat harvest" Exodus 34:22; Deuteronomy 16:10, and "the day of the first fruits" Numbers 28:26. The word "Pentecost" used in the heading of this chapter in English Bibles is found only in the Apocrypha and the New Testament, Tobit 2:1; 2 Macc. 12:32; Acts 2:1; Acts 20:16; 1 Corinthians 16:8.

17

Leviticus 23:17

本文を開く

거처들 - 엄밀한 의미의 집들이 아니라, 일반적 의미의 거주 장소들이다. 여기서는 그 고운 가루가 그 땅에서 난 것임을 표현하기 위해, 이스라엘 사람들이 거주하게 될 땅을 가리키는 것으로 보인다. 두 떡은 단지 야훼 앞에서 흔들어 드려진 뒤 제사장들의 소유가 되어야 했다. 누룩이 든 어떤 떡도 제단 위에 드려질 수 없었다(레위기 2:11 주해를 보라). 이 예물의 목적은 인간 생명을 지탱하는 데 가장 유용한 실제 상태로 땅의 가장 좋은 산물을 주께 드리는 데 있었던 것으로 보인다. 그러므로 그것은 그 절기에 합당한 감사를 가장 적절한 방식으로 나타냈다. 이 떡들은 특별히 “야훼께 드리는 첫 열매”라고 불리는 것으로 보이며, 그것들에 대한 언급은 로마서 11:16; 고린도전서 15:20, 고린도전서 15:23; 야고보서 1:18; 요한계시록 14:4 등에서 발견된다. 야훼 앞에 드려진 이 떡들이 그 해의 수확을 거룩하게 했듯이, “첫 열매이신 그리스도”께서 교회를 거룩하게 하셨다. 교회는 첫 열매이신 그분과 연합함으로써 또한 세상을 거룩하게 하는 자가 된다. 성령강림절 예식을 보라.

英語原文

Habitations - Not strictly houses, but places of abode in a general sense. It seems here to denote the land in which the Israelites were to dwell so as to express that the flour was to be of home growth. The two loaves were to be merely waved before Yahweh and then to become the property of the priests. No bread containing leaven could be offered on the altar (see the Leviticus 2:11 note). The object of this offering seems to have been to present to the Lord the best produce of the earth in the actual condition in which it is most useful for the support of human life. It thus represented in the fittest manner the thanksgiving which was proper for the season. The loaves appear to be distinctively called "the first fruits for Yahweh," and references to them are found in Romans 11:16; 1 Corinthians 15:20, 1 Corinthians 15:23; James 1:18; Revelation 14:4, etc. As these loaves offered before Yahweh sanctified the harvest of the year, so has "Christ the firstfruits" sanctified the Church, which, in its union with Him as the firstfruits, becomes also the Sanctifier of the world. See the services for Whitsuntide.

18

Leviticus 23:18

本文を開く

더 정확하게는 일 년 된 양 일곱 마리(레위기 23:12의 어린 양과 구별되어야 한다)와, 한 살에서 세 살 사이일 수 있는 어린 수소 한 마리이다. 민수기 28:26-27을 비교하라.

英語原文

More properly, seven sheep of a year old (to be distinguished from the lamb in Leviticus 23:12), and a young bull which might be from one to three years old. Compare Numbers 28:26-27.

19

Leviticus 23:19

本文を開く

정확하게는 털이 많은 숫염소 한 마리(레위기 4:23)와 일 년 된 양 두 마리이다.

英語原文

Properly, a shaggy he-goat Leviticus 4:23 and two sheep of a year old.

20

Leviticus 23:20

本文を開く

살아 있는 피조물이 야훼 앞에서 “흔들어 드려질” 때(레위기 7:30), 그것들은 정해진 형식에 따라 성막 앞에서 이리저리 이끌려 갔다고 한다.

英語原文

When living creatures were "waved" Leviticus 7:30 before Yahweh, it is said that they were led to and fro before the tabernacle according to an established form.

21

Leviticus 23:21

本文を開く

바로 그 날 - 칠칠절은 율법에 따르면 단 하루로 이루어졌다는 점에서 다른 두 큰 연례 절기와 구별되었다. 그러나 후대에는 그 뒤 여섯 날 동안 이스라엘 사람들이 자기 예물을 성전에 가져오곤 했고, 죽은 자를 위한 애도를 중단함으로써 그 주간에 어느 정도 축제적 성격을 부여했다고 전해진다.

英語原文

The self-same day - The Feast of Weeks was distinguished from the two other great annual feasts by its consisting, according to the Law, of only a single day. But in later times it is said that during the following six days the Israelites used to bring their offerings to the temple, and to give the week something of a festal character in the suspension of mourning for the dead.

22

Leviticus 23:22

本文を開く

이 율법의 반복은(난외 참조를 보라) 완성된 곡식 수확에 대한 감사와 적절하게 연결되어 있다.

英語原文

The repetition of the Law (see the margin reference) is appropriately connected with the thanksgiving for the completed grain harvest.

24

Leviticus 23:24

本文を開く

안식일 - 여기와 레위기 23:39에서는 오히려 안식의 쉼으로 번역되어야 할 단어가 쓰였다.

나팔을 불다 - 여기와 민수기 29:1에서는 문자적으로 “외침”이다. 그 날과 관련하여 율법의 히브리어 본문에는 나팔이 언급되지 않는다. 그러나 그 날이 온 땅에서 일반적으로 나팔을 부는 일로 구별되었다는 전통을 의심할 이유는 없다. 그 목적을 위해 일반적으로 사용된 나팔은 짐승의 굽은 뿔이나 금속 나팔이었으며, 시내산에서 사용된 것(출애굽기 19:16)과 희년의 날에 사용된 것(레위기 25:9)과 같은 종류였다. 이 점에서 그것은 성전의 길고 곧은 나팔만 불던 보통 초하루 절기와 달랐음이 틀림없다(민수기 10:2; 출애굽기 25:23; 그림을 보라).

일곱째 달 - 후대 유대인들은 이 달을 티스리라고 불렀으나, 구약에서는 에다님이라고 불렸다(열왕기상 8:2). 전통의 일치된 증언에 따르면, 이 달의 “첫째 날”은 출애굽 이전에 사용되던 시민력의 첫날이었고, 새해 절기로 지켜졌다. 어떤 이들은 이것을 세상 창조를 기념하는 날로 보았고(욥기 38:7), 다른 이들은 율법 수여의 기념일로 보았다.

英語原文

A sabbath - Here and in Leviticus 23:39 a word which should rather be rendered a sabbatical rest.

Blowing of trumpets - Here and in Numbers 29:1, literally "shouting". There is no mention of trumpets in the Hebrew text of the Law in connection with the day. However, there is no reason to doubt the tradition that the day was distinguished by a general blowing of trumpets throughout the land, and that the kind of trumpet generally used for the purpose was the curved horn of an animal or a cornet of metal, such as was used at Sinai Exodus 19:16, and on the Day of Jubilee Leviticus 25:9. It must have differed in this respect from the ordinary festival of the New moon when the long straight trumpet of the temple alone was blown (Numbers 10:2; Exodus 25:23; see cut).

Seventh month - Called by the Jews in later times it was called Tisri, but in the Old Testament Ethanim, 1 Kings 8:2. According to the uniform voice of tradition "the first day" of this month was the first day of the Civil year in use before the Exodus, and was observed as the festival of the New year. Some have viewed it as a commemoration of the Creation of the world Job 38:7 : others, as the anniversary of the giving of the Law.

27

Leviticus 23:27

本文を開く

또한 - 확실히라는 뜻이다. 그 날, 곧 티스리월 10일의 특별한 의식들에 대해서는 레위기 16장을 보라. 그 날은 그 달 9일 저녁부터 10일 저녁까지이다(레위기 23:32).

英語原文

Also - Surely. On the special rites of the day, the tenth of Tisri, that is from the evening of the ninth day of the month to that of the tenth Leviticus 23:32, see Leviticus 16.

34

Leviticus 23:34

本文を開く

칠 일 - 유월절처럼 초막절도 그 달 15일, 곧 보름에 시작되어 칠 일 동안 계속되었다. 절기의 한 주간 뒤에는 여덟째 날이 이어졌는데, 엄밀히 말해 그것은 절기의 일부가 아니었다(레위기 23:36; 민수기 29:35; 느헤미야 8:18). 그 날은 성회의 날이었고, 일반적으로 “엄숙한 집회”로 번역된 단어로 구별되었던 것으로 보인다(신명기 16:8; 열왕기하 10:20; 이사야 1:13; 요엘 1:14; 요엘 2:15). 그 어원으로 볼 때 원어는 엄밀히 말해 마치는 절기를 가리키는 것으로 보이며, 이 번역은 연례 절기들의 연속을 마무리하는 날로서 초막절 주간 다음 날에 가장 완전하게 들어맞는다.

英語原文

Seven days - Like the Passover, the feast of tabernacles commenced at the full moon, on the fifteenth day of the month, and lasted for seven days. The week of the feast was followed by an eighth day, forming strictly no part of it Leviticus 23:36, Numbers 29:35; Nehemiah 8:18, which was a day of holy convocation, and appears to have been generally distinguished by the word translated "solemn assembly" Deuteronomy 16:8; 2 Kings 10:20; Isaiah 1:13; Joel 1:14; Joel 2:15. From its derivation the word in the original appears strictly to denote a closing festival, and this rendering would apply with the most perfect fitness to the day after the week of the Feast of tabernacles, as the conclusion of the series of yearly festivals.

36

Leviticus 23:36

本文を開く

화제로 드리는 예물 - 레위기 23:8을 보라. 민수기 29:12-38에 규정된 희생 제사의 연속 배열은 초막절의 두드러진 특징을 이루며, “엄숙한 집회”가 절기 주간과 구별된다는 점을 보여 주는 경향이 있다.

英語原文

An offering made by fire - See Leviticus 23:8. The succession of sacrifices prescribed in Numbers 29:12-38, which forms such a marked feature in the Feast of Tabernacles, tends to show the distinctness of the "solemn assembly" from the festal week.

37

Leviticus 23:37

本文を開く

그 의미는 다음과 같은 것으로 보인다. “이것들은 너희가 성회를 열고 야훼께 희생 제사를 드려야 할 해마다 정해진 때들이다. 그것은 안식일 제물(민수기 28:9-10)과 너희 모든 자원 제물에 더하여 드리는 것이다.” 민수기 29:39를 비교하라.

英語原文

The meaning appears to be; "these are the yearly appointed times on which ye shall hold holy convocations and offer to Yahweh sacrifices, in addition to the Sabbath offerings Numbers 28:9-10 and to all your voluntary offerings." Compare Numbers 29:39.

39

Leviticus 23:39

本文を開く

또한 - 확실히라는 뜻이다. 레위기 23:34-36에서 초막절이 언급된 뒤 여기서 다시 도입되는 방식은, 이 구절이 본래 별개의 문서를 이루었음을 시사할 수 있다.

땅의 열매 - 곧 곡식, 올리브, 포도 수확, 그리고 온갖 과실을 포함한 산물을 가리킨다. 이렇게 표시된 연중 시기는 거룩한 땅에서 10월 초에 해당했을 것이다. 출애굽기 23:16 주해를 보라.

英語原文

Also - Surely. The mode in which the Feast of Tabernacles is here reintroduced, after the mention of it in Leviticus 23:34-36, may suggest that this passage originally formed a distinct document.

The fruit of the land - i. e. the produce, including the grain, the olives, the vintage and the fruits of all kinds. The time of year so indicated would answer in the holy land to the beginning of October. See Exodus 23:16 note.

40

Leviticus 23:40

本文を開く

아름다운 나무의 가지들 - 또는 유자나무의 열매(난외를 보라)이다. 초막절에 이스라엘 사람은 누구나 한 손에는 가지 묶음을, 다른 손에는 유자 하나를 들었다고 전해진다. 그 가지들은 여기 이름이 나온 종려나무 가지, “무성한 나무”와 버드나무 가지들을 포함했던 것으로 보인다. 레위기 23:42 주해와 느헤미야 8:15-16을 보라.

英語原文

The boughs of goodly trees - Or, the fruit (see the margin) of the citron trees. It is said that every Israelite at the Feast of tabernacles carried in one hand a bundle of branches and in the other a citron. The branches seem to have comprised the boughs of palm-trees, "thick trees" and willows here named. See the note to Leviticus 23:42; Nehemiah 8:15-16.

42

Leviticus 23:42

本文を開く

초막들 - 유대 전통에 따르면, 초막절에 사용된 것은 엄밀히 말해 판자로 만든 구조물에 가지로 지붕을 덮은 “작은 장막들”이었다.

이스라엘 사람이 절기를 지키던 “초막”과 광야에서 그의 평상시 거처였던 “장막”에는 공통점이 있었다. 그것들은 임시 거주처였고, 진영 생활에 속했다. 따라서 절기 동안 초막에서 칠 일간 거주하는 것은 광야에서 사십 년 동안 장막에 거주한 일을 잘 나타내는 상징이었다. 이 절기는 장래 세대를 위해 그들의 역사 속 이 기간을 기념하도록 정해진 절기가 되기에 충분했다.

이스라엘에서 난 모든 자 - 이 명령에서 외국인들이 빠져 있다는 점은 주목할 만하다. 아마도 그 의도는 이 기쁜 때에 그들이 손님으로 후하게 대접받아야 한다는 것이었을 수 있다. 신명기 16:14를 비교하라.

英語原文

Booths - According to Jewish tradition, what were used at the Feast of Tabernacles were strictly "tabernacula," structures of boards, with a covering of boughs.

The "booth" in which the Israelite kept the Feast, and the "tent" which was his ordinary abode in the wilderness, had this in common - they were temporary places of sojourn, they belonged to camp-life. The seven days of abode in the booths of the festival was thus a fair symbol of the forty years of abode in tents in the wilderness. The Feast might well become the appointed memorial of this period of their history for the ages to come.

All that are Israelites born - The omission of the foreigners in this command is remarkable. Perhaps the intention was that on this joyous occasion they were to be hospitably entertained as guests. Compare Deuteronomy 16:14.

44

Leviticus 23:44

本文を開く

절기들 - 정해진 때들이다. 레위기 23:2 주해를 보라.

英語原文

Feasts - Appointed times. See Leviticus 23:2 note.