1
Luke 3:1
繁體中文
英語原文
Now in the fifteenth year - This was the "thirteenth" year of his being sole emperor. He was "two" years joint emperor with Augustus, and Luke reckons from the time when he was admitted to share the empire with Augustus Caesar. See Lardner's "Credibility," vol. i.
Tiberius Caesar - Tiberius succeeded Augustus in the empire, and began his "sole" reign Aug. 19th, 14 a.d. He was a most infamous character - a scourge to the Roman people. He reigned 23 years, and was succeeded by "Caius Caligula," whom he appointed his successor on account of his notorious wickedness, and that he might be, as he expressed it, a "serpent" to the Romans.
Pontius Pilate - Herod the Great left his kingdom to three sons. See the notes at Matthew 2:22. To "Archelaus" he left "Judea." Archelaus reigned "nine" years, when, on account of his crimes, he was banished into Vienne, and Judea was made a Roman province, and placed entirely under Roman governors or "procurators," and became completely tributary to Rome. "Pontius Pilate" was the "fifth" governor that had been sent, and of course had been in Judea but a short time. (See the chronological table.)
Herod being tetrarch of Galilee - This was "Herod Antipas" son of Herod the Great, to whom Galilee had been left as his part of his father's kingdom. The word "tetrarch" properly denotes one who presides over a "fourth part" of a country or province; but it also came to be a general title, denoting one who reigned over any part - a third, a half, etc. In this case Herod had a "third" of the dominions of his father, but he was called tetrarch. It, was this Herod who imprisoned John the Baptist, and to whom our Saviour, when arraigned, was sent by Pilate.
And his brother Philip tetrarch of Iturea - "Iturea" was so called from "Jetur," one of the sons of Ishmael, Genesis 25:15; 1 Chronicles 1:31. It was situated on the east side of the Jordan, and was taken from the descendants of Jetur by the tribes of Reuben and Gad and the half tribe of Manasseh, 1 Chronicles 5:19.
Region of Trachonitis - This region was also on the east of the Jordan, and extended northward to the district of Damascus and eastward to the deserts of Arabia. It was bounded on the west by Gaulonitis and south by the city of Bostra. Philip had obtained this region from the Romans on condition that he would extirpate the robbers.
Lysanias the tetrarch of Abilene - Abilene was so called from "Abila," its chief city. It was situated in Syria, northwest of Damascus and southeast of Mount Lebanon, and was adjacent to Galilee.
2
Luke 3:2
繁體中文
亞那和該亞法作大祭司——按理說,猶太人只有一位大祭司;然而大祭司之名也繼續加在那些曾任此職的人身上,尤其是當他們卸任後仍保有某種官職的時候。在這裡,作大祭司的顯然是「該亞法」,而亞那「曾經作過」,但已被免去此職。他很可能仍在羅馬人手下擔任某職,也許是公會的主席。他的名字排在該亞法之前,因為他是該亞法的岳父,而且大概年紀最長、任職最久。類似的例子可在約瑟夫(Josephus)的著作中找到。
關於福音書的寫作方式,在此可以提出一點。福音書處處顯出坦白與誠實的印記。冒充者不會特別提到人名、時間和地點;他若提了,人就容易查明他是冒充的。但聖經作者描述事物與人物,彷彿對它們熟悉不過。他們從不顯得在為自己「設防」。他們極其詳盡地講述事情。因此,他們若是冒充者,必容易被識破。例如,約翰若不是在提庇留第十五年開始傳道——腓力若「不是」以土利亞的分封王——本丟彼拉多若不是猶太的巡撫,要揭露他們的虛謬,豈非易事!然而從來無人這樣作。不但如此,我們在同一時代的約瑟夫著作中,有證據表明這些描述完全屬實;因此,福音書必是出於親身熟悉所寫之事、並非冒充者、且為「誠實」之人的手筆。他們既是「誠實」的,那麼基督教就是真實的。
英語原文
Annas and Caiaphas being highpriests - There was, properly speaking, but one high priest of the Jews; yet the name of high priest continued to be given to those who had been in that office, and especially when they still possessed some civil office after they had left the high priesthood. In this case it appears that "Caiapas" was high priest, and Annas "had been," but had been dismissed from the office. It is highly probable that he still held an office under the Romans, and was perhaps president of the Sanhedrin. He is mentioned before Caiaphas because he was the father-in-law to Caiaphas, and probably was the eldest, and had been longest in office. Instances similar to this may be found in Josephus.
There is one remark to be made here about the manner in which the gospels are written. They have every mark of openness and honesty. An impostor does not mention names, and times, and places particularly. If he did, it would be easy to ascertain that he was an impostor. But the sacred writers describe objects and people as if they were perfectly familiar with them. They never appear to be "guarding" themselves. They speak of things most minutely. If, therefore, they had been impostors, it would have been easy to detect them. If, for example, John did not begin to preach in the 15th year of Tiberius - if Philip was "not" tetrarch of Iturea - if Pontius Pilate was not governor of Judea, how easy would it have been to detect them in falsehood! Yet it was never done. Nay, we have evidence of that age, in Josephus, that these descriptions are strictly true; and, consequently, the gospels must have been written by people who were personally acquainted with what they wrote, who were not impostors, and who were "honest" people. If they were "honest," then the Christian religion is true.
3
Luke 3:3
繁體中文
論約翰的洗禮——詳見 Matthew 3 的註釋。
英語原文
On the baptism of John - see the notes at Matthew 3.
4
無題
繁體中文
英語原文
5
無題
繁體中文
英語原文
6
無題
繁體中文
英語原文
7
無題
繁體中文
英語原文
8
無題
繁體中文
英語原文
9
無題
繁體中文
英語原文
10
Luke 3:10
繁體中文
這樣,我們當作甚麼呢——約翰已告訴他們要結出與悔改相稱的果子,或說要過一種表明其悔改真實的生活。因此,他們很恰當地問:這當如何行,或怎樣的生活「才算」這樣的生活。
英語原文
What shall we do, then? - John had told them to bring forth fruits appropriate to repentance, or to lead a life which showed that their repentance was genuine. They very properly, therefore, asked how it should be done, or what "would be" such a life.
11
Luke 3:11
繁體中文
有兩件衣裳的,就分給那沒有的……——換言之,當按著你的力量賙濟窮人;要行善,這樣你便表明你的悔改是真誠的。值得注意的是,宗教「首要」的要求之一便是行善,而且正是藉此可以顯明悔改並非虛飾。因為:
-
宗教的「本質」就是行善。
-
這需要捨己,而凡不與神相繫的人,沒有一個肯捨己。再者,
-
這乃是效法耶穌基督;祂本來富足,卻為我們的緣故成了貧窮。
衣裳——見 Matthew 5:40 的註釋。
食物——指任何種類的食物供給。
英語原文
He that hath two coats ... - Or, in other words, aid the poor according to your ability; be benevolent, and you will thus show that your repentance is genuine. It is remarkable that one of the "first" demands of religion is to do good, and it is in this way that it may be shown that the repentance is not feigned. For.
-
The "nature" of religion is to do good.
-
This requires self-denial, and none will deny themselves who are not attached to God. And,
-
This is to imitate Jesus Christ, who, though he was rich, yet for our sakes became poor.
Coats - See the notes at Matthew 5:40.
Meat - Provision of any kind.
12
Luke 3:12
繁體中文
稅吏——見 Matthew 5:47 的註釋。我們有理由認為,「稅吏」即收稅的人,在對待百姓的事上格外暴虐苛刻;他們既有種種機會多徵不當徵的稅,也就常常這樣行,藉以自肥。在他們身上,悔改的憑據便是斷絕這方面的罪,行事公正。
英語原文
The publicans - See the notes at Matthew 5:47. There is reason to think that the "publicans" or "tax-gatherers" were especially oppressive and hard in their dealings with the people; and that, as they had every opportunity of exacting more than they ought, so they often did it, and thus enriched themselves. The evidence of repentance in them would be to break off their sins in this respect, and to deal justly.
13
Luke 3:13
繁體中文
不要多取——即不可索取或收取多於當取的。
除了例定的數目——即政府所規定的。約翰並不斥責這職分,也沒有說這行業應當放棄。這職分雖為百姓所憎惡,雖常被濫用因而不受歡迎,「職分本身」卻並非可恥。既有政府,就必須維持;當然也必須有人以徵收稅款為職責,作為正當維持政府的途徑;既然政府的維持是必需的,百姓就應當甘心繳納執政者所公平分派的份額,並善待奉命收稅的人。見 Romans 13:1-6。
英語原文
Exact - Demand, or take, no more.
Than that which is appointed - That is, by the government. John does not condemn the office, or say that the employment should be forsaken. Though it was hated by the people - though often abused and therefore unpopular - yet "the office itself" was not dishonorable. If there is a government, it must be supported; and of course there must be people whose duty it is to collect taxes, as the means of the proper support of the government; and as such a support of the government is necessary, so the people should pay cheerfully the just apportionment of their rulers, and regard favorably those who are authorized to collect it. See Romans 13:1-6.
14
Luke 3:14
繁體中文
又有兵丁——看來「他們」也來受他的洗。這些人是猶太人還是羅馬人,已無從查考。猶太地既是羅馬的一個省份,他們很可能是服事希律安提帕或腓力的猶太人或歸依猶太教者,因而實際上是在羅馬軍中服役。
不要以強暴待人……——不要用非法的暴力奪取任何人的財物,不要對任何人的身體或財產施行不義的強暴。他們中間許多人大概橫行壓迫,或慣於強暴、搶掠、偷竊,即使在太平時期也是居民的重擔。
也不要訛詐人——大概當他們想要別人的財物而不能用強暴取得,或沒有施行強暴的藉口時,往往設法另闢途徑,誣告那人犯罪。譯作「訛詐」的那個原文詞語,正是英文 sycophant 一詞的來源。「sycophant」一詞的本義如下:雅典有一條法律,禁止輸入「無花果」。「sycophant」(字面意思是「使無花果顯露的人」,即揭發無花果的人)就是向官長控告那些違法輸入無花果之人的人,也就是「告密者」;後來這詞的用法漸趨廣泛,用來指「任何」投訴者——誹謗者——控告者——告密者。由於這類人通常卑躬屈膝、阿諛奉承,指望得著報酬,這詞也用來指諂媚者或奉承者。這詞總是帶有貶義。此處譯作「不要訛詐人」是正確的。
自己有錢糧就當知足……——不要發怨言或抱怨,也不要用不法手段增加自己的糧餉。
錢糧——這詞不僅指發給他們的「錢」,也指他們的「口糧」即每日的食物配給。他們要藉此表明自己的悔改是真實的,是有實際影響的,是帶來生命真正改變的;顯然,「除此以外」的悔改都不可能是真實的。凡不伴隨生命改變的悔改告白,都不過是虛偽。還可以進一步留意,約翰並沒有責難他們的職業,沒有說當兵是不合法的,也沒有說他們必須放棄這行業才算真正的悔改者。作一個好人而又作一個軍人,是可能的。所要求的乃是:他們在自己的職業中表明自己真正正直,不犯那行業中常見的罪行。自衛、保護家人或保衛國家都是合法的,因此當兵是合法的。人在任何地方、任何職業中,都應當作基督徒;這樣他就必為自己的職業增光,而他的職業若不直接違反神的律法,也必是可尊敬的。
英語原文
The soldiers likewise - It seems that "they," also came to his baptism. Whether these were Jews or Romans cannot be ascertained. It is not improbable that, as Judea was a Roman province, they were Jews or Jewish proselytes in the service of Herod Antipas or Philip, and so were really in the Roman service.
Do violence ... - Do not take the property of any by unlawful force, or do not use unjust force against the person or property of any individual. it is probable that many of them were oppressive, or prone to violence, rapine, or theft, and burdensome even in times of peace to the inhabitants.
Neither accuse any falsely - It is probable that when they wished the property of others and could not obtain it by violence, or when there was no pretext for violence, they often attempted the same thing in another way, and falsely accused the persons of crime. The word rendered "falsely accused" is the one from which our word "sycophant" is derived. The proper meaning of the word "sycophant" was this: There was a law in Athens which prohibited the importation of "figs." The "sycophant" (literally "the man who made figs to appear," or who showed them) was one who made complaint to the magistrate of persons who had imported figs contrary to law, or who was an "informer;" and then the word came to be used in a general sense to denote "any" complainer - a calumniator - an accuser - an informer. As such persons were usually cringing and fawning, and looked for a reward, the word came to be used also to denote a fawner or flatterer. It is always used in a bad sense. It is correctly rendered here, "do not accuse any falsely."
Be content ... - Do not murmur or complain, or take unlawful means to increase your wages.
Wages - This word means not only the "money" which was paid them, but also their "rations" or daily allowance of food. By this they were to show that their repentance was genuine; that it had a practical influence; that it produced a real reformation of life; and it is clear that "no other" repentance would be genuine. Every profession of repentance which is not attended with a change of life is mere hypocrisy. It may farther be remarked that John did not condemn their profession, or say that it was unlawful to be a soldier, or that they must abandon the business in order to be true penitents. It was possible to be a good man and yet a soldier. What was required was that in their profession they should show that they were really upright, and did not commit the crimes which were often practiced in that calling. It is lawful to defend oneself, one's family, or one's country, and hence, it is lawful to be a soldier. Man everywhere, in all professions, should be a Christian, and then he will do honor to his profession, and his profession, if it is not a direct violation of the law of God, will be honorable.
15
Luke 3:15
繁體中文
指望——即期待彌賽亞。邊註作 "suspense"(懸而未決)。這就是說,他們不能確定約翰自己是否就是彌賽亞。他們滿懷把握地「期待」彌賽亞的顯現,心中卻處於「懸疑」之中,也就是懷疑祂是否已經來到,約翰是否就是彌賽亞。
人心裡疑猜約翰是不是基督——思想他的為人、他的傳道和他的成就,急切地追問,他所行的,是否正是人們對彌賽亞所期待的事。
英語原文
In expectation - Expecting the Messiah. Margin, "suspense." That is, they were not certain whether John was not himself the Messiah. They confidently "expected" his appearing, and there minds were in "suspense," or they were in a state of doubt whether he had not already come, and whether John was not the Messiah.
Mused in their hearts of John - Thought of his character, his preaching, and his success, and anxiously inquired whether he did not do the things which were expected of the Messiah.
16
Luke 3:16
繁體中文
見 Matthew 3:11-12 的註釋。
英語原文
See the notes at Matthew 3:11-12.
17
無題
繁體中文
英語原文
18
無題
繁體中文
英語原文
19
Luke 3:19
繁體中文
見 Matthew 14:1-13 的註釋。「又另外添了一件」——他在以前的一切惡行之外,又添了這一件;這並不是說這是他行為中「最壞」的一件,而是說這是他所行的事「之一」,與其他惡行性質相同。這裡所提的事,其實是過了一段時間之後才發生的,在此提前提及,是要說明約翰傳道的結局,或補全關於他的記述。
英語原文
See the notes at Matthew 14:1-13. "Added this above all." To all his former crimes he added this; not implying that this was the "worst" of his acts, but that this was "one" of his deeds, of like character as the others. The event here mentioned did not take place until some time after this, but it is mentioned here to show what was the end of John's preaching, or to "fill out" the account concerning him.
20
無題
繁體中文
英語原文
21
Luke 3:21
繁體中文
見 Matthew 3:13-17 的註釋。「耶穌受了洗」,或作「耶穌『已經』受了洗」。這事發生在洗禮之後,而不是在施洗「進行之中」(見 Matthew 3:16)。
正禱告——這一細節為其他福音書作者所省略;它表明:
-
耶穌素來有禱告的習慣。
-
在施行宗教的禮儀時,獻上特別的禱告乃是合宜的。
-
在一大群人群中,仍能隱密地禱告。這禱告無疑是在心中向神默默仰望。照樣,「我們」無論在何處都可以這樣行——在日常勞作之間,在人群之中——因而能夠「隨時」禱告。
英語原文
See the notes at Matthew 3:13-17. "Jesus being baptized;" or, Jesus "having been" baptized. This took place after the baptism, and not "during" its administration, Matthew 3:16.
Praying - This circumstance is omitted by the other evangelists; and it shows,
-
That Jesus was in the habit of prayer.
-
That it is proper to offer up special prayer at the administration of the ordinances of religion.
-
That it is possible to pray in the midst of a great multitude, yet in secret. The prayer consisted, doubtless, in lifting up the heart silently to God. So "we" may do it anywhere - about our daily toil - in the midst of multitudes, and thus may pray "always."
22
Luke 3:22
繁體中文
形狀彷彿鴿子——這是一次真實可見的顯現,無疑是百姓所看見的。鴿子是純潔與無害的表徵;這一次取了鴿子的形狀,大概是要表明,耶穌所要領受的靈,乃是純潔無辜的靈。「聖靈」取可見的形狀時,所取的必是那將要表明之事的表徵。照樣,祂曾取「舌頭」的形狀,表明使徒將要領受的神奇語言恩賜;取火焰的顯現,表明他們的能力等等(見 Acts 2:3)。
英語原文
In a bodily shape - This was a real visible appearance, and was doubtless seen by the people. The dove is an emblem of purity and harmlessness, and the form of the dove was assumed on this occasion to signify, probably, that the spirit with which Jesus would be endowed would be one of purity and innocence. The "Holy Spirit," when he assumes a visible form, assumes that which will be emblematic of the thing to be represented. Thus he assumed the form of "tongues," to signify the miraculous powers of language with which the apostles would be endowed; the appearance of fire, to denote their power, etc., Acts 2:3.
23
Luke 3:23
繁體中文
耶穌開頭傳道……——三十歲正是祭司就任聖職的年齡(見 Numbers 4:3;Numbers 4:47);但耶穌把自己的工作遲延到三十歲,是否有意參照這一點,並不明顯。祂並不受利未律法中有關祭司職分的約束;而且也沒有跡象表明,先知和教師不可在三十歲之前開始工作。
依人看來——即照眾人一般的看法,或說在法律上被算為他的兒子。
英語原文
Jesus began to be ... - This was the age at which the priests entered on their office, Numbers 4:3, Numbers 4:47; but it is not evident that Jesus had any reference to that in delaying his work to his thirtieth year. He was not subjected to the Levitical law in regard to the priesthood, and it does not appear that prophets and teachers did not commence their work before that age.
As was supposed - As was commonly thought, or perhaps being legally reckoned as his son.
24
Luke 3:24
繁體中文
關於這份家譜,見 Matthew 1:1-16 的註釋。
英語原文
See, on this genealogy, the notes at Matthew 1:1-16.
25
無題
繁體中文
英語原文
26
無題
繁體中文
英語原文
27
無題
繁體中文
英語原文
28
無題
繁體中文
英語原文
29
無題
繁體中文
英語原文
30
無題
繁體中文
英語原文
31
無題
繁體中文
英語原文
32
無題
繁體中文
英語原文
33
無題
繁體中文
英語原文
34
無題
繁體中文
英語原文
35
無題
繁體中文
英語原文
36
無題
繁體中文
英語原文
37
無題
繁體中文
英語原文
38
在位第十五年——這是他獨任皇帝的「第十三」年。他與奧古斯都共為皇帝「兩」年,而路加是從他獲准與凱撒奧古斯都共享帝國之時算起。參看 Lardner 的《Credibility》第一卷。
提庇留凱撒——提庇留繼奧古斯都之後登基,於主後14年8月19日開始其「獨自」統治。他是個極其卑劣的人物,是羅馬人民的禍害。他統治了二十三年,繼位的是「該猶卡利古拉」(Caius Caligula);他立此人為繼承人,正是因著他聲名狼藉的邪惡,用他的話說,好叫他成為羅馬人的「毒蛇」。
本丟彼拉多——大希律將他的國留給三個兒子。詳見 Matthew 2:22 的註釋。他把「猶太」留給「亞基老」。亞基老作王「九」年,後因他的罪行被放逐到維埃納(Vienne),猶太隨即成為羅馬的一個行省,完全置於羅馬總督或「巡撫」的管轄之下,並完全向羅馬進貢。「本丟彼拉多」是派來的「第五」任總督,因此在猶太的時間自然不長。(參看年代表。)
希律作加利利分封的王——這是「希律安提帕」,大希律的兒子;加利利是他父親國土中分給他的那部分。「分封的王」(tetrarch)一詞本義是指治理一國或一省「四分之一」的人;但後來也成為一個泛稱,指統治任何一部分——三分之一、一半等——的君王。在這裡,希律得了他父親國土的「三分之一」,卻稱為分封的王。監禁施洗約翰的正是這個希律;我們的主受審時,彼拉多也是把祂送到他那裡。
他兄弟腓力作以土利亞分封的王——「以土利亞」得名於「伊突」(Jetur),以實瑪利的一個兒子(Genesis 25:15;1 Chronicles 1:31)。它位於約但河東岸,後被呂便支派、迦得支派和瑪拿西半支派從伊突的後代手中奪去(1 Chronicles 5:19)。
特拉可尼地方——這個地區也在約但河以東,北達大馬士革地區,東至亞拉伯的曠野。西鄰戈蘭尼提斯(Gaulonitis),南接波斯拉城(Bostra)。腓力從羅馬人手中獲得這個地區,條件是他要剿滅當地的強盜。
呂撒聶作亞比利尼分封的王——亞比利尼得名於其首城「亞比拉」(Abila)。它位於敘利亞,在大馬士革西北、黎巴嫩山東南,與加利利相鄰。