Barnes' Notes on the Bible · Matthew 第18章

注解閲覧に最適化

章別注解

Matthew 18章

対応言語の状況 英 韓 日96% 中(簡) 中(繁)

1

Matthew 18:1

本文を開く

日本語

Mark 9:33-41、Luke 9:46-50 も参照。

天の国では、だれが一番偉いのでしょうか――彼らが天の国と言ったときに念頭に置いていたのは、イエスが今にも立てようとしておられると彼らが考えていた国、すなわちメシアとしての彼の国であった。彼らがこの質問をしたのは、ユダヤ人たちの一般的な期待に従って、イエスが大いなる栄光に満ちたこの世的な王国を立てようとしておられると考えていたからであり、それで、だれが主要な職と、栄誉と利益のある地位とを占めることになるのかを知りたいと望んだのである。これは彼らの間でしばしば問われ、論争された主題であった。マルコ Mar 9:34 は、彼らが途中でこの主題について論争していたことを伝えている。マルコによれば、イエスは彼らに、何について論争していたのかと尋ねられた。ルカ Luk 9:47 は、イエスが彼らの心の考えを見抜かれたと言う。これは全知を含意する行いである。神のほかにはだれも心を探ることができないからである、Jeremiah 17:10。弟子たちは、自分たちの論争の主題が知られていることに気づき、イエスにそれを決定してくれるように求めた、Matthew 18:1。彼らは最初、恥ずかしさから黙っていた(マルコ)が、自分たちの論争の主題が知られていることに気づくと、マタイが述べるとおり、進み出て、その問題をイエスに委ねて意見を求めた。

英語原文

See also Mark 9:33-41; Luke 9:46-50.

Who is the greatest in the kingdom, of heaven? - By the kingdom of heaven they meant the kingdom which they supposed he was about to set up - his kingdom as the Messiah. They asked the question because they supposed, in accordance with the common expectation of the Jews, that he was about to set up a temporal kingdom of great splendor, and they wished to know who should have the principal offices, and posts of honor and profit. This was among them a frequent subject of inquiry and controversy. Mark Mar 9:34 informs us that they had had a dispute on this subject in the way. Jesus, he says, inquired of them what they had been disputing about. Luke Luk 9:47 says that Jesus perceived the thought of their heart an act implying omniscience, for none can search the heart but God, Jeremiah 17:10. The disciples, conscious that the subject of their dispute was known, requested Jesus to decide it, Matthew 18:1. They were at first silent through shame (Mark), but, perceiving that the subject of their dispute was known, they came, as Matthew states, and referred the master to him for his opinion.

日本語

英語原文

2

Matthew 18:2

本文を開く

日本語

あなたがたが回心して――「回心する」と訳されている語は、変えられる、あるいは向きを変えることを意味する。

この動詞は、ある生活習慣や一連の見解から別のものへと変える、あるいは立ち返ることを意味する、James 5:19、Luke 22:32。また、原語で同じ語が用いられている Matthew 7:6、Matthew 16:23、Luke 7:9 等も参照。この語は、新誕生あるいは新生と呼ばれるあの大きな変化を指すこともある、Psalm 51:13、Isaiah 60:5、Acts 3:19。しかし、常にそうであるわけではない。これは、いかなる変化をも意味する一般的な語である。「新生」という語は、特定の変化、すなわち霊的ないのちを生き始めることを表す。「あなたがたが回心して」という句は、彼らがそれまでキリスト者でなかったこと、また新しく生まれていなかったことを必然的に含意するわけではない。それは、メシアの国についての彼らの見解と感情とが変えられなければならないことを意味する。彼らは、イエスがこの世的な君主となると思い込んでいた。彼らは、イエスがほかの王たちと同じように支配されると期待していた。彼らは、ほかの君主たちと同様にイエスにも国家の高官たちがいるはずだと考え、だれが最高の職を占めることになるのかを野心的に尋ねていた。イエスは、彼らの見解と期待が誤っていると告げられた。そのようなことは起こらない。彼らは、これらの考えから立ち返り、変えられ、回心しなければならない。さもなければ、イエスの国にあずかることはできない。これらの考えは、イエスの国の性質にまったく合わないものであった。

そして小さい子どもたちのようにならなければ――子どもたちは、おおむね、野心と誇りと高慢とを欠いている。彼らの特徴は謙遜であり、教えやすいことである。イエスが弟子たちに子どもたちのようになることを求められたとき、子どもたちの生来の道徳的性質について何らかの意見を表明しようとしたのではなく、単に、これらの点において彼らが子どもたちのようにならなければならないということであった。彼らは野心的な見解と誇りを捨て、自分のふさわしい地位――きわめて低い地位――を喜んで占めなければならない。マルコ Mark 9:35 は、イエスが小さい子どもを彼らの真ん中に立たせる前に、「だれでも一番になりたいと思うなら、みなの後になり、みなに仕える者になりなさい」と告げられたと言っている。すなわち、最も謙遜であり、すべてのうちで最も小さい者、最も後の者とみなされることを喜んで受け入れる者が、最も卓越したキリスト者だということである。神が私たちをみなすとおりに自分をみなすことは謙遜であり、あるがままの自分を考えることは卑しむべきことではない。しかし、誇り、すなわち自分の実際以上に重要と思われようとする試みは、愚かであり、邪悪であり、人を卑しめるものである。

英語原文

Except ye be converted - The word "converted" means changed or turned.

The verb means to change or turn from one habit of life or set of opinions to another, James 5:19; Luke 22:32. See also Matthew 7:6; Matthew 16:23; Luke 7:9, etc., where the same word is used in the original. It sometimes refers to that great change called the new birth or regeneration Psalm 51:13; Isaiah 60:5; Acts 3:19, but not always. It is a general word, meaning any change. The word "regeneration" denotes a particular change the beginning to live a spiritual life. The phrase, "Except ye be converted," does not imply, of necessity, that they were not Christians before, or had not been born again. It means that their opinions and feelings about the kingdom of the Messiah must be changed. They had supposed that he was to be a temporal prince. They expected he would reign as other kings did. They supposed he would have his great officers of state, as other monarchs had, and they were ambitiously inquiring who should hold the highest offices. Jesus told them that they were wrong in their views and expectations. No such things would take place. From these notions they must be turned, changed or converted, or they could have no part in his kingdom. These ideas did not fit at all the nature of his kingdom.

And become as little children - Children are, to a great extent, destitute of ambition, pride, and haughtiness They are characteristically humble and teachable. By requiring his disciples to be like them, he did not intend to express any opinion about the native moral character of children, but simply that in these respects they must become like them. They must lay aside their ambitious views and their pride, and be willing to occupy their proper station - a very lowly one. Mark says Mark 9:35 that Jesus, before he placed the little child in the midst of them, told them that "if any man desire to be first, the same shall be last of all and servant of all." That is, he shall be the most distinguished Christian who is the most humble, and who is willing to be esteemed least and last of all. To esteem ourselves as God esteems us is humility, and it cannot be degrading to think of ourselves as we are; but pride, or an attempt to be thought of more importance than we are, is foolish, wicked, and degrading.

日本語

英語原文

日本語

英語原文

4

Matthew 18:4

本文を開く

日本語

「一番大きな者……」――すなわち、最も傑出したキリスト者となる、最も真の宗教の霊を持つ者となる、ということである。

英語原文

The greatest ... - That is, shall be the most eminent Christian shall have most of the true spirit of religion.

5

Matthew 18:5

本文を開く

日本語

「このような子どもの一人を受け入れる者は」――すなわち、この子どもと同じ霊を持つ者、へりくだった、柔和な、野心のない者を受け入れ、愛する者は、ということである。すなわち、まことのキリスト者のことである。

「わたしの名によって」――わたしに従う者として、あるいはわたしに結ばれている者として、ということである。

わたしの霊を持つ者を受け入れる者、あるいはその霊を持っているゆえにその人を愛する者は、わたしをも愛するのである。「受け入れる」という語は、認める、愛する、親切に扱う、必要なときに助けることを意味する。Matthew 25:35-40 を参照。

マルコ(Mar 9:38)とルカ(Luk 9:49)は、この機会に起こった会話でマタイが省略したものを付け加えている。ヨハネは、イエスの名によって悪霊を追い出している者を見たが、その者が一行に従わなかったので禁じた、とイエスに告げた。イエスは、その者を禁じるべきではなかった、と答えられた。イエスの名によって奇跡を行いうる者は、だれも軽々しくイエスを悪く言うことはできないからである。すなわち、その者が一行に従っていなくても、イエスの仲間に加わっていなくても、本当にイエスに敵対しているわけにはいられない、ということである。実際、奇跡を行う力は常に同じ源、すなわち神から来ることを覚えておくべきであったし、奇跡を行う能力を与えられ、キリストの名によってそれを行う者は、キリストのまことの友に違いないのである。このことから、キリストの名によって奇跡を行う力は、キリストの伝道に従わなかった多くの者にも与えられていたのであろう。

英語原文

And whoso shall receive one such little child - That is, whoso shall receive and love one with a spirit like this child one who is humble, meek, and unambitious - that is, a real Christian.

In my name - As a follower of me, or because he is attached to me.

Whoso receives one possessed of my spirit, or who loves him because he has that spirit, loves me also. The word "receive" means to approve, love, or treat with kindness; to aid in the time of need. See Matthew 25:35-40.

Mark Mar 9:38 and Luke Luk 9:49 add a conversation that took place on this occasion, which has been omitted by Matthew. John told him that they had seen one casting out devils in his name, and they forbade him, because he followed not with them. Jesus replied that he should not have been forbidden, for there was no one who could work a miracle in his name that could lightly speak evil of him. That is, though he did not attend them though he had not joined himself to their society, yet he could not really be opposed to him. Indeed, they should have remembered that the power to work a miracle must always come from the same source, that is, God; and that he who had the ability given him to work a miracle, and who did it in the name of Christ, must be a real friend to him. It is probable, from this, that the power of working miracles in the name of Christ was given to many who did not attend on his ministry.

6

Matthew 18:6

本文を開く

日本語

「つまずかせる者は」――すなわち、つまずかせる、あるいは罪を犯させること、また、彼らの敬虔や幸福を妨げるものをその道に置くことを意味する。Matthew 5:29 の注を参照。

「これらの小さい者たち」――すなわち、幼子たちの霊を示すキリスト者たちを指す(1 John 2:1、1 John 2:12、1 John 2:18、1 John 2:28)。

「ろばがひく粉ひき石が……」――古くの粉ひき石は、手で回されるもの(Matthew 24:41 の注を参照)、あるいは獣、主にラバによって回されるもののいずれかであった。後者はより大型の類であり、原語の言葉は、ここで意図されているのがまさにこの種類であることを示している。これは、ギリシャ人、シリア人、ローマ人、およびその他いくつかの民族によって行われていた死刑の方法の一つであった。その意味は、その罪を犯す前に死んでいたほうが彼にとってはましだったであろう、ということである。最も弱いキリスト者を傷つけ、あるいは罪を犯させることは、キリストによって極めて重大な犯罪とみなされ、それに応じて罰せられるであろう。

英語原文

Whoso shall offend - That is, cause to fall, or to sin; or who should place anything in their way to hinder their piety or happiness. See notes at Matthew 5:29.

These little ones - That is, Christians manifesting the spirit of little children, 1 John 2:1, 1 John 2:12, 1 John 2:18, 1 John 2:28.

It were better for him that a millstone ... - Mills, anciently, were either turned by hand (see the notes at Matthew 24:41), or by beasts, chiefly by mules. These last were of the larger kind, and the original words denote that it was this kind that was intended. This was one mode of capital punishment practiced by the Greeks, Syrians, Romans, and by some other nations. The meaning is, it would be better for him to have died before he had committed the sin. To injure, or to cause to sin, the feeblest Christian, will be regarded by Christ as a most serious offence, and will be punished accordingly.

7

Matthew 18:7

本文を開く

日本語

つまずきのゆえに、この世はわざわいである - すなわち、つまずきがわざわい、苦しみの原因となるということである。ここでのつまずきとは、罪を生み出すもの、すなわち、私たちを罪に陥らせるもの、あるいは他人を罪に誘い込む誘惑を意味する。Matthew 5:29 の注解を見よ。

つまずきは避けられない… - すなわち、人の堕落性がそのようなものであるゆえに、常に他人を罪に陥れようと企てる者たちがいる、ということである。悪人たちがクリスチャンを迷わせようと努め、彼らを倒すことに成功すると喜ぶのである。また、私たちの生まれつきの腐敗の力と情欲の勢いがそのようなものであるゆえに、私たちに纏わりつく罪が私たちを迷わせるのである。

そのつまずきが来るような人は、わざわいである - 他人を罪に導く者は恐ろしいほどに罪深い——これ以上に罪深い者はありえない。他人の平安を損ない、その純潔を汚し、その魂を滅ぼそうと企む悪ほど、深く心に根を張った悪はありえない。しかもあらゆる時代に、迫害、脅し、策略、誘惑、説得をもって、クリスチャンを信仰から誘い出し、罪に導こうと努めた者たちが大勢いたのである。

英語原文

Woe unto the world because of offences - That is, offences will be the cause of woe or of suffering. Offences, here, mean things that will produce sin: that will cause us to sin, or temptations to induce others to sin. See the notes at Matthew 5:29.

It must needs be ... - That is, such is the depravity of man that there will be always some who are attempting to make others sin; some people of wickedness endeavoring to lead Christians astray, and rejoicing when they have succeeded in causing them to fall. Such, also, is the strength of our native corruption and the force of passion, that our besetting sins will lead us astray.

Woe to that man by whom the offence cometh - He who leads others into sin is awfully guilty - no man can be more guilty. No wickedness can be more deeply seated in the heart than that which attempts to mar the peace, defile the purity, and destroy the souls of others; and yet in all ages there have been multitudes who, by persecution, threats, arts, allurements, and persuasion, have endeavored to seduce Christians from the faith and to lead them into sin.

8

Matthew 18:8

本文を開く

日本語

もしあなたの手が… - Matthew 5:29-30 の注解を見よ。これらすべての場合において意味は同じである。私たちを罪に導かずには追求できない世的な愛着、友情、職業など、いかなる種類のものも、それがどれほど私たちに親しいものであっても、捨てられなければならない。さもなければ魂は失われる。

足の不自由な、あるいは肢体の失せたままで命に入る方が… - これは、からだがよみがえらされるとき、このような仕方で不具になり損なわれた姿になるという意味ではない。からだは完全なものとなる。1 Corinthians 15:42-44 を見よ。しかし、これらのことが言われているのは、手を切り捨てるという比喩ないし表現を最後まで押し進めて完全なものとするためである。その意味は、私たちを罪に陥らせたものを楽しむことなく天国に入る方が、ここでそれらを楽しんだのちに滅びるよりも良い、ということである。

足の不自由な - 足が不自由であること。

肢体の失せた - 手足の一部を失っていること。

地獄の火に - これらすべての言葉には、彼らの罪がどれほど彼らに親しいものであっても、それが捨てられないなら、魂は永遠の火に入らなければならない、ということが含意されている。これは、悪人たちの苦しみが永遠に及ぶことの決定的な証拠である。Mark 9:44、Mark 9:46、Mark 9:48 の注解を見よ。

英語原文

If thy hand ... - See the notes at Matthew 5:29-30. The sense in all these instances is the same. Worldly attachments, friendships, and employments of any kind, that cannot be pursued without leading us into sin, be they ever so dear to us, must be abandoned, or the soul will be lost.

It is better for thee to enter into life halt or maimed ... - It is not meant, by this, that when the body shall be raised it will be maimed and disfigured in this manner. It will be perfect. See 1 Corinthians 15:42-44. But these things are said for the purpose of carrying out or making complete the figure or the representation of cutting off the hands, etc. The meaning is, it is better to go to heaven without enjoying the things that caused us to sin, than to enjoy them here and then be lost.

Halt - Lame.

Maimed - With a loss of limbs.

Into hell fire - It is implied, in all this, that if their sins, however dear to them, were not abandoned, the soul must go into everlasting fire. This is conclusive proof that the sufferings of the wicked will be eternal. See the notes at Mark 9:44, Mark 9:46, Mark 9:48.

日本語

英語原文

10

Matthew 18:10

本文を開く

日本語

これらの小さい者たちのひとりを軽んじてはならないことに気をつけなさい……――すなわち、幼子のようになった者、あるいはキリスト者のことである。

あなたがたに言うが……――イエスは続いて、私たちが、ご自身の最も弱く最も目立たない従者をも軽んじてはならない理由を述べられる。その理由は、神が彼らの上に行使される配慮から引き出されている。その配慮の第一の実例は、「天において、彼らの御使いたちが常に御顔を仰ぎ見ている」ということである。主が、多くのユダヤ人が信じていたように、すべての善い人に守護天使が一人ずついると述べようとされたのではないと、私は考える。むしろ、御使いたちは一般に主の従者たちの守り手であり、彼らを助け、見守っている、ということである。Hebrews 1:14 の注解を見よ。

常に神の御顔を仰ぎ見る――これは地上の宮廷の慣習から取られた表現である。王の臨在に召し入れられること、絶えずその顔を見ることを許されること、いつでも自由に近づくことを許されることは、特別な恩寵のしるしとみなされた、1 Kings 10:8、Esther 1:14。またそれは、王の保護の確かなよりどりとみなされた。それゆえ、と救い主は言われる、私たちは最も目立たないキリスト者をも軽んじてはならない。彼は、常に神の恵みと友情を享受している、最も高く最も高貴な存在たちの仕えを受けているからである。

英語原文

Take heed that ye despise not one of these little ones. ... - That is, one who has become like a little child, or a Christian.

For I say unto you ... - Jesus then proceeds to state the reason why we should not despise his feeblest and obscurest follower. That reason is drawn from the care which God exercises over them. The first instance of that care is, that "in heaven their angels do always behold his face." He does not mean, I suppose, to state that every good man has his guardian angel, as many of the Jews believed; but that the angels were, in general, the guards of his followers, and aided them and watched over them. See the notes at Hebrews 1:14.

Do always behold the face of God - This is taken from the practice of earthly courts. To be admitted to the presence of a king; to be allowed to see his face continually; to have free access to him at all times, was deemed a mark of special favor 1 Kings 10:8; Esther 1:14, and was esteemed a security for his protection. So, says our Saviour, we should not despise the obscurest Christian, for he is ministered to by the highest and noblest of beings by beings who are always enjoying the favor and friendship of God.

11

Matthew 18:11

本文を開く

日本語

人の子が……――これは、私たちがキリスト者を軽んじてはならない第二の理由である。その理由は、人の子が彼らを捜して救うために来られたからである。主は、彼らが失われているときに彼らを捜し求めて来られ、彼らを見出し、彼らを贖い出された。これこそ主の生涯の大いなる目的であった。それゆえ、彼らが世の目には無名で小さく見えるとしても、神の子がその労苦と死とによって捜し求められたものを、軽蔑の対象とすることはできないのである。

人の子――Matthew 8:19-20 の注解を見よ。

失われたもの――財産は、消費され、置き忘れられ、浪費され、海に沈むなどして、もはやそれを使用できなくなるとき、失われる。友人は死ぬとき失われる――私たちはもはや彼らと幸福を楽しむことができない。彼は社会にとって無用の者となる。同様に、すべての人は「失われている」。彼らは悪しく、悲惨な、神からの放浪者である。彼らは敬虔において、幸福において、天において失われている。これらの人々を、イエスは、ご自身のいのちを贖いとして与え、ご自身の血を流すことによって、彼らが回復され救われるようにと、救うために来られたのである。

英語原文

For the Son of man ... - This is a second reason why we should not despise Christians. That reason is, that the Son of man came to seek and save them. He came in search of them when lost; he found them; he redeemed them. It was the great object of his life; and, though they may be obscure and little in the eye of the world, yet that cannot be an object of contempt which the Son of God sought by his toils and his death.

Son of man - See the notes at Matthew 8:19-20.

That which was lost - Property is lost when it is consumed, mislaid, wasted, sunk in the ocean, etc. - when we have no longer the use of it. Friends are lost when they die - we enjoy their and happiness. He is useless to society. So all people are "lost." They are wicked, miserable wanderers from God. They are lost to piety, to happiness, to heaven. These Jesus came to save by giving his own life a ransom, and shedding his own blood that they might be recovered and saved.

12

Matthew 18:12

本文を開く

日本語

私たちがキリスト者を軽んじてはならない理由をさらに示すために、主は、失われた物が見出されるときに感じられる喜びを示すたとえ話を導入された。羊飼いは、さまよい出た群れの一匹が回復されることを、残っていたすべてのものよりも喜ぶ。同様に、神は人が回復されることを喜ばれる。神は人の救いを求め、このようにして見出された者が一人も滅びないことを望んでおられる。神がこのように贖われた者たちを愛し、保ってくださるなら、確かに人も彼らを軽んじてはならない。この箇所の詳しい説明は、Luke 15:4-10 を見よ。

英語原文

To show still further the reason why we should not despise Christians, he introduced a parable showing the joy felt when a thing lost is found. A shepherd rejoices over the recovery of one of his flock that had wandered more than over all that remained; so God rejoices that man is restored: so he seeks his salvation, and wills that not one thus found should perish. If God thus loves and preserves the redeemed, then surely man should not despise them. See this passage further explained in Luke 15:4-10.

12-14

無題

本文を開く

日本語

英語原文

日本語

英語原文

日本語

英語原文

15

Matthew 18:15

本文を開く

日本語

また、あなたの兄弟が――ここで「兄弟」という語は、明らかに同じ宗教を信仰告白する仲間を意味する。キリスト者たちが兄弟たちと呼ばれるのは、彼らが同じ贖われた家族に属し、共通の父なる神を持っており、同じ感情、目的、運命において結ばれているからである。

あなたに罪を犯したなら――すなわち、言葉や行いによって、何らかの仕方であなたを傷つけることである。原語は、あなたに対して罪を犯すという意味である。これは人格、身体、または財産を傷つけることによってなされうる。

行って、彼とあなたとだけの間で彼の過ちを指摘せよ――これは律法の下で要求されていた、Leviticus 19:17。原文では「行って彼を責めよ」である。彼の行いについての説明を求め、彼が悪いことをしたのであれば、友好的で兄弟らしい責めをしなさい。これは二人だけで行うようにと要求されている。

  1. 彼が自分の行いを説明する機会を持つようにするためである。自分が傷つけられたと思う場合、十中九つまでは、少しの友好的な会話によって事態は正され、困難が防がれるであろう。

  2. 彼が悪いことをしたのであれば、自分の過ちを認め、あるいは償いをする機会を持つようにするためである。多くの者はそのような機会を喜ぶであろうし、彼らを訪ねることによってその機会を提供することは私たちの務めである。

  3. もし彼らが宗教の大義に損害を与えたのであれば、彼らの誤りを訓戒するためである。これは世に吹聴されるべきではない。それは何の益ももたらさない。害をなすのである。それは宗教の敵たちが望むことである。キリストはしばしばその友の家で傷つけられる。また、そのような過ちを世の前に広めることによって、傷つけられた兄弟と同様に、宗教もまたしばしば苦しむのである。

あなたは兄弟を得た――得るというのは、時には保つ、あるいは救うという意味である、1 Corinthians 9:19。ここでは、あなたは彼を一貫したキリスト者として保った、あるいは回復させたという意味である。おそらく、あなたは彼を自分と和解させた、すなわち彼をキリスト者の兄弟として得た、という考えも含まれるであろう。

英語原文

Moreover, if thy brother - The word "brother," here, evidently means a fellow-professor of religion. Christians are called brethren because they belong to the same redeemed family, having a common Father - God; and because they axe united in the same feelings, objects, and destiny.

Trespass against thee - That is, injure thee in any way, by words or conduct. The original word means sin against thee. This may be done by injuring the character, person, or property.

Go and tell him his fault between thee and him alone - This was required under the law, Leviticus 19:17. In the original it is "go and reprove him." Seek an explanation of his conduct, and if he has done wrong, administer a friendly and brotherly reproof. This is required to be done alone:

  1. That he may have an opportunity of explaining his conduct. In nine cases out of ten, where one supposes that he has been injured, a little friendly conversation would set the matter right and prevent difficulty.

  2. That he may have an opportunity of acknowledging his offence or making reparation, if he has done wrong. Many would be glad of such an opportunity, and it is our duty to furnish it by calling on them.

  3. That we may admonish them of their error if they have done an injury to the cause of religion. This should not be blazoned abroad. It can do no good - it does injury; it is what the enemies of religion wish. Christ is often wounded in the house of his friends; and religion, as well as an injured brother, often suffers by spreading such faults before the world.

Thou hast gained thy brother - To gain means, sometimes, to preserve or to save, 1 Corinthians 9:19. Here it means thou hast preserved him, or restored him, to be a consistent Christian. Perhaps it may include the idea, also, thou hast reconciled him to thyself - thou hast gained him as a Christian brother.

15-20

無題

本文を開く

日本語

英語原文

16

Matthew 18:16

本文を開く

日本語

しかし、彼が聞き入れない場合には……――すなわち、彼があなたを退け、あるいは侮辱し、あなたの願いを聞き入れようとせず、立ち直ろうともしない場合のことである。

さらに一二人を連れて行きなさい――彼らを連れて行く目的は、次のことにあると考えられる。

  1. 彼が彼らの言うことを聞くように導かれるためである、Matthew 18:17。彼らは影響力あるいは権威のある人々、すなわち彼の個人的な友人、あるいは彼が信頼を置ける人々であるべきである。

  2. 彼らが、教会の前で彼の行いの証人となるためである、Matthew 18:17。モーセの律法は二人か三人の証人を要求した、Deuteronomy 19:15、2 Corinthians 13:1、John 8:17。

英語原文

But if he will not hear thee ... - That is, if he spurns or abuses you, or will not be entreated by you, and will not reform.

Take with thee one or two more - The design of taking them seems to be,

  1. That he might be induced to listen to them, Matthew 18:17. They should be persons of influence or authority; his personal friends, or those in whom he could put confidence.

  2. That they might be witnesses of his conduct before the church, Matthew 18:17. The law of Moses required two or three witnesses, Deuteronomy 19:15; 2 Corinthians 13:1; John 8:17.

17

Matthew 18:17

本文を開く

日本語

教会に言いなさい――Matthew 16:18 の注解を見よ。ここでの教会は、信じる者たち全体の集会を意味する場合もあれば、そのような事件をさばく権威を与えられた者たち――教会の代表者たち、あるいは教会のために行動する者たち――を意味する場合もある。ユダヤの会堂には、この種の裁判が持ち込まれる長老たちの席があった。これを教会に持ち込むのは、彼が訓戒を受け、懇願され、可能であれば立ち直るためであった。これは、罪を犯した兄弟を懲らす際の第一の務めであり、常にそうあるべきである。

しかし、教会の言うことも聞き入れないなら、彼を……――ユダヤ人たちは、自分たち以外のすべての国々に「異邦人」の名を与えた。彼らとは宗教的な接触も交わりも持たなかった。

取税人――Matthew 5:47 の注解を見よ。取税人たちは見捨てられた性質の人々とみなされ、ユダヤ人たちは彼らと接触しようとしなかった。これは、彼との宗教的な接触を絶ち、あるいは彼をキリスト者の兄弟として認めることをやめなさい、という意味である。これは、彼に親切を示すこと、苦しみや試練の中で彼を助けることをやめよという意味ではない。それはすべての人に対して求められているからである。しかし、彼をキリスト者の兄弟として承認することをやめ、教会につながっていない他の人々にするのと同じように彼を扱うことを意味する。これは、これらすべての段階が踏まれて初めてなされるべきである。これが唯一の親切の道である。これが、教会の中の平和と純潔を保つ唯一の道なのである。

英語原文

Tell it to the church - See the notes at Matthew 16:18. The church may here mean the whole assembly of believers, or it may mean those who are authorized to try such cases - the representatives of the church, or these who act for the church. In the Jewish synagogue there was a bench of elders before whom trials of this kind were brought. It was to be brought to the church in order that he might be admonished, entreated, and, if possible, reformed. This was, and is always to be, the first business in disciplining an offending brother.

But if he neglect to hear the church, let him be ... - The Jews gave the name "heathen" or "Gentile" to all other nations but themselves. With them they had no religious contact or communion.

Publican - See the notes at Matthew 5:47. Publicans were people of abandoned character, and the Jews would have no contact with them. The meaning of this is, cease to have religious contact with him, or to acknowledge him as a Christian brother. It does not mean that we should cease to show kindness to him and aid him in affliction or trial, for that is required toward all people; but it means that we should disown him as a Christian brother, and treat him as we do other people not connected with the church. This should not be done until all these steps are taken. This is the only way of kindness. This is the only way to preserve peace and purity in the church.

18

Matthew 18:18

本文を開く

日本語

何でもあなたがたがつなぐなら… - Matthew 16:19の注を見よ。これらの言葉は使徒たちに語られたものである。イエスは以前、同じ言葉をペテロに語られた(Matthew 16:19)。ここで彼は、彼らがみな同じ権威を持っていること、すなわち教会の事柄を整えるにあたって、ペテロに何らかの首位権やそれを治める排他的権利を与えるおつもりではなかったことを示すために、これらの言葉を用いられる。この節の意味は、あなたがたが教会の懲戒において行うことは何であれ、神に承認され、天においてつながれるであろう、ということである。それゆえ、この約束はすべてのクリスチャンや教役者にまで及ぶものとして理解することはできない。使徒たち以外のすべての人は誤りを犯し得るからである。

英語原文

Whatsoever ye shall bind ... - See the notes at Matthew 16:19. These words were spoken to the apostles. Jesus had before addressed the same words to Peter, Matthew 16:19. He employs them here to signify that they all had the same power; that in ordering the affairs of the church he did not intend to give Peter any supremacy or any exclusive right to regulate it. The meaning of this verse is, whatever you shall do in the discipline of the church shall be approved by God or bound in heaven. This promise, therefore, cannot be understood as extending to all Christians or ministers, for all others but the apostles may err.

19

Matthew 18:19

本文を開く

日本語

まことに、もう一度あなたがたに言います。もしあなたがたのうち二人が… - これは前の節と結びついている。そのつながりはこうである。強情な人は教会から除外されるべきである(Matthew 18:17)。教会を顧みる務め、すなわち成員を受け入れ、除外する権威、教会を組織し設立する権威は、あなたがた使徒たちに委ねられている(Matthew 18:18)。しかし、その取扱いを有効にするために全体が必要なわけではない。あなたがたのうち二人が、教会の事柄の処理について、あるいは教会の福祉のために望まれる事柄について意見を同じくし、同じ心と感情と考えを持って神に求めるなら、それは彼らのためになされるであろう。Acts 1:14-26、Acts 15:1-29を見よ。ここでの約束は、教会を組織する際の使徒たちに関してある。これを信者の通常の祈りに適用することは、いかなる意味でも適切ではない。彼らにはほかの約束が与えられており、信仰の祈りが答えられることは真実であるが、それがここで教えられている真理ではない。

英語原文

Again I say unto you, That if two of you ... - This is connected with the previous verses. The connection is this: The obstinate man is to be excluded from the church, Matthew 18:17. The care of the church - the power of admitting or excluding members - of organizing and establishing it - is committed to you, the apostles, Matthew 18:18. Yet there is not need of the whole to give validity to the transaction. When two of you agree, or have the same mind, feelings, and opinion, about the arrangement of affairs in the church, or about things desired for its welfare, and shall ask of God, it shall be done for them. See Acts 1:14-26; Acts 15:1-29. The promise here has respect to the apostles in organizing the church. It cannot with any propriety be applied to the ordinary prayers of believers. Other promises are made to them, and it is true that the prayer of faith will be answered, but that is not the truth taught here.

20

Matthew 18:20

本文を開く

日本語

二、三人が…集まっている所には - これは、Matthew 18:19で使徒たちに与えられた特定の約束を裏付けるために述べられた一般的な断言である。彼は、二、三人がどこで彼の名によって集まっていても、彼がその中にいると断言される。

わたしの名によって - すなわち、

  1. わたしの権威によって、わたしの教会の中でわたしのために行動することである。John 10:25、John 16:23を見よ。

  2. それは、わたしの奉仕のため、すなわち祈りと賛美の場において、わたしの命令に従って、わたしの栄光を促進したい願いをもって集まることを意味し得る。

わたしもその中にいるのである - イエスが遍在しなければならず、したがって神でなければならないことを、これ以上明確に証明するものはあり得ない。毎日、おそらく毎時間、アメリカのあらゆる都市や村で、イングランドで、グリーンランドで、アフリカで、セイロンで、サンドイッチ諸島で、ロシアで、そしてユダヤで、すなわちほとんど世界のあらゆる地域で、二、三人、あるいはそれより多くの人々が集まり得る。そして、それらすべての中に、救い主イエスがおられるのである。このように、地球のあらゆる地域で同時に何百万もの人々が彼の名によって礼拝し、彼がともにおられるという約束の真理を経験している。彼がこれらすべての場所にいて、神でないということはあり得ない。

英語原文

For where two or three ... - This is a general assertion made to support the particular promise made Matthew 18:19 to his apostles. He affirms that wherever two or three are assembled together in his name, he is in the midst of them.

In my name - That is,

  1. By my authority, acting for me in my church. See John 10:25; John 16:23.

  2. It may mean for my service; in the place of prayer and praise, assembled in obedience to my commend, and with a desire to promote my glory.

There am I in the midst of them - Nothing could more clearly prove that Jesus must be omnipresent, and, of course, be God. Every day, perhaps every hour, two or three, or many more, may be assembled in every city or village in the United States, in England, in Greenland, in Africa, in Ceylon, in the Sandwich Islands, in Russia, and in Judea - in almost every part of the world - and in the midst of them all is Jesus the Saviour. Millions thus at the same time, in every quarter of the globe, worship in his name, and experience the truth of the promise that he is present with them. It is impossible that he should be in all these places and not be God.

21

Matthew 18:21

本文を開く

日本語

そのとき、ペテロが…近づいて来て - 兄弟が自分に対して罪を犯したときにその兄弟のところに行く務め(Matthew 18:15)に触れられたことは、彼を赦すことが務めであることを含意していた。これがペテロに、これを何度までしなければならないのかと尋ねさせた。

赦しましょうか - 許すとは、その犯された過犯がなかったかのように扱うこと、すなわち、悪意を抱いたり不親切に扱ったりしないと宣言し、その件を葬り、忘れるということである。

英語原文

Then came Peter ... - The mention of the duty Matthew 18:15 of seeing a brother when he had offended us, implying that it was a duty to forgive him, led Peter to ask how often this was to be done.

Forgive him - To forgive is to treat as though the offence was not committed - to declare that we will not harbor malice or treat unkindly, but that the matter shall be buried and forgotten.

22

Matthew 18:22

本文を開く

日本語

七回まで、でしょうか - ユダヤ人は、人は他人を三回まで赦すべきであるが、四回目はそうでないと教えていた。ペテロはこれを二倍以上に増やし、赦しがそれほどの範囲にまで及ぶべきかどうかを尋ねた。

七回までと言わず、七十年に七回までもと言います - その意味は、私たちが赦しを決まった回数に限ってはならないということである。Genesis 4:24を見よ。兄弟が私たちを傷つけ、赦しを求めるたびに、私たちは彼を赦すべきである。確かに、赦しを求めることは彼の務めである(Luke 17:4)。彼がそうするなら、私たちが彼を赦すと宣言し、それに応じて彼を扱うことが私たちの務めである。彼が赦しを求めてこないとしても、私たちには復讐と悪意をもって彼を追う自由はなく、なお彼に親切にし、善を行うべきである(Luke 10:30-37)。

英語原文

Till seven times? - The Jews caught that a man was to forgive another three times, but not the fourth. Peter more than doubled this, and asked whether forgiveness was to be exercised to so great an extent.

I say not unto thee, Until seven times, but, Until seventy times seven - The meaning is, that we are not to limit our forgiveness to any fixed number of times. See Genesis 4:24. As often as a brother injures us and asks forgiveness, we are to forgive him. It is, indeed, his duty to ask forgiveness, Luke 17:4. If he does this, it is our duty to declare that we forgive him, and to treat him accordingly. If he does not ask us to forgive him, yet we are not at liberty to follow him with revenge and malice, but are still to treat him kindly and to do him good, Luke 10:30-37.

23

Matthew 18:23

本文を開く

日本語

それゆえ、天の御国は…にたとえられる - ここでの「天の御国」という句は、教会、あるいは神がその民を扱われるしかたに関係している。「わたしの教会の中では、ある王に起こったことのようである。すなわち神は、教会の成員たちを、ある王がそのしもべたちにしたように扱われる」。Matthew 3:2の注を見よ。このたとえは(Matthew 13:3を見よ)、他人を赦す務めを示すために語られた。これが実際の物語であったと想定する必要はなく、彼が教えておられた真理を説明するというだけでよい。同時に、そのような出来事が実際に起こった可能性もある。

そのしもべたちと清算しようとした - 清算するとは、計算し、事柄を整理することを意味する。ここでの「しもべたち」という語は、おそらく小さな君主たち、あるいはより可能性としては歳入すなわち税の徴収者たちを意味する。古代では、王たちはしばしば、特定の地区や属州の税を一定の額で請け負わせ、あるいは売った。こうしてユダヤがエジプトやローマに従属していたとき、王たちは、自分たちにはるかに少ない額が支払われることを条件に、ユダヤから徴収される税を大祭司にしばしば売った。これは彼らに一定の額を保証したが、税の徴収において多くの圧制の機会を与えた。「しもべたち」という語が指すのは、おそらくこの種の人々であろう。

英語原文

Therefore is the kingdom of heaven likened ... - The phrase, "the kingdom of heaven," here has reference to the church, or to the way in which God will deal with his people. "It shall be in my church as it was with a certain king; or God will deal with the members of his church as a certain king did with his servants." See the notes at Matthew 3:2. This parable (see Matthew 13:3) is related to show the duty of forgiving others. It is not necessary to suppose that it was a true narrative, but only that it illustrated the truth which he was teaching. At the same time it may be true that such an occurrence really took place.

Would take account of his servants - To take account means to reckon, to settle up affairs. The word "servants" here means, probably, petty princes, or, more likely, collectors of the revenue or taxes. Among the ancients kings often farmed out, or sold for a certain sum, the taxes of a particular district or province. Thus, when Judea was subject to Egypt or Rome, the kings frequently sold to the high priest the taxes to be raised from Judea on condition of a much smaller sum being paid to them. This secured to them a certain sum, but it gave occasion to much oppression in the collection of the taxes. It is probable that some such persons are intended by the word servants.

24

Matthew 18:24

本文を開く

日本語

一万タラント - タラントは貨幣の額、あるいは銀や金の重量の単位で、三千シェケルに相当した。銀一シェケルは、捕囚期以後、米貨の約半ドルに近い価値があった。銀一タラントの価値は(1880年代の換算で)1,519.23ドル、すなわち英国貨で342ポンド3シリング9ペンスに相当し、金一タラントは243,098.88ドル、すなわち英国貨で5,475ポンドに相当した。これらがおそらく銀のタラントであったとすれば、このしもべが負っていた額は15,180,000ドル、すなわち英国貨で約3,421,875ポンド(1880年代の換算)となり、この額は、彼が家のしもべではなく、ある貢納を納める君主であったことを裏づけている。この額は、その負債が途方もなく大きかったこと、また私たちの罪はあまりにも大きく、評価したり数えたりすることができないことを示すために用いられている。Job 22:5 と比較せよ。

英語原文

Ten thousand talents - A talent was a sum of money, or weight of silver or gold amounting to three thousand shekels. A silver shekel was worth, after the captivity, not far from half a dollar of our money. A talent of silver was worth (circa 1880's) 1,519.23 equals 342 British pounds, 3 shillings, 9d.; of gold, 243,098.88 equals 5,475 British pounds. If these were silver talents, as is probable, then the sum owed by the servant was 15,180,000, or about 3,421, 875 British sterling (circa 1880's), a sum which proves that he was not a domestic, but some tributary prince. The sum is used to show that the debt was immensely large, and that our sins are so great that they cannot be estimated or numbered. Compare Job 22:5.

25

Matthew 18:25

本文を開く

日本語

主人は彼を売るように命じた… - ヘブル人の律法によれば、負債を支払うのに十分な期間、負債者とその妻と子どもたちを奴隷として売ることが許されていた。2 Kings 4:1、Leviticus 25:39-46、Amos 8:6 を参照されたい。

英語原文

His lord commanded him to be sold ... - By the laws of the Hebrews they were permitted to sell debtors, with their wives and children, into servitude for a time sufficient to pay a debt. See 2 Kings 4:1; Leviticus 25:39-46; Amos 8:6.

26

Matthew 18:26

本文を開く

日本語

それで、しもべはひれ伏して彼を拝した——これは、しもべが彼に宗教的礼拝をささげたという意味ではなく、へりくだった、敬意のある、切実な態度で、自分に忍耐してくれるよう懇願したという意味である。彼は自分の主人の前に身を伏せた。これは、臣下が王の前に出るときに東洋のすべての国で慣例となっていたことである。Matthew 2:2の注解を参照されたい。

英語原文

The servant therefore fell down, and worshipped him - This does not mean that he paid him religious homage, but that in a humble, reverent, and earnest manner he entreated him to have patience with him. He prostrated himself before his lord, as is customary in all Eastern nations when subjects are in the presence of their king. See the notes at Matthew 2:2.

27

Matthew 18:27

本文を開く

日本語

そのしもべの主人は、かわいそうに思って……——主人は彼をあわれんだ。主人は彼の苦境を見、彼の家族をあわれみ、負債のすべてを赦した。これは、人々に対する神の憐れみを表している。「彼らは罪を犯した」。彼らは神に、払い得るものよりも多くの負い目を負っている。彼らは捨てられようとしている。しかし神は彼らをあわれみ、彼らの祈りと結びついて、彼らを赦されるのである。たとえの状況をあまりに厳密に解釈してはならない。妻や子どもを売ることから取られた例示 Matthew 18:25 は、あたかも神が父の罪のゆえにその人を罰せられるかのように、文字どおり受け取ってはならない。それは、物語を維持し、首尾一貫したものとし、そのしもべがなぜ支払い期限の延期を得ようとしてそれほど切実であったのかを説明するために添えられた状況なのである。

英語原文

The lord of that servant was moved with compassion ... - He had pity on him. He saw his distressed condition. He pitied his family. He forgave him the whole debt. This represents the mercy of God to people. "They have sinned." They owe to God more than can be paid. They are about to be cast off; but God has mercy on them, and, in connection with their prayers, forgives them. We are not to interpret the circumstances of a parable too strictly. The illustration taken from selling the wife and children Matthew 18:25 is not to be taken literally, as if God would punish a man for the sins of his father; but it is a circumstance thrown in to keep up the story - to make it consistent - to explain the reason why the servant was so anxious to obtain a delay of the time of payment.

28

Matthew 18:28

本文を開く

日本語

同じしもべの仲間のひとりに、百デナリの負債のある者に会った――ギリシャ語では δεναριον denarion、ラテン語では denarius。一般的に流通していたローマの銀貨である。ギリシャがローマの支配下となり、特に皇帝たちの時代には、デナリはアッティカのドラクマと等しい価値とみなされた。すなわち英貨でおよそ7.5ペンス、15セント(1880年代頃)に相当する。したがってこの負債はおよそ15ドルに相当し、最初のしもべに赦された額と比べればごく小さな金額であった。おそらくわれらの救い主はこれによって、同胞が私たちに対して犯す過ちが、私たちが神に対して犯した過ちと比べれば非常に小さく、些末なものであることを教えようとなさったのであろう。神が私たちにこれほど多くを赦してくださったのであるから、私たちも互いに対して犯された小さな過ちを赦し合うべきである。

その首を捉えて――暴力的で乱暴な仕方で彼を捕らえたということである。半ば窒息させるか、首を絞めるかした。彼自身が主人からそのように親切に扱われ、そのように寛容に取り扱われたばかりであったので、これはなおさら罪深く卑劣なことであった。

懇願して――嘆願し、彼に願ったということである。

英語原文

But the same servant went out, and found one of his fellow-servants which owed him an hundred pence - Greek, δεναριον denarion; Latin, denarius; a Roman silver coin in common use. When Greece became subject to the Romans, and especially under the emperors, the denarius was regarded as of equal value with the Attic drachma - about 7 1/2 d. sterling, or 15 cents (circa 1880's); consequently, this debt was about 15 dollars - a very small sum compared with what had been forgiven to the first servant. Perhaps our Saviour, by this, meant to teach that the offences which our fellow-men commit against us are very small and insignificant compared with our offences against God. Since God has forgiven us so much we ought to forgive each other the small offences which are committed.

Took him by the throat - Took him in a violent and rough manner - half choked or throttled him. This was the more criminal and base, as he had himself been so kindly treated and dealt so mildly with by his lord.

Besought - Entreated, pled with him.

日本語

英語原文

日本語

英語原文

31

Matthew 18:31

本文を開く

日本語

すると、その仲間のしもべたちが… - これは、物語を保ち、一貫した叙述とするために物語に織り込まれた単なる事情にすぎない。これは、他のクリスチャンたちが行って、ある兄弟のしたことを神に告げ知らせるべきだと教える意図でありえない。神は、ご自身の子どもたちのすべての行いをよくご存じであり、なされたことをわたしたちが神に知らせる必要は確かにないからである。あらゆる事情を押しつけ、そこから何らかの霊的意味を引き出そうと努めることは、聖書を濫用することであり、たとえの目的から逸脱することである。わたしたちの救い主は、このたとえにおいて、ただ一つの大きな真理――兄弟たちを赦す務め、そして兄弟がわたしたちに罪を犯したときにその兄弟を赦さないことの大きな悪――だけを最も明確に示すことを意図された。たとえの諸事情は、ただ物語がそれ自身において一貫したものとなるようにし、そうして一般的な真理を心にいっそう十分に刻みつけるためだけのものである。

英語原文

So when his fellow-servants ... - This is a mere circumstance thrown into the story for the sake of keeping, or making a consistent narrative. It cannot be intended to teach that other Christians should go and tell God what a brother has done; for God well knows all the actions of his children, and does not need us surely to inform him of what is done. It is abusing the Bible, and departing from the design of parables, to press every circumstance, and to endeavor to extract from it some spiritual meaning. Our Saviour, in this parable, designed most clearly to exhibit only one great truth - the duty of forgiving our brethren, and the great evil of not forgiving a brother when he offends us. The circumstances of the parable are intended only to make the story consistent with itself, and thus to impress the general truth more fully on the mind.

日本語

英語原文

日本語

英語原文

34

Matthew 18:34

本文を開く

日本語

彼を獄吏たちに引き渡した――ここで「獄吏たち」という語は、おそらく監獄の看守たちを意味する。拷問は債務者ではなく犯罪者に加えられた。それは、手足を引き伸ばすこと、肉をつねること、目をえぐり取ること、生きたまま皮を剥ぐことなどによって加えられた。ここでそのような種類の何かが意図されているとは考えがたい。ただ、そのしもべが借金を払い終わるまで投獄によって罰せられたというだけのことである。

英語原文

Delivered him to the tormentors - The word "tormentors" here probably means keepers of the prisons. Torments were inflicted on criminals, not on debtors. They were inflicted by stretching the limbs, or pinching the flesh, or putting out the eyes, or taking off the skin while alive, etc. It is not probable that anything of this kind is intended, but only that the servant was punished by imprisonment until the debt should be paid.

35

Matthew 18:35

本文を開く

日本語

あなたがたもそれぞれ ...――この節は、たとえの要約、あるいは教訓を含んでいる。キリストがご自分のたとえの一つを説明されたとき、私たちは、キリストが説明されたとおりにそれを受け取るべきであり、キリストが説明されなかった部分や事情から霊的教訓を引き出そうとしてはならない。キリストが教えようとされた一般的な真理の細目は、次のとおりであると考えられる。

  1. 私たちの罪は大きいということ。

  2. 神はそれらを価なしに赦してくださるということ。

  3. 兄弟たちが私たちに犯す過犯は、比較的小さいということ。

  4. それゆえ私たちは、彼らを最も自由に赦すべきであるということ。

  5. もし私たちがそうしないなら、神は正当に私たちに怒り、私たちを罰せられるということ。

心から――すなわち、言葉の上だけでなく、彼が私たちに過犯を犯していないかのように、実際に真にそう感じ、そう行動することを意味する。

過犯――罪、傷害のことである。私たちに害を与えようと意図された言葉や行動のことである。

マタイによる福音書18章についての論評

  1. 私たちは、信仰告白を野心の機会にすることがありうるのを見る、Matthew 18:1。使徒たちは初めのころ、キリストに従う結果として誉れを求め、職を期待した。それ以来、数千人がそうしてきた。宗教は、それが出会ったすべての反対にもかかわらず、実際に人類の信頼を得ている。それを告白することは、その信頼に至る道となりうる。恐るべきことに、今なお単に何らかのこの世的な利益を得るためにだけ教会に入る者が何千人もいる。この危険はとりわけ福音の教職者を取り巻く。教職に就くことほど、人類の信頼へと容易に足を踏み入れる道はほとんどない。もちろん、少してもその職にふさわしいすべての教職者は、多数の人々の信頼に近づくことができ、人類の中で最も邪悪で最も卑しい者たちのほかは、だれも彼を軽蔑しない。一気に公的な信頼へと昇る道で、これほど容易なものはない。ほかの人々は、人格によって影響力を打ち立てるために長く労する。教職者はその職務によってそれを持つ。今、教職に入る人々は、この点で使徒たちよりもはるかに大きな誘惑を受けている。それゆえ、そのような憎むべき動機が自分をその職に就かせたのではないかを確かめるために、なんと自分の心を徹底的に探るべきことであろうか。

  2. すべての職の中で最も聖なる職を、最悪の目的のために売り渡すことは、極めて悪いことである。このとき使徒たちは無知であった。彼らは、卓越を求めることが正しいような国を期待していた。しかし私たちには、そのような無知はない。私たちは、キリストの御国がこの世のものではないことを知っている。そうであるのに、そうであるかのように振る舞う者はわざわいである。柔和でへりくだったイエスに従っていると告白しながら、この世の誉れを求める者の運命は、深く恐るべきものでなければならない。

  3. 謙遜は宗教に不可欠である、Matthew 18:3。へりくだっていない人は、クリスチャンになることは決してできない。人は、自分自身をあるがままに評価すること、またほかの人々にもそう評価させることを喜んで受けなければならない。これが謙遜であり、謙遜は麗しい。それは卑しさではなく、臆病さでもなく、正当な自尊心の欠如でもない。それは、私たち自身をあるがままに見ることであり、神とすべての被造物がそのように私たちを評価されることを喜んで受け入れることである。自分自身についてのこのような評価ほど麗しいものが他にあろうか。そして、自分が実際に値する以上に自分を高く考え、ほかの人々にもそう考えてほしいと願うこと、すなわち高ぶることが、なんと愚かで邪悪なことであろうか。見かけを取り繕い、自分の重要性を誇張し、宇宙の営みは自分なしには進まないと考え、全世界が自分にひれ伏して敬意を払わないときに憤ること――これは邪悪であるだけでなく偽善である。それゆえ、教会の外にも、教会の中と同じように偽善者がありうるのである。

  4. 謙遜は敬虔の最良の証拠である、Matthew 18:4。最もへりくだった人が、最も卓越したクリスチャンである。その人は天の御国で最も大きい。罪の効果は高慢を生むことである。宗教は、自分自身について、ほかの人々について、御使いたちについて、そして神についての正当な感覚を生むことによって、それに打ち勝つ。それゆえ私たちは、謙遜の増し加わりによって、自分の魂における敬虔の前進を測ることができるのである。

  5. 私たちは、まことのクリスチャンを軽蔑し、傷つけることの危険、とりわけ彼らを罪に引き込もうとする試みの罪責を見る、Matthew 18:6。神は彼らを見守っておられる。神は彼らを愛しておられる。世の目には彼らはほとんど重要でないかもしれないが、神にとってはそうではない。キリストの最も目立たない従者も、神にとっては尊く、限りなく尊いものであり、神はその人を顧みてくださる。クリスチャンを傷つけようとする者は、神を傷つけようとするのである。神がその人を贖い、愛しておられるからである。

  6. 人々は、ほかの人々を罪へ導くために多くのことをするであろう、Matthew 18:7。すべての社会には、このために生きているかと思われる人々がいる。彼らはしばしば多くの富、学識、才芸、処世術、職業的影響力を持っており、それを、油断しない者を誘惑し、破滅へ導くために用いる。ここから罪のつまずきが起こり、若く考えの浅い多くの者が迷い出る。しかし、すべての権威を持つ方は彼らにわざわいを宣告されたのであり、審判はいつまでもためらうことはない。ほかの人々を悪徳と不信仰へ導くこのような者たちほど、神に対して恐るべき清算をしなければならない人々はいない。

  7. 私たちは、最も愛しい罪を捨てなければならない、Matthew 18:8-9。そうしなければ、地獄の火に入るのである。それを避ける道はない。それらの罪を愛し、抱きながら救われることはできない。

  8. 悪人たち、すなわち自分の罪を捨てようとしない者たちは、必ず永遠の刑罰に入らなければならない、Matthew 18:8-9。あわれみ深い救い主がそのように言われた。キリストの言葉の公平で明白な意味は、地獄の苦しみが永遠であるということであり、キリストは意味のない言葉を用いられたのではない。キリストは、お化けで私たちを脅したり、想像上の恐れを掲げたりしようとはされなかった。キリストが地獄について語られるなら、地獄は存在する。キリストがそれが永遠であると言われるなら、それは永遠である。この点について私たちは確信してよい。すなわち、あわれみの神が悪人の刑罰について語られたすべての言葉は、意味に満ちているのである。

  9. クリスチャンは守られている、Matthew 18:10。御使いたちは彼らの友また保護者として任じられている。それらの友は神に非常に近い。彼らは神の恵みを楽しんでおり、神の子らは安全であろう。

  10. クリスチャンは安全である、Matthew 18:11-14。イエスは彼らを救うために来られた。キリストはこの目的のために天を去られた。神は彼らの救いを喜ばれる。神は大きな犠牲によってそれを確保され、だれも彼らを神の御手から奪い取ることはできない。イエスが彼らを救うために来られて後、キリストがそのことのために、ただそのことのためにすべてをされた後、彼らの回復を神と御使いたちが喜んだ後で、彼らがキリストから奪い取られ、滅ぼされることは不可能である。John 10:27-28 を参照せよ。

  11. 兄弟が私たちに害を与えるとき、その兄弟を戒めることは私たちの義務である、Matthew 18:15。私たちには、彼らに説明する機会を与えるまで、その過犯をほかの誰にも、親しい友人にさえ語る権利はない。

  12. 過犯を犯した兄弟たちへの対処の仕方は、はっきりと示されている、Matthew 18:15-17。また、私たちにはほかの道を選ぶ権利もない。限りない知恵、すなわち平和の君が、これが兄弟に対する道であると宣言されたのである。ほかの道が正しいことはありえず、したがって、教会の平和を促進するのに、ほかの道がこれほど適していることはありえない。ところが、普通にとられている進路はこれといかに異なっていることか。過犯を犯した兄弟のもとに誠実に行き、その過ちを告げる人がなんと少ないことか。その代わりに、そよ風ごとにうわさが運ばれ、それは誇張され、もぐら塚が山のようにふくらみ、すぐに解決できたはずのことの後に、何年にもわたる争いがしばしば続く。ほかの人の人格を盗む者ほど残酷な盗人はいない。これの喪失を埋め合わせできるものは何もない。富、健康、邸宅、馬車、これらはすべて、これと比べれば些末なものである。とりわけクリスチャンについてはそうである。評判を失えば、彼は善を行う力を失う。彼は最も愛した大義に不名誉をもたらした。彼は平安を失い、全世界をもってしても彼に償うことはできない。

「わたしの財布を盗む者は、がらくたを盗む。それは何かであり、同時に何でもない。 それはわたしのものであったが、今は彼のものとなり、数千人の奴隷となってきた。 だが、わたしの良い名を盗み取る者は、 彼を富ませもしないものをわたしから奪い、 確かにわたしを貧しくするのである。」

  1. 私たちには、祈るためのあらゆる励ましがある、Matthew 18:20。私たちは貧しく、罪深く、死につつあり、神のほかにはだれも私たちを慰めることができない。神の御座において、私たちは必要なすべてを見出すことができる。神が私たちの祈りを聞こうと身を低くしてくださることと、人々が、これほど必要としているものを得るための、このほど単純で容易な道を用いることをこれほど嫌うことの、どちらがより不思議であるかを、私たちは知らない。

  2. 私たちは、兄弟たちを赦すことに決して疲れてはならない、Matthew 18:22。喜んで赦すべきである。常に赦すべきである。私たちに害を与えた者たちに善を行っているときほど、よく用いられている時はない。そうすることによって、私たちは最も神に似るのである。

  3. 私たちが清算を差し出さなければならない日が来る、Matthew 18:23。それは長く遅れるかもしれない。しかし神は私たちと清算され、すべてのことが審判に引き出されるであろう。

  4. 私たちは神に大きく負債している。私たちが払えるよりもはるかに、はるかに多く負債している、Matthew 18:24。私たちは罪を犯し、過去の罪のために贖いをする道は全くない。しかし救い主イエスは贖いをなし、私たちの負債を払ってくださった。それで私たちは自由となりうるのである。

  5. 自分が罪を犯し、その負債を払えないと感じるとき、神に祈ることは正しい、Matthew 18:26。私たちにはほかの道はない。貧しく、乏しく、惨めな私たちは、神のあわれみに身を投げるか、死ぬかしなければならない。永遠に死ぬのである。

  6. 神はこのようにする者たちをあわれまれるであろう、Matthew 18:27。神の足もとで、祈りの姿勢の中で、重荷を負った罪人は平安を見出す。私たちには、私たちが罪を犯したまさにその存在のもとへ行くほか、行き場がない。神のほかには、だれも私たちを死から救うことはできない。

  7. 私たちに対する神の親切から、私たちはほかの人々を虐げないことを学ぶべきである、Matthew 18:28。

  8. 私たちに過犯を犯した者たちを赦すことは、義務であるだけでなく、真の利益でもある、Matthew 18:34。神は報復され、私たちがほかの人々を赦さないなら、時が来れば必ず苦しむことになる。

  9. クリスチャンは、悪意を抱くことのために、しばしば大きな苦しみを受ける。刑罰として、神はそのみ顔の光を引き上げられる。彼らは暗やみの中を歩む。彼らは宗教を楽しむことができない。良心が彼らを刺し、彼らは惨めである。兄弟の過犯を心から赦さない者が、宗教を楽しんだことは決してなく、楽しむことも決してできない。

  10. クリスチャンがいつまでも暗やみの中を歩む一つの理由は、このような義務がないがしろにされていることにある。彼らは自分が害を受けたと考え、実際そうであった可能性も十分にある。彼らは自分が正しいと考え、実際そうかもしれない。しかし、この意識と一緒に、赦さない霊が混じっており、それが征服されるまで、宗教を楽しむことはできないのである。

  11. 赦しは、言葉の上だけではなく、心から出るものでなければならない、Matthew 18:35。それ以外のものは真実ではありえない。それ以外のものは、神に似ていないのである。

英語原文

So likewise ... - This verse contains the sum or moral of the parable. When Christ has explained one of his own parables, we are to receive it just as he has explained it, and not attempt to draw spiritual instruction from any parts or circumstances which he has not explained. The following seems to be the particulars of the general truth which he meant to teach:

  1. that our sins are great.

  2. that God freely forgives them.

  3. that the offences committed against us by our brethren are comparatively small.

  4. that we should therefore most freely forgive them.

  5. that if we do not, God will be justly angry with us, and punish us.

From your hearts - That is, not merely in words, but really and truly to feel and act toward him as if he had not offended us.

Trespasses - Offences, injuries. Words and actions designed to do us wrong.

Remarks On Matthew 18

  1. We see that it is possible to make a profession of religion an occasion of ambition, Matthew 18:1. The apostles at first sought honor, and expected office as a consequence of following Christ. So thousands have done since. Religion, notwithstanding all the opposition it has met with, really commands the confidence of mankind. To make a profession of it may be a way of access to that confidence. Thousands, it is to be feared, even yet enter the church merely to obtain some worldly benefit. Especially does this danger beset ministers of the gospel. There are few paths to the confidence of mankind so easily trod as to enter the ministry. Every minister, of course, if at all worthy of his office, has access to the confidence of multitudes, and is never despised but by the worst and lowest of mankind. No way is so easy to step at once to public confidence. Other people toil long to establish influence by personal character. The minister has it by virtue of his office. Those who now enter the ministry are tempted far more in this respect than were the apostles; and how should they search their own hearts, to see that no such abominable motive has induced them to seek that office!

  2. It is consummate wickedness thus to prostitute the most sacred of all offices to the worst of purposes. The apostles at this time were ignorant. They expected a kingdom in which it would be right to seek distinction. But we labor under no such ignorance. We know that the kingdom of Christ is not of this world, and woe to the man that acts as though it were. Deep and awful must be the doom of him who thus seeks the honors of the world while he is professedly following the meek and lowly Jesus!

  3. Humility is indispensable to religion, Matthew 18:3. No man who is not humble can possibly be a Christian. He must be willing to esteem himself as he is, and to have others esteem him so also. This is humility, and humility is lovely. It is not meanness it is not cowardice - it is not want of proper self-esteem; it is a view of ourselves just as we are, and a willingness that God and all creatures should so esteem us. What can be more lovely than such an estimation of ourselves! and how foolish and wicked is it to be proud that is, to think more of ourselves, and wish others to think so, than we really deserve! To put on appearances, and to magnify our own importance, and to think that the affairs of the universe could not go on without us, and to be indignant when all the world does not bow down to do us homage this is hypocrisy as well as wickedness; and there may be, therefore, hypocrites out of the church as well as in it.

  4. Humility is the best evidence of piety, Matthew 18:4. The most humble man is the most eminent Christian. He is greatest in the kingdom of heaven. The effect of sin is to produce pride. Religion overcomes it by producing a just sense of ourselves, of other people, of angels, and of God. We may therefore measure the advance of piety in our own souls by the increase of humility.

  5. We see the danger of despising and doing injury to real Christians, and more especially the guilt of attempting to draw them into sin, Matthew 18:6. God watches over them. He loves them. In the eye of the world they may be of little importance, but not so with God. The most obscure follower of Christ is dear, infinitely dear, to him, and he will take care of him. He that attempts to injure a Christian, attempts to injure God; for God has redeemed him, and loves him.

  6. People will do much to lead others into sin, Matthew 18:7. In all communities there are some who seem to live for this. They have often much wealth, or learning, or accomplishment, or address, or professional influence, and they employ it for the sake of seducing the unwary and leading them into ruin. Hence, offences come, and many of the young and thoughtless are led astray. But He who has all power has pronounced woe upon them, and judgment will not always linger. No class of people have a more fearful account to render to God than they who thus lead others into vice and infidelity.

  7. We must forsake our dearest sins, Matthew 18:8-9. We must do this, or go to hell-fire. There is no way of avoiding it. We cannot love and cherish those sins and be saved.

  8. The wicked they who will not forsake their sins - must certainly go to eternal punishment, Matthew 18:8-9. So said the compassionate Saviour. The fair and obvious meaning of his words is that the sufferings of hell are eternal, and Christ did not use words without meaning. He did not mean to frighten us by bugbears or to hold up imaginary fears. If Christ speaks of hell, then there is a hell. If he says it is eternal, then it is so. Of this we may be sure, that every word which the God of mercy has spoken about the punishment of the wicked is full of meaning.

  9. Christians are protected, Matthew 18:10. Angels are appointed as their friends and guardians. Those friends are very near to God. They enjoy his favor, and his children shall be safe.

  10. Christians are safe, Matthew 18:11-14. Jesus came to save them. He left the heavens for this end. God rejoices in their salvation. He secures it at great sacrifices, and none can pluck them out of his hand. After the coming of Jesus to save them - after all that he has done for that, and that only - after the joy of God and of angels at their recovery, it is impossible that they should be wrested from him and destroyed. See John 10:27-28.

  11. It is our duty to admonish our brethren when they injure us, Matthew 18:15. We have no right to speak of the offence to anyone else, not even to our best friends, until we have given them an opportunity to explain.

  12. The way to treat offending brethren is clearly pointed out, Matthew 18:15-17. Nor have we a right to take any other course. Infinite Wisdom - the Prince of Peace - has declared that this is the way to treat our brethren. No other can be right; and no other, therefore, can be so well adapted to promote the peace of the church. And yet how different from this is the course commonly pursued! How few go honestly to an offending brother and tell him his fault! Instead of this, every breeze bears the report - it is magnified - mole-hills swell to mountains, and a quarrel of years often succeeds what might have been settled at once. No robber is so cruel as he who steals away the character of another. Nothing can compensate for the loss of this. Wealth, health, mansions, equipage, all are trifles compared with this. Especially is this true of a Christian. His reputation gone, he has lost his power of doing good; he has brought dishonor on the cause he most loved; he has lost his peace, and worlds cannot repay him.

"Who steals my purse, steals trash: 'tis something, nothing:

'Twas mine, 'tis his, and has been slave to thousands.

But he that filches from me my good name

Robs me of that which not enriches him,

And makes me poor indeed."

  1. We have every encouragement to pray, Matthew 18:20. We are poor, and sinful, and dying, and none can comfort us but God. At his throne we may find all that we want. We know not which is most wonderful - that God deigns to hear our prayers, or that people are so unwilling to use so simple and easy a way of obtaining what they so much need.

  2. We should never be weary of forgiving our brethren, Matthew 18:22. We should do it cheerfully. We should do it always. We are never better employed than when we are doing good to those who have injured us. Thus doing, we are most like God.

  3. There will be a day in which we must give up our account, Matthew 18:23. It may tarry long; but God will reckon with us, and everything shall be brought into judgment.

  4. We are greatly indebted to God - far, far beyond what we are able to pay, Matthew 18:24. We have sinned, and in no way can we make atonement for past sins; but Jesus the Saviour has made an atonement and paid our debt, and we may be free.

  5. It is right to pray to God when we feel that we have sinned, and are unable to pay the debt, Matthew 18:26. We have no other way. Poor, and needy, and wretched, we must cast ourselves upon his mercy or die - die forever.

  6. God will have compassion on those who do this, Matthew 18:27. At his feet, in the attitude of prayer, the burdened sinner finds peace. We have nowhere else to go but to the very Being that we have offended. None but he can save us from death.

  7. From the kindness of God to us we should learn not to oppress others, Matthew 18:28.

  8. It is our true interest, as well as duty, to forgive those that offend us, Matthew 18:34. God will take vengeance, and in due time we must suffer if we do not forgive others.

  9. Christians are often great sufferers for harboring malice. As a punishment, God withdraws the light of his countenance; they walk in darkness; they cannot enjoy religion; their conscience smites them, and they are wretched. No man ever did or ever can enjoy religion who did not from his heart forgive his brother his trespasses.

  10. One reason why Christians ever walk in darkness is, that there is some such duty neglected. They think they have been injured, and very possibly they may have been; they think they are in the right, and possibly they are so; but mingled with a consciousness of this is an unforgiving spirit, and they cannot enjoy religion until that is subdued.

  11. Forgiveness must not be in word merely, but from the heart, Matthew 18:35. No other can be genuine. No other is like God.