Barnes' Notes on the Bible · Luke 第5章

注解閲覧に最適化

章別注解

Luke 5章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡)94% 中(繁)

사람들이 그에게 몰려와 - 무리가 들으려고 왔다는 뜻이다. 우리 구주의 생애에는 수천 명이 그의 말씀을 듣고자 간절히 원하던 때들이 있었고, 의심할 이유가 없듯이 많은 이들이 그의 참된 제자가 되었던 때들이 있었다. 참으로 바리새인들과 서기관들, 그리고 공직에 있던 자들이 그를 반대하고 사람들을 그의 사역에서 떼어 놓으려는 조치를 취하지 않았더라면 그의 성공이 어느 정도였을지는 말할 수 없다. "이는 보통 사람들이 그를 즐겁게 들었기" 때문이다(Mark 12:37).

게네사렛 호수 - 갈릴리 바다, 디베랴 바다라고도 불렸다. "게네사렛은 그 호수의 더 오래된 이름으로, 그 서쪽 경계에 있던 같은 이름의 작은 지역 또는 평야에서 온 이름이다. Numbers 34:11; Joshua 19:35을 보라. 거기서는 히브리어 철자법에 따라 긴네렛이라 불린다"(Owen). 가버나움과 디베랴 사이에 놓인 평야에 대해 톰슨 박사("The Land and the Book," vol. i. p. 536)는 길이가 삼십 펄롱보다 조금 길고, 너비가 이십 펄롱에는 조금 못 미친다고 말한다. 요세푸스는 자기 시대에 그곳이 온통 비옥했다고 묘사한다. "그 본성은 그 아름다움만큼이나 놀랍다. 그 토양은 매우 비옥하여 온갖 종류의 나무가 그 위에서 자랄 수 있고, 주민들도 그에 따라 온갖 종류의 나무를 심는다. 공기의 온도가 매우 잘 조화되어 여러 종류에 아주 잘 맞기 때문이다. 특히 가장 차가운 공기를 필요로 하는 호두나무가 거기서 엄청나게 풍성하게 자란다. 사람은 이것을 자연의 야심이라 부를 수 있을 것이다. 그곳에서는 본래 서로 적대적인 식물들까지 서로 어울리도록 강제되기 때문이다. 그것은 마치 각 계절이 이 땅을 자기 것이라 주장하는 듯한 복된 계절들의 결합이다. 이는 사람들의 기대를 넘어 여러 종류의 가을 열매를 길러낼 뿐 아니라, 그것들을 오랫동안 보존하기 때문이다. 그곳은 사람들에게 주요한 열매들을 공급한다. 포도와 무화과는 한 해 열 달 동안 계속 공급하고, 나머지 열매들도 익는 대로 온 해 동안 공급한다. 이는 공기의 좋은 온도 외에도, 그것이 지극히 비옥한 샘에서 물을 공급받기 때문이다."

톰슨 박사는 지금의 그곳을 "가시덤불이 특히 무성한 곳"이라고 묘사한다. 이곳은 우리 구속주께서 초기의 수고를 하신 지역이었다. 여기서 그는 처음이자 가장 놀라운 기적들 가운데 일부를 행하셨고, 여기서 제자들을 선택하셨으며, 여기 이 작고 외딴 호수의 기슭에서, 가난하고 어부의 궁핍에 익숙한 사람들 가운데서, 장차 온 세상에 퍼질 종교의 기초를 놓으셨다. 그 종교는 이미 죄 있고 비참한 수많은 사람들에게 복을 주었고 그들을 하늘로 옮겼다.

英語原文

The people pressed upon his - Multitudes came to hear. There were times in the life of our Saviour when thousands were anxious to hear him, and when many, as we have no reason to doubt, became his true followers. Indeed, it is not possible to tell what "might" have been his success, had not the Pharisees and scribes, and those who were in office, opposed him, and taken measures to draw the people away from his ministry; "for the common people heard him gladly," Mark 12:37.

The Lake of Gennesaret - Called also the Sea of Galilee and the Sea of Tiberias. "Gennesaret was the more ancient name of the lake, taken from a small territory or plain of that name on its western borders. See Numbers 34:11; Joshua 19:35, where, after the Hebrew orthography, it is called Chinnereth" (Owen). The plain lying between Capernaum and Tiberias is said by Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. i. p. 536) to be a little longer than thirty, and not quite twenty furlongs in breadth. It is described by Josephus as being, in his time, universally fertile. "Its nature is wonderful as well as its beauty. Its soil is so fruitful that all sorts of trees can grow upon it, and the inhabitants accordingly plant all sorts of trees there; for the temperature of the air is so well mixed that it agrees very well with those several sorts; particularly walnuts, which require the coldest air, flourish there in vast plenty. One may call this the ambition of nature, where it forces those plants which are naturally enemies to one another to agree together. It is a happy conjunction of the seasons, as if every one laid claim to this country; for it not only nourishes different sorts of autumnal fruits beyond people's expectations, but preserves them a great while. It supplies people with the principal fruits; with grapes and figs continually during ten months of the year, and the rest of the fruits, as they become ripe, through the whole year; for, besides the good temperature of the air, it is also watered from a most fertile fountain."

Dr. Thomson describes it now as "preeminently fruitful in thorns." This was the region of the early toils of our Redeemer. Here he performed some of his first and most amazing miracles; here he selected his disciples; and here, on the shores of this little and retired lake, among people of poverty and inured to the privations of fishermen, he laid the foundation of a religion which is yet to spread through all the world, and which has already blessed millions of guilty and miserable people, and translated them to heaven.

두 배 - 이렇게 작은 호수에서 쓰인 배들은 아마 갑판이 없는 고기잡이배에 지나지 않았을 것이며, 쉽게 해변으로 끌어올릴 수 있었을 것이다. 요세푸스는 그 호수에 이런 배가 230척 있었고, 각각 네다섯 사람이 딸려 있었다고 말한다. 그것들이 작았다는 사실은 일반적으로 전해지는 설명에서도 분명하다. 한 번의 큰 고기잡이로 배들이 위험해졌고 거의 가라앉을 뻔했기 때문이다.

호숫가에 서 있는 - 호숫가에 닻을 내렸거나, 해변 위로 끌어올려져 있었다는 뜻이다.

英語原文

Two ships - The ships used on so small a lake were probably no more than fishing-boats without decks, and easily drawn up on the beach. Josephus says there were 230 of them on the lake, attended by four or five men each. That they were small is also clear from the account commonly given of them. A single large draught of fishes endangered them and came near sinking them.

Standing by the lake - Anchored by the lake, or drawn up upon the beach.

시몬의 것이라 - 시몬 베드로의 배라는 뜻이다.

청하시니 - 그에게 부탁하셨다는 뜻이다.

앉으사 - 이것은 유대 교사들의 일반적인 자세였다. 그들은 "서서" 백성에게 말하는 일이 거의 없거나 전혀 없었다. Matthew 5:1과 비교하라. 예수께서 무리에게 말씀하시기 위해 왜 배에 오르시고 해안에서 조금 떨어지셨는지를 이해하기가 다소 어려울 수 있다. 그러나 이곳은 아마 작은 만이나 후미였고, 그가 배 "안에" 계실 때 해변의 사람들은 원형극장 형태로 그를 둘러 서 있었을 것이다. 호수가 잔잔했을 가능성도 있다. 산들바람조차 거의 지나가지 않았고, 해변에는 온통 고요가 있었으며, 그의 음성을 방해할 것은 아무것도 없었을 것이다. 그런 상황에서 그는 많은 무리에게 들리실 수 있었다. 하나님의 아들, 곧 세상의 구속주께서 이처럼 잔잔한 호수의 품에서, 자기 교훈의 평화로운 영향력을 상징하는 그곳에서, 가난하고 무지하지만 주의 깊게 모여 선 해변의 무리에게 말씀하시는 모습보다 더 숭고한 광경은 있을 수 없었다. 오, 부와 예술이 완성할 수 있는 가장 화려한 건물 안에 모였다 할지라도 교만하고 즐거워하며 존귀하게 여겨지는 자들 가운데 선포될 때보다, 이런 상황에서 복음이 얼마나 "더" 큰 효과를 가졌을 것이라고 우리는 생각할 수 있겠는가!

英語原文

Which was Simon's - Simon Peter's.

Prayed him - Asked him.

He sat down - This was the common posture of Jewish teachers. They seldom or never spoke to the people "standing." Compare Matthew 5:1. It may be somewhat difficult to conceive why Jesus should go into a boat and put off from the shore in order to speak to the multitude; but it is probable that this was a small bay or cove, and that when he was "in" the boat, the people on the shore stood round him in the form of an amphitheater. It is not improbable that the lake was still; that scarcely a breeze passed over it; that all was silence on the shore, and that there was nothing to disturb his voice. In such a situation he could be heard by multitudes; and no spectacle could be more sublime than that of the Son of God - the Redeemer of the world - thus speaking from the bosom of a placid lake - the emblem of the peaceful influence of his own doctrines - to the poor, the ignorant, and the attentive multitudes assembled on the shore. Oh how much "more" effect may we suppose the gospel would have in such circumstances, than when proclaimed among the proud, the joyful, the honored, even when assembled in the most splendid edifice that wealth and art could finish!

띄워 나가라 - 너희 배를 가지고 나가라는 뜻이다.

깊은 데로 - 바다 안으로, 곧 해안에서 떨어진 곳으로라는 뜻이다.

고기를 잡도록 - 고기잡이를 위하여, 또는 고기를 "잡기" 위해 그물을 내리라는 뜻이다.

英語原文

Launch, out - Go out with your vessels.

Into the deep - Into the sea; at a distance from the shore.

For a draught - A draught of fish; or let down your nets for the "taking" of fish.

선생님 - 여기서 "선생님"으로 번역된 단어가 신약성경에 처음 나오는 곳이며, 이 단어는 누가만 사용한다. 다른 복음서 기자들은 그를 랍비 또는 주라 부른다. 여기 사용된 단어는 "감독자" 또는 다른 사람들 "위에" 세워진 사람을 뜻하며, 따라서 "교사" 또는 "인도자"라는 뜻을 가지게 된다.

말씀에 의지하여 - 당신의 명령에 따라라는 뜻이다. 밤새 헛되이 수고한 뒤에는 무엇을 잡을 가능성이 거의 없어 보였지만, 그는 예수의 말씀을 신뢰하고 다시 시도하려 했다. 이것은 "믿음"의 주목할 만한 사례였다. 보기에 베드로는 그때 예수에 대해 거의 알지 못했다. 그는 아직 선택된 사도가 아니었다. 예수께서는 이 어부들에게 거의 낯선 사람, 알려지지 않은 사람으로 오셨다. 그런데도 그의 명령에 따라 베드로는 다시 한번 시도하고, 다시 깊은 데로 나가기로 결심했다. 오, 모든 사람이 그처럼 기꺼이 그에게 순종한다면 모두가 같은 방식으로 복을 받을 것이다. 죄인들이 이처럼 그에게 순종한다면 그의 모든 약속이 확실함을 알게 될 것이다. 그는 결코 실망시키지 않으신다. 그는 우리가 그를 "신뢰"하기만을 요구하시며, 우리에게 필요한 모든 복을 주실 것이다.

英語原文

Master - This is the first time that the word here translated "Master" occurs in the New Testament, and it is used only by Luke. The other evangelists call him Rabbi, or Lord. The word here used means a "prefect," or one placed "over" others, and hence, it comes to mean "teacher" or "guide."

At thy word - At thy command. Though it seemed so improbable that they would take anything after having in vain toiled all night, yet he was willing to trust the word of Jesus and make the trial. This was a remarkable instance of "faith." Peter, as it appears, knew little then of Jesus. He was not then a chosen apostle. Jesus came to these fishermen almost a stranger and unknown, and yet at his command Peter resolved to make another trial, and go once more out into the deep. Oh, if all would as readily obey him, all would be in like manner blessed. If sinners would thus obey him, they would find all his promises sure. He never disappoints. He asks only that we have "confidence" in him, and he will give to us every needful blessing.

그물이 찢어지더라 - 또는 그물이 찢어지기 "시작했다", 혹은 찢어지려 "하고 있었다"는 뜻이다. 헬라어 단어가 함축하는 것은 이것뿐이다. 영어 표현이 암시하는 것처럼 그들의 그물이 실제로 "찢어졌다면" 고기들은 달아났을 것이다. 다만 고기가 너무 많아서 그물이 갈라질 "지경"에 이르렀다는 뜻 이상은 아니다.

英語原文

Their net brake - Or their net "began" to break, or was "about" to break. This is all that is implied in the Greek word. If their nets had actually "broken," as our English word seems to suppose, the fish would have escaped; but no more is meant than that there was such a multitude of fishes that their net was "on the point" of being torn asunder.

손짓하여 - 그들이 신호를 보냈다는 뜻이다. 아마 그들은 상당히 멀리 떨어져 있어서 쉽게 들릴 수 없었을 것이다.

동업자들 - 야고보와 요한을 말한다. Luke 5:10을 보라. 톰슨 박사("The Land and the Book," vol. ii. p. 80, 81)의 다음 말은 이 구절을 잘 설명해 줄 것이다. 그는 "손그물"과 "끌그물"로 고기잡이하는 방식을 설명한 뒤 이렇게 덧붙인다. "또 여러 종류의 자루그물과 바구니그물이 있는데, 그것들은 깊은 물에서 고기를 둘러싸도록 만들어지고 사용된다. 나는 상상할 수 있는 거의 모든 크기와 모양의 그물들을 보았다. 내가 생각하기로, 시몬이 밤새도록 수고했으나 아무것도 잡지 못했던 것은 바로 이런 종류의 어느 그물이었을 것이다. 그러나 예수의 명령에 따라 그물을 내리자, 너무 큰 무리가 걸려 그물이 찢어지고, 그들이 고기로 두 배를 채워 배들이 가라앉기 시작했다. 베드로는 여기서 밤새도록 수고했다고 말한다. 실제로 언제나 밤에 이루어지는 특정한 종류의 고기잡이가 있다. 그것은 아름다운 광경이다. 타오르는 횃불을 들고 배가 번쩍이는 바다 위를 미끄러져 가고, 사람들은 먹잇감이 보일 때까지 그 속을 예리하게 응시하며 서 있다가, 먹잇감이 보이면 번개처럼 그물을 던지거나 창을 날린다. 그리고 종종 피곤한 어부들이 밤새 헛되이 수고한 뒤 아침에 침울하게 항구로 들어오는 것을 보게 된다. 사실 모든 종류의 고기잡이는 불확실하다. 낚시꾼은 여러 번 빈 바늘만 끌어올리고, 손그물은 아무것도 없이 닫히며, 끌그물은 잡초만 끌어오고, 자루그물은 빈 채로 올라온다. 그러다가 또 어느 때에는 던질 때마다 성공한다. 모든 그물이 가득 찬다. 그리고 흔히 뚜렷한 다른 이유 없이, 여기 디베랴에서 제자들에게 일어난 것처럼 배의 왼쪽 대신 오른쪽에 그물을 던졌다는 이유만으로 그렇게 된다."

英語原文

They beckoned - They gave signs. Perhaps they were at a considerable distance, so that they could not be easily heard.

Their partners - James and John. See Luke 5:10. The following remarks of Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. ii. p. 80, 81) will furnish a good illustration of this passage. After describing the mode of fishing with the "hand-net" and the "dragnet," he adds: "Again, there is the bag-net and basket-net, of various kinds, which are so constructed and worked as to inclose the fish out in deep water. I have seen them of almost every conceivable size and pattern. It was with some one of this sort, I suppose, that Simon had toiled all night without catching anything, but which, when let down at the command of Jesus, inclosed so great a multitude that the net broke, and they filled two ships with the fish until they began to sink. Peter here speaks of toiling all night; and there are certain kinds of fishing always carried on at night. It is a beautiful sight. With blazing torch the boat glides over the flashing sea, and the men stand gazing keenly into it until their prey is sighted, when, quick as lightning, they fling their net or fly their spear; and often you see the tired fishermen come sullenly into harbor in the morning, having toiled all night in vain. Indeed, every kind of fishing is uncertain. A dozen times the angler jerks out a naked hook; the hand-net closes down on nothing; the drag-net brings in only weeds; the bag comes up empty. And then again, every throw is successful - every net is full; and frequently without any other apparent reason than that of throwing it on the right side of the ship instead of the left, as it happened to the disciples here at Tiberias."

시몬 베드로가 보고 - 많은 고기, 곧 그물을 내린 일의 놀라운 성공을 보았다는 뜻이다.

예수의 무릎 아래에 엎드려 - 이것은 "간구"의 일반적인 자세였다. 그는 이제 예수의 능력과 지식에 대해 의심이 없었다. 놀라움과 경이와 감사 속에서, 또 어떤 신적 존재 앞에 있다는 것을 의심하지 않은 채, 그는 떨며 두려워하여 땅에 엎드렸다. 죄 있는 사람들도 그의 능력의 증거들 앞에서 "항상" 이처럼 예수의 발아래 자신을 던져야 한다. 그의 선하심이 나타날 때에도 이처럼 그 앞에서 자신을 낮추어야 한다.

나를 떠나소서 - 이것은 베드로의 겸손과, 자신이 합당하지 않다는 의식의 표현이다. 그것은 예수에 대한 사랑이 부족해서 나온 말이 아니었다. 또한 그의 은혜와 임재를 기뻐하지 않겠다는 뜻을 보인 것도 아니었다. 오히려 예수가 하나님께로부터 온 사자, 곧 높고 거룩한 존재라는 확신의 결과였다. 그는 자신이 그분 앞에 있을 자격이 없다고 느꼈다. 그러므로 죄에 대한 깊은 의식 속에서 그는 예수께 자기와 자기의 작은 배를 떠나 달라고 요청하였다. 베드로의 감정은 부자연스러운 것이 아니었지만, 예수께 자기에게서 떠나 달라고 요청한 것은 적절하지 않았다. 그것은 무의식적으로 갑작스럽게 나온 요청이었고, 예수의 성품에 대한 무지에서 비롯되었다. 우리는 그와 함께 있거나, 그의 친구들 가운데 헤아림을 받거나, 하늘에서 그와 함께 거할 자격이 "없다". 그러나 그는 잃어버린 자를 찾고 더러운 자를 구원하러 오셨다. 그는 자기 임재에 합당하지 않다는 것을 의식하는 겸손하고 통회하는 자들과 함께 거하시기를 은혜롭게 낮추신다. 그러므로 우리는 담대히 그에게 나아가, 우리를 그의 집, 곧 하늘에서 그와 함께하는 영원한 거처로 받아 달라고 구할 수 있다.

英語原文

When Simon Peter saw it - Saw the great amount of fishes; the remarkable success of letting down the net.

He fell down at Jesus' knees - This was a common posture of "supplication." He had no doubt now of the power and knowledge of Jesus. In amazement, wonder, and gratitude, and not doubting that he was in the presence of some divine being, he prostrated himself to the earth, trembling and afraid. So should sinful people "always" throw themselves at the feet of Jesus at the proofs of his power; so should they humble themselves before him at the manifestations of his goodness.

Depart from me - This is an expression of Peter's humility, and of his consciousness of his unworthiness. It was not from want of love to Jesus; it did not show that he would not be pleased with his favor and presence; but it was the result of being convinced that Jesus was a messenger from God - a high and holy being; and he felt that he was unworthy to be in his presence. In his deep consciousness of sin, therefore, he requested that Jesus would depart from him and his little vessel. Peter's feeling was not unnatural, though it was not proper to request Jesus to leave him. It was an involuntary, sudden request, and arose from ignorance of the character of Jesus. We "are" not worthy to be with him, to be reckoned among his friends, or to dwell in heaven with him; but he came to seek the lost and to save the impure. He graciously condescends to dwell with those who are humble and contrite, though they are conscious that they are not worthy of his presence; and we may therefore come boldly to him, and ask him to receive us to his home - to an eternal dwelling with him in the heavens.

まだ翻訳がありません。
英語原文

10

Luke 5:10

本文を開く

두려워하지 말라 - 그는 그들의 두려움을 가라앉히셨다. 온유함과 부드러움으로 그들의 모든 혼란스러운 감정을 잠잠하게 하셨고, 그들이 놀라워하는 가운데 이제부터 그들이 구원의 전령들로 세워질 것이라고 선언하셨다.

이제부터 - 이후로라는 뜻이다.

사람을 취하리라 - 너는 복음의 사역자가 될 것이며, 네 일은 사람들이 구원받도록 그들을 진리로 이끄는 일이 될 것이라는 뜻이다.

英語原文

Fear not - He calmed their fears. With mildness and tenderness he stilled all their troubled feelings, and to their surprise announced that henceforward they should be appointed as heralds of salvation.

From henceforth - Hereafter.

Shalt catch men - Thou shalt be a minister of the gospel, and thy business shall be to win people to the truth that they may be saved.

11

Luke 5:11

本文を開く

모든 것을 버리고 - 그들이 버린 것은 "많은" 것이 아니었다. 작은 배 두 척과 그물뿐이었다. 그러나 그것은 그들이 가진 전부였고, 심지어 그들의 생계 전부였다. 그러나 이것은 그들이 궁전과 금을 버렸을 때와 "참으로" 같은 방식으로, 예수를 사랑하고 자신을 부인하려는 마음을 보여 주었다. 예수께서 요구하시는 전부는 우리가 그를 위해 우리가 가진 "모든 것"을 떠나는 것이다. 곧 우리가 가진 어떤 친구나 재산보다 그를 "더" 사랑하고, 그가 요구하실 때 그것들을 모두 기꺼이 포기하는 것이다.

英語原文

Forsook all - It was not "much" that they left - a couple of small boats and their nets; but it was all they had, even all their living. But this showed their love of Jesus, and their willingness to deny themselves, as "really" as if they had forsaken palaces and gold. All that Jesus asks is that we should leave "all" we have for him; that we should love him "more" than we do whatever friends or property we may possess, and be willing to give them all up when he requires it.

12

Luke 5:12

本文を開く

Matthew 8:2-4 주석을 보라.

英語原文

See the notes at Matthew 8:2-4.

まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

17

Luke 5:17

本文を開く

이 본문에 대한 설명은 Matthew 9:1-7 주석을 보라.

Luke 5:17

하루는 - 여기서는 시간과 장소가 특별히 언급되어 있지 않지만, Matthew 9:1에 따르면 가버나움이었던 것으로 보인다.

英語原文

See this passage explained in the notes at Matthew 9:1-7.

Luke 5:17

On a certain day - The time and place are not particularly mentioned here, but from Matthew 9:1 it seems it was at Capernaum.

まだ翻訳がありません。
英語原文

19

Luke 5:19

本文を開く

지붕 기와 - Matthew 9:1-7 주석을 보라.

英語原文

The tiling - See the notes at Matthew 9:1-7.

まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

27

Luke 5:27

本文を開く

Matthew 9:9-13 주석을 보라.

英語原文

See the notes at Matthew 9:9-13.

27-32

無題

本文を開く
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

29

Luke 5:29

本文を開く

그를 위하여 큰 잔치를 베풀고 - 여기서 "레위"라 불리는 이 사람, 곧 "마태"는 자기 복음서에서 이 일을 생략하였다. 이 사실은 복음서 기자들이 자신들에게 유리한 어떤 말이나 자기 칭찬을 하려는 마음이 얼마나 적었는지를 보여 준다. 참된 종교는 스스로를 칭찬하려 하지 않으며, 설령 하나님의 아들을 위해 행한 일이라도 자기가 한 일을 말하려 하지 않는다. 그것은 물러남을 구하며, 잘 행하고 있다는 의식 자체를 더 기뻐하고, 그것이 알려지는 것을 기뻐하지 않는다. 그리고 자기의 선한 행위가 말해져야 한다면, 그것을 다른 이들이 말하도록 맡긴다. 이것은 Proverbs 27:2에서 솔로몬이 지시한 것과 일치한다. "타인이 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 하지 말라." 이 잔치는 명백히 우리 주를 위해 베푼 것이었고, 많은 세리들이 참석하였다. 그들은 아마 악한 성품을 지닌 사람들이었을 것이다. 마태가 그들에게 유익을 주기 위해 그들을 우리 주와 접촉하게 하려는 목적으로 그들을 모았을 가능성도 없지 않다. 우리 구주께서는 가기를 거절하지 않으셨고, 또한 먹기를 탐하고 포도주를 즐기는 사람, 세리와 죄인의 친구라는 비난을 받을 위험이 있었음에도 가셨다(Matthew 11:19). 그러나 그의 동기는 순수했다. 그 일 자체에는 아무 해가 없었다. 그것은 선을 행할 기회를 제공하였고, 우리는 주 예수께서 그 기회를 잘 사용하셨음을 의심할 이유가 없다. 베풀어지는 모든 "큰 잔치"가 우리 주를 높이기 위해 베풀어진다면 얼마나 복되겠는가. 그가 그곳에서 환영받는 손님이 되신다면 얼마나 복되겠는가. 또 그곳에 참석하는 사역자들과 경건한 사람들이 주 예수께서 하신 것처럼 처신하고, 그 잔치들이 언제나 그의 나라를 전진시키는 수단이 된다면 얼마나 복되겠는가. 그러나 슬프게도 큰 잔치만큼 우리 주께서 "그토록 환영받지 못할" 곳도 드물고, 마음을 거칠고 방탕하며 불경건하게 만드는 데 그토록 많이 기여하는 곳도 드물다.

英語原文

Made him a great feast - This circumstance "Matthew," or "Levi" as he is here called, has omitted in his own gospel. This fact shows how little inclined the evangelists are to say anything in favor of themselves or to praise themselves. True religion does not seek to commend itself, or to speak of what it does, even when it is done for the Son of God. It seeks retirement; it delights rather in the consciousness of doing well than in its being known; and it leaves its good deeds to be spoken of, if spoken of at all, by others. This is agreeable to the direction of Solomon Proverbs 27:2; "Let another man praise thee, and not thine own mouth." This feast was made expressly for our Lord, and was attended by many publicans, probably people of wicked character; and it is not improbable that Matthew got them together for the purpose of bringing them into contact with our Lord to do them good. Our Saviour did not refuse to go, and to go, too, at the risk of being accused of being a gluttonous man and a winebibber, a friend of publicans and sinners, Matthew 11:19. But his motives were pure. In the thing itself there was no harm. It afforded an opportunity of doing good, and we have no reason to doubt that the opportunity was improved by the Lord Jesus. Happy would it be if all the "great feasts" that are made were made in honor of our Lord; happy if he would be a welcome guest there; and happy if ministers and pious people who attend them demeaned themselves as the Lord Jesus did, and they were always made the means of advancing his kingdom. But, alas! there are few places where our Lord would be "so unwelcome" as at great feasts, and few places that serve so much to render the mind gross, dissipated, and irreligious.

まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

33

Luke 5:33

本文を開く

이 본문에 대한 설명은 Matthew 9:14-17 주석을 보라.

英語原文

See this passage illustrated in the notes at Matthew 9:14-17.

まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文
まだ翻訳がありません。
英語原文

39

Luke 5:39

本文を開く

묵은 포도주를 마시고는 ... - 포도주는 오래될수록 그 힘과 맛, 그리고 부드러움과 원숙함이 더해지므로, 묵은 것이 더 낫다. 그런 부드럽고 원숙한 포도주를 맛본 사람들은 포도즙 틀에서 막 나온 비교적 시고 떫은 포도즙을 선뜻 마시려 하지 않을 것이다. 여기서 이 속담의 뜻은 이런 것으로 보인다. 너희 바리새인들은 내 제자들을 의식법의 "엄격하고" "딱딱한" 의무들, 곧 금식과 고통스러운 의식들로 끌어가고자 한다. 그러나 그들은 더 온화한 제도 아래 들어왔다. 그들은 복음의 부드럽고 온유한 복을 맛보았다. 그들은 너희의 엄하고 거친 요구에 아무 "맛"을 느끼지 않는다. 지금 그들이 그것들을 지키도록 고집하는 것은, 좋고 잘 익고 부드러운 포도주를 맛본 사람에게 시고 입맛에 맞지 않는 것을 마시라고 말하는 것과 같다. 적절한 때가 되면 종교의 더 엄격한 모든 의무들도 마땅히 존중될 것이다. 그러나 "현재" 그들이 금식할 "이유"를 보지 못하고, 자기들의 스승이 함께 계심으로 기쁨이 충만한 때에 금식을 가르치는 것은, 낡은 옷에 새 천 조각을 붙이거나, 새 포도주를 낡은 가죽 부대에 넣거나, 더 좋은 것을 맛본 뒤에 불쾌한 포도주를 마시는 것과 같을 것이다. 그것은 때에 맞지 않고, 부적절하며, 서로 어울리지 않는 일이다.

英語原文

Having drunk old wine ... - Wine increases its strength and flavor, and its mildness and mellowness, by age, and the old is therefore preferable. They who had tasted such mild and mellow wine would not readily drink the comparatively sour and astringent juice of the grape as it came from the press. The meaning of this proverb in this place seems to be this: You Pharisees wish to draw my disciples to the "austere" and "rigid" duties of the ceremonial law - to fasting and painful rites; but they have come under a milder system. They have tasted the gentle and tender blessings of the gospel; they have no "relish" for your stern and harsh requirements. To insist now on their observing them would be like telling a man who had tasted of good, ripe, and mild wine to partake of that which is sour and unpalatable. At the proper time all the sterner duties of religion will be properly regarded; but "at present," to teach them to fast when they see "no occasion" for it - when they are full of joy at the presence of their Master - would be like putting a piece of new cloth on an old garment, or new wine into old bottles, or drinking unpleasant wine after one had tasted that which was more pleasant. It would be ill-timed, inappropriate, and incongruous.