Barnes' Notes on the Bible · Luke 第13章

注解閲覧に最適化

章別注解

Luke 13章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡)94% 中(繁)

1

Luke 13:1

本文を開く

繁體中文

在場有人——即當時在場的一些人,他們聽過上一章所記載的講論。他們提到彼拉多對加利利人所行之事時,耶穌的講論大概正停頓下來。

正當那時——即在那個時候,指上一章所提的時候。這事發生在我們主傳道工作的哪個階段,不易確定。

有人把這事告訴祂——這無疑是剛發生不久的事。耶穌大概先前未曾聽聞。他們為何告訴祂,只能出於推測。或許是想使祂就彼拉多的行為發表意見,從而使祂陷入與猶太當權者的為難之中;或許只是當作新聞告訴祂。但從耶穌的回答看來,「他們」似乎認為那些加利利人「罪有應得」,並有意對那些人的品格下判斷——這正是他們極其喜愛做的事。耶穌的回答,正是責備他們這種輕率論斷他人品格的習慣。

加利利人——即住在加利利的人。詳見 Matthew 2:22 的註釋。他們不屬彼拉多管轄,而是屬希律管轄。在基督的時代,加利利人非常邪惡。

彼拉多把他們的血攙雜在祭物中——即當他們在耶路撒冷獻祭時,彼拉多突然臨到他們,把他們殺了,「他們的」血便與他們宰殺作祭牲之牲畜的血攙雜在一起。這不是說彼拉多把他們的血「獻」為祭,只是說當他們正在獻祭時,他殺了他們。這件事約瑟夫(Josephus)沒有記載,除了此處所記的以外,別無所知。然而我們從約瑟夫得知,加利利人非常邪惡,極好爭鬥與叛亂。此外,彼拉多和希律彼此有仇(Luke 23:12),彼拉多對希律的臣民懷有特殊的敵意,也並非不可能。很可能加利利人在聖殿裡煽動了騷亂,彼拉多便趁機突然臨到他們,藉殺戮他們來表明自己對他們和希律的敵對。「彼拉多」是羅馬派駐猶太的巡撫。詳見 Matthew 27:2 的註釋。

英語原文

There were present - That is, some persons who were present, and who had heard his discourse recorded in the previous chapter. There was probably a pause in his discourse, when they mentioned what had been done by Pilate to the Galileans.

At that season - At that time - that is the time mentioned in the last chapter. At what period of our Lord's ministry this was, it is not easy to determine.

Some that told him - This was doubtless an event of recent occurrence. Jesus, it is probable, had not before heard of it. Why they told him of it can only be a matter of conjecture. It might be from the desire to get him to express an opinion respecting the conduct of Pilate, and thus to involve him in difficulty with the reigning powers of Judea. It might be as a mere matter of news. But, from the answer of Jesus, it would appear that "they" supposed that the Galileans "deserved" it, and that they meant to pass a judgment on the character of those people, a thing of which they were exceedingly fond. The answer of Jesus is a reproof of their habit of hastily judging the character of others.

Galileans - People who lived in Galilee. See the notes at Matthew 2:22. They were not under the jurisdiction of Pilate, but of Herod. The Galileans, in the time of Christ, were very wicked.

Whose blood Pilate had mingled ... - That is, while they were sacrificing at Jerusalem, Pilate came suddenly upon them and killed them, and "their" blood was mingled with the blood of the animals that they were slaying for sacrifice. It does not mean that Pilate "offered" their blood in sacrifice, but only that as they were sacrificing he killed them. The fact is not mentioned by Josephus, and nothing more is known of it than what is here recorded. We learn, however, from Josephus that the Galileans were very wicked, and that they were much disposed to broils and seditions. It appears, also, that Pilate and Herod had a quarrel with each other Luke 23:12, and it is not improbable that Pilate might feel a particular enmity to the subjects of Herod. It is likely that the Galileans excited a tumult in the temple, and that Pilate took occasion to come suddenly upon them, and show his opposition to them and Herod by slaying them. "Pilate." The Roman governor of Judea. See the notes at Matthew 27:2.

2

Luke 13:2

本文を開く

繁體中文

以為……——從這個回答看來,他們似乎以為:這些人遭這樣被殺,這事實就證明他們是罪大惡極的人。

我告訴你們,不是的——耶穌向他們保證,就這些人下這樣的結論是不對的。人遭遇突然的橫死,並不證明他們格外邪惡。

你們若不悔改——即你們若不離棄罪惡歸向神。耶穌出乎他們意料,抓住機會實際運用這件事實,警告他們自己的危險。祂從不讓一個合適的機會白白過去,而不警告惡人、勸他們離棄惡道。宗教的話題常存在於祂心中;祂輕鬆、自由、充分地把這話題引入。在這事上祂顯明了對人靈魂的愛,也為我們樹立了榜樣,叫我們跟隨祂的腳蹤行。

你們都要如此滅亡——你們都要以類似的方式被毀滅。這裡無疑是指將要臨到他們的災禍,那時千萬人滅亡。也許再沒有比這更委婉卻又更嚴厲的責備了。他們來到祂那裡,相信這些遭難的人格外邪惡。祂沒有直說「他們」與那些加利利人一樣壞,卻任由他們自己「推論」出來;因為他們若不悔改,不久也必照樣被毀滅。這話驚人地應驗了。許多猶太人在聖殿中被殺;許多人正在獻祭時被殺;千萬人以與加利利人極其相似的方式滅亡。比較 Matthew 24 的註釋。從這段關於加利利人的記載,我們可以學到:

(1)人很容易在別人遭遇大災禍時,推斷那人格外有罪。參看《約伯記》及其三「位朋友」的論證。

(2)這結論若按通常的方式得出,乃是錯誤的。我們若看見一個習慣酗酒的人浮腫、憔悴、貧窮,可以合理地推斷他有罪,並且神恨惡他的罪、懲罰他的罪。論到放縱情慾的後果,我們也可以如此推斷。但人的房屋被燒燬、兒女死亡、或健康受損時,我們不應如此推斷;對遭受饑荒、瘟疫或戰禍蹂躪的國民,我們也不應如此推斷;人被雷擊斃、或因輪船爆炸而喪命時,我們也不應如此推斷。這樣死去的人,可能遠比許多活著的人更有德行。

(3)這不是一個報應的世界。善惡混雜;善人與惡人同受苦難,一切人在此都暴露於災禍之中。

(4)另有另一個世界——一個將來的境界——在那裡善人必得福樂,惡人必受懲罰。在地上一切失序的,在那裡都將被理順;一切看似不公的,都將歸於公平;一切混亂的,都將納入秩序。

(5)當人想要談論別人的大罪和他們所遭遇的災禍時,應當省察「自己」。「他們」自己的品格如何?「他們」自己的光景如何?「可能」他們滅亡的危險,與他們眼中那些極惡之人的危險一樣大。

(6)我們必須悔改。我們都必須悔改,否則必要滅亡。無論別人遭遇什麼,「我們」是罪人;「我們」必要死;「我們」若不悔改,必將滅亡。所以,讓我們思想「自己」,而不是「別人」;當我們聽聞別人遭遇重大災禍時,當記得不僅這裡有災禍,另一個世界也有災禍;當我們同為罪人的人在「這裡」受試煉時,我們「在那裡」可能面臨更可怕的禍患。「那裡」的禍患是永遠的;這裡的災禍,如高樓倒塌所造成的,很快就過去了。

英語原文

Suppose ye ... - From this answer it would appear that they supposed that the fact that these men had been slain in this manner proved that they were very great sinners.

I tell you, Nay - Jesus assured them that it was not right to draw such a conclusion respecting these men. The fact that men come to a sudden and violent death is not proof that they are especially wicked.

Except ye repent - Except you forsake your sins and turn to God. Jesus took occasion, contrary to their expectation, to make a practical use of that fact, and to warn them of their own danger. He never suffered a suitable occasion to pass without warning the wicked, and entreating them to forsake their evil ways. The subject of religion was always present to his mind. He introduced it easily, freely, fully. In this he showed his love for the souls of people, and in this he set us an example that we should walk in his steps.

Ye shall all likewise perish - You shall all be destroyed in a similar manner. Here he had reference, no doubt, to the calamities that were coming upon them, when thousands of the people perished. Perhaps there was never any reproof more delicate and yet more severe than this. They came to him believing that these men who had perished were especially wicked. He did not tell them that "they" were as bad as the Galileans, but left them to "infer" it, for if they did not repent, they must soon likewise be destroyed. This was remarkably fulfilled. Many of the Jews were slain in the temple; many while offering sacrifice; thousands perished in a way very similar to the Galileans. Compare the notes at Matthew 24. From this account of the Galileans we may learn:

(1) That people are very prone to infer, when any great calamity happens to others, that they are especially guilty. See the Book of Job, and the reasonings of his three "friends."

(2) that that conclusion, in the way in which it is usually drawn, is erroneous. If we see a man bloated, and haggard, and poor, who is in the habit of intoxication, we may infer properly that he is guilty, and that God hates his sin and punishes it. So we may infer of the effects of licentiousness. But we should not thus infer when a man's house is burned down, or when his children die, or when he is visited with a loss of health; nor should we infer it of the nations that are afflicted with famine, or the plague, or with the ravages of war; nor should we infer it when a man is killed by lightning, or when he perishes by the blowing up of a steamboat. Those who thus perish may be far more virtuous than many that live.

(3) this is not a world of retribution. Good and evil are mingled; the good and the bad suffer, and all are exposed here to calamity.

(4) there is another world a future state - a world where the good will be happy and the wicked punished. There all that is irregular on earth will be regulated; all that appears unequal will be made equal; all that is chaotic will be reduced to order.

(5) when people are disposed to speak about the great guilt of others, and the calamities that come upon them, they should inquire about "themselves." What is "their" character? What is "their" condition? It "may" be that they are in quite as much danger of perishing as those are whom they regard as so wicked.

(6) We must repent. We must all repent or we shall perish. No matter what befalls others, "we" are sinners; "we" are to die; "we" shall be lost unless we repent. Let us, then, think of "ourselves" rather than of "others;" and when we hear of any signal calamity happening to others, let us remember that there is calamity in another world as well as here; and that while our fellow-sinners are exposed to trials "here," we may be exposed to more awful woes "there." Woe "there" is eternal; here, a calamity like that produced by a falling tower is soon over.

繁體中文

英語原文

4

Luke 13:4

本文を開く

繁體中文

那些十八個人——耶穌自己補添了另一個類似的例子來警告他們——那事大概發生在不久之前,而且他們很可能也以同樣的方式論斷過。

西羅亞樓倒塌壓死的——「西羅亞」(Siloah 或 Siloam)之名在聖經中用於水,只出現三次:一次在 Isaiah 8:6,那裡稱之為流水;一次在 Nehemiah 3:15,作為靠近王園的一個池子;一次在 John 9:7-11,記載救主治好生來瞎眼的人時,作為一個池子。約瑟夫(Josephus)多次提到西羅亞泉,說它位於提若皮安谷(Tyropoeon,即乳酪商谷)谷口,那處長久被指為該泉的泉源至今仍可尋見。它在摩利亞山的南面,介於該山與約沙法谷之間。如今水從崖下一個小的人工水池流出,注入一個長五十三英尺、寬十八英尺的大蓄水池。巖石中開鑿的小上池或泉口,只是一個入口,更確切地說,是一條狹長地下通道的末端,水便是藉這通道從童女泉(Fountain of the Virgin)流來。這裡所說的「樓」為何而建,不得而知;這裡所提的事發生於何時,也無從知曉。大概離救主使用這例證的時候不遠,因為祂提起這事的方式表明,它在其聽眾的記憶中猶新。

英語原文

Or those eighteen - Jesus himself adds another similar case, to warn them - a case which had probably occurred not long before, and which it is likely they judged in the same manner.

Upon whom the tower in Siloam fell - The name Siloah or Siloam is found only three times in the Bible as applied to water - once in Isaiah 8:6, who speaks of it as running water; once as a pool near to the king's garden in Nehemiah 3:15; and once as a pool, in the account of the Saviour's healing the man born blind, in John 9:7-11. Josephus mentions the fountain of Siloam frequently as situated at the mouth of the Valley of Tyropoeon, or the Valley of Cheesemongers, where the fountain long indicated as that fountain is still found. It is on the south side of Mount Moriah, and between that and the Valley of Jehoshaphat. The water at present flows out of a small artificial basin under the cliff, and is received into a large reservoir 53 feet in length by 18 feet in breadth. The small upper basin or fountain excavated in the rock is merely the entrance, or rather the termination of a long and narrow subterranean passage beyond, by which the water comes from the Fountain of the Virgin. For what purpose the "tower" here referred to was erected is not known; nor is it known at what time the event here referred to occurred. It is probable that it was not far from the time when the Saviour made use of the illustration, for the manner in which he refers to it implies that it was fresh in the recollection of those to whom he spoke.

5

Luke 13:5

本文を開く

繁體中文

我告訴你們,不是的——以為在今世遭受沉重審判的人就是最壞的人,這是不恰當的想法。這不是一個報應的世界。往往最邪惡的人反被容許在今世興旺,他們的刑罰留待另一個世界;而義人卻多受苦難,「看來」彷彿在神的重怒之下(Psalm 73)。我們惟一所知道的,是惡人必不永遠逃脫,神是公義的,而且無論人在今世或來世受苦,都不會受過於自己所當受的。在將來的世界裡,今世看似不公的一切都必歸於公平和明白。

英語原文

I tell you, Nay - It is improper to suppose that those on whom heavy judgments fall in this world are the worst of people. This is not a world of retribution. Often the most wicked are suffered to prosper here, and their punishment is reserved for another world; while the righteous are called to suffer much, and "appear" to be under the sore displeasure of God, Psalm 73. This only we know, that the wicked will not always escape; that God is just; and that none who do suffer here or hereafter, suffer more than they deserve. In the future world, all that seems to be unequal here will be made equal and plain.

6

Luke 13:6

本文を開く

繁體中文

這個比喻——詳見 Matthew 13:3 的註釋。

葡萄園——即栽種葡萄樹的地方。在葡萄園裏栽無花果樹並不常見,但我們主在此描述這事有時確會發生。

英語原文

This parable - See the notes at Matthew 13:3.

Vineyard - A place where vines were planted. It was not common to plant fig-trees in them, but our Lord represents it as having been sometimes done.

7

Luke 13:7

本文を開く

繁體中文

管園的——即負責修剪葡萄樹、看管葡萄園的人。

這三年——這話並不是指基督傳福音的時間長短,彷彿祂要指明確切的年數。就葡萄園而論,這話的意思是:園主「已久」等候樹上結果子。他接連三年都失望了。在他看來,這已足夠表明這樹是不結果的,不會再結出果子,因此理當把它砍了。

白佔地土——「cumber」一詞在此意為使之「荒蕪」或「貧瘠」。這棵無用的樹吸取了地裏的養分,使土地變得貧瘠,妨礙周圍葡萄樹的生長。它不僅「無用」,而且為害,一切罪人和一切假冒為善的宗教徒也是如此。湯姆森博士(《聖地與聖經》The Land and the Book,卷一,頁539)論到不結果的無花果樹時說:「如今這樣的樹很多;若土地沒有妥善耕種,尤其是樹還年幼時——比喻中的那棵正是如此,因為只提到『三』年——它們就全然不結果;即使長成之後,若被疏忽,也很快便衰敗枯萎。那些指望收成美好可口無花果的人,對栽培格外用心——不僅經常在樹周圍犁地鬆土、多施肥料,還細心把果園中的石頭撿出去,這與他們平日邋遢的習慣大不相同。」

這比喻要與前文相連來看,也與救主呼召猶太民族悔改一事相連。主說這比喻,是要說明神對他們的作為,以及他們在神一切恩慈之下的邪惡。我們可以把比喻的不同部分理解為代表:

  1. 神由那擁有葡萄園的主人代表。

  2. 葡萄園代表猶太人。

  3. 園主來找果子,代表神願他們結出善行。

  4. 樹的不結果,代表百姓的邪惡。

  5. 管園的大概是要指救主和神的其他使者,他們懇求神寬容猶太人,一旦神許可,便救他們脫離那些伺機毀滅他們的仇敵。

  6. 園主的等候,代表刑罰的延宕,為要給他們悔改的機會。還有,

  7. 管園的說「那時」便可把它砍了,這話代表眾人都默然承認這樣的審判是公義的。

我們還可以指出:神如今也這樣對待罪人;祂長久寬容他們;祂給他們悔改的機會;許多人活著只是白佔地土;他們不僅對教會無用,對世界更是有害;到了時候,當他們受了充分的試驗之後,必被砍下;全宇宙都要俯伏在神可畏的判語之下,承認他們的沉淪是公義的。

英語原文

The dresser of his vineyard - The man whose duty it was to trim the vines and take care of his vineyard.

These three years - These words are not to be referred to the time which Christ had been preaching the gospel, as if he meant to specify the exact period. They mean, as applicable to the vineyard, that the owner had been "a long time" expecting fruit on the tree. For three successive years he had been disappointed. In his view it was long enough to show that the tree was barren and would yield no fruit, and that therefore it should be cut down.

Why cumbereth it the ground? - The word "cumber" here means to render "barren" or "sterile." By taking up the juices of the earth, this useless tree rendered the ground sterile, and prevented the growth of the neighboring vines. It was not merely "useless," but was doing mischief, which may be said of all sinners and all hypocritical professors of religion. Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. i. p. 539) says of the barren fig-tree: "There are many such trees now; and if the ground is not properly cultivated, especially when the trees are young - as the one of the parable was, for only "three" years are mentioned they do not bear at all; and even when full grown they quickly fail, and wither away if neglected. Those who expect to gather good crops of well-flavored figs are particularly attentive to their culture - not only plow and dig about them frequently, and manure them plentifully, but they carefully gather out the stones from the orchards, contrary to their general slovenly habits."

This parable is to be taken in connection with what goes before, and with our Saviour's calling the Jewish nation to repentance. It was spoken to illustrate the dealings of God with them, and their own wickedness under all his kindness, and we may understand the different parts of the parable as designed to represent:

  1. God, by the man who owned the vineyard.

  2. The vineyard as the Jewish people.

  3. The coming of the owner for fruit, the desire of God that they should produce good works.

  4. The barrenness of the tree, the wickedness of the people.

  5. The dresser was perhaps intended to denote the Saviour and the other messengers of God, pleading that God would spare the Jews, and save them from their enemies that stood ready to destroy them, as soon as God should permit.

  6. His waiting denotes the delay of vengeance, to give them an opportunity of repentance. And,

  7. The remark of the dresser that he might "then" cut it down, denotes the acquiescence of all in the belief that such a judgment would be just.

We may also remark that God treats sinners in this manner now; that he spares them long; that he gives them opportunities of repentance; that many live but to cumber the ground; that they are not only useless to the church, but pernicious to the world; that in due time, when they are fairly tried, they shall be cut down; and that the universe will bow to the awful decree of God, and say that their damnation is just.

繁體中文

英語原文

繁體中文

英語原文

繁體中文

英語原文

11

Luke 13:11

本文を開く

繁體中文

有一個女人被鬼附著——意即她軟弱無力,或說身體衰弱、受病痛折磨。這病是撒但所造成的(Luke 13:16)。

十八年——這病痛已持續多時。這表明這神蹟是真實的,疾病並非偽裝。她雖然如此受苦,卻似乎仍照常到會堂敬拜神。聖所正是受苦之人得安慰的地方;也正是在那裏,救主遇見她,使她恢復健康。同樣,也正是在聖所裏、在安息日,祂常與祂的百姓相會,將祂救恩的喜樂賜給他們。

英語原文

There was a woman which had a spirit of infirmity - Was infirm, or was weak and afflicted. This was produced by Satan, Luke 13:16.

Eighteen years - This affliction had continued a long time. This shows that the miracle was real; that the disease was not feigned. Though thus afflicted, yet it seems she was regular in attending the worship of God in the synagogue. There in the sanctuary, is the place where the afflicted find consolation; and there it was that the Saviour met her and restored her to health. It is in the sanctuary and on the Sabbath, also, that he commonly meets his people, and gives them the joys of his salvation.

12

Luke 13:12

本文を開く

繁體中文

女人,你脫離這病了——這是一句非凡的宣告。那女人似乎並沒有「求」祂醫治;耶穌卻主動向她說話,疾病就離開了她。這樣的事例何等清楚地證明祂就是彌賽亞!祂僅憑一句話就能使她恢復健康,祂的能力何等浩大!

英語原文

Thou art loosed from thine infirmity - This was a remarkable declaration. It does not appear that the woman "applied" to him for a cure; yet Jesus addressed her, and the disease departed. How clear would be the proofs from such a case that he was the Messiah! And how mighty the power of him that by a word could restore her to health!

13

Luke 13:13

本文を開く

繁體中文

歸榮耀與神——即讚美神,為得醫治而向祂感恩。凡從病中恢復健康的人,這健康是欠神的;他們應當把自己的生命獻上事奉祂,以此表達對那位存留他們性命者的感恩。

英語原文

Glorified God - Praised God. Gave thanks to him for healing her. They who are restored to health from sickness owe it to God; and they should devote their lives to his service, as expressive of their sense of gratitude to him who has spared them.

14

Luke 13:14

本文を開く

繁體中文

氣忿忿地回答說,因為……——他認為這事干犯安息日,是違背第四誡的勞作。他若推理得當,就必看出:能行這樣神蹟的,決不可能是違犯神律法的人。從這位管會堂者的行為,我們可以學到:

  1. 人往往反對人行善,只因那善事不是照「他們自己的方式」、按「他們自己的見解」而行的。

  2. 人更容易看見別人身上他們所謂的違法之處,卻看不見別人所行的善。

  3. 這種反對不僅針對行善的人,也針對「受益」的人。這位管會堂的似乎特別氣忿,「百姓」竟肯到基督那裡求醫治。

  4. 這種行為往往出於嫉妒。在這件事上,與其說是出於對宗教的真誠尊重,不如說是因百姓跟隨基督而不跟隨猶太領袖所生的怨恨,因而嫉妒耶穌的聲望。

  5. 對耶穌工作的反對,可能披上高舉宗教的外貌。許多人反對復興運動、宣教事工、聖經公會和主日學——看似奇怪——卻是「出自對宗教純正性的表面尊重」。他們像這裡的管會堂者一樣,把宗教理解為某種「與行善截然不同」的東西,因而反對那些努力將福音傳遍世界的人。

英語原文

Answered with indignation, because ... - He considered this a violation of the Sabbath, doing work contrary to the fourth commandment. If he had reasoned aright, he would have seen that he who could perform such a miracle could not be a violator of the law of God. From this conduct of the ruler we learn:

  1. That people are often opposed to good being done, because it is not done "in their own way" and "according to their own views."

  2. That they are more apt to look at what they consider a violation of the law in others, than at the good which others may do.

  3. That this opposition is manifested not only against those who do good, but also against those who are "benefited." The ruler of the synagogue seemed particularly indignant that "the people" would come to Christ to be healed.

  4. That this conduct is often the result of envy. In this case it was rather hatred that the people should follow Christ instead of the Jewish rulers, and therefore envy at the popularity of Jesus, than any real regard for religion.

  5. That opposition to the work of Jesus may put on the appearance of great professed regard for religion. Many people oppose revivals, missions, Bible societies, and Sunday-schools - strange as it may seem - "from professed regard to the purity of religion." They, like the ruler here, have formed their notions of religion as consisting in something "very different from doing good," and they oppose those who are attempting to spread the gospel throughout the world.

15

Luke 13:15

本文を開く

繁體中文

假冒為善的人哪——你因一個行為定「我」的罪,自己卻行了一件完全相同的事。你定「我」的罪,因我向一個女人行了你們向牲畜所行的事。我在安息日向她行了善;你們供養自己的牛,卻責備我在那日行神蹟解除一個受苦之人的痛苦。

槽——即飼養牲畜、使其免受風雨之所。

英語原文

Thou hypocrite! - You condemn "me" for an action, and yet you perform one exactly similar. You condemn "me" for doing to a woman what you do to a beast. To her I have done good on the Sabbath; you provide for your cattle, and yet blame me for working a miracle to relieve a sufferer on that day.

Stall - A place where cattle are kept to be fed, and sheltered from the weather.

16

Luke 13:16

本文を開く

繁體中文

亞伯拉罕的後裔——即亞伯拉罕的子孫。見 Matthew 1:1 的註釋。因此她是猶太婦人;那管會堂的既自稱特別尊重猶太民族,視他們為特別蒙神恩寵的,就本當為她脫離這疾病而歡喜。

被撒但捆綁了——撒但是污靈之君、之首領的名稱,也稱為魔鬼、別西卜、古蛇(Matthew 12:24;Revelation 12:9;Revelation 20:2)。說他「捆綁」她,意思是他把這疾病加在她身上。這嚴格說來並不是被鬼「附」,因為鬼附通常導致精神錯亂;乃是神容許撒但這樣苦害她,類似於神容許他試煉約伯的方式。見 Job 1:12;Job 2:6-7 的註釋。神容許「撒但」加害於人,並不比神容許一個惡「人」這樣行更「不可能」;然而一個「人」成為另一人罹病的原因,且那病可能直到終老才止息,再沒有比這更常見的了。引誘正直人、使他沉溺無度的人,或傷害他、擊打他的人,可以使他像撒但苦害這女人一樣失去能力。神若在一種情形中容許這事,基於同樣的理由,也可能在另一種情形中容許。

英語原文

A daughter of Abraham - A descendant of Abraham. See the notes at Matthew 1:1. She was therefore a Jewess; and the ruler of the synagogue, professing a special regard for the Jewish people, considering them as especially favored of God, should have rejoiced that she was loosed from this infirmity.

Whom Satan hath bound - Satan is the name given to the prince or leader of evil spirits, called also the devil, Beelzebub, and the old serpent, Matthew 12:24; Revelation 12:9; Revelation 20:2. By his "binding" her is meant that he had inflicted this disease upon her. It was not properly a "possession" of the devil, for that commonly produced derangement; but God had suffered him to afflict her in this manner, similar to the way in which he was permitted to try Job. See the notes at Job 1:12; Job 2:6-7. It is no more "improbable" that God would suffer "Satan" to inflict pain, than that he would suffer a wicked "man" to do it; yet nothing is more common than for one "man" to be the occasion of bringing on a disease in another which may terminate only with the life. He that seduces a virtuous man and leads him to intemperance, or he that wounds him or strikes him, may disable him as much as Satan did this woman. If God permits it in one case, he may, for the same reason, in another.

17

Luke 13:17

本文を開く

繁體中文

敵人——即那管會堂的,以及與他同感的人。

眾人——即在會堂聚集、親眼看見那神蹟的人。可以留意:

  1. 反對基督的主要是「那些掌權的」。他們這樣行有自身的「利益」。他們的聲望瀕臨危險。他們懼怕祂把百姓從他們那裡奪去。

  2. 平民卻樂意聽祂。他們中間有許多人信了祂。貧窮人和卑微之人的境況,遠比其他階層更有利於宗教;耶穌的門徒大多出於其間。

英語原文

Adversaries - The ruler of the synagogue, and those who felt as he did.

All the people - The persons who attended the synagogue, and who had witnessed the miracle. It is to be remarked:

  1. That those who opposed Christ were chiefly the "rulers." They had an "interest" in doing it. Their popularity was at stake. They were afraid that he would draw off the people from them.

  2. The common people heard him gladly. Many of them believed in him. The condition of the poor, and of those in humble life, is by far the most favorable for religion, and most of the disciples of Jesus have been found there.

18

Luke 13:18

本文を開く

繁體中文

這些比喻的解釋詳見 Matthew 13:31-32 的註釋。

英語原文

See these parables explained in the notes at Matthew 13:31-32.

18-21

無題

本文を開く

繁體中文

英語原文

繁體中文

英語原文

繁體中文

英語原文

繁體中文

英語原文

22

Luke 13:22

本文を開く

繁體中文

各城各鄉——主要是加利利的城鄉,以及加利利與耶路撒冷之間的地方。

一面教訓人,一面前行——這顯出我們主的勤奮。祂雖在旅途之中,仍記念自己的工作。祂沒有以行程急迫為藉口。基督徒和基督的傳道人應當記住:他們的主在旅途中並不「隱藏」自己的身分,也不以為自己那時便免除了行善的責任。

英語原文

Cities and villages - Chiefly of Galilee, and those which were between Galilee and Jerusalem.

Teaching and journeying - This evinces the diligence of our Lord. Though on a journey, yet he remembered his work. He did not excuse himself on the plea that he was in haste. Christians and Christian ministers should remember that when their Master traveled he did not "conceal" his character, or think that he was then freed from obligation to do good.

23

Luke 13:23

本文を開く

繁體中文

有一個人問他說——這人是誰,經文沒有說明。他多半不是門徒,而是猶太人中的一個,來意或是要刁難祂,或是要把祂捲入與法利賽人的爭論。

得救的人少嗎?——猶太人中流行的見解是,進天堂的人寥寥無幾。正如當年出埃及的大軍中,只有兩人進入迦南地,他們中間便有人主張,進天堂的人比例上也必同樣稀少(見 Lightfoot)。這人想要的,是耶穌對這問題的意見。這問題不過出於無聊的好奇;即使得了回答,也無甚益處。對這人來說,要緊得多的,是確保自己得救,而不是沉溺於這類無謂的探究和虛浮的推測。因此,我們的主勸他——正如祂勸「眾人」一樣——要「努力」進天堂。

英語原文

Then said one - Who this was does not appear. It is probable that he was not one of the disciples, but one of the Jews, who came either to perplex him, or to involve him in a controversy with the Pharisees.

Are there few that be saved? - It was the prevalent opinion among the Jews that few would enter heaven. As but two of all the hosts that came out of Egypt entered into the land of Canaan, so some of them maintained that a proportionally small number would enter into heaven (Lightfoot). On this subject the man wished the opinion of Jesus. It was a question of idle curiosity. The answer to it would have done little good. It was far more important for the man to secure his own salvation, than to indulge in such idle inquiries and vain speculations. Our Lord therefore advised "him," as he does "all, to strive" to enter into heaven.

24

Luke 13:24

本文を開く

繁體中文

努力——按字面是「爭競拼搏」(agonize)。這個詞取自希臘的競技會。在賽跑、角力和各樣競技項目中,選手們「拼搏競爭」,傾盡全力以求得勝。成千上萬的人觀看他們;他們為競賽受長期訓練,得勝的榮譽是民間最高的榮譽之一。耶穌說我們當努力進入,意思是我們應當勤奮、積極、懇切;應當以勝過罪的傾向、力求進入天堂為首要的大事。新約聖經常使用這個取自希臘競技會的比喻(見 1 Corinthians 9:24-26;Philippians 2:16;Hebrews 12:1)。

窄門——見 Matthew 7:13-14 的註釋。Thomson 博士(《The Land and the Book》卷一第32頁)說:「我見過這些窄門和小路,『偶有行人』。它們藏在僻靜的角落,必須刻意尋找,只向敲門的人開啟;日頭落下、夜幕來臨時,門就關閉上鎖。那時就太遲了。」

想要進去——許多人以各種方式顯出幾分得救的願望。他們尋求,卻沒有拼搏,因此被關在外面。但這段經文更可能的意思,是把這「尋求」指向一個「為時已晚」的時候——即家主起來關門之後的時候。他們在今生忽略信仰,忙碌於別的事;到死亡之時,或審判之時,他們才想要進去,但已太遲——門已關了;因為他們沒有把信仰當作一生的首要大事,那時便不能進去。

卻是不能——這話不是要斷言罪人無能為力——倘若他在合宜的時候、以合宜的方式尋求救恩,並非如此。它的意思是:當許多人尋求的時候——當門已關閉的時候——他們那時便不能進去了(與 Matthew 7:22 相符)。在合宜的時候,恩典之日尚延展之時,他們「本可以」進去;但必有一個時候,一切都太遲了。憐憫之日將要結束,死亡將要來到,天堂的門向他們緊閉。那麼,趁還有機會、趁尚未太遲,何等要緊的是努力進去!

英語原文

Strive - Literally, "agonize." The word is taken from the Grecian games. In their races, and wrestlings, and various athletic exercises, they "strove or agonized," or put forth all their powers to gain the victory. Thousands witnessed them. They were long trained for the conflict, and the honor of victory was one of the highest honors among the people. So Jesus says that we should strive to enter in; and he means by it that we should be diligent, be active, be earnest; that we should make it our first and chief business to overcome our sinful propensities, and to endeavor to enter into heaven. This same figure or allusion to the Grecian games is often used in the New Testament, 1 Corinthians 9:24-26; Philippians 2:16; Hebrews 12:1.

Strait gate - See the notes at Matthew 7:13-14. Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. i. p. 32) says: "I have seen these strait gates and narrow ways, 'with here and there a traveler.' They are in retired corners, and must be sought for, and are opened only to those who knock; and when the sun goes down and the night comes on, they are shut and locked. It is then too late."

Will seek to enter in - Many in various ways manifest some desire to be saved. They seek it, but do not agonize for it, and hence, they are shut out. But a more probable meaning of this passage is that which refers this "seeking" to a time that shall be "too late;" to the time when the master has risen up, etc. In this life they neglect religion, and are engaged about other things. At death, or at the judgment, they will seek to enter in; but it will be too late - the door will be shut; and because they did not make religion the chief business of their life, they cannot "then" enter in.

Shall not be able - This is not designed to affirm anything respecting the inability of the sinner, provided he seeks salvation in a proper time and manner. It means that at the time when many will seek - when the door is shut - they will not be able then to enter in, agreeable to Matthew 7:22. In the proper time, when the day of grace was lengthened out, they "might" have entered in; but there "will be" a time when it will be too late. The day of mercy will be ended, and death will come, and the doors of heaven barred against them. How important, then, to strive to enter in while we have opportunity, and before it shall be too late!

25

Luke 13:25

本文を開く

繁體中文

及至家主起來關了門……——這裏所用的比喻,取自家主的行事:他樂意見自己的朋友,在合宜的時候敞開大門。但關門也有合宜的時候,那時他不再見客。夜間求進門是不合宜、也是徒然的——門已關了。照樣,尋求進入天堂也有合宜的時候;但必有一個時候,一切都太遲了。死亡一到,時機便已過去,神必不再向罪人的靈魂施恩。

英語原文

When once the master ... - The figure here used is taken from the conduct of a housekeeper, who is willing to see his friends, and who at the proper time keeps his doors open. But there is a proper time for closing them, when he will not see his guests. At night it would be improper and vain to seek an entrance - the house would be shut. So there is a proper time to seek an entrance into heaven; but there will be a time when it will be too late. At death the time will have passed by, and God will be no longer gracious to the sinner's soul.

26

Luke 13:26

本文を開く

繁體中文

我們在你面前吃過喝過……——參看 Matthew 7:22-23。與人同席吃喝,是相識或友誼的憑據。照樣,罪人也可以自稱是耶穌的跟隨者,並且握有若干耶穌是他朋友的憑據。然而此處並不是指聖餐。這比喻取自人的習俗,意思只是說:他們曾表示依附,或許也以為耶穌是他們的朋友。

在你面前——即與你同在——如朋友與朋友相處一般。

你教訓過——你曾恩待我們,彷彿愛我們似的;你沒有拒絕我們,我們也沒有趕走你。這一切都是作為友誼的憑據提出的。這告訴我們:

  1. 人會憑多麼微小的證據,就自以為預備好可以面對死亡。連許多自稱耶穌之友的人,面對死亡的預備也何等薄弱!他們對自己的敬虔何等容易滿足!宗教的表白、聽道或守聖禮的出席、或體面的外在生活,便是他們所有的、也是他們所求的全部。他們便這樣安然走向永恆——走向失望、悲慘和禍患!

  2. 這一切在審判之日都無濟於事。惟有真實愛神的心、真正內心的改變、以及敬虔的生活,才能救靈魂脫離死亡。啊!人人省察自己,看看自己盼望進天堂的根基究竟是甚麼,這是何等要緊!

英語原文

We have eaten ... - Compare Matthew 7:22-23. To have eaten with one is evidence of acquaintanceship or friendship. So the sinner may allege that he was a professed follower of Jesus, and had some evidence that Jesus was his friend. There is no allusion here, however, to the sacrament. The figure is taken from the customs of people, and means simply that they had professed attachment, and perhaps supposed that Jesus was their friend.

In thy presence - With thee - as one friend does with another.

Thou hast taught - Thou didst favor us, as though thou didst love us. Thou didst not turn away from us, and we did not drive thee away. All this is alleged as proof of friendship. It shows us:

  1. On how slight evidence people will suppose themselves ready to die. How slender is the preparation which even many professed friends of Jesus have for death! How easily they are satisfied about their own piety! A profession of religion, attendance on the preaching of the word or at the sacraments, or a decent external life, is all they have and all they seek. With this they go quietly on to eternity - go to disappointment, wretchedness, and woe!

  2. None of these things will avail in the day of judgment. It will be only true love to God, a real change of heart, and a life of piety, that can save the soul from death. And oh! how important it is that all should search themselves and see what is the real foundation of their hope that they shall enter into heaven!

27

Luke 13:27

本文を開く

繁體中文

見 Matthew 7:23 的註釋。

英語原文

See the notes at Matthew 7:23.

28

Luke 13:28

本文を開く

繁體中文

見 Matthew 8:11-12 的註釋。

英語原文

See the notes at Matthew 8:11-12.

28-30

無題

本文を開く

繁體中文

英語原文

繁體中文

英語原文

繁體中文

英語原文

31

Luke 13:31

本文を開く

繁體中文

有幾個法利賽人來——他們這樣到祂這裏來,表面看來像是出於友善,彷彿他們已經猜到、或暗中聽聞希律有意殺祂。他們的提議大有幾分可信。希律曾殺了約翰;他知道耶穌收了許多門徒,吸引了許多民眾;他是個惡人,很可能懼怕一個與他所殺害的約翰如此相似的人出現在眼前。因此,說他有意取耶穌的性命,看來頗為可信;他們這番話,也就可視為勸祂逃避的善意提示。然而,希律差這些法利賽人到耶穌那裏去,也決非沒有可能。耶穌深得民心,希律或許不敢公開將祂處死;但他巴不得祂離開,為此差這些人前來,裝作友善的樣子,勸祂退去。這大概就是耶穌稱他為狐狸的原因。

希律——即希律安提帕,大希律的兒子。他統治加利利和比利亞,希望耶穌退到這些地區以外。見 Luke 3:1 的註釋。

英語原文

Came certain of thee Pharisees - Their coming to him in this manner would have the appearance of friendship, as if they had conjectured or secretly learned that it was Herod's intention to kill him. Their suggestion had much appearance of probability. Herod had killed John. He knew that Jesus made many disciples, and was drawing away many of the people. He was a wicked man, and he might be supposed to fear the presence of one who had so strong a resemblance to John, whom he had slain. It might seem probable, therefore, that he intended to take the life of Jesus, and this might appear as a friendly hint to escape him. Yet it is more than possible that Herod might have sent these Pharisees to Jesus. Jesus was eminently popular, and Herod might not dare openly to put him to death; yet he desired his removal, and for this purpose he sent these people, as if in a friendly way, to advise him to retire. This was probably the reason why Jesus called him a fox.

Herod - Herod Antipas, a son of Herod the Great. He ruled over Galilee and Perea, and wished Jesus to retire beyond these regions. See the notes at Luke 3:1.

32

Luke 13:32

本文を開く

繁體中文

你們去告訴那個狐狸——狐狸是狡猾、詭詐和奸計為害的象徵;這詞也用來指口是心非的人。希律是個惡人,但耶穌在此所暗指的「特別之事」,不是他的「惡行」,而是他的「狡猾與詭計」——他企圖把耶穌逐出自己的境域。他曾試圖用計謀達到這目的——差這些假裝極其友好、關心祂性命的人前來。

看哪,我趕鬼治病……——去向希律宣告:我正在他的境內行神蹟,並且還要繼續行。我不怕他的詭計,也不怕他的敵意。我正在做我份內的工作,只要時候合宜,無論他怎樣用計、怎樣威嚇,我仍要繼續做下去。

今天明天——指短短的時間。這話在這裏似乎不是嚴格的用法,而是諺語式的,表示一小段時期。不要叫希律不安:我沒有作惡,也沒有違犯律法;我不過醫治病人等。再過些時候,我這部分的工作就要完成,我便要離開他的境域了。

第三天——即再過不久。不過,祂或許也是按「字面」意思,說祂那一天要動身往耶路撒冷去:再過兩三天,祂仍留在加利利的各村莊,然後取道往耶路撒冷。

我的事就成全了——更恰當地說,是我在「這裏」的行程即將結束;我在加利利所定意要作的,就要「成全」了。這不是指祂「個人」的完全,因為祂向來是完全的;乃是說,祂在希律境內所定意要作的事,就要「完成」了。祂完成了祂的工作,那時便預備啟程。

英語原文

Tell that fox - A fox is an emblem of slyness, of cunning, and of artful mischief. The word is also used to denote a dissembler. Herod was a wicked man, but the "particular thing" to which Jesus here alludes is not his "vices," but his "cunning, his artifice," in endeavoring to remove him out of his territory. He had endeavored to do it by stratagem - by sending these people who pretended great friendship for his life.

Behold, I cast out devils ... - Announce to him the fact that I am working miracles in his territory, and that I shall continue to do it. I am not afraid of his art or his enmity. I am engaged in my appropriate work, and shall continue to be as long as is proper, in spite of his arts and his threats.

Today and tomorrow - A little time. The words seem here to be used not strictly, but proverbially - to denote a short space of time. Let not Herod be uneasy. I am doing no evil; I am not violating the laws. I only cure the sick, etc. In a little time this part of my work will be done, and I shall retire from his dominions.

The third day - After a little time. Perhaps, however, he meant "literally" that he would depart on that day for Jerusalem; that for two or three days more he would remain in the villages of Galilee, and then go on his way to Jerusalem.

I shall be perfected - Rather, I shall have ended my course "here;" I shall have "perfected" what I purpose to do in Galilee. It does not refer to his "personal" perfection, for he was always perfect, but it means that he would have "finished or completed" what he purposed to do in the regions of Herod. He would have completed his work, and would be ready then to go.

33

Luke 13:33

本文を開く

繁體中文

我必須前行…… - 我必須在這裏再停留這短短的一段時間。這三天我必須在這裏治病,然後我必離去——卻不是因為懼怕希律。那是因為我的時候將到,我要上耶路撒冷去受死。

先知在耶路撒冷之外喪命是不能的 - 我並不擔心希律會在加利利處死我,我也不會為此離開。「耶路撒冷」是眾先知喪命之地,也是「我」要受死的地方。因此,「希律」的任何威嚇都不能使我驚惶,因為在我到達耶路撒冷之前,我的性命是安全的。所以去告訴他:我不怕他。只要合宜,我仍要在這裏照常工作,然後才上耶路撒冷去受死。祂說先知不能在耶路撒冷以外喪命,原因可能如下:

  1. 祂知道自己將以褻瀆的罪名受審,而除了大議會即公會(Sanhedrin)以外,別的法庭無權審理這罪,所以祂不怕希律的任何威嚇。

  2. 歷來的事實「正是」眾先知主要在那裏被殺。祂的意思是:「這事在別處不易發生,通常也不如此。先知大都在耶路撒冷喪命,我也要在那裏死。所以我不必懼怕希律,也不會聽從所給的建議而離開他的境域。」

英語原文

I must walk ... - I must remain here this short time. These three days I must do cures here, and then I shall depart, though not for fear of Herod. It will be because my time will have come, and I shall go up to Jerusalem to die.

For it cannot be that a prophet should perish out of Jerusalem - I have no fear that Herod will put me to death in Galilee. I shall not depart on that account. "Jerusalem" is the place where the prophets die, and where "I" am to die. I am not at all alarmed, therefore, at any threats of "Herod," for my life is safe until I arrive at Jerusalem. Go and tell him, therefore, that I fear him not. I shall work here as long as it is proper, and shall then go up to Jerusalem to die. The reason why he said that a prophet could not perish elsewhere than in Jerusalem might be:

  1. That he knew that he would be tried on a charge of blasphemy, and no other court could have cognizance of that crime but the great council or Sanhedrin, and so he was not afraid of any threats of Herod.,

  2. It "had been" the fact that the prophets had been chiefly slain there. The meaning is, "It cannot easily be done elsewhere; it is not usually done. Prophets have generally perished there, and there I am to die. I am safe, therefore, from the fear of Herod, and shall not take the advice given and leave his territory."

34

Luke 13:34

本文を開く

繁體中文

參見 Matthew 23:37-39 的註釋。

從耶穌打發人告訴希律的信息中,我們可以學到:

  1. 我們的性命在神手中是安全的,惡人加害我們,不能過於神所容許的程度。試比較 John 19:11。

  2. 我們「應當」無所畏懼地繼續履行本分,尤其是在行善之時更當如此。我們不當顧念人的威嚇。順服神是本分;即使順服會使我們陷入艱難與試煉,我們仍當毫不猶豫地把自己的事交託給神,奮勇前行。

  3. 我們應當防備詭詐而無原則的人。他們往往「口稱」尋求我們的好處,其實只是在謀算我們的毀滅。甚至那些聲稱代表我們的仇敵而來、要勸戒我們的人,也往往仍是我們的仇敵,正暗中謀算我們的毀滅,或竭力攔阻我們行善。

  4. 我們在此看到宗教的本性。凡屬當盡的本分,它一無所避。它信靠神而前行。它坦然出來面對世界。還有,

  5. 基督的榜樣何等美好而一貫!祂識破仇敵詭計是何等有「智慧」!不顧他們的一切計謀,仍舊前行去作神所定意要祂作的事,是何等「無所畏懼」!

英語原文

See the notes at Matthew 23:37-39.

From the message which Jesus sent to Herod we may learn:

  1. That our lives are safe in the hands of God, and that wicked people can do no more to injure us than he shall permit. Compare John 19:11.

  2. That we "should" go on fearlessly in doing our duty, and especially if we are doing good. We should not regard the threats of people. God is to be obeyed; and even if obedience should involve us in difficulty and trials, still we should not hesitate to commit our cause to God and go forward.

  3. We should be on our guard against crafty and unprincipled people. They often "profess" to seek our good when they are only plotting our ruin. Even those professedly coming from our enemies to caution us are often also our enemies, and are secretly plotting our ruin or endeavoring to prevent our doing good.

  4. We see here the nature of religion. It shrinks at nothing which is duty. It goes forward trusting in God. It comes out boldly and faces the world. And,

  5. How beautiful and consistent is the example of Christ! How "wise" was he to detect the arts of his foes! how "fearless" in going forward, in spite of all their machinations, to do what God had appointed for him to do!

繁體中文

英語原文