1
Mark 6:1
繁體中文
英語原文
See this passage explained in the notes at Matthew 13:54-58.
1-6
無題
繁體中文
英語原文
2
無題
繁體中文
英語原文
3
無題
繁體中文
英語原文
4
無題
繁體中文
英語原文
5
無題
繁體中文
英語原文
6
無題
繁體中文
英語原文
7
Mark 6:7
繁體中文
「耶穌叫了十二個門徒來」——見 Matthew 10:1 的註釋。
「差遣他們兩個兩個的出去」——為要使他們在工作上互相「扶持」、互相「鼓勵」。在他們將要面對的試煉和反對之中,彼此的勸勉和幫助能大大減輕他們的重擔,減少他們的苦難。彼此商議也能促進他們工作的成效,並使他們制定「聯合」的計劃,以推進救贖主的國度。耶穌在這裏,正如在一切宗教的工作中一樣,同時顧念門徒的「幸福」與「用處」;這兩者從不分離。凡能使祂的子民「有用」的,也必帶來他們的幸福;換言之,得幸福的祕訣就在於「有用」。
英語原文
And he called unto him the twelve - See the notes at Matthew 10:1.
And began to send them forth by two and two - In order that they might "support" and "encourage" each other in their work. Amid the trials and opposition with which they would meet, mutual counsel and aid would greatly lighten their burdens and alleviate their calamities. Mutual counsel might also contribute to their success, and lead to "united" plans to advance the kingdom of the Redeemer. Jesus here, as in all the work of religion, consulted at the same time the "happiness" and the "usefulness" of his disciples; nor are they ever separated. Whatever contributes to the "usefulness" of his people produces also their happiness; or, in other words, the secret of being happy is to be "useful."
8
Mark 6:8
繁體中文
這幾節經文的詳細解釋,見 Matthew 10:9-15 的註釋。在 Matthew 10:5,他們受吩咐不可進入外邦人或撒瑪利亞人中間。馬可略去了這吩咐,也許因為他是為「外邦人」寫書的,這吩咐可能引起不必要的為難或冒犯。也許也因為那命令只是為一時的目的而頒下的,到他寫書的時候已經失效。
英語原文
See these verses fully explained in the notes at Matthew 10:9-15. In Matthew 10:5 they were commanded not to go among the Gentiles or Samaritans. Mark omits that direction, perhaps, because he was writing for the "Gentiles," and the direction might create unnecessary difficulty or offence. Perhaps he omits it also because the command was given for a temporary purpose, and was not in force at the time of his writing.
8-11
無題
繁體中文
英語原文
9
無題
繁體中文
英語原文
10
無題
繁體中文
英語原文
11
無題
繁體中文
英語原文
12
Mark 6:12
繁體中文
「傳道叫人悔改」——關於悔改的性質,見 Matthew 3:2 的註釋。如今他們蒙召要悔改、改良自己的生活,因為罪是邪惡的;因為彌賽亞已經來到,要向悔改的人傳講赦免;也因為在「祂」來臨之時,這國理當離棄罪惡,預備迎接祂。
英語原文
Preached that men should repent - See the nature of repentance explained in notes at Matthew 3:2. They were now called upon to repent and reform their lives because sin was evil, because the Messiah had come to preach forgiveness to the penitent, and because at "his" presence it was fit that the nation should turn from its sins and prepare to receive him.
13
Mark 6:13
繁體中文
趕出許多的鬼 - 參看 Matthew 4:24 的註釋。
並且用油膏抹 ... - 在猶太人中間,患病時以油膏抹乃是常見的做法。人們認為油對身體具有溫和、鎮靜、減輕痛苦的效用。在 James 5:14,教會的長老也受吩咐要伴同禱告用“油”膏抹病人。參看該節的註釋。油也用於傷口。參看 Isaiah 1:6 的註釋。那位好撒瑪利亞人曾將油和酒倒在被強盜劫傷之猶太人的傷口上(Luke 10:34)。約瑟夫(Josephus)記載,希律在最後一次患病時,他的醫生吩咐用油膏抹他。然而,我們不必以為使徒們使用油僅僅是出於“醫療”的目的。油的使用,大概正如按手,或如我們的救主以泥抹瞎子的眼睛一樣;同時也是作為一個記號,期待神賜下他們所尋求的幫助與安慰,而這幫助與安慰正是由油那舒緩溫和的效力所“象徵”的。
英語原文
Cast out many devils - See the notes at Matthew 4:24.
And anointed with oil ... - Anointing with oil was in common use among the Jews in cases of sickness. It was supposed to have a mild, soothing, and alleviating effect on the body. In James 5:14, the elders of the church, in connection with prayer, were directed also to anoint the sick with "oil." See the notes at that passage. It was also used in wounds. See the notes at Isaiah 1:6. The good Samaritan poured oil and wine into the wounds of the waylaid Jew, Luke 10:34. Josephus says that, in the last sickness of Herod, his physicians commanded him to be anointed with oil. It need not be supposed, however, that the apostles used oil for mere "medical" purposes. It was used, probably, like the imposition of hands, or like our Saviour's anointing the eyes of the blind with clay; also as a sign, in expectation of imparting that aid and comfort from God which was sought, and which was "represented" by the soothing and gentle effect of oil.
14
Mark 6:14
繁體中文
施洗約翰之死這段記載的詳細說明,見 Matthew 14:1-12 的註釋。
英語原文
See this account of the death of John the Baptist fully explained in the notes at Matthew 14:1-12.
14-20
無題
繁體中文
英語原文
15
無題
繁體中文
英語原文
16
無題
繁體中文
英語原文
17
無題
繁體中文
英語原文
18
無題
繁體中文
英語原文
19
無題
繁體中文
英語原文
20
Mark 6:20
繁體中文
因為希律敬畏約翰——這是說,他因約翰的聖潔,以及他責備罪時的膽識與無所畏懼而敬重他。
知道他是義人,是聖人——即一個聖潔、敬虔、正直、誠實的人——一個既不畏懼希律、也不怯於講論自己真實見解的人。
保護他——頁邊註作「看守他,或救了他」。這不是說他「遵守」或順從了約翰的教訓,而是說他將約翰安全地拘禁,為要保護他免受希羅底的詭計。他願意表示對約翰的敬意,使他免於危險,甚至行「許多」足以表明敬意的事——至少要作到護衛他脫離仇敵的地步。
並且多照著行——但他沒有作那件向他要求的事,就是與他的罪斷絕。他企圖與自己的良心妥協。他仍然愛他的罪,於是行了「別的」事,指望這些可以代替他本當棄絕的兄弟之妻——那與他同居、污穢而淫亂的婦人——而蒙悅納。或許他善待約翰,或稱許他,或在他有所缺乏時接濟他,想藉此使他的責備止息,敗壞他的忠心。這大概發生在約翰下監之前。照樣,罪人也常常善待傳道人,多行使他們安逸的事,並且樂意聽他們,卻仍不願作那向他們要求的事——悔改並信福音。他們期望自己友善的關顧能代替神所要求的——悔改與離棄罪——而蒙悅納。
英語原文
For Herod feared John - That is, he stood in awe of him on account of his sanctity, and his boldness and fearlessness in reproving sin.
Knowing that he was a just man and an Holy - A holy, pious, upright, honest man - a man who would not be afraid of him, or afraid to speak his real sentiments.
And observed him - Margin, "kept him, or saved him." This does not mean that he "observed" or obeyed his teachings, but that he kept him in safe custody in order to preserve him from the machinations of Herodias. He was willing to show his respect for John, and to secure him from danger, and even to do "many things" which might indicate respect for him - at least, to do so much as to guard him from his enemies.
And did many things - But he did not do the thing which was demanded of him - to break off from his sins. He attempted to make a compromise with his conscience. He still loved his sins, and did "other" things which he supposed might be accepted in the place of putting away, as he ought, the wife of his brother - the polluted and adulterous woman with whom he lived. Perhaps he treated John kindly, or spoke well of him, or aided him in his wants, and attempted in this way to silence his rebukes and destroy his faithfulness. This was probably before John was imprisoned. So sinners often treat ministers kindly, and do much to make them comfortable, and hear them gladly, while they are still unwilling to do the thing which is demanded of them - to repent and believe the gospel. They expect that their kind attentions will be accepted in the place of what God demands - repentance and the forsaking of their sins.
21
無題
繁體中文
英語原文
22
無題
繁體中文
英語原文
23
無題
繁體中文
英語原文
24
無題
繁體中文
英語原文
25
無題
繁體中文
英語原文
26
無題
繁體中文
英語原文
27
無題
繁體中文
英語原文
28
無題
繁體中文
英語原文
29
無題
繁體中文
英語原文
30
Mark 6:30
繁體中文
使徒聚集到耶穌那裡——指祂先前兩個兩個差出去的人(Mark 4:7)。他們走遍各鄉之後回來,在迦百農與救主會合。
英語原文
And the apostles gathered themselves together - That is, those whom he had sent out two and two, Mark 4:7. Having traveled around the country, they returned and met the Saviour at Capernaum.
31
Mark 6:31
繁體中文
曠野的地方——指一處幽靜之地,在迦百農海的那一邊,在那裡可以不受攪擾。
來往的人多——指前來求醫治然後離去的人,或前來聽祂講道的人很多。意思是說他們被「群眾擁擠」,或有大批群眾前來聽祂講道。
英語原文
A desert place - A retired place, across the sea from Capernaum, where they would be free from interruption.
There were many coming and going - Coming to be healed and retiring, or coming to hear him preach. It means that they were "thronged," or that there was a vast multitude attending his preaching.
32
Mark 6:32
繁體中文
這段記事解釋見 Matthew 14:13-21 的註釋。
Mark 6:32
坐船——指乘小船或小舟。
暗暗地——意即不叫人知道他們的計劃。他們本想私下前往;然而看來他們的意圖被人知道了,群眾便跟隨他們。
英語原文
See this narrative explained in the notes at Matthew 14:13-21.
Mark 6:32
By ship - By a boat or a small vessel.
Privately - Without making their plan known. They intended to go privately. It appears, however, that their intention became known, and multitudes followed them.
32-44
無題
繁體中文
英語原文
33
Mark 6:33
繁體中文
跑步從那裡去——意即步行趕往他們看見船開往的地方。
從各城——指附近各城或大鎮。
英語原文
Afoot thither - On foot to the place where they saw them going.
Out of all cities - All cities or large towns in the neighborhood.
34
Mark 6:34
繁體中文
許多的人……如同羊……——他們沒有人教導引領。祭司和文士驕傲敗壞,輕看平民,忽略了他們。
英語原文
Much people ...as sheep ... - They had no one to teach them and guide them. The priests and scribes were proud and corrupt; they despised the common people and neglected them.
35
Mark 6:35
繁體中文
日期已經過了——意即白日將盡,天快黑了。
英語原文
The time is far passed - The day is almost gone. It is drawing near night.
36
無題
繁體中文
英語原文
37
Mark 6:37
繁體中文
二十兩銀子的餅——約合二十八美元,即英幣六鎊。見 Matthew 14:16 的註釋。門徒有一個公共的錢囊,存放他們微少的財產,包括朋友的捐獻和濟貧的款項(參 John 12:6; Matthew 26:8-9; Luke 8:3),所以當時他們手頭很可能有這樣一筆錢。腓力——發問的正是他(John 6:7)——帶著驚訝和不安問道:難道要把我們全部微薄的家財拿出來,花在一頓飯上嗎?他又說,即使這樣行,也不夠叫這許多人吃飽。這話的含意是:在他看來,他們即使願意也無法供養這些人,與其嘗試,不如叫他們散去。
英語原文
Two hundred pennyworth of bread - About twenty-eight dollars, or 6 British pounds. See the notes at Matthew 14:16. As the disciples had a common purse in which they carried their little property, consisting of the donations of their friends and money to be given to the poor (compare John 12:6; Matthew 26:8-9; Luke 8:3), it is not improbable that they had at this time about this sum in their possession. Philip - for it was he who asked the question John 6:7 - asked, with a mixture of wonder and agitation, whether they should take all their little property and spend it on a single meal? And even if we should, said he, it would not be sufficient to satisfy such a multitude. It was implied in this that, in his view, they could not provide for them if they wished to, and that it would be better to send them away than to attempt it.
38
無題
繁體中文
英語原文
39
無題
繁體中文
英語原文
40
Mark 6:40
繁體中文
一排一排地——按字面意思,是「如同園中方形的花圃」的形式,即按隊列整齊編成的隊伍而坐。
有一百一排的,有五十一排的——有些隊伍有一百人,有些有五十人。我們不必設想這些隊伍是「精確地」按此數目編成或排列,而是說大約有這樣的數目。這說法表明那是「一大群人」。人數如此眾多,以致他們在青草地上分成一隊一隊,「一百一排」、「五十一排」地坐下。
英語原文
In ranks - Literally, in the form of square beds in a garden. By regularly formed companies.
By hundreds and by fifties - Some companies had a hundred in them, and some groupings had fifty in them. We do not need to suppose that these were "exactly" formed or arranged, but that this was approximately the number. The expression indicates a "multitude." There were so many that they sat down, by "hundreds" and by "fifties," in separate companies, upon the green grass.
41
無題
繁體中文
英語原文
42
無題
繁體中文
英語原文
43
Mark 6:43
繁體中文
十二個籃子——這些是門徒的籃子,他們用來攜帶食物;或許也有些是屬於群眾中某些人的。
零碎——指剩下來的碎餅,即擘開後剩下的碎片。
英語原文
twelve baskets - Baskets belonging to the disciples, in which they carried their provisions, or, perhaps, belonging to some of the multitude.
Fragments - Broken pieces of the bread that remained.
44
無題
繁體中文
英語原文
45
Mark 6:45
繁體中文
這段經文的解說見 Matthew 14:22-36 的註釋。
英語原文
See this passage explained in the notes at Matthew 14:22-36.
45-56
無題
繁體中文
英語原文
46
無題
繁體中文
英語原文
47
無題
繁體中文
英語原文
48
無題
繁體中文
英語原文
49
無題
繁體中文
英語原文
50
無題
繁體中文
英語原文
51
無題
繁體中文
英語原文
52
Mark 6:52
繁體中文
他們不明白那分餅的事——他們沒有記起、也沒有想起耶穌以神蹟餵飽五千人時所顯明的「能力」,也沒有想到:祂既行了那事,也同樣有能力拯救他們脫離風暴。
心裡還是愚頑——意思是他們的「心智」對領悟這事遲鈍。這不是說他們「反對」耶穌,也不是說他們有我們所謂的「心裡剛硬」,只是說他們對認識祂的能力遲鈍。他們沒有快快學會——其實他們本該快快學會——祂既擁有一切能力,也就能平息風浪。「心」這個字常在這種意義上使用。見 Ephesians 1:18(按希臘原文);Romans 1:21; Romans 2:15; 2 Corinthians 4:6。
英語原文
They considered not the miracle of the loaves - They did not remember or call to mind the "power" which Jesus had shown in feeding the five thousand by a miracle, and that, having done that, he had power also to save them from the storm.
Their heart was hardened - Their "mind" was dull to perceive it. This does not mean that they were "opposed" to Jesus, or that they had what we denominate "hardness of heart," but simply that they were slow to perceive his power. They did not quickly learn, as they ought to have done, that he had all power, and could therefore allay the storm. The word "heart" is frequently used in this sense. See Ephesians 1:18, in Greek; Romans 1:21; Romans 2:15; 2 Corinthians 4:6.
53
無題
繁體中文
英語原文
54
Mark 6:54
繁體中文
眾人認得他——他們「記起」了耶穌,因為祂先前曾在此地行過神蹟。
英語原文
They knew him - They "recollected" Jesus, because he had been there before and worked miracles.
55
無題
繁體中文
英語原文
56
Mark 6:56
繁體中文
他的衣繸子——參 Matthew 9:20 的註釋。
英語原文
The border of his garment - Compare the notes at Matthew 9:20.
見 Matthew 13:54-58 註釋中對這段經文的解釋。