서론
Matthew 21 Introduction
日本語
英語原文
Matthew 21:1-16. See also Mark 11:1-11; Luke 19:29-44.
1
Matthew 21:1
日本語
エルサレムに近づいたとき――一行はこのとき、エリコから上って来ていた。Matthew 20:29。その距離は約十九マイルであった。道の大部分は荒野であるか、洞穴と岩と森とで満ちていて、追いはぎにとって好適な場所であった。Luke 10:30 を参照。オリーブ山、すなわち「オリベ」はエルサレムの東にある。この山とエルサレムとの間には、キデロン、あるいはケドロンの谷川と呼ばれる小さな流れが走っている。この流れは一年の暑い季節には涸れているが、大雨の時にはかなりの大きさに増水する。John 18:1 の注を参照。オリーブ山は、オリーブを豊かに産出することからそう呼ばれた。この山はエルサレムから安息日の道のりほどの距離にある。Acts 1:12 の注を参照。山の西側にはゲツセマネの園があった、Luke 22:39、Mark 14:32。山の東の傾斜面にはベテパゲとベタニヤの村々があった。マルコとルカは、イエスがこれら二つの場所の近くに来たと言っている。
イエスはまずベタニヤに来たものと思われ、そこで夜を過ごした、John 12:1、John 12:9-11。そして朝になって、隣接する村ベテパゲへ(弟子たちを)遣わした。ベタニヤは、イエスが死人の中から生き返らせたラザロが住んでいた所であり、John 11。マルタとマリヤが住んでいた所であり、またマリヤが埋葬の日に備えて香油をイエスに注いだ所である、John 12:1-7。オリーブ山は長さ約一マイル、高さ約七百フィートで、エルサレムを見下ろしており、その頂上からは都のほとんどすべての部分を見渡すことができる。この山は三つの峰、すなわち頂から成っている。「オリーブ」は、商品として私たちにもよく知られた果実である。この木は六月に開花し、白い花をつける。果実は小さい。初めは緑色であり、次に白っぽくなり、完全に熟すと黒くなる。その中には種子を含んだ堅い核がある。「野のオリーブ」はありふれたもので、大きさがより小さいという点でだけ他のものと異なっていた。エルサレムからベタニヤへ行く道は二つある。一つはオリーブ山の南端を回る道であり、もう一つは頂上を横切る道である。後者はかなり短いが、より困難であり、救い主が通ったのもおそらくこの道に沿ってであった。
英語原文
And when they drew nigh unto Jerusalem - They were going up now from Jericho.
Matthew 20:29. The distance was about 19 miles. The most of the way was a desert, or filled with caves, and rocks, and woods - a suitable place for robbers. See Luke 10:30. The Mount of Olives, or "Olivet," is on the east of Jerusalem. Between this and Jerusalem there runs a small stream called the brook Kidron, or Cedron. It is dry in the hot seasons of the year, but swells to a considerable size in time of heavy rains. See the notes at John 18:1. The Mount of Olives was so called from its producing in abundance the olive. It was from Jerusalem about a Sabbath-day's journey. See the notes at Acts 1:12. On the west side of the mountain was the garden of Gethsemane, Luke 22:39; Mark 14:32. On the eastern declivity of the mountain were the villages of Bethphage and Bethany. Mark and Luke say that he came near to both those places.
He appears to have come first to Bethany, where he passed the night John 12:1, John 12:9-11, and in the morning sent over to the adjacent village Bethphage. Bethany was the place where Lazarus lived, whom he raised from the dead John 11; where Martha and Mary lived; and where Mary anointed him with ointment against the day of his burying, John 12:1-7. The Mount of Olives is about a mile in length and about 700 feet in height, and overlooks Jerusalem, so that from its summit almost every part of the city can be seen. The mountain is composed of three peaks or summits. The "olive" is a fruit well known among us as an article of commerce. The tree blooms in June, and bears white flowers. The fruit is small. It is first green, then whitish, and, when fully ripe, black. It encloses a hard stone in which are the seeds. The "wild olive" was common, and differed from the other only in being of a smaller size. There are two roads from Jerusalem to Bethany; one around the southern end of the Mount of Olives, and the other across the summit. The latter is considerably shorter, but more difficult, and it was probably along this road that the Saviour went.
1-16
無題
日本語
英語原文
2
Matthew 21:2
日本語
向かいの村へ行け――すなわち、ベテパゲへ行くことである。Matthew 21:1 の注を参照。
つないであるろばを見つけるであろう…――ユダヤには馬が少なく、しかもそれらは主に戦争に用いられた。人々は日常生活や普通の旅行に馬をほとんど用いなかった。東方の諸国では、今日でも最も多く用いられているのはろば、ラバ、らくだである。馬に乗ることは、時に戦争の象徴であり、ラバやろばに乗ることは平和の象徴であった。王たちと君たちは平和の時代には普通、これらに乗り、そのように乗ることが地位と威厳のしるしとして言及されている、Judges 10:4、Judges 12:14、1 Samuel 25:20。そこでソロモンも、王として即位したとき、「ラバ」に乗った、1 Kings 1:33。それゆえ、このように乗ることは、貧しさも卑しさも表さず、むしろ王が乗るのにふさわしい方式であり、それゆえ、シオンの王がその首都であるエルサレムの都に入城されるのに当然取られるべき方式であった。
マルコとルカは、イエスが弟子たちに、「つないである子ろば」を見つけるであろうと告げられたと言っている。弟子たちは、これを引いて来るようにと指示された。彼らが子ろばだけに言及しているのは、イエスがお乗りになったのがまさにそれであったからである。
英語原文
Go into the village over against you - That is, to Bethphage See the notes at Matthew 21:1.
Ye shall find an ass tied ... - In Judea there were few horses, and those were chiefly used in war. People seldom employed them in common life and in ordinary journeys. The ass, the mule, and the camel are still most used in Eastern countries. To ride on a horse was sometimes an emblem of war; on a mule and an ass, the emblem of peace. Kings and princes commonly rode on them in times of peace, and it is mentioned as a mark of rank and dignity to ride in that manner, Judges 10:4; Judges 12:14; 1 Samuel 25:20. So Solomon, when he was inaugurated as king, rode on a "mule," 1 Kings 1:33. Riding in this manner, then, denoted neither poverty nor degradation, but was the appropriate way in which a king should ride, and in which, therefore, the King of Zion should enter into his capital, the city of Jerusalem.
Mark and Luke say that he told them they should find "a colt tied." This they were directed to bring. They mention only the colt, because it was this on which he rode.
3
Matthew 21:3
日本語
主がお入り用なのです――これは、単に「主人」がそれらを必要としているという以上の意味ではない。「主」という語は、しもべと対比される「主人」以上の意味を持たないことがしばしばある(Matthew 10:24; Ephesians 6:5; 1 Peter 3:5-6)。この語は聖書の中で、神について用いられたり、ヤハウェという御名の訳語として用いられたりすることもある。その通常の用法は、目下の者が目上の者に、しもべが主人に、弟子が教師に与える単なる敬意の称号である。「高い敬意」の称号として、それはキリスト、すなわちメシアに与えられた。これらの弟子たちが遣わされた先の人々は、おそらくイエスの奇跡を知っており、イエスに好意的であった。イエスはその地方で、とりわけ死んだラザロをよみがえらせたことによって大きな注目を集めており、人々の大多数はイエスをメシアと見なしていたのである。
英語原文
The Lord hath need of them - This means no more than the "master" has need of them. The word "Lord" often means no more than "master" as opposed to servant, Matthew 10:24; Ephesians 6:5; 1 Peter 3:5-6. The word is sometimes used in the Bible as applied to God, or as a translation of the name Yahweh. Its common use is a mere title of respect given by an inferior to a superior, by a servant to a master, by a disciple to a teacher. As a title of "high respect" it was given to Christ, or the Messiah. The persons to whom these disciples were sent were probably acquainted with the miracles of Jesus and favorably disposed toward him He had attracted great notice in that region, particularly by raising Lazarus from the dead, and most of the people regarded him as the Messiah.
4
Matthew 21:4
日本語
「こうしたことはすべて……」――ここで引用されている預言は Zechariah 9:9 にある。それはユダヤ人によって、常にメシアに適用されていた。
「シオンの娘」――すなわち「エルサレム」のことである。「シオン」は、エルサレムの町が建てられていた丘の一つである。その上にダビデの町といくつかの堅固な砦が立っていた。「娘」「おとめ」という名称は、東洋的な比喩表現の様式に従って、しばしばこの町に与えられた。Isaiah 1:8 の注を参照。Amos 5:2、Psalm 45:13、Psalm 137:8、Isaiah 47:1 と比較せよ。それは彼らの美しさを表す表現として与えられたものである。
「柔和な方」――Matthew 5:5 の注を参照。ここでの表現はむしろ「平和的であって、好戦的でない」こと、威容と儀仗と野心の旗印を伴わないことを表している。キリストは王たちが乗るのに慣わしの仕方で来られたが、彼らの高慢や野心的な感情を何一つ持ってはおられなかった。
「ろばに乗って……」――キリストは子ろばに乗られた(Mark と Luke)。マタイにおけるこの表現は、すべての著者に普通のものである。Genesis 19:29、Judges 12:7 を参照。
英語原文
All this was done ... - The prophecy here quoted is found in Zechariah 9:9. It was always, by the Jews, applied to the Messiah.
Daughter of Zion - That is, "Jerusalem." "Zion" was one of the hills on which the city of Jerusalem was built. On this stood the city of David and some strong fortresses. The names "daughter and virgin" were given to it often, in accordance with the Oriental figurative manner of expression. See the notes at Isaiah 1:8. Compare Amos 5:2; Psalm 45:13; Psalm 137:8; Isaiah 47:1. It was given to them as an expression of their beauty or comeliness.
Meek - See the notes at Matthew 5:5. The expression here rather denotes "peaceful, not warlike;" not with pomp, and state, and the ensigns of ambition. He came in the manner in which kings were accustomed to ride, but with none of their pride and ambitious feeling.
Sitting upon an ass ... - He rode on the colt (Mark and Luke). This expression in Matthew is one which is common with all writers. See Genesis 19:29; Judges 12:7.
5
無題
日本語
英語原文
6
無題
日本語
英語原文
7
Matthew 21:7
日本語
その上に自分たちの衣服を置いた - これは敬意の表れとしてなされた(2 Kings 9:13)。
英語原文
And put on them their clothes - This was done as a token of respect, 2 Kings 9:13.
8
Matthew 21:8
日本語
非常に多い群衆が… - ほかの人々は、自分たちの上着を主の前に広げて同じ敬意を表し、さらにほかの人々は、木の枝を切って道に敷いた。これは、征服者や君主がしばしば敬意を払われた方法であった。勝利から帰る戦士や、王国に入る王の前に、花や花輪や常緑樹の枝を投げることは、喜びと勝利の感情を表すありふれた方法であった。ヨセフスも、アレクサンダーとアグリッパがエルサレムでそのように迎えられたと述べている。同様に、私たちの国でも、ワシントンに授けられた最も喜ばしい歓迎の表れのいくつかは、子どもたちが彼の道に散らしたバラの花輪であった。ラファイエットの道もまた、敬意と一国の感謝のしるしとして、しばしば花で飾られた。ヨハネは(John 12:13)、これらの枝が「しゅろの木」の枝であったと言う。しゅろは「喜びと勝利」の象徴であった。それはユダヤ人だけでなくローマの兵士たちによっても、平和の象徴として用いられた。1 Macc. 13:51、2 Macc. 10:6, 7、Revelation 7:9 を見よ。
「しゅろの木」は温暖な気候に普通に見られ、パレスチナにも豊富であった。最良のものはエリコとエン・ゲディの周辺に生育した。それゆえエリコは「しゅろの木」の町と呼ばれた。しゅろは長くまっすぐな幹と広がった頂部を持ち、非常に美しい姿を呈する。快い実と心地よい木陰とをもたらし、蜂の蜜にほぼ劣らぬ一種の「蜜」を産し、またそこから、東方で広く用いられた快い「酒」の一種が採れた。古代の貨幣では、しゅろの木はしばしばユダヤの象徴である。エルサレムが陥落した後に作られた貨幣では、ユダヤはしゅろの木の下に座って泣く女性として表されている。聖書にはしゅろの木への言及がしばしば現れ、その一般的な形態と用途は多くの読者にとってなじみ深い。
厳密に言えば、しゅろには枝はなく、頂部から四十ないし八十本の小枝あるいは葉柄が伸び出る。これらが Nehemiah 8:15 で言及されているものである。葉は幹の周りに約六枚ずつの輪になって付く。最下段は非常に長く、その巨大な葉は地に向かって曲がりて垂れる。輪が上に登るにつれて葉は短くなる。二月には、下段の葉柄と幹との接合部の間から小さなうろこ状のものが芽吹き、それが一種の芽、すなわち来たるべき実の胚を発達させる。これらの胚は、皮革によく似た厚く堅い皮の中に包まれている。ある現代の旅行者の報告によれば、バルバリとエジプトでは一本の木が、それぞれ15~20ポンドの重さのあるナツメヤシの大房を十五ないし二十房つけるという。しゅろの木は200年以上生き、30年目から80年目までが最も生産的である。アラブ人は、しゅろの木のさまざまな部分が260の用途に用いられると語る。
エジプト、アラビア、ペルシャの住民は、生活の維持をしゅろの実に大いに負っている。らくだは種子を食べ、葉、枝、繊維、樹液はいずれも非常に貴重である。
ヨハネが(Joh 12:13)言う「枝」とは、木の頂から伸び出る長い「葉」のことであり、これらは勝利の象徴としてしばしば持ち運ばれた。Isaiah 3:26 の注解と比較せよ。
英語原文
And a very great multitude ... - Others showed the same respect by throwing their garments before him; others by cutting down branches of trees and casting them in the way. This was the way in which conquerors and princes were often honored. To cast flowers, or garlands, or evergreens before a warrior returning from victory, or a king entering into his kingdom, was a common way of testifying joyful and triumphant feeling. Thus Josephus says that Alexander and Agrippa were received at Jerusalem. So in our own land some of the most acceptable tokens of rejoicing ever bestowed upon Washington were garlands of roses scattered in his path by children. So the path of Lafayette was often strewed with flowers, as a mark of respect and of a nation's gratitude. John says John 12:13 that these branches were branches of the "palm-tree." The palm was an emblem of "joy and victory." It was used by the Roman soldiers, as well as the Jews, as a symbol of peace. See 1 Macc. 13:51; 2 Macc. 10:6, 7; Revelation 7:9.
The "palm-tree" is common in warm climates, and was abundant in Palestine. The finest grew about Jericho and Engedi. Hence, Jericho was called the city of "palm-trees." The palm has a long and straight body, a spreading top, and an appearance of very great beauty. It produces an agreeable fruit, a pleasant shade, a kind of "honey" little inferior to the honey of bees, and from it was drawn a pleasant "wine" much used in the East. On ancient coins the palm-tree is often a symbol of Judea. On coins made after Jerusalem was taken, Judea is represented by a female sitting and weeping under a palm-tree. A reference to the palm-tree occurs often in the Bible, and its general form and uses are familiar to most readers.
Strictly speaking, the palm has no branches, but at the summit from forty to eighty twigs or leaf-stalks spring forth. These are referred to in Nehemiah 8:15. The leaves are set around the trunk in circles of about six. The lower row is of great length, and the vast leaves bend themselves in a curve toward the earth: as the circles ascend, the leaves are shorter. In the month of February, there sprout from between the junctures of the lower stalks and the trunk little scales, which develop a kind of bud, the germ of the coming fruit. These germs are contained in a thick and tough skin, not unlike leather. According to the account of a modern traveler, a single tree in Barbary and Egypt bears from fifteen to twenty large clusters of dates, weighing from 15 to 20 lbs. each. The palm-tree lives more than 200 years, and is most productive from the 30th until the 80th year. The Arabs speak of 260 uses to which the different parts of the palm-tree are applied.
The inhabitants of Egypt, Arabia, and Persia depend much on the fruit of the palm-tree for their subsistence. Camels feed on the seed, and the leaves, branches, fibres, and sap are all very valuable.
The "branches" referred to by John Joh 12:13 are the long "leaves" which shoot out from the top of the tree, and which were often carried about as the symbol of victory. Compare the notes at Isaiah 3:26.
9
Matthew 21:9
日本語
ダビデの子にホサナ……――「ホサナ」という言葉は「今、救ってください」、あるいは「どうか救ってください」という意味である。これはシリア語の言葉であり、ユダヤ人の間で用いられた歓呼の一形式であった。おそらく彼らの大きな祭りの祝いにおいて用いられたものである。それらの祭りの間、彼らは詩篇115篇、詩篇116篇、詩篇117:1-2、詩篇118篇を歌った。ユダヤの著述家たちは、これらの詩篇を唱え、あるいは歌う際に、民がしばしば「ハレルヤ」あるいは「ホサナ」と応じたと伝えている。この機会に彼らがこれを用いたのは、喜びの歓呼であり、「メシア」による神の祝福の祈願であった。
ダビデの子――メシアを指す。
祝福あれ、主の名によって来られる方に……――すなわち、「メシア」に祝福があるように、ということである。この箇所は詩篇118:25-26から取られたものである。ここで「主の名によって」来るとは、主の「権威によって」来ること、あるいは、主の御旨を啓示するために主に「遣わされて」来ることを意味する。ユダヤ人は普通、これをメシアに適用していた。
いと高き所にホサナ――これは「最も高く荘重な調べにおけるホサナ」を意味する場合もあれば、あるいは「いと高き天に、あるいは最も高い御使いたちの中に座しておられる方よ、今、救ってください」という神への祈りである場合もあり得る。おそらく、ホサナの歌全体は、勝利の歓呼の調べであると同時に、至高の神への祈りであったのであろう。「至大にして栄光に満ちた神よ、今、救ってください。御名によって来られるメシアによって、救い出してください。」
マルコは、彼らが「祝福あれ、主の名によって来られるわれらの父ダビデの国に」と叫んだと付け加えている。すなわち、ダビデに「約束された」国のことである、1 Kings 2:4; 1 Kings 8:25。ここでの主の「名によって来る」という句は、明らかに、主の「約束」に従って来ることを意味する。その意味は、おそらく次のように表現できる。「われらの父ダビデの治世に繁栄あれ。その治世は、彼に与えられた約束に従って今進み、久しく預言されていたその子孫メシアによって打ち立てられようとしている。」
ルカは付け加えている、Luke 19:38、彼らが「天には平和、いと高き所には栄光」と言ったと。ここでの「平和」という言葉は、この出来事に対する喜び、勝利、歓喜を表すものとして用いられている。贖われた者たちが加わることによって、天には増し加わる平和と喜びがあり、栄光もまた増大するであろう――すなわち「最も高い御使いたちの中に」新しい賛美の歌が生まれるのである。
ここに福音書記者たちの間に何の矛盾もない。これほどの大群衆の中では、歓喜と勝利の叫びが決して同じ言葉だけに限られることはなかったであろう。ある者はあることを言い、またある者は別のことを言った。そして一人の福音書記者は群衆の一部の言ったことを記録し、別の記者は別の部分の言ったことを記録したのである。
英語原文
Hosanna to the son of David ... - The word "hosanna" means "save now," or "save, I beseech thee." It is a Syriac word, and was a form of acclamation used among the Jews. It was probably used in the celebration of their great festivals. During those festivals they sang Psalm 115; Psalm 116; Psalm 117:1-2; Psalm 118. In the chanting or singing of those psalms, the Jewish writers inform us that the people responded frequently "hallelujah, or hosanna." Their use of it on this occasion was a joyful acclamation, and an invocation of a divine blessing by the "Messiah."
Son of David - The Messiah.
Blessed be he ... - That is, blessed be the "Messiah This passage is taken from Psalm 118:25-26. To come "in the name of the Lord" here means to come "by the authority" of the Lord, or to come "commissioned" by him to reveal his will. The Jews had commonly applied this to the Messiah.
Hosanna in the highest - This may mean either "Hosanna in the highest, loftiest strains," or it may be for a prayer to God "Save now, O thou that dwellest in the highest heaven, or among the highest angels." Perhaps the whole song of hosanna may be a prayer to the Supreme God, as well as a note of triumphant acclamation: "Save now, O thou supremely great and glorious God; save by the Messiah that comes in thy name."
Mark adds that they shouted, "Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord." That is, the kingdom "promised" to David, 1 Kings 2:4; 1 Kings 8:25. "Coming in the name" of the Lord here evidently means coming according to the "promise" of the Lord. The sense may be thus expressed: "Prosperity to the reign of our father David, advancing now according to the promise made to him, and about to be established by the long predicted Messiah, his descendant."
Luke adds Luke 19:38 that they said, "Peace in heaven and glory in the highest." The word "peace" is used here as significant of joy, triumph, exultation at this event. There will be increased peace and rejoicing in heaven from the accession of the redeemed: there will be augmented glory - new songs of praise "among the highest angels."
There is no contradiction here among the evangelists. Among such a multitude, the shouts of exultation and triumph would by no means be confined to the same words. Some would say one thing and some another; and one evangelist recorded what was said by a part of the multitude, and another what was said by another part.
10
Matthew 21:10
日本語
さて、イエスがエルサレムにはいられると、町中が騒いだ――大きな興奮があった。これほどの群衆の姿、民の歓呼、そして市中を進む勝利の行列は、多くの注目と問いを引き起こしたのである。
英語原文
And when he was come into Jerusalem, all the city was moved - There was great excitement. The sight of such a multitude, the shouts of the people, and the triumphant procession through the city, excited much attention and inquiry.
11
無題
日本語
英語原文
12
Matthew 21:12
日本語
この段落には、実を結ばなかったいちじくの木と、神殿のきよめについての記述が含まれている。Mark 11:12-19、Luke 19:45-48 も見よ。
Matthew 21:12
それから、イエスは神の宮にはいられた……――Mark 11:11-15 によれば、この神殿のきよめは、主が勝利のうちにエルサレムにはいられたその日ではなく、その翌日に行われた可能性が高い。
マルコが言うように、主は来て、すべての物を見まわし、十二人とともにベタニヤに出て行かれた。その翌日、ベタニヤから帰る途中、主はいちじくの木をご覧になった。神殿にはいって、主は「その日」それをきよめられた。あるいはおそらく、前日に始められたきよめのわざを、その日に「完成された」のであろう。マタイは、おそらく二日続きで行われた神殿のきよめについて言及するか、あるいは出来事の順序には立ち入らずに「事実」を述べている。マルコは順序をより詳細に述べ、マタイが一括して言及しているものを「分割」している。
「神の宮」、すなわち神の奉仕に献げ専念された宮は、モリヤ山の上に建てられた。最初の宮は、キリスト以前約1005年にソロモンによって建てられた、1 Kings 6。1 Kings 6:38 によれば、彼はそれを建てるのに七年を要した。彼の父ダビデはそれを建てる計画を心に抱き、多くの材料を準備していたが、戦の人であったために許されなかった、1 Chronicles 22:1-9、1 Kings 5:5。大いなる壮麗さをもって建てられたこの宮は、キリスト以前584年、ネブカデネザルの下のバビロン人たちによって破壊されるまで存続した、2 Chronicles 36:6-7、2 Chronicles 36:19。
バビロン捕囚の後、宮はゼルバベルによって再建されたが、その光彩ははるかに劣り、減じたものであった。年老いた人々は、それを以前の宮の栄光と比べて泣いた、Ezra 3:8、Ezra 3:12。これは「第二の」宮と呼ばれた。この宮は、キリスト以前の戦争の中でしばしば汚された。それは大いに衰え、損なわれていた。その残虐さのゆえにユダヤ人の間できわめて不人気であったヘロデ大王は(Matthew 2 の注解を見よ)、民の好意を得るために何かをすることを望み、それゆえキリスト以前約16年、その治世の第18年に、宮を修復するわざを始めた。彼はこれを、一度に全部取り壊すのではなく、一部分ずつ取り除いていくことによって行い、ついにはそれは実際上、以前のものを壮麗さにおいてはるかにしのぐ新しい宮となった。ユダヤ人はそれをなお「第二の」宮と呼んだ。キリストがこのように修復された宮に来られたことによって、Haggai 2:9 の預言が成就した。ヘロデはこの建築に18,000人を雇い、9年間で、すなわちキリスト以前約8年に、使用に耐えるまで完成させた。しかし増築は続けられ、宮は紀元64年まで、華麗さと壮麗さを増し続けた。ヨハネは言う、John 2:20、「この神殿は四十六年かけて建てられた」。そのときキリストは30歳であった。そこに、主の誕生前の修復に費やされた16年を加えると、46年となる。
「宮」という語は、聖なる建物すなわち家そのものにだけでなく、モリヤ山頂でそれに付属する多数の部屋、中庭、空間のすべてにも与えられた。宮自体は小さな建物であり、周囲半マイルの中庭と部屋々に囲まれていた。われらの救い主が聖なる建物自体の中にはいられたことは決してない。至聖所には大祭司だけが、しかも年に一度だけはいり、聖所には祭司のほかはだれもはいることを許されなかった。われらの救い主はそのいずれでもなかった。主は「ユダ」部族の出であり、それゆえ他のイスラエル人と同様、宮のそれ以上奥にはいることは許されなかった。それゆえ、主が宮の中で行われたとされるわざは、聖なる建物の周囲の中庭で行われたと理解すべきである。いまこれらの中庭について述べよう。宮はモリヤ山の上に建てられた。しかし山頂の空間は、建てるべき建物には十分広くなかった。それゆえ、下の谷から高い壁を築き、その内側の空間を埋めて拡張された。これらの壁の一つは高さ600フィートあった。宮への上りは高い階段によるものであった。宮へ、すなわち山頂の中庭へのはいり口は九つの門によっていたが、そのすべてが極めて華麗であった。それらは四面に金と銀で厚く覆われていた。しかし特に壮麗な門が一つあった。それは美しの門と呼ばれた、Acts 3:2。それは東側にあり、古代で最も貴重な金属の一つであるコリントの青銅で造られていた。1 Corinthians の序論第1節を見よ。この門は高さ50キュビト、すなわち75フィートあった。
宮全体は、そのすべての中庭とともに、高さ約25フィートの壁に囲まれていた。これは山の麓から頂まで築き上げられた壁の上に築かれたので、その頂から底まで垂直に下りると、ある場所では600フィート近くになった。これはとりわけ南東の角の場合であり、サタンがわれらの救い主に身を投げるよう求めたのは、おそらくここであった。Matthew 4:6 の注解を見よ。
この壁の内側、門と門の間には、回廊すなわち屋根のある柱廊があった。東、北、西の三側にはこの柱廊が二列、南側には三列あった。これらの柱廊は幅約20フィートの屋根付きの歩廊であり、種々の色の大理石で舗装され、高価な杉材の平らな屋根が、三人の人が腕を広げてようやく抱えられるほどの大いさの堅い大理石の柱で支えられていた。これらの歩廊あるいは柱廊は、暑い日や嵐の日に、民にありがたい日陰と保護を提供した。東側のものはその美しさで名高く、ソロモンの廊と呼ばれた、John 10:23、Acts 3:11。それは彼が下の谷から築き上げた広大な台地すなわち壁の上に立っており、第二の宮に残っていた彼の工事の唯一のものだった。
人がどの門からでもこの壁内の空間にはいると、目の前に宮が大いなる壮麗さをもってそびえているのを見た。しかし、その空間が宮までずっと開けていたわけではない。前進すると、別の壁に達した。それは、丘の他の部分よりも聖いとみなされたかなりの土地を囲んでいた。この第一の壁と第二の壁との間の空間は「異邦人の中庭」と呼ばれた。異邦人はそこまで来ることができたが、それより先へは進めなかったので、この名で呼ばれた。第二の壁とその門には、ヘブル語、ギリシャ語、ラテン語で刻まれた銘があり、異邦人あるいは汚れた者は、死の刑罰を冒してでもそれ以上進んではならないと禁じていた。この「中庭」は宮の周囲すべてで同じ大きさではなかった。東、北、西ではかなり狭かった。南では広く、丘の全面積のほぼ半分を占めていた。この中庭には異邦人が来ることができた。ここでは多くの世俗的な取引が行われた。これが、買う者たちと売る者たち、また両替商たちが占めた場所であり、イエスが彼らを追い出すことによってきよめられた場所である。
第二の壁の内側の囲まれた区域は、東西が南北のほぼ二倍の長さだった。この区域も分割されていた。その東の部分は「女の中庭」と呼ばれた。女たちはそこまで進むことはできたが、それより先にはできなかったので、この名で呼ばれた。この中庭は正方形であった。三つの門からはいった。一つは北に、一つは東の、美しの門のちょうど向かいに、一つは南にあった。異邦人の中庭から女の中庭に移るには、階段で約9フィート上らなければならなかった。この女の中庭は二重の壁で囲まれ、二つの壁の間の空間は幅約15フィートで、大理石で舗装されていた。この二つの壁のうち内側のものは、外側のものよりはるかに高かった。女の中庭も大理石で舗装されていた。その中庭の四隅には、宮の種々の用途のためのさまざまな構造物があった。ユダヤ人は通常、この中庭で礼拝した。おそらくペテロとヨハネも、他の人々とともに、ここに祈りに上った、Acts 3:1。また、ファリサイ派の人と取税人もここで祈った――ファリサイ派の人は宮へと通じる門の近くに、取税人は中庭の反対側の遠くに立って、Luke 18:9-14。パウロもまたここで捕らえられ、異邦人をその聖なる場所に連れ込んで宮を汚したという告発を受けた、Acts 21:26-30。
女の中庭の西側の高い壁が、それをイスラエルの中庭から隔てていた。ユダヤ人の男子はすべてそこまで進むことができたので、この名で呼ばれた。この中庭へは十五の階段を上った。これらの階段は半円形であった。これらの階段が通じていた大門は、「ニカノル」の門と呼ばれた。このほか、女の中庭からイスラエルの中庭へ通じる門が、各側に三つずつあった。
「イスラエル」の中庭の内側には「祭司」の中庭があり、高さ約1.5フィートの壁で隔てられていた。その中庭の中には燔祭の祭壇と、その前に置かれた洗盤とがあった。ここで祭司たちは宮の日常の奉仕を行った。またこの場所には、宮の奉仕に携わっていないときの「祭司」たちと、聖所の音楽を司ったレビ人たちのための施設もあった。
本来の意味での宮は、この中庭の中に立っていた。それは聖なる都の他のすべての建物を光彩においてしのぎ、その壮麗さにおいてはおそらく世界に並ぶものがなかった。それは東に面し、ニカノルの門と美しの門をとおして見下ろし、さらに先のオリーブ山を望んでいた。東のオリーブ山からは、この聖なる建物全体を美しく威厳ある眺望に収めることができた。弟子たちが、宮がどんな立派な石で建てられているかと主の注意を促したとき、われらの救い主が腰かけておられたのは、そこであった、Mark 13:1。宮自体へのはいり口は「祭司」の中庭から、十二の階段を上るものであった。宮の前の「柱廊」は高さ150フィート、幅も同じであった。この柱廊の、宮へはいるための開かれた空間は高さ115フィート、幅37フィートで、いかなる種類の扉もなかった。白い大理石で造られ、銀の板で飾られたこの姿は、オリーブ山から見ると、この上なくまばゆく、華麗であった。ヨセフスは、日の出の時、それがあまりに強くまばゆい光を反射したので、見る者の目は顔を背けるほかなかったと言う。遠方の異邦人には、それは雪に覆われた山のように見えた。金の板で飾られていない部分がきわめて白く輝いていたからである。
宮自体は二つの部分に分かれていた。第一の部分は「聖所」あるいは聖なる場所と呼ばれ、長さ60フィート、高さ60フィート、幅30フィートであった。ここには金の燭台、供えのパンの机、香の祭壇があった。「至聖所」あるいは「最も聖なる場所」は、各辺30フィートであった。最初の宮では、ここには契約の箱と律法の板があり、箱の上には贖罪所とケルビムがあった。この場所には、大祭司のほかはだれもはいらず、大祭司も年に一度だけだった。この二つの部屋は、非常に高価で精巧に作られた垂れ幕一つによってのみ隔てられていた。救い主が死なれたとき、上から下まで引き裂かれたのは、この垂れ幕である、Matthew 27:51。本来の意味での「宮」の壁の周囲には三階建ての構造物があり、宮の管理者たちが使用する部屋を含んでいた。宮は、ティトゥスとウェスパシアヌスの下のローマ人たちによって完全に地ならしされ、救い主の預言どおり、徹底的に破壊された。Matthew 24:2 の注解を見よ。その跡地は、畑を耕したようになった。背教者ユリアヌスはそれを再建しようとしたが、彼自身の歴史家アンミアヌス・マルケリヌスによれば、労働者たちは地から噴き出す火の玉によって妨げられた。ウォーバートンの『モーセの神的使命』を見よ。その跡地には現在、世界で最も壮麗なサラセン建築の標本の一つであるオマールのモスクが建っている。
宮で売り買いする者たちをみな追い出された――これが行われた場所は宮そのものではなく、外の中庭、すなわち「異邦人の中庭」であった。これは宮の最も聖くない部分とみなされ、ユダヤ人は、宮の奉仕に何らかの形で関係する商業のためにこれを当てることを冒涜とは考えなかったように思われる。彼らが売り買いした品々は、初めのうち、いけにえに関係するものであった。しかし後に、その取引はあらゆる種類の商品に及んだ可能性が少なくない。それは多くの混乱、騒音、争い、詐欺を引き起こし、主の宮においては極めて不適切なことであった。
両替商たちの机――ユダヤはローマに服していた。通用していた貨幣はローマ貨であった。しかしユダヤの律法は、人がそれぞれ「半シェケル」を聖所の奉仕のために納めることを要求していた、Exodus 30:11-16。これはユダヤの貨幣であり、その税はその貨幣で納められることが要求された。それゆえ、ローマ貨をユダヤの半シケルに交換できる場所があることが、便宜上必要となった。これがこの人々の「公称の」商売であった。もちろん彼らは交換のために少額を要求したであろうし、大きな祭りに上って来る幾千人もの中では、それは非常に利益の多い職業であり、多くの詐欺と圧迫を容易に生じるものであった。
鳩を売る者たちの腰掛け――鳩はいけにえとして献げることが求められていた、Leviticus 14:22、Luke 2:24。しかしユダヤの遠い地方からそれを持ち運ぶことは困難であった。エルサレムで購入するほうがはるかに容易であることが分かった。それゆえ、献げることを求められる者たちに売るためにそれを飼うことが、一つの商売となったのである。
マルコは付け加えている、Mark 11:16、主は「だれにも、器を携えて宮を通り抜けることをお許しにならなかった」と。これはおそらく、宮で販売のために保管されていた油、香、ぶどう酒などの取引に関係する器や道具を指すであろう。
英語原文
This paragraph contains the account of the barren fig-tree, and of the cleansing of the temple. See also Mark 11:12-19; Luke 19:45-48.
Matthew 21:12
And Jesus went into the temple of God ... - From Mark 11:11-15, it is probable that this cleansing of the temple did not take place on the day that he entered Jerusalem in triumph, but on the day following.
He came and looked round upon all things, Mark says, and went out to Bethany with the twelve. On the day following, returning from Bethany, he saw the fig-tree. Entering into the temple, he purified it "on that day;" or perhaps he "finished" the work of purifying it on that day, which he commenced the day before. Matthew has mentioned the purifying of the temple, which was performed, probably, on two successive days, or has stated the "fact," without being particular as to the order of events. Mark has stated the order more particularly, and has "divided" what Matthew mentions together.
The "temple of God," that is, the temple dedicated and devoted to the service of God, was built on Mount Moriah. The first temple was built by Solomon, about 1005 years before Christ, 1 Kings 6, He took seven years to build it, according to 1 Kings 6:38. David, his father, had contemplated the design of building it, and had prepared many materials for it, but was prevented because he had been a man of war, 1 Chronicles 22:1-9; 1 Kings 5:5. This temple, erected with great magnificence, remained until it was destroyed by the Babylonians under Nebuchadnezzar, 584 years before Christ, 2 Chronicles 36:6-7, 2 Chronicles 36:19.
After the Babylonian captivity the temple was rebuilt by Zerubbabel, but with vastly inferior and diminished splendor. The aged people wept when they compared it with the glory of the former temple, Ezra 3:8, Ezra 3:12. This was called the "second" temple. This temple was often defiled in the wars before the time of Christ. It had become much decayed and impaired Herod the Great, being exceedingly unpopular among the Jews on account of his cruelties (see the notes at Matthew 2), was desirous of doing something to obtain the favor of the people, and accordingly, about 16 years before Christ, and in the 18th year of his reign, he commenced the work of repairing it. This he did, not by taking it down entirely at once, but by removing one part after another, until it had become, in fact, a new temple, greatly surpassing the former in magnificence. It was still called by the Jews the "second" temple; and by Christ's coming to this temple thus repaired, was fulfilled the prophecy in Haggai 2:9. On this building Herod employed 18,000 men, and completed it so as to be suitable for use in 9 years, or about 8 years before Christ. But additions continued to be made to it, and it continued increasing in splendor and magnificence until 64 a.d. John says John 2:20, "forty and six years was this temple in building." Christ was then 30 years of age, which, added to the 16 years occupied in repairing it before his birth, makes 46 years.
The word "temple" was given not merely to the sacred edifice or house itself, but to all the numerous chambers, courts, and rooms connected with it on the top of Mount Moriah. The temple itself was a small edifice, and was surrounded by courts and chambers half a mile in circumference. Into the sacred edifice itself our Saviour never went. The high priest only went into the holy of holies, and that but once a year, and none but priests were permitted to enter the holy place. Our Saviour was neither. He was of the tribe of "Judah," and he consequently was allowed to enter no further than the other Israelites into the temple. The works that he is said to have performed in the temple, therefore, are to be understood as having been performed in the courts surrounding the sacred edifice. These courts will now be described. The temple was erected on Mount Moriah. The space on the summit of the mount was not, however, large enough for the buildings necessary to be erected. It was therefore enlarged by building high walls from the valley below and filling up the space within. One of these walls was 600 feet in height. The ascent to the temple was by high flights of steps. The entrance to the temple, or to the courts on the top of the mount, was by nine gates, all of them extremely splendid. On every side they were thickly coated with gold and silver. But there was one gate of special magnificence: this was called the Beautiful Gate, Acts 3:2. It was on the east side, and was made of Corinthian brass, one of the most precious metals in ancient times. See the Introduction to 1 Corinthians, section 1. This gate was 50 cubits, or 75 feet, in height.
The whole temple, with all its courts, was surrounded by a wall about 25 feet in height. This was built on the wall raised from the base to the top of the mountain, so that from the top of it to the bottom, in a perpendicular descent, was in some places not far from 600 feet. This was particularly the case on the southeast corner; and it was here, probably, that Satan wished our Saviour to cast himself down. See the notes at Matthew 4:6.
On the inside of this wall, between the gates, were piazzas or covered porches. On the eastern, northern, and western sides there were two rows of these porches; on the south, three. These porches were covered walks, about 20 feet in width, paved with marble of different colors, with a flat roof of costly cedar, which was supported by pillars of solid marble, so large that three men could scarcely stretch their arms so as to meet around them. These walks or porches afforded a grateful shade and protection to the people in hot or stormy weather. The one on the east side was distinguished for its beauty, and was called Solomon's porch, John 10:23; Acts 3:11. It stood over the vast terrace or wall which he had raised from the valley beneath, and which was the only thing of his work that remained in the second temple.
When a person entered any of the gates into this space within the wall he saw the temple rising before him with great magnificence; but the space was not clear all the way up to it. Going forward, he came to another wall, enclosing considerable ground, considered more holy than the rest of the hill. The space between this first and second wall was called "the court of the Gentiles." It was so called because Gentiles might come into it, but they could proceed no further. On the second wall and on the gates were inscriptions in Hebrew, Greek, and Latin, forbidding any Gentile or unclean person from proceeding further on pain of death. This "court" was not of equal dimensions all the way round the temple. On the east, north, and west it was quite narrow. On the south it was wide, occupying nearly half of the whole surface of the hill. In this court the Gentiles might come. Here was the place where much secular business was transacted. This was the place occupied by the buyers and sellers, and by the money-changers, and which Jesus purified by casting them out.
The enclosure within the second wall was nearly twice as long from east to west as from north to south. This enclosure was also divided. The eastern part of it was called "the court of the women;" so called because women might advance thus far, but no farther. This court was square. It was entered by three gates; one on the north, one on the east directly opposite to the Beautiful gate, and one on the south. In passing from the court of the Gentiles to that of the women, it was necessary to ascend about 9 feet by steps. This court of the women was enclosed with a double wall, with a space between the walls about 15 feet in width, paved with marble. The inner of these two walls was much higher than the one outside. The court of the women was paved with marble. In the corners of that court were different structures for the various uses of the temple. It was in this court that the Jews commonly worshipped. Here, probably, Peter and John, with others, went up to pray, Acts 3:1. Here, too, the Pharisee and publican prayed - the Pharisee near the gate that led forward to the temple; the publican standing far off, on the other side of the court, Luke 18:9-14. Paul also was seized here, and charged with defiling the temple by bringing the Gentiles into that holy place, Acts 21:26-30.
A high wall on the west side of the court of the women divided it from the court of the Israelites, so called because all the males of the Jews might advance there. To this court there was an ascent of fifteen steps. These steps were in the form of a half circle. The great gate to which these steps led was called the gate "Nicanor." Besides this, there were three gates on each side, leading from the court of the women to the court of the Israelites.
Within the court of the "Israelites" was the court of the "priests," separated by a wall about 1 1/2 foot in height. Within that court was the altar of burnt-offering and the laver standing in front of it. Here the priests performed the daily service of the temple. In this place, also, were accommodations for the "priests" when not engaged in conducting the service of the temple, and for the Levites who conducted the music of the sanctuary.
The temple, properly so called, stood within this court. It surpassed in splendor all the other buildings of the holy city; perhaps in magnificence it was unequalled in the world. It fronted the east, looking down through the gates Nicanor and the Beautiful Gate, and onward to the Mount of Olives. From the Mount of Olives on the east there was a beautiful and commanding view of the whole sacred edifice. It was there that our Saviour sat when the disciples directed his attention to the goodly stones with which the temple was built, Mark 13:1. The entrance into the temple itself was from the court "of the priests," by an ascent of twelve steps. The "porch" in front of the temple was 150 feet high and as many broad. The open space in this perch through which the temple was entered was 115 feet high and 37 broad, without doors of any sort, The appearance of this, built, as it was, with white marble, and decorated with plates of silver, from the Mount of Olives was exceedingly dazzling and splendid. Josephus says that in the rising of the sun it reflected so strong and dazzling an effulgence that the eye of the spectator was obliged to turn away. To strangers at a distance, it appeared like a mountain covered with snow, for where it was not decorated with plates of gold it was extremely white and glistening.
The temple itself was divided into two parts. The first, called the "sanctuary" or holy place; was 60 feet in length 60 feet in height, and 30 feet in width. In this was the golden candlestick, the table of showbread, and the altar of incense. The "holy of holies" or the "most holy place," was 30 feet each way. In the first temple this contained the ark of the covenant, the tables of the law, and over the ark was the mercy-seat and the cherubim. Into this place no person entered but the high priest, and he but once in the year. These two apartments were separated only by a vail, very costly and curiously performed. It was this vail which was rent from the top to the bottom when the Saviour died, Matthew 27:51. Around the walls of the "temple," properly so called, was a structure three stories high, containing chambers for the use of the officers of the temple. The temple was wholly leveled to the ground by the Romans under Titus and Vespasian, and was effectually destroyed, according to the predictions of the Saviour. See the notes at Matthew 24:2. The site of it was made like a plowed field. Julian the apostate attempted to rebuild it, but the workmen, according to his own historian, Ammianus Marcellinus, were prevented by balls of fire breaking out from the ground. See Warburton's "Divine Legation of Moses." Its site is now occupied by the Mosque of Omar, one of the most splendid specimens of Saracenic architecture in the world.
And cast out all them that sold and bought in the temple - The place where this was done was not the temple itself, but the outer court "or the court of the Gentiles." This was esteemed the least sacred part of the temple; and the Jews, it seems, did not consider it profanation to appropriate this to any business in any way connected with the temple service. The things which they bought and sold were at first those pertaining. to the sacrifices. It is not improbable, however, that the traffic afterward extended to all kinds of merchandise. It gave rise to much confusion, noise, contention, and fraud, and was exceedingly improper in the temple of the Lord.
The tables of the money-changers - Judea was subject to the Romans. The money in current use was Roman coin; yet the Jewish law required that every man should pay a tribute to the service of the sanctuary of "half a shekel," Exodus 30:11-16. This was a Jewish coin, and the tribute was required to be paid in that coin. It became, therefore, a matter of convenience to have a place where the Roman coin might be exchanged for the Jewish half shekel. This was the "professed" business of these men. Of course, they would demand a small sum for the exchange; and, among so many thousands as came up to the great feasts, it would be a very profitable employment, and one easily giving rise to much fraud and oppression.
The seats of them that sold doves - Doves were required to be offered in sacrifice - Leviticus 14:22; Luke 2:24 - yet it was difficult to bring them from the distant parts of Judea. It was found much easier to purchase them in Jerusalem. Hence, it became a business to keep them to sell to those who were required to offer them.
Mark adds Mark 11:16 that he "would not suffer that any man should carry any vessel through the temple." That is, probably, any of the vessels or implements connected with the traffic in oil, incense, wine, etc., that were kept for sale in the temple.
12-22
無題
日本語
英語原文
13
Matthew 21:13
日本語
そして言われた、書いてある……――これは Isaiah 56:7 に書いてある。この節の前半だけがイザヤから引用された。残りの部分――「しかし、あなたがたはそれを強盗の巣にしている」――はイエスによって付け加えられたもので、彼らの神殿の濫用を示している。盗人や強盗は巣窟や洞穴に住む。当時のユダヤは彼らに大いに悩まされていた。盗人たちはその巣窟の中で不正を企て、実行する。これらの買う者たちと売る者たちは彼らのまねをした。彼らは神殿を利得の場所とした。彼らは欺き、詐欺を働き、貧しい人々を利用した。いけにえのためにこれらの品々を購入せざるをえない人々に対し、彼らは、自分たちの持つ物を法外な価格で売ることによって彼らを「略奪」したのである。
この買う者売る者たちの群衆がキリストに従った理由として、次のことが挙げられよう。
-
彼らは主の権威に圧倒され、主に命じる権利があるという意識に打たれた。
-
彼ら自身の良心が彼らを責めた。彼らは自分たちが有罪であることを知っており、あえて抵抗しなかった。
-
民は一般に当時イエスの側にあり、主をメシアと信じていた。
-
ユダヤ人は常に、「預言者」には、外面的な礼拝に関係する種々の事柄を変え、調整し、命じる権利があると信じていた。彼らはイエスをそのような者とみなし、あえて抵抗しなかった。
マルコとルカは付け加えている。このことのゆえに、律法学者たちと祭司長たちが主を殺そうとしたと、Mark 11:18-19、Luke 19:47-48。彼らは「ねたみ」からそうしたのである、Matthew 27:18。主は民を彼らから引き離されたので、彼らは主をねたみ、憎んだ。彼らは民を恐れて「抑えられて」いた。これが、彼らが主を殺すために「ひそかに」企てた理由であり、後に裏切り者の申し出をそれほど喜んで聞いた理由である、Matthew 26:14-15。
英語原文
And said It is written ... - This is written in Isaiah 56:7. The first part of this verse only is quoted from Isaiah. The rest - "but ye have made it a den of thieves" - was added by Jesus, denoting their abuse of the temple. Thieves and robbers live in dens and caves. Judea was then much infested with them. In their dens thieves devise and practice iniquity. These buyers and sellers imitated them. They made the temple a place of gain; they cheated and defrauded; they took advantage of the poor, and, by their being under a necessity of purchasing these articles for sacrifice, they "robbed" them by selling what they had at an enormous price.
The following reasons may be given why this company of buyers and sellers obeyed Christ:
-
They were overawed by his authority, and struck with the consciousness that he had a right to command,
-
Their own consciences reproved them; they knew they were guilty, and they dared make no resistance.
-
The people generally were then on the side of Jesus, believing him to be the Messiah.
-
It had always been the belief of the Jews that a "prophet" had a right to change, regulate, and order the various affairs relating to external worship. They supposed Jesus to be such, and they did not dare to resist him.
Mark and Luke add, that in consequence of this, the scribes and chief priests attempted to put him to death, Mark 11:18-19; Luke 19:47-48. This they did from "envy," Matthew 27:18. He drew off the people from them, and they envied and hated him. They were "restrained," then, for the fear of the people; and this was the reason why they plotted "secretly" to put him to death, and why they afterward so gladly heard the proposals of the traitor, Matthew 26:14-15.
14
無題
日本語
英語原文
15
Matthew 21:15
日本語
祭司長たちが……したとき――その国の指導者たちは彼の人気をねたんだ。
彼らはそれを防ぐことができなかった。しかし、欠点を見つけると決心していたので、子どもたちの叫びからその機会をとらえた。人々はしばしば、「子どもたち」が宗教と何らかの関係を持つことを不快に感じ、「彼らが」救い主が来られたことを喜うことを非常に不適切だとみなす。われらの主イエスはこの問題を異なった仕方で見られた。主は、彼らが喜ぶことが適切であるのを見られたのである。彼らも宗教の関心事に関係しており、悪い原理が彼らの心をしっかりと捕える前にこそ、彼らが主を愛し従うのにふさわしい時なのである。主イエスは、彼ら自身の聖書の一節に訴えることによって、反対した者たちを黙らせられた。この箇所は Psalm 8:2 にある。この引用はヘブル語から直接なされたのではなく、ギリシヤ語訳からなされたものである。しかしこのことは何の困難も生じさせるべきではない。引用の要点は、「子どもたち」が神に賛美をささげうることを証明することにあった。これはヘブル語にもギリシヤ語にも表現されている。
英語原文
When the chief priests ... - The chief men of the nation were envious of his popularity.
They could not prevent it; but, being determined to find fault, they took occasion to do so from the shouts of the children. People often are offended that "children" have anything to do with religion, and deem it very improper that "they" should rejoice that the Saviour has come. Our Lord Jesus viewed this subject differently. He saw that it was proper that they should rejoice. they are interested in the concerns of religion, and before evil principles get fast hold of their minds is a proper time for them to love and obey him. The Lord Jesus silenced those who made the objection by appealing to a text of their own Scriptures. This text is found in Psalm 8:2. The quotation is not made directly from the Hebrew. but from the Greek translation. This, however, should create no difficulty. The point of the quotation was to prove that "children" might offer praise to God. This is expressed in both the Hebrew and the Greek.
16
無題
日本語
英語原文
17
Matthew 21:17
日本語
ベタニヤ――Matthew 21:1 の注解を見よ。
英語原文
Bethany - See the notes at Matthew 21:1.
18
無題
日本語
英語原文
19
Matthew 21:19
日本語
道端にいちじくの木を見て… - この木は公道に立っていた。
それゆえそれは共有の財産であり、誰でも合法的にその実を用いることができた。マルコはMark 11:13で、「遠くから葉のあるいちじくの木を見て、それに行かれた」等と述べている。これは「道から」遠く離れていたのではなく、彼のいた場所からかなりの距離にあったという意味である。葉があり、健康で繁茂しているように見えたので、彼らは実がなっているだろうと思い込んだ。マルコはMark 11:13で、「もしかすると、何か見つかるかもしれないと思って行かれた」と述べている。すなわち、木の「外観」から判断して、実がなっている「可能性」があったということである。私たちの主が木の真の状態を知っておられなかったと考えるべきではない。ただ、彼は物事の外観に従って行動された。神的な方であると同時に人でもあられたので、当然、そのような状況で人が行動するように行動されたのである。
葉のほかには何も見つからず - マルコはMark 11:13で、その理由として「いちじくの季節ではなかったから」を挙げている。すなわち、いちじくを「収穫する」時はまだ来ていないか、まだ過ぎていなかったということである。いちじくが熟して食べるのに適した時期であった。そうでなければ、実を見つけることを期待してその木に行かれなかったであろう。しかし、収穫の時はまだ過ぎていなかったので、実がまだ木の上にあると推定された。これは過越の週、すなわち四月の初めに起こった。パレスチナでは、いちじくは通常過越の頃に熟す。パレスチナの夏は三月に始まり、四月にいちじくが食べられることは決して珍しくない。年がら年中実をつけることもあると言われる。
マルコはMark 11:12-13で、これは彼が宮をきよめられた日の朝に起こったと述べている。マタイは、それがその翌日に起こったかのように思わせる。マタイは、マルコがより「詳しく」記録したことを簡潔に記録している。マタイは、出来事が起こった順序や状況を細かく問題にせず、いちじくの木が不毛で枯れたという事実を述べている。矛盾はない。マタイはこれをその順序で置いているが、宮がきよめられた翌日の朝にこれが起こったと断言してはいないからである。また、いちじくの木がのろわれた後、弟子たちがそれが枯れたことを発見するまで一日を経なかったとも言っていない。彼がそうであったと断言しないだけである。このような、積極的な矛盾のない事情の相違は、記述の真実性を大いに裏付ける。それは、書き手たちが正直な人々であり、世界を欺くために「共謀」しなかったことを示す。
そしてその木に言われた、お前には今後二度と実がならないように… - マルコはこれを木を「のろう」ことと呼んでいる(Mark 11:21)。彼の用いた「のろう」という語は、「怒り」や失望や悪意を含意しない。それはただ「滅びに引き渡す」こと、枯れさせることを意味するのみである。宣言されたすべての「のろい」は、「その木に実がならないように」という言葉の中にあった。ユダヤ人は「のろう」という語を、常に「怒りや憤り」を含意するものとしてだけでなく、「死」あるいは何らかの種類の滅びに引き渡す意味で用いた(Hebrews 6:8)。救い主がこの奇跡を行われたのは、ユダヤ民族の突然の「枯萎」あるいは滅亡を示すためであったと一般に考えられてきた。彼らは、いちじくの木のように、見かけは立派であった。あの木は葉で満ち、彼らは告白で満ちていた。しかし、両方とも同じように不実であり、あの木が滅ぼされたように、彼らもまもなくそうなるはずであった。これがユダヤ民族の滅亡の良い「例証」になることは確かであるが、イエスがそのような意図でそれを行われたという証拠はなく、そのような証拠なしに、私たちがそれをその意味であったと言う権利はない。「するとすぐに、いちじくの木は枯れた」。すなわち、翌日になる前に、ということである。マルコを見よ。彼らはまっすぐ進んでおり、そのとき立ち止まってそれを調べなかった可能性が高い。マタイはそれが「彼らの目の前で」枯れたと断言しておらず、マルコは、それが「のろわれた」翌朝に彼らがその発見をしたと断定している。
英語原文
And when he saw a fig-tree in the way ... - This tree was standing in the public road.
It was therefore common property and anyone might lawfully use its fruit. Mark says Mark 11:13, "Seeing a fig-tree afar off, having leaves, he came," etc. Not far off "from the road," but at a considerable distance from the place where he was. Having loaves, and appearing healthy and luxuriant, they presumed that there would be fruit on it. Mark says Mark 11:13, "he came, if haply he might find anything thereon." That is, judging from the "appearance" of the tree, it was "probable" that there would be fruit on it. We are not to suppose that our Lord was ignorant of the true condition of the tree, but he acted according to the appearance of things; being a man as well as divine, he acted, of course, as people do act in such circumstances.
And found nothing thereon but leaves only - Mark Mar 11:13 gives as a reason for this that "the time of figs was not yet." That is, the time "of gathering" the figs was not yet, or had not passed. It was a time when figs were ripe or suitable to eat, or he would not have gone to it, expecting to find them; but the time of gathering them had not passed, and it was to be presumed that they were still on the tree. This took place on the week of the Passover, or in the beginning of April. Figs, in Palestine, are commonly ripe at the Passover. The summer in Palestine begins in March, and it is no uncommon thing that figs should be eatable in April. It is said that they sometimes produce fruit the year round.
Mark Mar 11:12-13 says that this took place on the morning of the day on which he purified the temple. Matthew would lead us to suppose that it was on the day following. Matthew records briefly what Mark records more "fully." Matthew states the fact that the fig-tree was barren and withered away, without regarding minutely the order or the circumstances in which the event took place. There is no contradiction, because Matthew does not affirm that this took place on the morning after the temple was cleansed, though he places it in that order; nor does he say that a day did not elapse after the fig-tree was cursed before the disciples discovered that it was withered, though he does not affirm that it was so. Such circumstantial variations, where there is no positive contradiction, go greatly to confirm the truth of a narrative. They show that the writers were honest men, and did not "conspire" to deceive the world.
And said unto it, Let no fruit grow on thee ... - Mark calls this "cursing" the tree Mark 11:21. The word "curse," as used by him, does not imply "anger," or disappointment, or malice. It means only "devoting it to destruction," or causing it to wither away. All the "curse" that was pronounced was in the words "that no fruit should grow on it." The Jews used the word "curse" not as always implying "wrath or anger," but to devote to "death," or to any kind of destruction, Hebrews 6:8. It has been commonly thought that the Saviour performed this miracle to denote the sudden "withering away" or destruction of the Jewish people. They, like the fig-tree, promised fair. That was full of leaves, and they full of professions. Yet both were equally barren; and as that was destroyed, so they were soon to be. It was certain that this would be a good "illustration" of the destruction of the Jewish people, but there is no evidence that Jesus intended it as such, and without such evidence we have no right to say that was its meaning. "And presently the fig-tree withered away." That is, before another day. See Mark. It is probable that they were passing directly onward, and did not stop then to consider it. Matthew does not affirm that it withered "away in their presence," and Mark affirms that they made the discovery on the morning after it was "cursed."
20
Matthew 21:20
日本語
弟子たちはそれを見て - すなわち、その木がのろわれた翌朝に見たのである(Mark 11:20)。
驚いて言った… - ペテロがこれを言った(Mark 11:21)。マタイはただ、これが彼に言われたと言おうとしているだけであり、マルコは彼らのうち誰がそれを言ったかを教えている。
英語原文
And when the disciples saw it - That is, on the morning following that on which it was cursed, Mark 11:20.
They marveled, saying ... - Peter said this, Mark 11:21 Matthew means only to say that this was said to him; Mark tells us which one of them said it.
21
Matthew 21:21
日本語
イエスは答えて言われた… - イエスはこれを機会として、神に対する彼らの信仰を堅く立てられた(Mark 11:22)。
彼は、信仰によっていかなる困難も克服できると彼らに告げられた。山を移すことは、いかなる困難をも乗り越え、あるいは取り除く力を表す。この表現はユダヤ人の間でそのように用いられた。これが「文字どおり」真であったことは疑いない。すなわち、もし「彼らに奇跡の信仰」があったなら、彼らの前の山、オリーブ山をも移すことができたであろう。神にとって、彼らを通してこれを行うことは、病気をいやし、死人を起こすのと同様に容易だったからである。しかし救い主はおそらく、むしろ、彼らが福音を宣べ伝える中で耐え忍ぶよう召される困難と試練を指されたのであろう。
英語原文
Jesus answered and said ... - Jesus took occasion from this to establish their faith in God, Mark 11:22
He told them that any difficulty could be overcome by faith. To remove a mountain denotes the power of surmounting or removing any difficulty. The phrase was so used by the Jews. There is no doubt that this was "literally" true - that if "they had the faith of miracles," they could remove the mountain before them - the Mount of Olives - for this was as easy for God to do by them as to heal the sick or raise the dead. But the Saviour rather referred, probably, to the difficulties and trials which they would be called to endure in preaching the gospel.
22
Matthew 21:22
日本語
また、すべてのこと… - 彼は彼らに祈る励ましを加え、求めるすべてのものを受けるであろうと確約された。
この約束は明らかに、奇跡を行うことに関して彼らに与えられた特別なものであった。彼らにとってそれは真実であったが、私たちがこの約束を自分たちに適用する権利を持たないことは明らかである。それは特に使徒たちのためのものであり、私たちにはそれを本来の意味から転用する権利はない。しかし、祈りにおいて私たちが頼ることができるほかの約束は豊かにあり、私たちの祈りが聞かれるという確信をもってそれに頼ることができる。Matthew 7:7-11の注と比較せよ。
英語原文
And all things ... - He adds an encouragement for them to pray, assuring them that they should have all things which they asked.
This promise was evidently a special one, given to them in regard to working miracles. To them it was true, but it is manifest that we have no right to apply this promise to ourselves. It was desired especially for the apostles; nor have we a right to turn it from its original meaning. There are other promises in, abundance on which we "may" rely in prayer, with confident assurance that our prayers will be heard. Compare the notes at Matthew 7:7-11.
23
Matthew 21:23
日本語
Mark 11:27-33、Luke 20:1-9も見よ。
Matthew 21:23
彼が宮にはいられたとき - おそらく、内庭、すなわちイスラエル人の庭にはいられたことを意味する。
彼らは、彼が群衆に囲まれていないときに、この問題について彼に問う機会を捉えた。
何の権威で… - この問いには、一見もっともな体裁があった。彼は宮の事柄に大きな変化をもたらしておられ、彼らは、自分たちの許可に反してなぜこれが行われるのかを知る権利があると主張した。彼は「祭司」ではなく、ユダヤ人としての世俗的権威も教会権威も持っておられなかった。確かに、彼が預言者として来られ、奇跡を行われたということは十分な権威であった。しかし彼らは、それには満足できないと公言していた。
これらのこと - 彼がちょうど行われたこと、すなわち取引していた者たちの席を覆されたことを指す(Matthew 21:12)。
英語原文
See also Mark 11:27-33; Luke 20:1-9.
Matthew 21:23
When he was come into the temple - That is, probably, into the inner court - the court of the Israelites.
They took this opportunity of questioning him on this subject when he was not surrounded by the multitude.
By what authority ... - There was a show of propriety in this question. He was making great changes in the affairs of the temple, and they claimed the right to know why this was done, contrary to their permission. He was not "a priest;" he had no civil or ecclesiastical authority as a Jew. It was sufficient authority, indeed, that he came as a prophet and worked miracles. But they professed not to be satisfied with that.
These things - The things which he had just done, in overturning the seats of those that were engaged in traffic, Matthew 21:12.
23-27
無題
日本語
英語原文
24
Matthew 21:24
日本語
イエスは答えて… - イエスは、彼らに答える義務を負っておられたのではない。
彼らは、イエスが何の権威によってこれらのことを行っておられたのかをよく知っていた。イエスは、奇蹟を行うご自身の力を隠しておられず、ご自身がメシアであるという知識を差し控えてもおられなかった。そこでイエスは、彼らに類似した事例、すなわちバプテスマのヨハネの事例を引き合いに出された。イエスは、ヨハネが民からどのように評価されているかを知っておられ、賢い者たちをその彼ら自身の狡猾によって捕らえられた。彼らがいかなる答えを返そうとも、彼ら自身を有罪とすることになることをイエスは知っておられ、彼らもまた、この問いを検討したとき、それを見て取った。彼らは正しく推論した。もしヨハネは神から、あるいは天からバプテスマを授ける権威を受けたのだと言えば、イエスは直ちに、なぜ彼を信じなかったのかと問うだろうと考えたのである。彼らは、すべての預言者たちに聞き従うと公言していた。もし「人間から」と言えば、民全体がヨハネを預言者と信じていたため、彼らは危険に陥るだろうと考えたのである。
ヨハネのバプテスマ - これについての説明は、Matthew 3 を参照されたい。ここで「バプテスマ」という言葉は、おそらく彼の働きのすべてを含んでいる。これが彼の主要な務めであったため、彼はバプテスマのヨハネ、すなわち「バプテスマを授ける者」と呼ばれた。しかし、われらの救い主の問いは「彼の全体の奉仕」にかかわる。「ヨハネの奉仕」— 彼のバプテスマ、説教、預言 — は神から出たものか、そうでないのか、である。もし神から出たものであれば、イエスがメシアであるという結論は明確であり、そうすれば彼らは、イエスが何の権威によってこれらのことを行っておられたのかを容易に知ることができたはずである。
天から - 神からの権威によって、すなわち神の命令によって、の意である。
人から - 人間の権威によって、の意である。
英語原文
And Jesus answered ... - Jesus was under no obligation to give them an answer.
They well knew by what authority he did this. He had not concealed his power in working miracles, and had not kept back the knowledge that he was the Messiah. He therefore referred them to a similar case - that of John the Baptist. He knew the estimation in which John was held by the people, and he took the wise in their own craftiness. Whatever answer they gave, he knew they Would convict themselves, and so they saw when they looked at the question. They reasoned correctly. If they should say that John received authority to baptize from God or from heaven, he would directly ask why they did not believe him. They professed to hear all the prophets. If they said, "Of men," they would be in danger, for all the people believed that John was a prophet.
The baptism of John - For an account of this, see Matthew 3. The word "baptism" here probably includes all his work. This was his principal employment; and hence he was called the Baptist, or the "Baptizer." But our Saviour's question refers "to his whole ministry." "The 'ministry of John' - his baptism, preaching, prophecies was it from God, or not?" If it was, then the inference was clear that Jesus was the Messiah, and then they might easily know by what authority he did those things.
From heaven - By divine authority, or by the command of God.
From men - By human authority.
25
無題
日本語
英語原文
26
Matthew 21:26
日本語
私たちは民を恐れている——彼らは、民が自分たちを石打ちにするのではないかと恐れていた(ルカ)。「ヨハネ」の行ったすべてのことが「偽り」であったと公言するような、これほど民に人気のない見解は、おそらく騒動に、あるいは彼らの死にまで至ったであろう。
英語原文
We fear the people - They feared that the people would stone them (Luke). Such an unpopular sentiment as to profess that all that "John" did was "imposture," would have probably ended in tumult, perhaps in their death.
27
Matthew 21:27
日本語
「私たちには分かりません」――これは明白な偽りであった。彼らは答えることができたのであり、その答えは「私たちは申しません」というものであるはずだった。彼らが告げなかった理由は、それ以外にはなかった。彼らがヨハネを預言者であると認めたがらなかった理由は、おそらく、もし認めるなら、その方がご自分がこれらの事を「何の権威」によって行われるのかを――すなわち、メシアとしての権威によって――容易に彼らに示しうることを、彼らが見抜いていたからであろう。ヨハネはその方の先駆者として来たり、人々にその方を指し示し、その方にバプテスマを授け、その方がメシアであるという事実について公然かつ厳粛なあかしを為した(Matthew 3:13-15; John 1:29-34)。彼らが一方を認めるなら、他方をも認めなければならなかった。このようにして、われらの救い主は、ご自分の権威についての質問にこれらの狡猾な人々自身に答えさせ、彼ら自身を混乱に陥れようとなさっていたのである。彼らはこれを見抜いた。そして彼らに「十分な」答えをお与えになった以上、それ以上何を述べる必要もなかった。
英語原文
We cannot tell - This was a direct falsehood. They could have told; and the answer should have been, "We will not tell." There was no reason but that why they did not tell. The reason, probably, why they would not acknowledge that John was a prophet, was that, if they did, they saw he could easily show them by "what authority" he did those things; that is, by his authority as Messiah. John came as his forerunner, pointed him out to the people, baptized him, and bore his public and solemn testimony to the fact that he was the Messiah, Matthew 3:13-15; John 1:29-34. If they acknowledged one, they must the other. In this way our Saviour was about to lead these crafty men to answer their own question, to their own confusion, about his authority. They saw this; and, having given them a "sufficient" answer, there was no need of stating anything further.
28
Matthew 21:28
日本語
「あなたがたはどう思いますか」――彼らが自ら罪に定められるように、主の語っておられることに特に注意を向かせるための話し方である。
ふたりの息子――われらの主は、このふたりの息子によって、ユダヤ人たちの行いと、取税人や罪人たちの行いを表そうとしておられる。
わたしのぶどう園で――Matthew 21:33 の注解を参照されたい。ここでぶどう園で働くことは、神が人に行うことを求めておられるわざを表す。
行きたくりません――これは取税人たちと悪人たちの言葉であった。彼らは最初は拒み、進んで行くと「申し立て」はしなかった。
悔い改めて――心を変えたということである。その後、ヨハネとキリストの説教によって、取税人たち――悪人たち――は悔い改めて従った。
二番目の者は…「行きます、先生」と言って、行かなかった――これは律法学者たちとパリサイ人たちの行いを表す。神に従うと「申し立て」、宗教の外面的な儀式を守っていたが、実際には神の国に敵対し、御子を殺そうとしていた。
その二つのうちどちらが…――二つのうちどちらか。「彼らは主に言った、『初めの者です』。」この答えは正しかった。しかし、それが自分たちを罪に定めることに気づかなかったのは不思議である。
神の国に入っていく――クリスチャンになるか、より容易に救い主に従うようになるということである。Matthew 3:2 の注解を参照されたい。
あなたがたに先立って――あなたがたよりも、ということである。彼らのほうが、あなたがたよりもそうする可能性が高い。あなたがたは自分を義とし、自己意志で、頑固である。
ヨハネが義の道をもって来た――彼らの多くは信じたが、あなたがたは信じなかった。すなわち、正しい道で、あるいは義となる道――すなわち悔い改めによって――を教えるために来たということである。取税人たちや遊女たちは彼の言葉を聞いて義とされたが、彼らはそうではなかった。彼らはそれを見たが、他の無数の場合と同じように、それは彼らにしかるべき効果をもたらさず、彼らは悔い改めようとしなかった。
英語原文
But what think ye? - A way of speaking designed to direct them particularly to what he was saying, that they might be self-convicted.
Two sons - By those two sons our Lord intends to represent the conduct of the Jews, and that of the publicans and sinners.
In my vineyard - See the notes at Matthew 21:33. To work in the vineyard here represents the work which God requires man to do.
I will not - This had been the language of the publicans and wicked men. They refused at first, and did not "profess" to be willing to go.
Repented - Changed his mind. Afterward, at the preaching of John and Christ, the publicans - the wicked - repented and obeyed.
The second ...said, I go sir; and went not - This represented the conduct of the scribes and Pharisees - "professing" to obey God, observing the external rites of religion, but opposed really to the kingdom of God, and about to put his Son to death.
Whether of them twain ... - Which of the two. "They say unto him, The first." This answer was correct; but it is strange that they did not perceive that it condemned themselves.
Go into the kingdom of God - Become Christians, or more readily follow the Saviour. See the notes at Matthew 3:2.
Before you - Rather than you. They are more likely to do it than you. You are self-righteous, self-willed, and obstinate.
John came in the way of righteousness - Many of them have believed, but you have not. That is, in the right way, or teaching the way to be righteous; to wit, by repentance. Publicans and harlots heard him and became righteous, but they did not. They saw it, but, as in one thousand other cases, it did not produce the proper effect on them, and they would not repent.
28-32
無題
日本語
英語原文
29
無題
日本語
英語原文
30
無題
日本語
英語原文
31
無題
日本語
英語原文
32
無題
日本語
英語原文
33
Matthew 21:33
日本語
ぶどう園のたとえ - これは Mr 12:1-12; Lu 20:9-19 にも記録されている。
Matthew 21:33
もう一つのたとえを聞きなさい - Matthew 13:3 の注を見よ。
ある家の主人が - Matthew 20:1 の注を見よ。
ぶどう園を造り - ぶどうを栽培する場所である。これは、耕作され価値ある場所として神の教会を表すのにしばしば用いられる。ユダはぶどうの木に適した土地であったので、聖なる著者たちはこの図をしばしば用いる。Matthew 20:1 を見よ。ここではそれは「ユダヤの民」――主に選ばれ、丁寧に耕され、際立って恵みを与えられた民――を、あるいはおそらくより明確には「エルサレムの町」を表すために用いられている。
垣をめぐらし - これは、彼がそれを囲んだという意味である。木や石の垣で囲んだのかもしれないが、よりありそうなのは、密植されて育てられた「いばら」で囲んだことであろう。これは、イングランドと同じく、ユダヤで畑を囲む普通の方法であった。
その中に酒ぶねを掘り - マルコは「酒ぶねの置き場を掘った」と言う。マタイでもそのように訳されるべきであった。原語の語は、ぶどうを踏む「圧搾機」を意味するのではなく、ぶどう酒が流れ込む「桶あるいは大きな水槽」を意味する。これは普通、丘の側面を掘って作られた。「酒ぶね」は二つの受け皿から成っていた。現代のペルシャでは、上のものはおよそ一辺八フィート、高さ四フィートである。ここにぶどうが投げ込まれ、人々によって「踏まれ」、汁は下の大きな受け皿あるいは水槽へと流れ込む。Isaiah 63:2-3 の注を見よ。
やぐらを建て - Isaiah 5:2 の注も見よ。今日の東方の国々では、これらのやぐらはしばしば高さ八十フィート、一辺三十フィートに及ぶ。それらは番人のためのものであり、番人は盗人や獣、特に狐からぶどう園を守った、Sol 1:6; Sol 2:15。Hackett 教授 (Illustrations of Scripture, pp. 171, 172) は、このようなやぐらについて次のように述べている。
それらが最初にわたしの注意を引いたのは、南東の方角からベツレヘムに近づいていたときであった。その方角から見えるほとんどすべての畑にそれらが現れていた。それらは円形をしており、高さは十五ないし二十フィート、石で造られていたので、遠くから見ると小さなオベリスクの森のように見えた。わたしはしばらくの間、それらが何であるか判断できずに当惑し、同行の旅人たちも同じように見当がつかなかった。ところが、幸運な瞬間に、突然、『ある人がぶどう園を造り、垣をめぐらし、やぐらを建て、農夫たちに貸して、遠い国へ出かけた』(Mark 12:1)というみことばが心をよぎった。この思い出が謎を解いてくれた。そこに、わたしの目の前に、これまでしばしば読み、思いめぐらしてきたやぐらが立っていた。ダビデが群れを率いて近くの牧草地へ出て行ったときにそこに立っていたのと同じようなやぐら、聖なる著者たちと救い主ご自身に、教えることを強く印象づけるためのこれほど多くの例証を提供したのと同じようなやぐらである。
これらのやぐらは、丸形だけでなく方形をしていることもあり、高さは四十ないし五十フィートに及ぶこともあると言われる。わたしが調べたものには、地面近くに小さな扉があり、頂上には人が座って農園を見渡せる平らな空間があった。わたしはその後、ヘブロンの近くでこのような構造物を非常に多く見た。そこでは、ぶどうの木が今なおその古い故郷で栄えている。おそらくそこにエシュコルがあり、ヘブルの斥候たちが、その地の豊かさの証拠として集めたぶどうの房を携えてヨシュアのもとに帰ってきたのもそこであったろう。ここのやぐらの中には、家として用いられるように造られているものもある。そしてぶどうの収穫期には、ヘブロンの住民が大勢そこに住み、町がほとんど空になるほどだと言われる。
農夫たちに貸して ... - これは珍しいことではなかった。ぶどう園はしばしば、利益を得るために貸す目的で造られた。
遠い国へ出かけた - 原語では、これは単に彼が彼らを離れたという意味である。「その地」の外へ出て行ったという意味ではない。ルカは「長い間」と付け加えている。それは、見るところによれば、実りのときまで、おそらくは一年間ということである。このぶどう園は、疑いなくユダヤの民、あるいはエルサレムを表す。しかし、これらの事情を細部にわたって説明しようとしてはならない。それらは物語を成り立たせる役割を果たしている。それらは一般に、神がご自身のぶどう園、すなわちご自身の民をしかるべき配慮をもって世話されたことを示す。しかし、それ以上に、やぐらを建てることなどが何か特定のことを意味すると断言することはできない。神はそうであるとは告げておられないのであり、神が説明していないところで、わたしたちがそれを試みる権利はないからである。
英語原文
The parable of the vineyard - This is also recorded in Mark 12:1-12; Luke 20:9-19.
Matthew 21:33
Hear another parable - See the notes at Matthew 13:3.
A certain householder - See the notes at Matthew 20:1.
Planted a vineyard - A place for the cultivation of grapes. It is often used to represent the church of God. as a place cultivated and valuable. Judea was favorable to vines, and the figure is frequently used, therefore, in the sacred writers. See Matthew 20:1. It is used here to represent the "Jewish people" - the people chosen of the Lord, cultivated with care, and signally favored; or perhaps more definitely, "the city of Jerusalem."
Hedged it round about - This means he enclosed it, either with a fence of wood or stone, or more probably with "thorns," thick set and growing - a common way of enclosing fields in Judea, as it is in England,
And digged a wine-press in it - Mark says, "digged a place for the wine-fat." This should have been so rendered in Matthew. The original word does not mean the "press" in which the grapes were trodden, but the "vat or large cistern" into which the wine ran. This was commonly made by digging into the side of a hill. The "wine-press" was made of two receptacles. The upper one, in Persia at present, is about 8 feet square and 4 feet high. In this the grapes are thrown and "trodden" by men, and the juice runs into the large receptacle or cistern below. See the notes at Isaiah 63:2-3.
And built a tower - See also the notes at Isaiah 5:2. In Eastern countries at present, these towers are often 80 feet high and 30 feet square. They were for the keepers, who defended the vineyards from thieves and animals, especially from foxes, Sol 1:6; Sol 2:15. Professor Hackett (Illustrations of Scripture, pp. 171, 172) says of such towers:
They caught my attention first as I was approaching Bethlehem from the southeast. They appeared in almost every field within sight from that direction. They were circular in shape, 15 or 20 feet high, and, being built of stones, looked, at a distance, like a little forest of obelisks. I was perplexed for some time to decide what they were; my traveling companions were equally at fault. Suddenly, in a lucky moment, the words crossed my mind, 'A certain man planted a vineyard, and set a hedge about it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country,' Mark 12:1. This recollection cleared up the mystery. There, before my eyes, stood the towers of which I had so often read and thought; such as stood there when David led forth his flocks to the neighboring pastures; such as furnished to the sacred writers and the Saviour himself so many illustrations for enforcing what they taught.
These towers are said to be sometimes square in form as well as round, and as high as 40 or 50 feet. Those which I examined had a small door near the ground, and a level space on the top, where a man could sit and command a view of the plantation. I afterward saw a great many of these structures near Hebron, where the vine still flourishes in its ancient home; for there, probably, was Eshcol, whence the Hebrew spies returned to Joshua with the clusters of grapes which they had gathered as evidence of the fertility of the land. Some of the towers here are so built as to serve as houses: and during the vintage, it is said that the inhabitants of Hebron take up their abode in them in such numbers as to leave the town almost deserted.
And let it out ... - This was not an uncommon thing. Vineyards were often planted to be let out for profit.
Into a far country - This means, in the original, only that he departed from them. It does not mean that he went out of the "land." Luke adds, "for a long time." That is, as appears, until the time of the fruit; perhaps for a year. This vineyard denotes, doubtless, the Jewish people, or Jerusalem. But these circumstances are not to be particularly explained. They serve to keep up the story. They denote in general that God had taken proper care of his vineyard - that is, of his people; but beyond that we cannot affirm that these circumstances of building the tower, etc., mean any particular thing, for he has not told us that they do, and where he has not explained them we have no right to attempt it.
33-46
無題
日本語
英語原文
34
Matthew 21:34
日本語
実りの季節が近づいたとき ...――実りを集める時のことである。
そのぶどう園は、おそらく実りの一部を代価として貸し出されていたのであり、園主は、自分の分を受け取るために人を遣わしたのである。
しもべたちを遣わした――これらは、疑いなく、ユダヤの民に遣わされた預言者たちを表している。
英語原文
And when the time of the fruit drew near ... - The time of gathering the fruit.
The vineyard was let out, probably, for a part of the fruit, and the owner sent to receive the part that was his.
Sent his servants - These, doubtless, represent the prophets sent to the Jewish people.
35
Matthew 21:35
日本語
ひとりを打ち――ここで「打つ」と訳されている語は、本来、皮を剥ぐこと、すなわち皮を取り除くことを意味する。したがって、多くの場所で皮が剥がれるほどに打つ、あるいはむち打つことを意味する。
もうひとりを殺し――イザヤは、のこぎりで引かれて殺されたと言われている。
ほかの多くの預言者たちもまた殺された。Luke 13:34; Hebrews 11:37; 1 Samuel 22:18; 1 Kings 19:10 を参照せよ。
またほかのひとりを石で打った――これはユダヤ人の間では一般的な刑罰の方式であった、Deuteronomy 13:10; Deuteronomy 17:7; Joshua 7:25。とりわけ、民衆の騒乱と突然の憤りの時にはそうであった、Acts 7:58; Acts 14:19; John 8:59; John 10:31。これは、石を投げつけられた者たちが必然的に「死んだ」ことを意味するのではない。ひどい傷を負っただけのこともありうる。マルコは「彼に石を投げつけ、頭に傷を負わせて追い返した」などと言っている。
マタイが述べている事情と、マルコおよびルカが述べている事情との間には多少の相違があるが、本質は同じである。マルコとルカはより詳しく、しもべたちが次々に遣わされた順序を述べている。これらはみな、イスラエルの民が預言者たちに対した扱いを表している。これらのことはすべて彼らに実際に行われた。Hebrews 11:37; Jeremiah 44:4-6; 2 Chronicles 36:16; Nehemiah 9:26; 2 Chronicles 24:20-21 を参照せよ。
英語原文
And beat one - The word translated here as "beat" properly means to flay or to take off the skin; hence to beat or to whip so that the skin in many places is taken off.
And killed another - Isaiah is said to have been put to death by sawing him asunder.
Many other of the prophets were also put to death. See Luke 13:34; Hebrews 11:37; 1 Samuel 22:18; 1 Kings 19:10.
And stoned another - This was among the Jews a common mode of punishment, Deuteronomy 13:10; Deuteronomy 17:7; Joshua 7:25. Especially was this the case in times of popular tumult, and of sudden indignation among the people, Acts 7:58; Acts 14:19; John 8:59; John 10:31. This does not I imply, of necessity, that those who were stoned "died," but they might be only severely wounded. Mark says, "At him they cast stones and wounded him in the head, and sent him away," etc.
There is a little variation in the circumstances as mentioned by Matthew, and by Mark and Luke, but the substance is the same. Mark and Luke are more particular, and state the order in which the servants were sent one after another. They all denote the dealing of the people of Israel toward the prophets. All these things had been done to them. See Hebrews 11:37; Jeremiah 44:4-6; 2 Chronicles 36:16; Nehemiah 9:26; 2 Chronicles 24:20-21.
36
無題
日本語
英語原文
37
Matthew 21:37
日本語
最後に…… - マルコは、これが大いに愛されるひとり子であったことを付け加えている。
これは、人々のために死なせるために、神がそのひとり子イエス・キリストを世界にお遣わしになった愛を、美しく、また実に深い温情をもって示している。神は長い間預言者たちを遣わされたが、彼らは迫害され、殺された。民のもとにこれ以上預言者を遣わすことは無益であった。彼らはなしうるすべてのことをし尽くしていた。神には、お遣わしになることのできる、ひとり子として生まれた大いに愛される御子がおり、世界は父を敬うべきであるのとまったく同じように、その方を「当然」敬うべきであった、John 5:23。聖書には、神が失われた世界のために、その御子を、すなわちひとり子として生まれた大いに愛される御子を与えられることが、しばしば描かれている、John 3:16-17; 1 John 4:9, 1 John 4:14; Romans 8:3, Romans 8:32; Galatians 4:4。
彼らはわたしの子を敬うであろうと - 「敬う」とは、尊び、重んじ、敬意を表すことを意味する。それは、私たちよりはるかに優れた方の前にあるときに私たちが抱く感情である。そのような方に、その位と人格とにふさわしい栄誉を、私たちの感情と態度とにおいて差し出すことを意味する。
英語原文
Last of all ... - Mark adds that this was an only son, greatly beloved.
This beautifully and most tenderly exhibits the love of God in sending his only Son, Jesus Christ, into the world to die for people. Long had he sent the prophets, and they had been persecuted and slain. There was no use in sending any more prophets to the people. They had done all that they could do. God had one only-begotten and well-beloved Son, whom he might send, and whom the world "ought" to reverence even as they should the Father, John 5:23. God is often represented in the Bible as giving his Son, his only-begotten and wellbeloved Son, for a lost world, John 3:16-17; 1 John 4:9, 1 John 4:14; Romans 8:3, Romans 8:32; Galatians 4:4.
Saying, They will reverence my son - To "reverence" means to honor, to esteem, to show deference to. It is that feeling which we have in the presence of one who is greatly our superior. It means to give to such a person, in our feelings and our deportment, the honor which is due to his rank and character.
38
Matthew 21:38
日本語
しかし、農夫たちは…… - 彼らは彼を殺そうと決心した。彼がひとり子であったので、自分たちがその財産を容易に手に入れられると考えたのである。それは彼らに貸し与えられたものであり、彼らの占有の下にあった。そして彼らは、それを手放さないと決心した。
この情況は、おそらくユダヤ人たちの特定の行いを指すものではなく、話を維持し、叙述を完成させるために加えられたものである。相続人とは、財産を引き継ぐ者、普通は子のことである。「嗣業」とは、相続人が受け取るものである。
英語原文
But when the husbandmen ... - They determined to kill him, and as he was the only son, they supposed they could easily seize on the property It was rented to them; was in their possession; and they resolved to keep it.
This circumstance has probably no reference to any particular conduct of the Jews, but is thrown in to keep up the story and fill up the narrative. An heir is one who succeeds to an estate, commonly a son; an "inheritance" is what an heir receives.
39
Matthew 21:39
日本語
彼を捕らえた…… - これは、救い主を死に渡したユダヤ人たちの行為を指す。
彼ら自身もそのように理解したのである、Matthew 21:45。ユダヤ人は、預言者たちを迫害し、殺した後で、彼を死に渡した。これは、彼をローマ人たちの手に引き渡し、彼の十字架刑を求めることによって行われた、Matthew 27:20-25; Acts 2:23; Acts 7:51-52。
ぶどう園の外に投げ出した - このたとえにおけるぶどう園は、エルサレムを表していると考えられる。イエスはエルサレムの「外」にあるカルバリ山で十字架につけられた、Luke 23:23。Hebrews 13:12 の注釈を参照。
英語原文
And they caught him ... - This refers to the conduct of the Jews in putting the Saviour to death.
So they understood it, Matthew 21:45. The Jews put him to death after they had persecuted and slain the prophets. This was done by giving him into the hands of the Romans and seeking his crucifixion, Matthew 27:20-25; Acts 2:23; Acts 7:51-52.
And cast him out of the vineyard - The vineyard in this parable may represent Jerusalem. Jesus was crucified "out" of Jerusalem, on Mount Calvary, Luke 23:23. See the notes at Hebrews 13:12.
40
Matthew 21:40
日本語
それゆえ、家の主人が…… - そのときイエスは、その人々をどのように扱うのが正しいかについて、彼らに質問をされた。
この質問を彼らに投げかけられたねらいは、彼らが自分自身を罪に定め、間もなく自分たちの上に臨む刑罰の正義を認めるようになるためであった。
英語原文
When the lord, therefore ... - Jesus then asked them a question about the proper way of dealing with those people.
The design of asking them this question was that they might condemn themselves, and admit the justice of the punishment that was soon to come upon them.
41
Matthew 21:41
日本語
彼らは言った…… - 彼らは、人々がどのように行動するであろうか、またそのようにすることが正しいということを知っているとおりに答えたのである。
家の主人は彼らの特権を取り上げ、それをほかの人々に与えるであろう。これこそ、イエスが望んでおられた答えであった。事柄があまりに明白だったので、彼らはほかに答えようがなかった。イエスは、彼らの国民としての特権を取り上げ、彼らの都と国民の滅びによって彼らを罰することが正義にかなうことを示そうとされたのである。もしいきなりこのことを述べられたなら、彼らは耳を傾けなかったであろう。しかしイエスは、たとえによって彼らを導き、ご自分が伝えようと望まれたまさにその真理を彼ら「自身の口から語らせ」られたのであり、こうして彼らにはもう何も答えることができなかった。とはいえ彼らは、自分たちが認めたことの意味するところを、まだ悟ってはいなかった。
英語原文
They say ... - They answered according as they knew people would act, and would act justly in doing it.
He would take away their privileges and confer them on others. This was the answer which Jesus wished. The case was so clear that they could not answer otherwise. He wished to show them the justice of taking away their national privileges, and punishing them in the destruction of their city and nation. Had he stated this at first they would not have heard him. He, however, by a parable, led them along to "state themselves" the very truth which he wished to communicate, and they had then nothing to answer. They did not, however, yet see the bearing of what they had admitted.
42
Matthew 21:42
日本語
イエスは言われた…… - イエスは、神が彼らに対して行おうとしておられる偉大な「原理」の正しさを彼らが認めるように導かれた後、聖書の一節によってそれを適用される。すなわち、彼らが「農夫たち」の場合に正当であると認めたまさにそのことが、彼ら自身について預言されていたと宣言されるのである。
この個所は Psalm 118:22-23 にある。それはまずダビデに当てはまったが、イエスに当てはまらないわけでは決してない。
石 - この図は家を建てることから取られたものである。大きさと美しさの点で最も重要な石は、通常、礎の石として据えられるものである。
建てる者たちの捨てた石 - その美しさや大きさが不足しているというので、それはわきへ置かれるか、礎の石としてはふさわしくないとみなされた。これは主イエスを表している。イエスは教会を建てるための土台、礎の石としてユダヤ人たちに提示されたが、彼ら――建てる者たち――によって退けられた。その理由は、イエスに麗しさや美しさ、すなわち彼らが麗しく、望ましいとみなすものが欠けていたからである、Isaiah 53:2-3。
これが……となった - 彼らに退けられたにもかかわらず、神はイエスを選び、教会の土台とされた。キリストはしばしば石、礎の石、試された石――すなわち確かで堅固な土台――にたとえられる。これらはすべて、建築の慣習を念頭に置いたものである、Acts 4:11; Romans 9:33; Ephesians 2:20; 1 Peter 2:7。
主のなされること - ナザレのイエスを教会の土台として立てられたことは、奇跡と預言によって神のみわざであることが証明される。
私たちの目には不思議である - イエスの民の目に驚くべきことである、という意味である。神がそのひとり子を選ばれたこと、その方がこれほどまでに低くなられ、蔑まれ、退けられ、殺されたこと、神がその方をよみがえらせ、この土台の上に教会を建てて、ユダヤ人だけでなく異邦人をも包み込み、全世界に広がらせたもうたこと――これらはすべて、贖われたすべての人々にとって驚嘆と賛美の主題なのである。
英語原文
Jesus saith ... - Jesus, having led them to admit the justice of the great "principle" on which God was about to act toward them proceeds to apply it by a text of Scripture, declaring that this very thing which they admitted to be proper in the case of the "husbandmen" had been predicted respecting themselves.
This passage is found in Psalm 118:22-23. It was first applicable to David, but no less to Jesus.
The stone - The figure is taken from building a house. The principal stone for size and beauty is that commonly laid as the cornerstone.
Which the builders rejected - On account of its want of beauty or size it was laid aside, or deemed unfit to be a cornerstone. This represents the Lord Jesus, proposed to the Jews as the foundation or cornerstone on which to build the church, but rejected by them - the builders - on account of his lack of comeliness or beauty; that is, of what they esteemed to be comely or desirable, Isaiah 53:2-3.
The same is become ... - Though rejected by them, yet God chose him, and made him the foundation of the church. Christ is often compared to a stone, a cornerstone, a tried, that is, a sure, firm foundation - all in allusion to the custom of building, Acts 4:11; Romans 9:33; Ephesians 2:20; 1 Peter 2:7.
Lord's doing - The appointment of Jesus of Nazareth to be the foundation of the church is proved by miracle and prophecy to be the work of God.
Marvellous in our eyes - Wonderful in the sight of his people. That he should select his only Son - that he should stoop so low, be despised, rejected, and put to death - that God should raise him up, and build a church on this foundation, embracing the Gentile as well as the Jew, and spreading through all the world, is a subject of wonder and praise to all the redeemed.
43
Matthew 21:43
日本語
神の御国は…… - イエスはこのたとえを、彼ら、すなわちユダヤ人たちに適用される。
彼らは御国の子どもたち、すなわち神の支配の下にあり、神の律法を持ち、神を王として認めていた者たちであった。彼らは神に選ばれた特別な民であった。しかし、この特権は今や取り上げられる、とイエスは言われる。すなわち、彼らはもはや神の特別な民であることをやめ、その祝福は、その実を結ぶ民族、すなわち「義なる」民族――異邦人たち――に与えられるであろう、Acts 28:28。
英語原文
The kingdom of God ... - Jesus applies the parable to them - the Jews.
They had been the children of the kingdom, or under the reign of God; having his law and acknowledging him as King. They had been his chosen and special people, but he says that now this privilege would be taken away; that they would cease to be the special people of God, and that the blessing would be given to a nation who would bring forth the fruits thereof, or "be righteous" that is, to the Gentiles, Acts 28:28.
44
Matthew 21:44
日本語
この石の上に落ちる者は…… - ここには、疑いなく Isaiah 8:14-15 への言及がある。ご自身を「石」すなわち岩として暗示されたのち (Matthew 21:42)、主はそれに触れることの結果を述べておられる。その上に落ちる者は打ち砕かれる。基礎の他の部分から突き出て立っている隅の頭石に「走ってぶつかる」者は、手足あるいは身体に傷を負い、あるいは砕かれるであろう。わたしが土台であるということでつまずく者、あるいはわたしに敵対する者は、その行いによって自分自身を傷つけ、たとえそれ以上のことが何もなくても、「そうすることによって」自分自身を惨めにするであろう。しかし、それ以上のことがあるのである。
その石がだれの上に落ちても、その人を粉々にする - 原語では、これはその人を塵に引き、風によって散らされうるようにする、という意味である。ここには、疑いなく、刑罰としての石打ちというユダヤ人の慣習への言及がある。石打ちにされる人の身長の二倍の高さの台が築かれた。その人は台の縁に立ち、証人の一人によって激しく突き落とされた。その打撃と落下によって死んだなら、それ以上のことは何も行われなかった。死ななければ、重い石がその上に投げ落とされ、直ちに死に至らされた。同様にして、救い主はご自身の敵たちの上に石が「落ちる」ことを語っておられる。ご自身に敵対し、ご自身を拒み、悔い改めないままであり続ける者たちは、さばきの日にあってご自身によって打ち砕かれ、永遠に滅びるのである。
英語原文
Whosoever shall fall ... - There is a reference here, doubtless, to Isaiah 8:14-15. Having made an allusion to himself "as a stone," or a rock Matthew 21:42, he proceeds to state the consequences of coming in contact with it. He that falls upon it shall be broken; he that "runs against it" - a cornerstone, standing out from the other parts of the foundation shall be injured, or broken in his limbs or body. He that is offended with my being the foundation, or that opposes me, shall by the act injure himself, or make himself miserable "by so doing," even were there nothing further. But there is something further.
On whomsoever it shall fall, it will grind him to powder - That is, in the original, will reduce him to dust, so that it may be scattered by the winds. There is an allusion here, doubtless, to the custom of stoning as a punishment among the Jews. A scaffold was erected twice the height of the man to be stoned. Standing on its edge, he was violently struck off by one of the witnesses: if he died by the blow and the fall, nothing further was done; if not, a heavy stone was thrown down on him, which at once killed him. So the Saviour speaks of the "falling" of the stone on his enemies. They who oppose him, who reject him, and who continue impenitent, shall be crushed by him in the day of judgment, and perish forever.
45
Matthew 21:45
日本語
やっとのことで、彼らは自分たちのことを指して語っておられると悟り、直ちにその悪意を満たそうとしたが、群衆を恐れた。
マタイによる福音書21章についての論評
-
イエスは全知であり、すべてのことを見、すべてのことを知っておられる (Matthew 21:2)。
-
主イエスに従うことはわれわれの義務であり、しかも直ちに行うべきである (Matthew 21:3)。ご自身が命じられるとき、遅延があってはならない。ご自身が命じられることは正しいのであり、われわれはそれについてためらったり、考え込んだりすべきでない。
-
特に、このときのように、ご自身が栄光を受けるべき場合にはそうである (Matthew 21:3, Matthew 21:8)。もしそうした従順が「われわれ自身」の利益や名誉のためだけのものなら、その重要さはより小さいものになるだろう。しかしわれわれの従順はご自身を栄光化するのであり、われわれはどんな犠牲や自己否認を通してでも、その栄光を求めるべきである。
-
主イエスを栄光化するために、われわれは自分の財産を喜んで差し出すべきである (Matthew 21:3)。ご自身はそれに対する権利を持っておられる。それが福音を広めるために捧げられるなら、それはこのときと同じように、「われわれの王の勝利」を増し加えるために用いられる。ご自身が「剣を帯び」、異邦人の間で「栄えのうちに乗り進まれる」ように、われわれは自分の富を喜んで捧げるべきである。福音を彼らに遣わすことによって異教徒の間で救われる者はすべて、イエスの栄光のための者となるであろう。彼らは、さばきの日にご自身が御国に凱旋のうちに入られるとき、ご自身の行列をさらに大きくするであろう。
-
ご自身を栄光化することはわれわれの義務である (Matthew 21:7-9)。ご自身はシオンの王である。ご自身はすべての主である。ご自身は統治し、とこしえに統治される。
「罪人たちよ、その愛が決して忘れえない よもぎの苦さと胆汁を、 おのが戦利品を御足もとに広げ、 この方を万有の主として冠せよ。
イスラエルの血筋の選ばれた種よ、 堕落から贖い出された者たちよ、 恵みによってあなたがたを救う方をほめたたえ、 この方を万有の主として冠せよ。
この地上のあらゆる親族、あらゆる部族が、 あらゆる威厳をこの方に帰し、 この方を万有の主として冠すように。」
-
「子どもたち」もまた、ご自身を栄光化し、ご自身に「ホサナ」を叫ぶべきである (Matthew 21:15)。われわれの救い主の時代の祭司長たちと律法学者たちは、子どもたちがそうすることに不快感を抱いた。その後も多くの偉い人々、多くの形式的な信仰告白者たちは、「子どもたち」がイエスを愛し栄光に帰すと告白することに不快感を抱いてきた。彼らは主日学校に反対し、子どもたちの祈りに反対し、子どもたちがご自身を賛美して歌うことに反対し、ご自身の福音を広めるために自分のお金を捧げることに反対してきた。しかしイエスはそのような賛美とそのような奉仕を愛しておられる。乳飲み子と幼子たちの口は、御名を語るよう教えられなければならない。世が何と言おうとも、高ぶる者、富める者、形式的な者が何と言おうとも、子どもたち早くからこの方を求め、初めの年月をこの方に捧げるべきである。ご自身は彼らの賛美を愛しておられる。おそらく、すべての感謝の歌の中で、主日学校の「ホサナ」ほどご自身の耳に快いものはほとんどないであろう。
-
ここに、われわれはイエスの栄光の姿を見る (Matthew 21:9-11)。へりくだっておられたが、王であられた。その生涯のほとんどにおいて栄光を受けられなかったが、一度だけその身分の栄光を払われ、勝利のシオンの王として父ダビデの都に入られた。ご自身はなお「さらに」大きな栄光を受けるであろう。ご自身はすべての聖徒たちと共に、父の栄光と聖なる御使いたちと共に来られる。そこにわれわれもいるであろう。それゆえ、われわれは、帰って来られるシオンの王にホサナを叫ぶ大群衆に加わる用意ができていなければならない。
-
しかし、これらすべての栄光の中にあって、ご自身は柔和でへりくだっておられた (Matthew 21:5)。他の人々なら高ぶり、傲慢になったであろうが、この方は常に柔和であられた。その心は高ぶらなかった。この方だけが、勝利と栄光に耐え、それによって高められ高ぶってしまうことのない、王たちの中の唯一のお方である。
-
しかし、そのすべての勝利の中にあって、エルサレムのために泣かれた (Luke)。これほどのあわれみを示した王も征服者も、それ以前にはいなかった。人々は「自分たちが」苦しむとき、貧しく困窶しているときに泣く。しかし、どこの君主が、勝利の瞬間に、自分の民の悲惨と危険のために泣いたことがあるだろうか。地上の征服者がこれほどのあわれみを示した実例は、歴史のすべての中に一つも見出せない。そのようにイエスは今も、盲目で滅びた惨めな人間をあわれんでおられる。福音のすべての勝利の中にあっても、この方はなお罪の中にある者たちを忘れられず、ご自身の抱擁に迎え入れるために腕を広げておられる。
-
預言は必ず、正確に成就する (Luke)。エルサレムに関する預言は文字どおり成就した。同様に、「すべての」罪人たちについて預言されたことはすべて、確実に実現するであろう。もしエルサレムが悔い改めていたなら、救われていたであろう。同じように、罪人が悔い改めるなら、救われるであろう。悔い改めないなら、エルサレムのように、定められた時に滅びるであろう。
-
イエスは宮をきよめられた (Matthew 21:12)。そこは神の家であった。同様に、われわれの心も聖霊の住まいとなるべきであり、それゆえきよいべきである。御霊がそこに住むことを妨げるすべての世の心配、取引、仕事、またすべての悪、圧迫、搾取、欺き、汚れは追い出されなければならない。神はそのような汚された宮には住まれない。われわれが「心においてきよく」ないなら、この方はわれわれと共におられず、われわれは平和のうちに御顔を見ることはないであろう。1 Corinthians 3:16-17 の注釈と比較せよ。
-
イエスだけが、われわれの心をきよめることができる。この方は御血と御霊によってそれをなさる。宮の商人たちに対して持っておられたと同じ権能を、この方はわれわれのすべての罪の上にも持っておられる。ご自身の命令によって、罪々は逃げ去り、われわれはきよめられるであろう。それゆえ、もしわれわれの心がいつかきよめられるとしたら、それはイエスの力によってである。だからといって、この方がそうしてくださるのを罪の中で待つべきではない。われわれはこの方に近づき、あわれみを賜り、われわれの汚れから救ってくださるよう懇願すべきである。
-
ねたみと憎しみは、善い人々、思慮深い人々にさえ敵対して自分を現すために、ごく小さな事柄をも捉える (Matthew 21:15)。イエスの敵たちが他に非難すべきものを見つけられなかったとき、彼らは子どもたちの叫び声をあげつらうことを選んだ。宗教のリバイバル、すなわち主の大いなるわざがあるときにも常に同じである。悪い反対者たちの見解に正確に合わない何か小さな事柄が捉えられ、非難と反対の口実とされるのである。
-
われわれは、人生において花だけでなく実も結ばなければならない (Matthew 21:19)。宗教の告白は春の花のようである。リバイバルは香り高い花のようである。それらは美しく、多くの実を約束する。しかし、どれほど多くのものがしぼみ、うなだれ、役にも立たず地に落ちることであろうか。春のすべての花の中で、秋に熟した柔らかな実を生じるものはどれほど少ないことであろうか。ああ、宗教のリバイバルにおいて良く見える人々にも、しばしば同じことが言えるのである。
-
もし告白だけをして実を結ばないなら、イエスはわれわれをのろわれ、われわれはまもなくしぼむであろう (Matthew 21:19-20)。この方は、告白だけを根拠として御国に入る者を一人もお許しにならない。実を結び敬虔な生涯を生きるなら、われわれはクリスチャンである。そうでなければ、われわれのすべての告白は春の花や木の葉のようである。それらは、イエスの、枯らしてしまうまなざしからわれわれを救い出しはしない。
-
人々は、人気を得るために、正しかろうが間違っていようが、ほとんど何でもする。しかも、正しいことと同じくらいしばしば間違ったことをする (Matthew 21:24)。そのような人々は通常、「何が『正しい』のか」「何が『真実』のか」を問うのではなく、何が人気を確保するかを問う。それを得られるなら、満足するのである。
-
人々は、真理を認めるよりむしろ、直接的な偽りを語ることがしばしばある (Matthew 21:27)。特に、真理が自分たちに不利であるときにそうである。
-
二枚舌と真理を回避しようとする試みは、通常、困難へと導く。もしこの人々が正直であったなら、はるかに少ない苦労で済んだであろう (Matthew 21:27)。
-
あからさまで公然の罪の状態は、宗教への外面的な従順と結びついた偽善、高慢、うぬぼれの状態よりも、しばしば有望である (Matthew 21:28)。冒涜的で放縦な多くの人々が救われるかもしれないが、高慢で自己義的な者たちは断ち切られるであろう。その理由は次のとおりである。
(1) 悪しき者たち、すなわち粗野な者たちには、頼ると偽ることができる義がないこと。
(2) 高慢と自己信頼ほど効果的に宗教を妨げるものはないこと。
(3) 公然と悪い者たちの中には、外的には正しいが内側では白く塗られた墓のように、死人の骨とあらゆる汚れで満ちている者たちよりも、実際にはしばしばより多くの素直さと率直さ、そして福音に対するより少ない悪意があること。
-
多くの人々が行くと告白しながら、行かない (Matthew 21:30)。彼らは神を愛すると告白しながら、自分自身をより愛する。この方に従うと告白しながら、自分の欲望に従う。彼らは偽善者であり、滅びが彼らの上に臨まなければならない。
-
罪人は、真理が他の人々に与える効果を見るとき、悔い改めるべきである (Matthew 21:32)。それは宗教の真理の証拠であり、彼らも他の人々と同じようにそれを必要としているのである。
-
失われた世界にご自身の使者たちを遣わされる神の善良さを、われわれはここに見る (Matthew 21:33-38)。神はご自身の預言者たちを次々と遣わされたが、彼らは殺された。神はご自身の愛される御子を遣わされたが、その方も殺された。しかも神のあわれみはまだ止んでいない。この方は今も罪人たちにご自身のメッセージを遣わされる。福音を広めようとして、御子と同じように死んだ者は何千人もいるが、それでもなお神はそれを遣わされる。われわれは何度も、何度もそれを拒んできたが、それでもなお神は遣わされる。どこの地上の君主がこのように扱われるであろうか。どこの地上の親がこれほど忍耐強く、これほど親切であろうか。
-
もし特権を生かさないなら、それは取り去られるであろう (Matthew 21:43)。福音は多くの異教徒に遣わされ、彼らは救われるであろう。しかし、生涯ずっとそれを持っていながら救われない者たちには、わざわいがある。
-
救い主を拒むすべての者は滅びなければならない (Matthew 21:44)。
英語原文
At last, they perceived that he spoke of them, and would have gratified their malice at once but they feared the people.
Remarks On Matthew 21
-
Jesus is omniscient, and sees and knows all things, Matthew 21:2.
-
It is our duty to obey the Lord Jesus, and to do it at once, Matthew 21:3. When He commands there should be no delay. What he orders is right, and we should not hesitate or deliberate about it.
-
Especially is this the case where He is to be honored, as he was on this occasion, Matthew 21:3, Matthew 21:8. If it was for "our" interest or honor only that we obeyed him, it would be of less consequence; but our obedience will honor Him, and we should seek that honor by any sacrifice or self-denial.
-
We should be willing to give up our property to honor the Lord Jesus, Matthew 21:3. He has a right to it. If given to spread the gospel, it goes, as this did, to increase "the triumphs of our King." We should be willing to give our wealth that he might "gird on his sword," and "ride prosperously among the heathen." Everyone who is saved among the pagan by sending the gospel to them will be for the honor of Jesus. They will go to swell his train when he shall enter triumphantly into his kingdom at the day of judgment.
-
It is our duty to honor him, Matthew 21:7-9. He is King of Zion. He is Lord of all. He reigns, and shall always reign.
"Sinners! Whose love can ne'er forget
The wormwood and the gall,
Go spread your trophies at his feet,
And crown him Lord of all.
"Ye chosen seed of Israel's race;
Ye ransomed from the fall;
Hail him who saves you by his grace,
And crown him Lord of all.
"Let every kindred, every tribe,
On this terrestrial ball,
To him all majesty ascribe,
And crown him Lord of all."
-
"Children" should also honor him and shout "hosanna" to him, Matthew 21:15. The chief priests and scribes, in the time of our Saviour, were displeased that they did it; and many of the great, and many formal professors since, have been displeased that "children" should profess to love and honor Jesus. They have opposed Sunday schools, and opposed the praying of children, and opposed their singing to his praise, and opposed their giving their money to spread his gospel; but Jesus loves such praise and such service. The mouths of babes and sucklings should be taught to speak his name; and whatever the world may say, whatever the proud, the rich, or the formal may say, children should seek him early and give their first years to him. He loves their praises. Perhaps few of all the songs of thanksgiving are so pleasant to his ears as the "hosannas" of a Sunday school.
-
We have here a view of the glory of Jesus, Matthew 21:9-11. Though humble yet he was King. Though most of his life unhonored, yet once he had the honors of his station rendered to him, and entered the city of his father David as a triumphant King of Zion. He will be yet "more" honored. He will come with all his saints, with the glory of his Father, and with the holy angels. There we shall be; and we should be prepared to join with the vast host in shouting hosanna to the returning King of Zion.
-
Yet, amid all these honors, he was meek and lowly, Matthew 21:5. Others would have been proud and lifted up, but he was always meek; his heart was not proud. He is the only one of kings that could bear triumph and honors without being lifted up by it and made proud.
-
Yet amid all his triumphs he wept over Jerusalem (Luke). No king, no conqueror, ever before showed compassion like this. People weep when "they" are afflicted, or are poor and needy; but what prince has ever, in the moment of his triumph, wept over the miseries and dangers of his subjects? Not an instance can be found in all history where an earthly conqueror ever showed compassion like this. So Jesus has still compassion over blind, ruined, wretched man. Amid all the triumphs of the gospel, he does not forget those I who are yet in their sins, but stretches out his arms to welcome them to his embrace.
-
Prophecy will be certainly and exactly fulfilled (Luke). That respecting Jerusalem was literally accomplished; and in like manner will all that is predicted of "all" sinners assuredly come to pass. If Jerusalem had repented it would have been saved; so if sinners repent they will be saved. If not, like Jerusalem, in due time they will perish.
-
Jesus purified the temple, Matthew 21:12. It was the house of God. So our hearts should be the dwelling-place of the Holy Spirit; so, also, they should be pure. All worldly cares, and traffic, and business, that would interfere with the dwelling of the Spirit there, and all wickedness, oppression, extortion, cheating, and pollution should be banished. God dwells not in such polluted temples; and unless we are "pure in heart," he will not be with us, and we shall not see his face in peace. Compare the notes at 1 Corinthians 3:16-17.
-
Jesus only can purify our hearts. He does it by his blood and Spirit. Over all our sins he holds the same power as he did over the traffickers in the temple. At his command they will flee, and we shall be pure. If our hearts are ever purified, therefore, it will be by the power of Jesus. Nor should we wait in sin for him to do it. We should come to him, and beseech him to have mercy, and to save us from our pollutions.
-
Envy and hatred will take hold of very small matters, to show itself against the good and even the prudent, Matthew 21:15. When the enemies of Jesus could find nothing else to blame, they chose to find fault with the shouting of children. So always in a revival of religion, or any great work of the Lord, it is some small matter that is seized upon something not exactly to the view of wicked objectors - that is made the occasion of reproach and opposition.
-
We must produce fruit in our lives as well as flowers, Matthew 21:19. A profession of religion is like the flowers of spring. A revival is like fragrant blossoms. They are beautiful, and promise much fruit; but how many wither, and droop, and fall useless to the ground! How few of all the blossoms of the spring produce ripe and mellow fruit in autumn! So, alas! it is often with those who appear well in revivals of religion.
-
If we make a profession and do not produce fruit, Jesus will curse us, and we shall soon wither away, Matthew 21:19-20. He will suffer none to enter into his kingdom on the ground of profession only. If we bear fruit and live lives of piety, we are Christians; if not, all our professions are like the blossoms of spring or the leaves of the tree. They will not save us from the withering frown of Jesus.
-
People will do almost anything right or wrong, and as often wrong as right - to court popularity, Matthew 21:24. It is generally not asked by such people what is "right" or what is "true," but what will secure popularity. If they have that, they are satisfied.
-
People often tell a direct falsehood rather than acknowledge the truth, Matthew 21:27. Especially is this the case when the truth makes against them.
-
Double-dealing and an attempt to evade the truth commonly lead into difficulty. If these people had been honest, they would have had far less trouble, Matthew 21:27.
-
A state of gross and open sin is often more hopeful than one of hypocrisy, pride, and self-conceit, together with external conformity to religion, Matthew 21:28. Multitudes of profane and licentious people may be saved, while the proud and self-righteous will be cut off. The reasons are,
(1) That the wicked, the gross, have no righteousness on which they can pretend to rely.
(2) nothing so effectually prevents religion as pride and self-confidence.
(3) There is often really more ingenuousness and candor, and less of malignity against the gospel, among the openly wicked, than among those who are outwardly righteous, but who are inwardly like whited sepulchres, full of dead men's bones and all uncleanness.
-
Multitudes of people profess to go, and go not, Matthew 21:30. They profess to love God, and love themselves better. They profess to obey him, and yet obey their lusts. They are hypocrites, and destruction must come upon them.
-
Sinners, when they see the effect of truth on others, should repent, Matthew 21:32. It is proof of the truth of religion, and they, as much as others, need it.
-
We see the goodness of God in sending his messengers to a lost world, Matthew 21:33-38. His prophets he sent one after another, and they were put to death. His well-beloved Son he sent, and He also was put to death. Nor is his mercy yet stayed. He still sends his message to sinners. Thousands have died, as his Son did, in attempting to spread the gospel, but still he sends it. We have often, often rejected it, yet still he sends it. What earthly monarch would be treated in this manner? What earthly parent would be so patient and so kind?
-
If we improve not our privileges they will be taken away from us, Matthew 21:43. The gospel will be sent to many of the pagan, and they will be saved, but woe to those who have had it all their lives and are not saved.
-
All who reject the Saviour must perish, Matthew 21:44.
46
Matthew 21:1-16。Mark 11:1-11、Luke 19:29-44 も参照。