Barnes' Notes on the Bible · Leviticus 第25章

注解閲覧に最適化

章別注解

Leviticus 25章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

1

Leviticus 25:1

本文を開く

日本語

安息の年とヨベルの年は、律法の宗教的遵守の全体を貫く大いなる安息制度に属するが、形式的に宗教的な根拠よりもむしろ道徳的な根拠の上に立っている。それゆえ、それらがここで、厳密には宗教的遵守の領域の内に入る定められた時から区別されて置かれているのは、理由のないことではない。

英語原文

The sabbatical year and the year of Jubilee belong to that great sabbatical system which runs through the religious observances of the Law, but rest upon moral rather than upon formally religious ground. It is not, therefore, without reason that they are here set apart from the set times which fell strictly within the sphere of religious observances.

3

Leviticus 25:3

本文を開く

日本語

ぶどう園 - むしろ、果樹園である。このヘブル語は、果樹を植えた栽培地を指す一般的な語である。

英語原文

Vineyard - Rather, fruit-garden. The Hebrew word is a general one for a plantation of fruit-trees.

4

Leviticus 25:4

本文を開く

日本語

全き休みの安息 - レビ記23:3の注を見よ。種まきと刈り入れ、枝の刈り込みと取り入れとを明示的に禁じたことは、安息の年が、ヨベルの年と同様に(レビ記25:9)、暦の年の第一の月、すなわち聖なる年の第七の月(レビ記23:24)に始まったという推定を支持する。そのとき、土地は前年の収穫物から空にされていた。

この制度の大きな物質的益は、輪作も施肥の技術も理解されていなかった時代に、七年に一年土地を休ませることによって土壌の肥沃度が増したことであろう。また、穀物の貯蔵における健全な節約の習慣を維持させたに違いない。創世記41:48-56を比較せよ。その大きな霊的教訓は、いかなる人にも土地に対する絶対的所有権が帰せられるというようなことは存在せず、土壌はヤハウェの所有物であり、それは彼のために信託として保有されるべきであり、過度の耕作によって濫用されてはならず、その上に住むすべての被造物の益のために最大限に活用されるべきである、ということだった。

英語原文

A sabbath of rest - See Leviticus 23:3 note. The express prohibition of sowing and reaping, and of pruning and gathering, affords a presumption in favor of the sabbatical year beginning, like the year of Jubilee Leviticus 25:9, in the first month of the civil year Leviticus 23:24, the seventh of the sacred year, when the land was cleared of the crops of the preceding year.

The great material advantage of the institution must have been the increased fertility of the soil from its lying fallow one year out of seven, at a time when neither the rotation of crops nor the art of manuring were understood. It must also have kept up a salutary habit of economy in the storing of grain. Compare Genesis 41:48-56. Its great spiritual lesson was that there was no such thing as absolute ownership in the land vested in any man, that the soil was the property of Yahweh, that it was to be held in trust for Him, and not to be abused by overworking, but to be made the most of for the good of every creature which dwelt upon it.

5

Leviticus 25:5

本文を開く

日本語

手入れをしないぶどう園 - すなわち「枝を刈り込まない」ことを意味する。文字どおりには「ナジル人のぶどうの木」であり、この比喩はナジル人の切らずに残された髪から取られたものである(民数記6:5)。

英語原文

Vine undressed - That is, "unpruned"; literally "Nazarite vine", the figure being taken from the unshorn locks of the Nazarite. Numbers 6:5.

6

Leviticus 25:6

本文を開く

日本語

その地の安息はあなたがたの食物となる - すなわち、耕されていない土地の産物(その「実り」、レビ記25:7)は、富める者も貧しい者も区別なく、あなたがた全体の共同の食物となる、という意味である(出エジプト記23:11)。

英語原文

The sabbath of the land shall be meat for you - That is, the produce of the untilled land (its "increase," Leviticus 25:7) shall be food for the whole of you in common, rich and poor without distinction Exodus 23:11.

8

Leviticus 25:8

本文を開く

日本語

その地は、それを所有するに至ったとき、イスラエル人の諸家族の間でくじによって分けられることになっていた(民数記26:52-56; 民数記33:54など)。七回目の安息年周期の終わりごとに、すなわちヨベルの年に、譲渡されていた各々の畑や所有地は、それが最初に割り当てられた家族に回復されなければならなかった。

レビ記25:8

年についての七つの安息 — 七つの年周期という意味である。

英語原文

The land was to be divided by lot among the families of the Israelites when the possession of it was obtained. Numbers 26:52-56; Numbers 33:54, etc. At the end of every seventh sabbatical cycle of years, in the year of Jubilee, each field or estate that might have been alienated was to be restored to the family to which it had been originally allotted.

Leviticus 25:8

Seven sabbaths of years - seven weeks of years.

9

Leviticus 25:9

本文を開く

日本語

ヨベルのラッパを吹き鳴らせ — 正確には、「ラッパの音を(全地に)行き渡らせよ」となる。ヘブル語では、この節に「ヨベル」という語は現れない。ここでのラッパはショファル(שׁפר shôphār)、すなわち角笛である(詩篇98:7の祈祷書訳では「shawm」と訳されている)。それは何らかの動物の角であるか、あるいはそれと同じ形に造られた金属の管であった。角笛の音(レビ記25:10の注を見よ)が、ヤハウェがイスラエルをご自身との契約のうちに受け入れるためにシナイ山に下って来られたとき、その降臨の合図であったのと同じように(出エジプト記19:13、出エジプト記19:16、出エジプト記19:19; 出エジプト記20:18)、同じ音が、大きな贖罪の日の終わりに、夕方のいけにえの後に、各々のイスラエル人を契約の自由と祝福とへ回復する年を告げ知らせたのである。

英語原文

Cause the trumpet of the jubile to sound - Rather, cause the sound of the cornet to go through (the land). The word jubile does not occur in this verse in the Hebrew. The trumpet is the shofar שׁפר shôphār, i. e. the cornet (rendered "shawm" in the Prayer-Book version of Psalm 98:7), either the horn of some animal or a tube of metal shaped like one. As the sound of the cornet (see Leviticus 25:10 note) was the signal of the descent of Yahweh when He came down upon Sinai to take Israel into covenant with Himself Exodus 19:13, Exodus 19:16, Exodus 19:19; Exodus 20:18, so the same sound announced, at the close of the great day of atonement, after the Evening sacrifice, the year which restored each Israelite to the freedom and the blessings of the covenant.

10

Leviticus 25:10

本文を開く

日本語

第五十年 — ヨベルはおそらく七回目の安息年と一致しており、前のヨベルを初めとする一連の期間の最後の年であったことから、第五十年と呼ばれたのである。

ヨベル — 一般には jubilee と綴られる。原語は出エジプト記19:13に初めて現れるもので、そこでは「ラッパ」と訳され、欄外では「角笛」とされている。この語は角笛そのものではなく、その音を指す可能性が最も高い。また、「豊かに流れる」ことを意味する語根に由来しており、なじみ深い隠喩によって音にも適用され得るものである。

英語原文

The fiftieth year - The Jubilee probably coincided with each seventh sabbatical year, and was called the fiftieth, as being the last of a series of which the first was the preceding Jubilee.

A jubile - Commonly spelled jubilee. The original word first occurs in Exodus 19:13, where it is rendered "trumpet," margin "cornet." It most probably denotes the sound of the cornet, not the cornet itself, and is derived from a root, signifying to flow abundantly, which by a familiar metaphor might be applied to sound.

14

Leviticus 25:14

本文を開く

日本語

何かを売るとき — すなわち、いかなる地所をも指す。

互いに圧迫してはならない — むしろ、互いに欺き取ってはならない、ということである(サムエル第一12:3-4と比較せよ)。

英語原文

Sell ought - i. e., any piece of ground.

Oppress one another - Rather, overreach one another. (Compare 1 Samuel 12:3-4).

15

Leviticus 25:15

本文を開く

日本語

実りの年数 — すなわち、収穫の回数に応じて、という意味である。一年の収穫物の平均価値はもちろん見積もることができたであろうし、安息の年々はその系列から差し引かれるべきであった。

英語原文

The number of years of the fruits - i. e. according to the number of harvests. The average value of a yearly crop might of course be estimated, and the sabbatical years were to be deducted from the series.

18

Leviticus 25:18

本文を開く

日本語

安んじて — すなわち、ききんから守られて安全であるということである(レビ記26:5; 申命記12:10)。

英語原文

In safety - i. e., secure from famine, Leviticus 26:5; Deuteronomy 12:10.

23

Leviticus 25:23

本文を開く

日本語

これらの節は、土地に関するヨベルの律法が根拠とする原則を表している。土地はヤハウェに属しており、それをイスラエルの諸家族にその使用のために割り当てたのはほかならぬ彼であった。それゆえ、いかなる財産も、人間のいかなる権威によっても、その分け前として与えられた家族から永久に譲渡されることはできなかったのである。

英語原文

These verses express the principle on which the law of Jubilee, as it regards the land, was based. The land belonged to Yahweh, and it was He who allotted it among the families of Israel for their use. No estate could therefore be alienated in perpetuity, by any human authority, from the family to whose lot it might fall.

24

Leviticus 25:24

本文を開く

日本語

その地の贖いを許せ — すなわち、その地を手放した元の所有者が、それを取り戻すことができる権利を認めよ、という意味である。

英語原文

Grant a redemption for the land - i. e. grant power to recover the land to the original holder who had parted with it.

25

Leviticus 25:25

本文を開く

日本語

もしあなたの兄弟が貧しくなったなら — イスラエル人は、貧しさの圧迫の下にあったときのほかは、決して自分の土地を手放さなかった。ナボテの答えを比較せよ(列王記第一21:3)。

英語原文

If thy brother be waxen poor - The Israelites never parted with their land except under the pressure of poverty. Compare the answer of Naboth, 1 Kings 21:3.

28

Leviticus 25:28

本文を開く

日本語

それは出て行く — すなわち、自由にされるというのである。

英語原文

It shall go out - i. e. it shall be set free.

30

Leviticus 25:30

本文を開く

日本語

出て行かない — 町の家々の大部分は職人や商人たちが住んでいたものであり、彼らの富は土地にはなかったからである。

英語原文

Not go out - Because most of the houses in cities were occupied by artificers and traders whose wealth did not consist in lands.

32

Leviticus 25:32

本文を開く

日本語

むしろ、「レビ人の町々については、彼らの所有である町の中の家々は…」、「もしレビ人のひとりが町の中の家を買い戻すなら…」などと読むべきである。その意味は、あるレビ人が、別のレビ人が異なる部族の者に売った家を買い戻した場合、その家はヨベルの年に、元の所有者である後者のレビ人に返されるべきであったということであると思われる。レビ人の家の購入者は、事実上、いつでも立ち退きを求められ得る借家人の立場にあるにすぎなかった。一方、レビ人の町々に付属する畑は、たとえ一時的にも決して譲渡することができなかった。

聖所の奉仕に献げられた土地へのヨベルの律法の適用については、レビ記27:16-25を見よ。

英語原文

Rather, And concerning the cities of the Levites, the houses in the cities of their possession, etc. If one of the Levites redeems a house in the city, etc. The meaning appears to be, if a Levite redeemed a house which had been sold to a person of a different tribe by another Levite, it was to revert in the Jubilee to the latter Levite as its original possessor. The purchaser of a Levite's house was in fact only in the condition of a tenant at will, while the fields attached to the Levitical cities could never be alienated, even for a time.

For the application of the law of Jubilee to lands dedicated to the service of the sanctuary, see Leviticus 27:16-25.

35

Leviticus 25:35

本文を開く

日本語

むしろ、「もしあなたの兄弟(イスラエル人)が貧しくなり、あなたと共に衰えるなら、あなたは彼を助け、在留外国人のようにあなたと共に生かしておかなければならない」と読むべきである。彼は捨てられた者と見なされてはならず、彼と同じように土地を所有することはできないが財産を蓄え、自由人として快適に暮らすことのできる在留外国人に示されるのと同じ敬意と配慮をもって扱われるべきであった(レビ記16:29の注を見よ)。

英語原文

Rather, And if thy brother (an Israelite) becomes poor and falls into decay with thee, thou shalt assist him and let him live with thee like a resident foreigner. He was not to be regarded as an outcast, but was to be treated with the same respect and consideration as a resident foreigner who, like him, could possess no land, but could accumulate property and live in comfort as a free man. See Leviticus 16:29 note.

37

Leviticus 25:37

本文を開く

日本語

利息を取って彼に食物を貸すな — すなわち、自分の利益のために彼に食物を供給してはならない、というのである。

英語原文

Lend him thy victuals for increase - i. e. supply him with food for thy own profit.

38

Leviticus 25:38

本文を開く

日本語

ここまた、レビ記25:42、レビ記25:55には、ヘブル人のしもべたちの隷属を制限し、調整すべき原理が表されている。

英語原文

Here, and in Leviticus 25:42, Leviticus 25:55, is expressed the principle which was to limit and modify the servitude of Hebrew servants.

39

Leviticus 25:39

本文を開く

日本語

ここでの律法は、出エジプト記21:1-6にある先の律法を調和をもって補完していると思われる。それは、富んだ者たちの専横に対して周期的に適用された、もう一つの抑制装置であった(エレミヤ書34:8-17を比較せよ)。

英語原文

The law here appears harmoniously to supplement the earlier one in Exodus 21:1-6. It was another check applied periodically to the tyranny of the rich. Compare Jeremiah 34:8-17.

43

Leviticus 25:43

本文を開く

日本語

あなたの神を恐れよ — ヤハウェはご自分の民の主であり、所有者であった。それゆえ、ヘブル人を奴隷のように扱うことは、ヤハウェの権利を侵すことであった(ローマ14:4を比較せよ)。

英語原文

Fear thy God - Yahweh was the Lord and Master of His people. To treat a Hebrew as a slave was therefore to interfere with the rights of Yahweh. Compare Romans 14:4.

44

Leviticus 25:44

本文を開く

日本語

外国人の奴隷に対する所有は、ここでは明確に許可されている。それは族長時代の慣習であった(創世記17:12)。そのような奴隷は、戦争で捕らえられた捕虜であるか(民数記31:6以下; 申命記20:14)、その犯罪のゆえに奴隷の身分に引き渡された者であるか、あるいは外国人の奴隷商人から買い取られた者である可能性があった。奴隷の価格は三十シェケルから五十シェケルの間で変動したと考えられている(レビ記27:3-4の注; 出エジプト記21:32の注; ゼカリヤ書11:12-13の注; マタイ26:15の注を見よ)。モーセの目的は、奴隷制を一挙に廃止することではなく、それを抑制し、緩和することにあった。律法は、奴隷もまた人間であるという事実が忘れられることを許さず、当時可能であったあらゆる方法によって、主人の不正や残虐さから彼を保護したのである(出エジプト記21章の注を見よ)。

英語原文

Property in foreign slaves is here distinctly permitted. It was a patriarchal custom Genesis 17:12. Such slaves might be captives taken in war (Numbers 31:6 following; Deuteronomy 20:14), or those consigned to slavery for their crimes, or those purchased of foreign slave-dealers. The price of a slave is supposed to have varied from thirty to fifty shekels. See Leviticus 27:3-4, note; Exodus 21:32, note; Zechariah 11:12-13, note; Matthew 26:15, note. It was the object of Moses, not at once to do away with slavery, but to discourage and to mitigate it. The Law would not suffer it to be forgotten that the slave was a man, and protected him in every way that was possible at the time against the injustice or cruelty of his master. See the notes at Exodus 21.

46

Leviticus 25:46

本文を開く

日本語

あなたがたの永遠のしもべ — すなわち、彼らは安息の年にもヨベルの年にも必ずしも解放される必要はなかった、というのである。

英語原文

Your bondmen forever - i. e. they were not necessarily to be released in the sabbatical year nor at the Jubilee.

47

Leviticus 25:47

本文を開く

日本語

在留異邦人あるいは寄留者 — むしろ、あなたがたのうちに定住した外国人の意である(レビ記16:29の注; 出エジプト記20:10の注を見よ)。

英語原文

A sojourner or stranger - Rather, a foreigner who has settled among you. See Leviticus 16:29, note; Exodus 20:10, note.

54

Leviticus 25:54

本文を開く

日本語

これらの年のうちに — より正確には、「これらの方法のうちの一つによって」の意である。この場合の隷属の最長期間は、主人がヘブル人であった場合と同様に、六年であった(出エジプト記21:2)。

ヨベルの律法を単に実際的な観点から見るなら、その働きは、人間社会の通常の状態の中で常に育っていく悪を是正する方向に作用したに違いない。それは、土地が少数者の手中に永久に蓄積されるのを防ぎ、過ちや不幸のために貧困に沈んだ者たちを、周期的に、生活に十分な立場へと引き上げた。また、家族の思いを生かし続け、家系の系図を保つのにも役立ったことであろう。

しかし、それがヤハウェご自身が特別な民にお与えになった律法であるという、より特別な性格において見れば、それは、それを正しく受け止めようとする者たちにとって、約束の地を楽しむことがどのような条件の下で彼らに与えられていたかについての絶えざる教訓であった。すべての地はその至高の主であるヤハウェに属し、すべてのイスラエル人はその封臣として神に属していたのである。一世紀に二度鳴り響くヨベルの角笛の音は、この民のために定められた公正で恵み深い社会秩序を宣言した。その音は、悲しむすべての人に慰めをもたらし、罪の奴隷状態が廃止され、神の子どもたちの真の自由が宣言される、ヤハウェの恵みの年を告げ知らせたのである(ルカ2:25; イザヤ書61:2; ルカ4:19; 使徒の働き3:21; ローマ8:19-23; ペテロ第一1:3-4)。

英語原文

In these years - More properly, by one of these means. The extreme period of servitude in this case was six years, as when the master was a Hebrew Exo 21:2.

Looking at the law of the Jubilee from a simply practical point of view, its operation must have tended to remedy those evils which are always growing up in the ordinary conditions of human society. It prevented the permanent accumulation of land in the hands of a few, and periodically raised those whom fault or misfortune had sunk into poverty to a position of competency. It must also have tended to keep alive family feeling, and helped to preserve the family genealogies.

But in its more special character, as a law given by Yahweh to His special people, it was a standing lesson to those who would rightly regard it, on the terms upon which the enjoyment of the land of promise had been conferred upon them. All the land belonged to Yahweh as its supreme Lord, every Israelite as His vassal belonged to Him. The voice of the Jubilee horns, twice in every century, proclaimed the equitable and beneficent social order appointed for the people; they sounded that acceptable year of Yahweh which was to bring comfort to all that mourned, in which the slavery of sin was to be abolished, and the true liberty of God's children was to be proclaimed Luke 2:25; Isaiah 61:2; Luke 4:19; Acts 3:21; Romans 8:19-23; 1 Peter 1:3-4.