Barnes' Notes on the Bible · Luke 第13章

注解閲覧に最適化

章別注解

Luke 13章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡)94% 中(繁)

1

Luke 13:1

本文を開く

There were present ― それは、その場に居合わせて、前の章に記されている主の話を聞いていた何人かの人々がいた、ということである。彼らがピラトがガリラヤ人たちに行ったことを語ったとき、主の話にはおそらくひとまずの休止があったのであろう。

At that season ― その時に、すなわち前の章で述べられている時に。これが主の伝道のどの時期にあたるのかを決定することは容易ではない。

Some that told him ― これは疑いなく、最近起きた出来事であった。イエスはおそらく、それまでそれについて聞いておられなかった。彼らがなぜイエスにそれを告げたのかは、推測の域を出ない。ピラトの行動についてイエスの意見を引き出し、それによってイエスをユダヤの支配権力との困難に巻き込もうとする願いからだったのかもしれない。単なる時事の話題としてだったのかもしれない。しかし、イエスの答えからすると、「彼ら」はガリラヤ人たちが「当然その報いを受けるに値する」と考えており、あの民たちの性格について判断を下そうとしていたように見える。それは彼らがきわめて好んで行うことであった。イエスの答えは、他人の性格を軽々しく裁く彼らの習慣に対する責めである。

Galileans ― ガリラヤに住んでいた人々のことである。Matthew 2:22 の注解を参照せよ。彼らはピラトの管轄下にはなく、ヘロデの管轄下にあった。キリストの時代のガリラヤ人たちは、非常に邪悪であった。

Whose blood Pilate had mingled ... ― それは、彼らがエルサレムでいけにえをささげていたまさにそのときに、ピラトが突然彼らに襲いかかって彼らを殺し、「彼らの」血が、彼らがささげ物のために屠っていた動物たちの血と混じり合った、ということである。ピラトが彼らの血をささげ物として「捧げた」という意味ではなく、彼らがささげ物をしていた最中にピラトが彼らを殺したという意味だけである。この事実はヨセフスによって言及されておらず、ここに記されている以上のことは知られていない。しかし、ヨセフスから私たちは、ガリラヤ人たちが非常に邪悪であり、争いと騒乱にきわめて傾きやすい者たちであったことを知る。さらに、ピラトとヘロデが互いに仲たがいをしていたことも明らかであり(Luke 23:12)、ピラトがヘロデの治める民に対して特別な敵意を抱いていた可能性はなくはない。ガリラヤ人たちが神殿で騒動を起こし、ピラトがそれにつけ込んで突然彼らに襲いかかり、彼らを殺すことによって、彼らへの、またヘロデへの自らの反対を示した可能性が高い。「ピラト」。ユダヤのローマ総督である。Matthew 27:2 の注解を参照せよ。

英語原文

There were present - That is, some persons who were present, and who had heard his discourse recorded in the previous chapter. There was probably a pause in his discourse, when they mentioned what had been done by Pilate to the Galileans.

At that season - At that time - that is the time mentioned in the last chapter. At what period of our Lord's ministry this was, it is not easy to determine.

Some that told him - This was doubtless an event of recent occurrence. Jesus, it is probable, had not before heard of it. Why they told him of it can only be a matter of conjecture. It might be from the desire to get him to express an opinion respecting the conduct of Pilate, and thus to involve him in difficulty with the reigning powers of Judea. It might be as a mere matter of news. But, from the answer of Jesus, it would appear that "they" supposed that the Galileans "deserved" it, and that they meant to pass a judgment on the character of those people, a thing of which they were exceedingly fond. The answer of Jesus is a reproof of their habit of hastily judging the character of others.

Galileans - People who lived in Galilee. See the notes at Matthew 2:22. They were not under the jurisdiction of Pilate, but of Herod. The Galileans, in the time of Christ, were very wicked.

Whose blood Pilate had mingled ... - That is, while they were sacrificing at Jerusalem, Pilate came suddenly upon them and killed them, and "their" blood was mingled with the blood of the animals that they were slaying for sacrifice. It does not mean that Pilate "offered" their blood in sacrifice, but only that as they were sacrificing he killed them. The fact is not mentioned by Josephus, and nothing more is known of it than what is here recorded. We learn, however, from Josephus that the Galileans were very wicked, and that they were much disposed to broils and seditions. It appears, also, that Pilate and Herod had a quarrel with each other Luke 23:12, and it is not improbable that Pilate might feel a particular enmity to the subjects of Herod. It is likely that the Galileans excited a tumult in the temple, and that Pilate took occasion to come suddenly upon them, and show his opposition to them and Herod by slaying them. "Pilate." The Roman governor of Judea. See the notes at Matthew 27:2.

2

Luke 13:2

本文を開く

Suppose ye ... ― この答えからすると、彼らは、これらの者たちがこのような仕方で殺されたという事実は、彼らが非常に大きな罪人であったことを証明すると考えていたように思われる。

I tell you, Nay ― イエスは、これらの人々についてそのような結論を引き出すのは正しくないことを、彼らに確信させたのである。人が突然の暴力的な死に至るという事実は、その人が特に邪悪であることの証明ではない。

Except ye repent ― あなたがたが自分の罪を捨てて神に立ち返るのでなければ、ということである。イエスは、彼らの期待に反して、この事実を実際的な教訓として用い、ご自身の危険について彼らに警告する機会とされた。主は、適切な機会を、悪者たちを警告し、彼らに悪い道を捨てるよう懇願する機会として通り過ぎさせることは決してなかった。宗教の問題は常に主の心にあった。主はそれを容易に、自由に、十分に持ち出された。ここに、人のたましいへの主の愛が示されている。そしてここで主は、私たちが主の足跡に従うべき模範を私たちに示されたのである。

Ye shall all likewise perish ― あなたがたはみな、同じような仕方で滅ぼされるであろう。主がここで念頭に置いておられたのは、疑いなく、何千人もの民が滅びたときに彼らの上に臨む災いについてである。これほど繊細でありながら、これほど厳しい責めは、おそらく他に例がない。彼らは、滅ぼされたこれらの人々が特に邪悪であると信じてイエスのところに来た。主は、「あなたがた自身」がガリラヤ人たちと同じくらい悪いとは言わず、それを彼らが「推論」するに任せた。彼らが悔い改めないなら、彼らもまたまもなく同じように滅ぼされなければならないからである。これは著しく成就した。多くのユダヤ人が神殿で殺され、多くの者がいけにえをささげているまさにそのときに殺され、何千人もの者がガリラヤ人たちにきわめて似た仕方で滅びたのである。Matthew 24 の注解と比較せよ。このガリラヤ人たちの記述から、私たちは次のことを学ぶことができる。

(1) 人々は、他の者に大きな災いが起こったとき、その者が特に罪深いと推論しがちであるということ。ヨブ記と、彼の三人の「友人たち」の議論を見よ。

(2) その結論は、通例引き出される仕方においては誤りであるということ。習慣的に酩酊している者が、むくみ、やつれ、貧しくなっているのを見るとき、私たちはその者が罪深く、神がその罪を憎み、それを罰しておられると正当に推論することができる。放縦の結果についても同様に推論できる。しかし、人の家が焼け落ちたとき、その子どもたちが死んだとき、健康を失ったときに、このように推論すべきではない。飢饉、疫病、戦禍に苦しめられている国々についても推論すべきではない。人が雷に打たれて死んだとき、汽船の爆発によって滅びたときにも推論すべきではない。そのようにして滅びる人々は、生きている多くの人々よりもはるかに徳があるかもしれないのである。

(3) この世界は報いの世界ではないということ。善と悪は混じり合っており、善人も悪人も苦しみ、すべての者がここでは災いにさらされている。

(4) もう一つの世界、すなわち将来の状態、善人が幸せとなり悪者が罰せられる世界が存在するということ。そこでは、地上で不規則なすべてのことが整えられ、不均衡に見えるすべてのことが均等とされ、混沌としたすべてのことが秩序へと帰せられる。

(5) 人々が他の者の大きな罪とその者に臨んだ災いについて語ろうとするとき、自分「自身」について尋ねねばならないということ。「自分」の品性はどのようなものか。「自分」の状態はどうか。自分たちがそれほど邪悪だとみなしている者たちと同じくらい滅びの危険の中にいる可能性「もある」のである。

(6) 私たちは悔い改めなければならないということ。私たちはみな、悔い改めるか、さもなければ滅びるのである。他の者に何が降りかかろうとも、「私たち」は罪人であり、「私たち」は死ぬべき者であり、悔い改めないなら「私たち」は失われる。それゆえ私たちは、「他の者」よりも「自分自身」を考えよう。そして他の者に目覚ましい災いが起こったと聞くとき、災いはここだけでなくもう一つの世界にもあることを思い出そう。罪を同じくする他の者たちが「ここで」試みにさらされている間に、私たちは「そこで」より恐ろしいわざわいにさらされているかもしれないのである。「そこ」のわざわいは永遠であるが、ここでの、倒れる塔がもたらすような災いはまもなく終わる。

英語原文

Suppose ye ... - From this answer it would appear that they supposed that the fact that these men had been slain in this manner proved that they were very great sinners.

I tell you, Nay - Jesus assured them that it was not right to draw such a conclusion respecting these men. The fact that men come to a sudden and violent death is not proof that they are especially wicked.

Except ye repent - Except you forsake your sins and turn to God. Jesus took occasion, contrary to their expectation, to make a practical use of that fact, and to warn them of their own danger. He never suffered a suitable occasion to pass without warning the wicked, and entreating them to forsake their evil ways. The subject of religion was always present to his mind. He introduced it easily, freely, fully. In this he showed his love for the souls of people, and in this he set us an example that we should walk in his steps.

Ye shall all likewise perish - You shall all be destroyed in a similar manner. Here he had reference, no doubt, to the calamities that were coming upon them, when thousands of the people perished. Perhaps there was never any reproof more delicate and yet more severe than this. They came to him believing that these men who had perished were especially wicked. He did not tell them that "they" were as bad as the Galileans, but left them to "infer" it, for if they did not repent, they must soon likewise be destroyed. This was remarkably fulfilled. Many of the Jews were slain in the temple; many while offering sacrifice; thousands perished in a way very similar to the Galileans. Compare the notes at Matthew 24. From this account of the Galileans we may learn:

(1) That people are very prone to infer, when any great calamity happens to others, that they are especially guilty. See the Book of Job, and the reasonings of his three "friends."

(2) that that conclusion, in the way in which it is usually drawn, is erroneous. If we see a man bloated, and haggard, and poor, who is in the habit of intoxication, we may infer properly that he is guilty, and that God hates his sin and punishes it. So we may infer of the effects of licentiousness. But we should not thus infer when a man's house is burned down, or when his children die, or when he is visited with a loss of health; nor should we infer it of the nations that are afflicted with famine, or the plague, or with the ravages of war; nor should we infer it when a man is killed by lightning, or when he perishes by the blowing up of a steamboat. Those who thus perish may be far more virtuous than many that live.

(3) this is not a world of retribution. Good and evil are mingled; the good and the bad suffer, and all are exposed here to calamity.

(4) there is another world a future state - a world where the good will be happy and the wicked punished. There all that is irregular on earth will be regulated; all that appears unequal will be made equal; all that is chaotic will be reduced to order.

(5) when people are disposed to speak about the great guilt of others, and the calamities that come upon them, they should inquire about "themselves." What is "their" character? What is "their" condition? It "may" be that they are in quite as much danger of perishing as those are whom they regard as so wicked.

(6) We must repent. We must all repent or we shall perish. No matter what befalls others, "we" are sinners; "we" are to die; "we" shall be lost unless we repent. Let us, then, think of "ourselves" rather than of "others;" and when we hear of any signal calamity happening to others, let us remember that there is calamity in another world as well as here; and that while our fellow-sinners are exposed to trials "here," we may be exposed to more awful woes "there." Woe "there" is eternal; here, a calamity like that produced by a falling tower is soon over.

まだ翻訳がありません。
英語原文

4

Luke 13:4

本文を開く

Or those eighteen ― イエスご自身が、彼らを警告するために、もう一つの同様の事例を加えられる。それはおそらくそれほど以前ではない頃に起こった事例であり、彼らが同じ仕方で裁いていた可能性が高い。

シロアムの塔が倒れかかった者たち ― シロア(Siloah)あるいはシロアム(Siloam)という名は、水について適用されたものとして聖書に三回しか現れない。一度は Isaiah 8:6 で、流れる水として語られており、一度は Nehemiah 3:15 で王の園に近い池として、そして一度は、生まれつき盲人であった人を救い主がいやされた記述の中で池として(John 9:7-11)現れる。ヨセフスはシロアの泉を、チロポエオン谷、すなわち酪農商人たちの谷の入口に位置するものとしてたびたび言及している。その泉と長く示されてきた泉は、今もなおそこにある。それはモリヤ山の南側にあり、その山とヨシャパテの谷の間にある。水は現在、岩がけの下の小さな人工的な水槽から流れ出て、長さ53フィート、幅18フィートの大きな貯水槽に受け止められている。岩に掘られた小さな上の水槽、すなわち泉は、単なる入り口、むしろその奥の長く狭い地下通路の終点にすぎず、水は処女の泉からその通路を通って来るのである。ここで言及されている「塔」が何の目的で建てられたのかは知られていないし、ここで言及されている出来事がいつ起こったのかも知られていない。それはおそらく、救い主がこの例を用いられた時期から遠くない頃のことであろう。主がそれに言及される様子は、それが主の話を聞く人々の記憶にまだ新しかったことを含意しているからである。

英語原文

Or those eighteen - Jesus himself adds another similar case, to warn them - a case which had probably occurred not long before, and which it is likely they judged in the same manner.

Upon whom the tower in Siloam fell - The name Siloah or Siloam is found only three times in the Bible as applied to water - once in Isaiah 8:6, who speaks of it as running water; once as a pool near to the king's garden in Nehemiah 3:15; and once as a pool, in the account of the Saviour's healing the man born blind, in John 9:7-11. Josephus mentions the fountain of Siloam frequently as situated at the mouth of the Valley of Tyropoeon, or the Valley of Cheesemongers, where the fountain long indicated as that fountain is still found. It is on the south side of Mount Moriah, and between that and the Valley of Jehoshaphat. The water at present flows out of a small artificial basin under the cliff, and is received into a large reservoir 53 feet in length by 18 feet in breadth. The small upper basin or fountain excavated in the rock is merely the entrance, or rather the termination of a long and narrow subterranean passage beyond, by which the water comes from the Fountain of the Virgin. For what purpose the "tower" here referred to was erected is not known; nor is it known at what time the event here referred to occurred. It is probable that it was not far from the time when the Saviour made use of the illustration, for the manner in which he refers to it implies that it was fresh in the recollection of those to whom he spoke.

5

Luke 13:5

本文を開く

I tell you, Nay ― この世界で重いさばきが下る者たちが最悪の人々であると考えるのは不適切である。この世界は報いの世界ではない。しばしば、最も邪悪な者たちがここで栄えることを許され、その罰はもう一つの世界のために取っておかれる。他方、義人たちは多く苦しむように召され、神の激しい不満の下に「あるように見える」(Psalm 73)。私たちが知っているのはただ、悪者はいつまでも逃れるのではないこと、神は正しい方であること、ここであろうと後であろうと苦しむ者はだれも、自分が受けるに値する以上のものを受けてはいないということだけである。将来の世界では、ここで不均衡に見えるすべてのことが、均等で明らかにされるのである。

英語原文

I tell you, Nay - It is improper to suppose that those on whom heavy judgments fall in this world are the worst of people. This is not a world of retribution. Often the most wicked are suffered to prosper here, and their punishment is reserved for another world; while the righteous are called to suffer much, and "appear" to be under the sore displeasure of God, Psalm 73. This only we know, that the wicked will not always escape; that God is just; and that none who do suffer here or hereafter, suffer more than they deserve. In the future world, all that seems to be unequal here will be made equal and plain.

6

Luke 13:6

本文を開く

This parable ― Matthew 13:3 の注解を参照せよ。

Vineyard ― ぶどうの木が植えられていた場所のことである。そこにイチジクの木を植えることは普通ではなかったが、我々の主は、それが時として行われていたものとして描写しておられる。

英語原文

This parable - See the notes at Matthew 13:3.

Vineyard - A place where vines were planted. It was not common to plant fig-trees in them, but our Lord represents it as having been sometimes done.

7

Luke 13:7

本文を開く

The dresser of his vineyard ― ぶどうの枝を刈り込み、ぶどう園の世話をするのが務めである者のことである。

These three years ― これらの言葉は、キリストが福音を宣べ伝えられていた期間を指すのではない。それはあたかも正確な期間を特定しようとするかのようであるが、そうではない。ぶどう園に当てはめて言えば、これらの言葉は、所有者がその木から実を得ることを「長いあいだ」期待し続けてきたことを意味する。三年続けて、彼は失望してきた。彼の見るところ、それは、その木が不毛で実を結ばないこと、それゆえ切り倒されるべきことを示すのに十分に長かったのである。

Why cumbereth it the ground? ― ここでの「妨げる(cumber)」という言葉は、地を「やせさせる」、不毛にすることを意味する。この役に立たない木は地の滋養を吸い上げることによって、土地をやせさせ、周りのぶどうの木の成長を妨げていた。それは単に「役に立たない」だけでなく、害をなしていた。これは、すべての罪人たちと宗教の偽りの告白者たちについても言えることである。トムソン博士("The Land and the Book", vol. i. p. 539)は、実らないイチジクの木について次のように言っている。「今でもそのような木は多くある。そして、地面がしかるべく耕されないなら、とりわけ木が若いときには――たとえの木がそうであったように、なぜなら「三」年だけが語られているのだから――まったく実を結ばない。そして成長し切った後でも、手入れを怠ると急に衰え、枯れてしまう。良い味のイチジクの豊かな収穫を期待する者たちは、その栽培に特に注意を払う。頻繁に耕し、周りを掘り、十分に肥やしをするだけでなく、果樹園から石を丁寧に取り除く。これは彼らのいつものだらしない習慣とは正反対である」。

このたとえは、前の内容、そしてユダヤ民族を悔い改めへと召された我々の救い主のみわざと結び付けて理解されなければならない。それは、神の彼らに対する扱いと、神のあらゆる親切の下での彼ら自身の邪悪さとを明らかにするために語られた。そして私たちは、たとえのさまざまな部分が次のものを表すために意図されていると理解することができる。

  1. ぶどう園の所有者である人によって、神。

  2. ぶどう園は、ユダヤの民。

  3. 実を求めて所有者が来ることは、彼らが良い行いを生み出すことへの神の願い。

  4. 木の不毛は、民の邪悪さ。

  5. 園丁は、おそらく救い主と神の他の使者たちを示すために意図された。彼らは、神がユダヤ人たちを惜しみ、神がお許しになり次第彼らを滅ぼそうと待ち構えている敵から救ってくださるようにと、嘆願した。

  6. 彼の待つことは、悔い改めの機会を与えるための復讐の遅延を示す。そして、

  7. そのときそれを切り倒してよいという園丁の言葉は、そのようなさばきが正しいという確信にすべての者が同意することを示す。

さらに、神が今も罪人たちをこのように扱われることも指摘しておきたい。神は彼らを長く惜しまれ、悔い改めの機会を与えられる。多くの者は生きていても地を妨げるだけである。彼らは教会にとって役に立たないだけでなく、世界にとって有害である。しかるべき時に、十分に試された後、彼らは切り倒されるであろう。そして宇宙は、神の恐ろしい裁きに頭を垂れ、彼らの滅びは正しいと言うであろう。

英語原文

The dresser of his vineyard - The man whose duty it was to trim the vines and take care of his vineyard.

These three years - These words are not to be referred to the time which Christ had been preaching the gospel, as if he meant to specify the exact period. They mean, as applicable to the vineyard, that the owner had been "a long time" expecting fruit on the tree. For three successive years he had been disappointed. In his view it was long enough to show that the tree was barren and would yield no fruit, and that therefore it should be cut down.

Why cumbereth it the ground? - The word "cumber" here means to render "barren" or "sterile." By taking up the juices of the earth, this useless tree rendered the ground sterile, and prevented the growth of the neighboring vines. It was not merely "useless," but was doing mischief, which may be said of all sinners and all hypocritical professors of religion. Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. i. p. 539) says of the barren fig-tree: "There are many such trees now; and if the ground is not properly cultivated, especially when the trees are young - as the one of the parable was, for only "three" years are mentioned they do not bear at all; and even when full grown they quickly fail, and wither away if neglected. Those who expect to gather good crops of well-flavored figs are particularly attentive to their culture - not only plow and dig about them frequently, and manure them plentifully, but they carefully gather out the stones from the orchards, contrary to their general slovenly habits."

This parable is to be taken in connection with what goes before, and with our Saviour's calling the Jewish nation to repentance. It was spoken to illustrate the dealings of God with them, and their own wickedness under all his kindness, and we may understand the different parts of the parable as designed to represent:

  1. God, by the man who owned the vineyard.

  2. The vineyard as the Jewish people.

  3. The coming of the owner for fruit, the desire of God that they should produce good works.

  4. The barrenness of the tree, the wickedness of the people.

  5. The dresser was perhaps intended to denote the Saviour and the other messengers of God, pleading that God would spare the Jews, and save them from their enemies that stood ready to destroy them, as soon as God should permit.

  6. His waiting denotes the delay of vengeance, to give them an opportunity of repentance. And,

  7. The remark of the dresser that he might "then" cut it down, denotes the acquiescence of all in the belief that such a judgment would be just.

We may also remark that God treats sinners in this manner now; that he spares them long; that he gives them opportunities of repentance; that many live but to cumber the ground; that they are not only useless to the church, but pernicious to the world; that in due time, when they are fairly tried, they shall be cut down; and that the universe will bow to the awful decree of God, and say that their damnation is just.

まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

11

Luke 13:11

本文を開く

病気の霊につかれた女がいた… ― 弱っていた、すなわち弱められ苦しめられていた、ということである。これはサタンによるものであった(Luke 13:16)。

Eighteen years ― この患いは長い間続いていた。このことは、この奇跡が真実であり、その病が偽りのものでなかったことを示している。このように苦しめられていながらも、彼女は会堂での神礼拝に規則正く出席していたようである。聖所こそ、苦しむ者たちが慰めを見出す場所であり、そこでこそ救い主は彼女に会い、その健康を回復させてくださったのである。主が通常ご自身の民と出会い、ご自身の救いの喜びを彼らに与えてくださるのは、やはり聖所においてであり、安息日においてなのである。

英語原文

There was a woman which had a spirit of infirmity - Was infirm, or was weak and afflicted. This was produced by Satan, Luke 13:16.

Eighteen years - This affliction had continued a long time. This shows that the miracle was real; that the disease was not feigned. Though thus afflicted, yet it seems she was regular in attending the worship of God in the synagogue. There in the sanctuary, is the place where the afflicted find consolation; and there it was that the Saviour met her and restored her to health. It is in the sanctuary and on the Sabbath, also, that he commonly meets his people, and gives them the joys of his salvation.

12

Luke 13:12

本文を開く

あなたの病から解放された… ― これは注目すべき宣言であった。この女がいやしを求めてイエスに「願い出た」様子はない。しかしイエスは彼女に声をかけられ、病は去った。このような事例から、彼がメシアであることの証拠がどれほど明らかであったことか。また、ひとことばによって彼女を健康に回復させることができる方の力が、どれほど偉大であることか。

英語原文

Thou art loosed from thine infirmity - This was a remarkable declaration. It does not appear that the woman "applied" to him for a cure; yet Jesus addressed her, and the disease departed. How clear would be the proofs from such a case that he was the Messiah! And how mighty the power of him that by a word could restore her to health!

13

Luke 13:13

本文を開く

Glorified God ― 神をほめたたえた、ということである。彼女をいやしてくださったことに感謝を捧げた。病から回復して健康を取り戻した者たちは、そのことを神に負っている。そして、自分たちを生かしておいてくださった方への感謝の表れとして、その生涯を神の奉仕に捧げるべきである。

英語原文

Glorified God - Praised God. Gave thanks to him for healing her. They who are restored to health from sickness owe it to God; and they should devote their lives to his service, as expressive of their sense of gratitude to him who has spared them.

14

Luke 13:14

本文を開く

Answered with indignation, because ... ― 彼はこれを安息日の違反、第四戒に反する働きとみなした。もし彼が正しく推理していたなら、このような奇跡を行いうる者が神の律法の違反者でありえないことを悟ったであろう。この会堂管理者の行いから、私たちは次のことを学ぶ。

  1. 人々はしばしば、善が行われることに反対する。それが「自分たちのしかたで」、「自分たちの見解に従って」行われないからである。

  2. 人々は、他の人がなしうる善よりも、他の人の中の自分たちが律法違反とみなすものを見るほうに傾いている。

  3. この反対は、善を行う者たちに対してだけでなく、「益を受ける」者たちに対しても示される。この会堂管理者は、「人々が」いやされるためにキリストのところに来ることについて、特に憤っていたように見える。

  4. このような行いはしばしば妬みの結果である。この場合、それは宗教への何らかの真の配慮というよりは、人々がユダヤの支配者たちではなくキリストに従うことへの憎しみ、それゆえイエスの人気に対する妬みであった。

  5. イエスのわざへの反対は、宗教への大きな公言された配慮の外観を帯びることがある。多くの人々は、不思議に思われるかもしれないが、リバイバル、宣教、聖書協会、日曜学校に、「宗教の純潔への公言された配慮から」反対する。彼らは、ここでの管理者と同様に、宗教が「善を行うこととはまったく異なる何か」から成るという観念を形作っており、世界じゅうに福音を広めようとしている者たちに反対するのである。

英語原文

Answered with indignation, because ... - He considered this a violation of the Sabbath, doing work contrary to the fourth commandment. If he had reasoned aright, he would have seen that he who could perform such a miracle could not be a violator of the law of God. From this conduct of the ruler we learn:

  1. That people are often opposed to good being done, because it is not done "in their own way" and "according to their own views."

  2. That they are more apt to look at what they consider a violation of the law in others, than at the good which others may do.

  3. That this opposition is manifested not only against those who do good, but also against those who are "benefited." The ruler of the synagogue seemed particularly indignant that "the people" would come to Christ to be healed.

  4. That this conduct is often the result of envy. In this case it was rather hatred that the people should follow Christ instead of the Jewish rulers, and therefore envy at the popularity of Jesus, than any real regard for religion.

  5. That opposition to the work of Jesus may put on the appearance of great professed regard for religion. Many people oppose revivals, missions, Bible societies, and Sunday-schools - strange as it may seem - "from professed regard to the purity of religion." They, like the ruler here, have formed their notions of religion as consisting in something "very different from doing good," and they oppose those who are attempting to spread the gospel throughout the world.

15

Luke 13:15

本文を開く

Thou hypocrite! ― あなたはある行いについて「わたし」を責めながら、まったく同じような行いを自分は行っている、ということである。あなたは、女に対してあなたが獣に対して行うことと同じことをしたとして「わたし」を責める。わたしは安息日に彼女に善を行った。あなたは自分の家畜の世話をするのに、その日に苦しむ者を解放するために奇跡を行ったとしてわたしを責めるのである。

Stall ― 家畜が飼われ、餌を与えられ、天候から守られる場所のことである。

英語原文

Thou hypocrite! - You condemn "me" for an action, and yet you perform one exactly similar. You condemn "me" for doing to a woman what you do to a beast. To her I have done good on the Sabbath; you provide for your cattle, and yet blame me for working a miracle to relieve a sufferer on that day.

Stall - A place where cattle are kept to be fed, and sheltered from the weather.

16

Luke 13:16

本文を開く

A daughter of Abraham ― アブラハムの子孫のことである。Matthew 1:1 の注釈を参照。それゆえ彼女はユダヤ人であり、ユダヤの民への特別な配慮を公言し、彼らを特に神に愛された者とみなしていたこの会堂管理者は、彼女がこの病から解放されたことを喜ぶべきであった。

Whom Satan hath bound ― サタンとは、悪霊たちの君、あるいは指導者に与えられた名前である。サタンは、悪魔、ベルゼブル、古い蛇とも呼ばれる(Matthew 12:24; Revelation 12:9; Revelation 20:2)。彼女を「縛った」ということは、彼がこの病を彼女に与えたことを意味する。これは本来、悪魔の「憑依」ではなかった。憑倚は普通、精神錯乱をもたらしたからである。むしろ、神が、ヨブを試みることが許されたのと同様のしかたで、サタンがこのようなしかたで彼女を苦しめるのを許されたのである。Job 1:12; Job 2:6-7 の注釈を参照。神が「サタン」に苦しみを与えることをお許しになることは、邪悪な「人」がそれを行うことをお許しになること以上に「ありそうもない」ことでははない。しかし、ある「人」が、いのちとともにしか終わらない病を別の人にもたらすきっかけとなることは、これ以上にありふれたことはない。徳のある者を誘惑して放縦に導く者も、その者を傷つけたり打ったりする者も、サタンがこの女を無力にしたのと同じほどその者を無力にしうる。神が一つの場合にそれを許されるなら、同じ理由で、別の場合にも許されることがあるのである。

英語原文

A daughter of Abraham - A descendant of Abraham. See the notes at Matthew 1:1. She was therefore a Jewess; and the ruler of the synagogue, professing a special regard for the Jewish people, considering them as especially favored of God, should have rejoiced that she was loosed from this infirmity.

Whom Satan hath bound - Satan is the name given to the prince or leader of evil spirits, called also the devil, Beelzebub, and the old serpent, Matthew 12:24; Revelation 12:9; Revelation 20:2. By his "binding" her is meant that he had inflicted this disease upon her. It was not properly a "possession" of the devil, for that commonly produced derangement; but God had suffered him to afflict her in this manner, similar to the way in which he was permitted to try Job. See the notes at Job 1:12; Job 2:6-7. It is no more "improbable" that God would suffer "Satan" to inflict pain, than that he would suffer a wicked "man" to do it; yet nothing is more common than for one "man" to be the occasion of bringing on a disease in another which may terminate only with the life. He that seduces a virtuous man and leads him to intemperance, or he that wounds him or strikes him, may disable him as much as Satan did this woman. If God permits it in one case, he may, for the same reason, in another.

17

Luke 13:17

本文を開く

Adversaries ― 会堂管理者と、彼と同じように感じていた者たちのことである。

All the people ― 会堂に出席し、奇跡を目撃した人々のことである。次のことが注目される。

  1. キリストに反対したのは、主に「支配者たち」であったこと。彼らにはそうする「利害」があった。彼らの人気が危うかったのである。彼らは、キリストが人々を自分たちから引き離してしまうのではないかと恐れていた。

  2. 民衆は喜んでイエスに耳を傾けたこと。彼らの多くはイエスを信じた。貧しい者たち、卑しい生涯にある者たちの境遇は、宗教にとってはるかに最も有利であり、イエスの弟子たちの大部分はそこに見出されてきたのである。

英語原文

Adversaries - The ruler of the synagogue, and those who felt as he did.

All the people - The persons who attended the synagogue, and who had witnessed the miracle. It is to be remarked:

  1. That those who opposed Christ were chiefly the "rulers." They had an "interest" in doing it. Their popularity was at stake. They were afraid that he would draw off the people from them.

  2. The common people heard him gladly. Many of them believed in him. The condition of the poor, and of those in humble life, is by far the most favorable for religion, and most of the disciples of Jesus have been found there.

18

Luke 13:18

本文を開く

これらのたとえについては、Matthew 13:31-32 の注釈を参照せよ。

英語原文

See these parables explained in the notes at Matthew 13:31-32.

18-21

無題

本文を開く
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

22

Luke 13:22

本文を開く

Cities and villages ― 主としてガリラヤの、またガリラヤとエルサレムの間にあった町々や村々のことである。

Teaching and journeying ― これは主の勤勉さを示している。旅の途中であっても、主はご自分のわざを忘れられなかった。急いでいるという口実によって、ご自分を免除なさらなかったのである。クリスチャンとクリスチャンの伝道者は、自分たちの主が旅をされるときにも、ご自分の身分を「隠す」ことなく、またそのとき善を行う義務から解放されたとも考えられなかったことを、覚えていなければならない。

英語原文

Cities and villages - Chiefly of Galilee, and those which were between Galilee and Jerusalem.

Teaching and journeying - This evinces the diligence of our Lord. Though on a journey, yet he remembered his work. He did not excuse himself on the plea that he was in haste. Christians and Christian ministers should remember that when their Master traveled he did not "conceal" his character, or think that he was then freed from obligation to do good.

23

Luke 13:23

本文を開く

Then said one ― これがだれであったかは不明である。弟子の一人ではなく、おそらくユダヤ人の一団のうちの一人で、主を困惑させるため、あるいはパリサイ人たちとの論争に主を巻き込むために来た者であったことが考えられる。

救われる者は少ないのですか… ― ユダヤ人の間では、天に入る者はわずかであろうという見解が広まっていた。エジプトから出て来た大軍勢のうちカナンの地に入ったのは二人だけだったように、比例してわずかな者だけが天に入る、と主張する者もいた(ライトフット)。この男は、この問題についてイエスの意見を聞きたかったのである。しかしそれは空虚な好奇心からの質問であった。その答えはほとんど益をもたらさなかったであろう。このような空虚な詮索とむなしい思弁にふけることよりも、自分自身の救いを確かなものとすることが、この男にとってはるかに重要であった。それゆえ主は、「すべての人」にそうされるように、この男にも天に入るよう「努めること」を勧められたのである。

英語原文

Then said one - Who this was does not appear. It is probable that he was not one of the disciples, but one of the Jews, who came either to perplex him, or to involve him in a controversy with the Pharisees.

Are there few that be saved? - It was the prevalent opinion among the Jews that few would enter heaven. As but two of all the hosts that came out of Egypt entered into the land of Canaan, so some of them maintained that a proportionally small number would enter into heaven (Lightfoot). On this subject the man wished the opinion of Jesus. It was a question of idle curiosity. The answer to it would have done little good. It was far more important for the man to secure his own salvation, than to indulge in such idle inquiries and vain speculations. Our Lord therefore advised "him," as he does "all, to strive" to enter into heaven.

24

Luke 13:24

本文を開く

Strive ― 文字どおりには「苦闘する」。この語はギリシャの競技から取られた。彼らは競走、レスリング、さまざまな運動競技において、勝利を得るためにあらゆる力を振り絞って「苦闘した」。数千人がそれらを見物した。彼らは競技のために長く訓練を受け、勝利の栄誉は民の中で最も高い栄誉の一つであった。それと同じように、イエスは、入るように努めよと言われる。それは、勤勉であれ、活発であれ、熱心であれ、罪深い性質に打ち勝ち、天に入るよう努めることを、最初の、かつ主な務めとすべきである、という意味である。ギリシャの競技へのこの同じ心象、あるいは言及は、新約聖書の中でしばしば用いられている。1 Corinthians 9:24-26; Philippians 2:16; Hebrews 12:1。

Strait gate ― Matthew 7:13-14 の注解を参照せよ。トムソン博士(「聖地と聖書」第1巻32頁)はこう述べている。「私はこれらの狭い門と細い道を、『ところどころに旅人のある』姿で見てきた。それらは人目のない片隅にあり、探し求めなければならず、たたく者にだけ開かれる。日が沈み、夜が来ると、閉ざされ、施錠される。そのときにはもう手遅れなのである」。

Will seek to enter in ― 多くの者が、さまざまな形で救われたいという願いをいくらか表す。彼らはそれを求めるが、そのために苦闘しない。それゆえ、彼らは締め出されるのである。しかし、この箇所のより可能性の高い意味は、この「求め」を「手遅れとなる」時、すなわち家主が立ち上がった時などに結びつけるものである。彼らはこの生涯では宗教をないがしろにし、ほかのことに携わっている。死の時、あるいはさばきの時に、入ろうと求めるであろう。しかしそれは手遅れであろう ― 戸は閉ざされ、いのちの主な務めとして宗教を扱わなかったので、彼らは「そのとき」入ることができないのである。

Shall not be able ― これは、罪人が適切な時と方法をもって救いを求める場合のその者の不能について、何かを断言することを意図したものではない。多くの者が求めるであろう時 ― 戸が閉ざされる時 ― には、そのとき入ることができないであろう、という意味である( Matthew 7:22 )。恵みの日が延ばされていた適切な時には、彼らは入ること「ができた」のに、「入ることができない」時が来るのである。あわれみの日は終わり、死が来て、天の門は彼らに対して閉ざされる。それゆえ、機会のあるうちに、手遅れになる前に、入るよう努めることがなんと重要であろうか。

英語原文

Strive - Literally, "agonize." The word is taken from the Grecian games. In their races, and wrestlings, and various athletic exercises, they "strove or agonized," or put forth all their powers to gain the victory. Thousands witnessed them. They were long trained for the conflict, and the honor of victory was one of the highest honors among the people. So Jesus says that we should strive to enter in; and he means by it that we should be diligent, be active, be earnest; that we should make it our first and chief business to overcome our sinful propensities, and to endeavor to enter into heaven. This same figure or allusion to the Grecian games is often used in the New Testament, 1 Corinthians 9:24-26; Philippians 2:16; Hebrews 12:1.

Strait gate - See the notes at Matthew 7:13-14. Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. i. p. 32) says: "I have seen these strait gates and narrow ways, 'with here and there a traveler.' They are in retired corners, and must be sought for, and are opened only to those who knock; and when the sun goes down and the night comes on, they are shut and locked. It is then too late."

Will seek to enter in - Many in various ways manifest some desire to be saved. They seek it, but do not agonize for it, and hence, they are shut out. But a more probable meaning of this passage is that which refers this "seeking" to a time that shall be "too late;" to the time when the master has risen up, etc. In this life they neglect religion, and are engaged about other things. At death, or at the judgment, they will seek to enter in; but it will be too late - the door will be shut; and because they did not make religion the chief business of their life, they cannot "then" enter in.

Shall not be able - This is not designed to affirm anything respecting the inability of the sinner, provided he seeks salvation in a proper time and manner. It means that at the time when many will seek - when the door is shut - they will not be able then to enter in, agreeable to Matthew 7:22. In the proper time, when the day of grace was lengthened out, they "might" have entered in; but there "will be" a time when it will be too late. The day of mercy will be ended, and death will come, and the doors of heaven barred against them. How important, then, to strive to enter in while we have opportunity, and before it shall be too late!

25

Luke 13:25

本文を開く

When once the master ... ― ここで用いられている比喩は、家の主人のふるまいから取られたものである。主人は友人たちに会うことを喜び、しかるべき時には戸を開けておく。しかし、客に会おうとしないとき、戸を閉ざすしかるべき時もある。夜になってから入れてもらおうと願い出るのは、不適切であり無駄であろう。家は閉ざされているからである。同様に、天に入ることを求めるにはしかるべき時があるが、あまりに遅くなる時が来るのである。死の時にその時は過ぎ去り、神はもはや罪人の魂に恵み深くあられることはないであろう。

英語原文

When once the master ... - The figure here used is taken from the conduct of a housekeeper, who is willing to see his friends, and who at the proper time keeps his doors open. But there is a proper time for closing them, when he will not see his guests. At night it would be improper and vain to seek an entrance - the house would be shut. So there is a proper time to seek an entrance into heaven; but there will be a time when it will be too late. At death the time will have passed by, and God will be no longer gracious to the sinner's soul.

26

Luke 13:26

本文を開く

We have eaten ... ― Matthew 7:22-23 を比較せよ。誰かと共に食事をしたことは、面識あるいは友情の証拠である。同様に、罪人は、自分はイエスを公に信仰し従う者であり、イエスが自分の友であるという何らかの証拠を持っていたと主張することがありうる。しかし、ここには聖礼典への言及はない。この比喩は人々の慣習から取られたものであり、単に、彼らが愛着を公言しており、おそらくはイエスが自分たちの友であると考えていたことを意味する。

In thy presence ― あなたと共に、すなわち、友が友に対してするように、ということである。

Thou hast taught ― あなたは私たちに恵みを示された、私たちを愛しておられるかのような、ということである。あなたは私たちから離れて行かれず、私たちもあなたを追い払わなかった。これらはすべて、友情の証拠として挙げられている。これは私たちに次のことを示している。

  1. いかにわずかな証拠によって、人々は自分が死ぬ用備ができていると考えることか。イエスの名を公言する多くの友とされる者たちさえ、死のための備えがいかに乏しいことであろうか。彼らは自分の敬虔についていかに安易に満足していることであろうか。宗教の告白、み言葉の説教あるいは聖礼典への出席、あるいは体裁の整った外面的な生活――それが彼らの持つすべてであり、求めるすべてである。それを持って、彼らは静かに永遠へと進んで行く。失望と悲惨とわざわいの中へと進んで行くのである。

  2. これらのものはどれ一つとして、審判の日には役立たない。魂を死から救いうるのは、神への真実の愛、心の真の変化、敬虔な生活だけである。ああ、すべての人が自分自身を省みて、天に入るという望みの本当の根拠が何であるかを確かめることが、いかに重要であることか。

英語原文

We have eaten ... - Compare Matthew 7:22-23. To have eaten with one is evidence of acquaintanceship or friendship. So the sinner may allege that he was a professed follower of Jesus, and had some evidence that Jesus was his friend. There is no allusion here, however, to the sacrament. The figure is taken from the customs of people, and means simply that they had professed attachment, and perhaps supposed that Jesus was their friend.

In thy presence - With thee - as one friend does with another.

Thou hast taught - Thou didst favor us, as though thou didst love us. Thou didst not turn away from us, and we did not drive thee away. All this is alleged as proof of friendship. It shows us:

  1. On how slight evidence people will suppose themselves ready to die. How slender is the preparation which even many professed friends of Jesus have for death! How easily they are satisfied about their own piety! A profession of religion, attendance on the preaching of the word or at the sacraments, or a decent external life, is all they have and all they seek. With this they go quietly on to eternity - go to disappointment, wretchedness, and woe!

  2. None of these things will avail in the day of judgment. It will be only true love to God, a real change of heart, and a life of piety, that can save the soul from death. And oh! how important it is that all should search themselves and see what is the real foundation of their hope that they shall enter into heaven!

27

Luke 13:27

本文を開く

Matthew 7:23 の注解を参照せよ。

英語原文

See the notes at Matthew 7:23.

28

Luke 13:28

本文を開く

Matthew 8:11-12 の注解を参照せよ。

英語原文

See the notes at Matthew 8:11-12.

28-30

無題

本文を開く
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

31

Luke 13:31

本文を開く

ファリサイ派のある人々が来て - 彼らがこのような仕方でイエスのもとに来たことは、ヘロデがイエスを殺そうと意図していることを彼らが推し量ったか、ひそかに知り得たかのような、友情の外観を帯びていたであろう。彼らの進言はかなりありそうに思われた。ヘロデはヨハネを殺していた。彼は、イエスが多くの弟子を作り、多くの民を引き寄せておられることを知っていた。彼は悪人であり、自分が殺したヨハネとこれほど強く似た方の臨在を恐れていたと考えてもよいであろう。それゆえ、彼がイエスの命を取ろうと企てているように見えたし、これはイエスが彼から逃れるようにとの親切な忠告としても見えたかもしれない。しかし、ヘロデがこれらのファリサイ派の人々をイエスのもとに遣わした可能性も十分にあり得る。イエスは並外れて人気があり、ヘロデは公然とイエスを死に渡すことはあえてできなかったかもしれない。それでも彼はイエスがいなくなることを望み、この目的のために、あたかも友好的な方法であるかのようにこれらの人々を遣わし、退くようにと助言させた。これがおそらく、イエスが彼を狐と呼ばれた理由であった。

ヘロデ - ヘロデ大王の子、ヘロデ・アンティパスである。彼はガリラヤとペレアを支配し、イエスにはこれらの地域のかなたへ退いてほしいと望んでいた。Luke 3:1 の注を見よ。

英語原文

Came certain of thee Pharisees - Their coming to him in this manner would have the appearance of friendship, as if they had conjectured or secretly learned that it was Herod's intention to kill him. Their suggestion had much appearance of probability. Herod had killed John. He knew that Jesus made many disciples, and was drawing away many of the people. He was a wicked man, and he might be supposed to fear the presence of one who had so strong a resemblance to John, whom he had slain. It might seem probable, therefore, that he intended to take the life of Jesus, and this might appear as a friendly hint to escape him. Yet it is more than possible that Herod might have sent these Pharisees to Jesus. Jesus was eminently popular, and Herod might not dare openly to put him to death; yet he desired his removal, and for this purpose he sent these people, as if in a friendly way, to advise him to retire. This was probably the reason why Jesus called him a fox.

Herod - Herod Antipas, a son of Herod the Great. He ruled over Galilee and Perea, and wished Jesus to retire beyond these regions. See the notes at Luke 3:1.

32

Luke 13:32

本文を開く

あの狐に言え - 狐は狡猾さ、悪知恵、巧みな害悪の象徴である。この語は偽善者を表すのにも用いられる。ヘロデは邪悪な人物であったが、イエスがここで言及しておられる「特定の事柄」は、彼の「悪徳」ではなく、イエスを自分の領地から追い出そうとする彼の「狡猾さと策略」である。彼は計略によって、すなわち、イエスの命を大いに案じているふりをするこれらの人々を送ることによって、それを成し遂げようとしたのである。

見よ、わたしは悪霊を追い出している… - わたしが彼の領地の中で奇跡を行っており、それを続けるであろうという事実を彼に告げよ、ということである。わたしは彼の術策も敵意も恐れない。わたしは自分にふさわしいわざに従事しており、彼の術策と脅しにかかわらず、しかるべき間はそれを続けるであろう。

今日も明日も - わずかな時間のことである。ここではこの言葉は厳密な意味ではなく、ことわざ的に――短い期間を表すために――用いられていると思われる。ヘロデを不安にさせるな。わたしは悪を行っていない。律法を犯してもいない。ただ病人をいやしているだけである。少し経てば、わたしのわざのこの部分は終わり、わたしは彼の支配領域から退くであろう。

三日目には - 少し後のことである。しかしおそらく、主は文字どおりに、その日にエルサレムへ向けて出発するという意味で言われたのであろう。すなわち、あと二、三日はガリラヤの村々に留まり、それからエルサレムへの道を進まれるという意味である。

わたしは全うされる - 正確には、わたしは「ここで」自分の道を終える、という意味である。わたしはガリラヤで行おうと定めたことを「全うする」であろう。これは主の「ご自身の」完全さを指すのではない。主は常に完全であられたからである。これは、主がヘロデの地方で行おうと定められたことを「終え、完成する」であろうという意味である。主はご自身のわざを完成しておられ、そのとき進む準備ができておられるのである。

英語原文

Tell that fox - A fox is an emblem of slyness, of cunning, and of artful mischief. The word is also used to denote a dissembler. Herod was a wicked man, but the "particular thing" to which Jesus here alludes is not his "vices," but his "cunning, his artifice," in endeavoring to remove him out of his territory. He had endeavored to do it by stratagem - by sending these people who pretended great friendship for his life.

Behold, I cast out devils ... - Announce to him the fact that I am working miracles in his territory, and that I shall continue to do it. I am not afraid of his art or his enmity. I am engaged in my appropriate work, and shall continue to be as long as is proper, in spite of his arts and his threats.

Today and tomorrow - A little time. The words seem here to be used not strictly, but proverbially - to denote a short space of time. Let not Herod be uneasy. I am doing no evil; I am not violating the laws. I only cure the sick, etc. In a little time this part of my work will be done, and I shall retire from his dominions.

The third day - After a little time. Perhaps, however, he meant "literally" that he would depart on that day for Jerusalem; that for two or three days more he would remain in the villages of Galilee, and then go on his way to Jerusalem.

I shall be perfected - Rather, I shall have ended my course "here;" I shall have "perfected" what I purpose to do in Galilee. It does not refer to his "personal" perfection, for he was always perfect, but it means that he would have "finished or completed" what he purposed to do in the regions of Herod. He would have completed his work, and would be ready then to go.

33

Luke 13:33

本文を開く

わたしは進んで行かなければならない… - わたしはこの短い間、ここに留まらなければならない、ということである。この三日の間、わたしはここでいやしを行い、それから出て行く。しかしそれはヘロデを恐れてのことではない。わたしの時が来て、死ぬためにエルサレムへ上ることになるからである。

預言者がエルサレムの外で死ぬことはあり得ないからである - わたしは、ヘロデがガリラヤでわたしを殺すことを恐れてはいない。そのような理由で出て行くのではない。「エルサレム」は預言者たちが死ぬ場所であり、「わたしが」死ぬべき場所である。それゆえ、わたしは「ヘロデ」のどんな脅しにもまったく怯えてはいない。わたしのいのちは、エルサレムに着くまで安全だからである。だから行って、わたしが彼を恐れていないと彼に告げよ。わたしはしかるべき間ここで働き、それから死ぬためにエルサレムへ上るであろう。預言者はエルサレム以外の場所で死ぬことはできない、と主が言われた理由は、おそらく次のとおりである。

  1. 主は、ご自身が冒涜の罪で裁判にかけられることをご存じであった。その罪を審理できる法廷は大評議会すなわちサンヘドリン以外になく、それゆえ主はヘロデのどんな脅しも恐れなかった、ということ。

  2. 預言者たちが主としてそこで殺されてきたのが「事実であった」ということ。その意味はこうである。「ほかの場所でそれは容易になされ得ない。普通はそのようにはされない。預言者たちは概してそこで滅んできた。そしてわたしもそこで死ぬのである。それゆえわたしはヘロデへの恐れから安全であり、与えられた忠告を受け入れて彼の領土を去ったりはしない」。

英語原文

I must walk ... - I must remain here this short time. These three days I must do cures here, and then I shall depart, though not for fear of Herod. It will be because my time will have come, and I shall go up to Jerusalem to die.

For it cannot be that a prophet should perish out of Jerusalem - I have no fear that Herod will put me to death in Galilee. I shall not depart on that account. "Jerusalem" is the place where the prophets die, and where "I" am to die. I am not at all alarmed, therefore, at any threats of "Herod," for my life is safe until I arrive at Jerusalem. Go and tell him, therefore, that I fear him not. I shall work here as long as it is proper, and shall then go up to Jerusalem to die. The reason why he said that a prophet could not perish elsewhere than in Jerusalem might be:

  1. That he knew that he would be tried on a charge of blasphemy, and no other court could have cognizance of that crime but the great council or Sanhedrin, and so he was not afraid of any threats of Herod.,

  2. It "had been" the fact that the prophets had been chiefly slain there. The meaning is, "It cannot easily be done elsewhere; it is not usually done. Prophets have generally perished there, and there I am to die. I am safe, therefore, from the fear of Herod, and shall not take the advice given and leave his territory."

34

Luke 13:34

本文を開く

Matthew 23:37-39 の注を見よ。

イエスがヘロデに送られたメッセージから、私たちは次のことを学ぶことができる。

  1. 私たちのいのちは神の手の中で安全であり、邪悪な人々は、神がお許しになる以上のことを私たちに害として行うことはできない、ということ。John 19:11 と比較せよ。

  2. 私たちは自分の義務を果たすことに、特に善を行っているなら、恐れることなく進み続ける「べき」である、ということ。私たちは人々の脅しを重んじてはならない。神に従うべきである。そして、従うことが私たちを困難と試練に巻き込むとしても、私たちはなお、自分たちの事情を神にゆだね、前進することをためらってはならない。

  3. 私たちは、ずるく無節操な人々に対して警戒していなければならない。彼らはしばしば、私たちの破滅を企んでいるだけなのに、私たちの益を求めていると「告白する」。敵から私たちに警告するために来たと自称する者たちさえ、しばしばまた私たちの敵であり、ひそかに私たちの破滅を企み、あるいは私たちが善を行わないようにしようと努めている。

  4. 私たちはここに宗教の本性を見る。宗教は義務であるものから何ものも逃れない。神を信頼して前進する。大胆に出て行って世に立ち向かう。そして、

  5. キリストの模範はなんと美しく、一貫していることであろうか。主は、敵たちの術策を見抜くことになんと「賢く」あられたことか。彼らのあらゆる計略にもかかわらず、神がご自身に行うように定められたわざを行うために前進されることに、なんと「恐れなく」あられたことか。

英語原文

See the notes at Matthew 23:37-39.

From the message which Jesus sent to Herod we may learn:

  1. That our lives are safe in the hands of God, and that wicked people can do no more to injure us than he shall permit. Compare John 19:11.

  2. That we "should" go on fearlessly in doing our duty, and especially if we are doing good. We should not regard the threats of people. God is to be obeyed; and even if obedience should involve us in difficulty and trials, still we should not hesitate to commit our cause to God and go forward.

  3. We should be on our guard against crafty and unprincipled people. They often "profess" to seek our good when they are only plotting our ruin. Even those professedly coming from our enemies to caution us are often also our enemies, and are secretly plotting our ruin or endeavoring to prevent our doing good.

  4. We see here the nature of religion. It shrinks at nothing which is duty. It goes forward trusting in God. It comes out boldly and faces the world. And,

  5. How beautiful and consistent is the example of Christ! How "wise" was he to detect the arts of his foes! how "fearless" in going forward, in spite of all their machinations, to do what God had appointed for him to do!

まだ翻訳がありません。
英語原文