1
Nehemiah 3:1
日本語
英語原文
Eliashib (compare the marginal reference) was the grandson of Joshua, the high priest contemporary with Zerubbabel.
The sheep gate - This was a gate in the eastern wall, not far from the pool of Bethesda, marginal reference, which was perhaps originally a sheep-pool.
The exact line which the writer follows in describing the circuit of the wall will probably be always a matter of dispute. According to the view here taken, the line described commences near the pool of Bethesda, on the east of the city, and is traced thence, first, northward, then westward, then southward, and finally eastward, as far as the pool of Siloam Nehemiah 3:15. From this point, it seems to the writer of this note that the line of the outer wall is not followed, but, instead of this, the inner wall of the "city of David," which included the temple, is traced. This wall is followed northward from the pool of Siloam, past the "sepulchres of David" and Hezekiah's pool to the "armoury" Nehemiah 3:19 at its northwest corner; it is then followed eastward to "the tower which lieth out from the king's house" Nehemiah 3:25; from this it is carried southward, along the western edge of the Kidron valley to the "great tower which lieth out" Nehemiah 3:27, and then southwestward to the point at which it commenced near Siloam Nehemiah 3:27. The special wall of the "city of David" being thus completed, the writer finishes his entire account by filling up the small interval between the northeast angle of this fortification and the "sheep-gate" Nehemiah 3:28-32, from which he started.
They sanctified it - The priests commenced the work with a formal ceremony of consecration. When the work was completed, there was a solemn dedication of the entire circuit (see Nehemiah 12:27-43).
The tower of Hananeel is often mentioned; that of Meah, or rather Hammeah, or "the Hundred," in Nehemiah only. Both towers must have been situated toward the northeastern corner of the city.
2
Nehemiah 3:2
日本語
各地方の町の人々は、大部分、自分の町に最も近い城壁の部分で働くように配置された。それゆえ、「エリコの人々」はエルサレムの北東の角で働かされた。
英語原文
The people of each provincial town were set to work for the most part on the portion of the wall nearest their city. Thus, "the men of Jericho," were employed at the northeast corner of Jerusalem.
3
Nehemiah 3:3
日本語
魚の門――ヨルダン川とガリラヤ湖から来た魚がエルサレムに入って来る門であった。北の城壁にある門で、今日のダマスコ門のやや東に位置していた。
錠前――ここおよび Nehemiah 3:6、Nehemiah 3:13-15 で用いられている語は、錠前というよりむしろ「横閂」を意味すると考えられている。一方、「閂」と訳されている語は、横閂の両端を固定する「鉤」ないし「掛け金」を表すものとみなされている。
英語原文
The fish gate - The gate through which fish from the Jordan and the Sea of Galilee entered Jerusalem; a gate in the north wall, a little to the east of the modern Damascus gate.
Locks - The word used (here and in Nehemiah 3:6, Nehemiah 3:13-15) is thought to mean rather a "cross-bar" than a lock, while that translated "bars" is regarded as denoting the "hooks" or "catches" which held the cross-bar at its two ends.
5
Nehemiah 3:5
日本語
テコア人たち――2 Samuel 14:2 の注を見よ。
英語原文
Tekoites - See 2 Samuel 14:2 note.
6
Nehemiah 3:6
日本語
古い門――今日のダマスコ門、すなわち市の北側の主要な入口のことであるか、あるいはそれよりやや東にあった門のことである。
英語原文
The old gate - Either the modern Damascus gate, the main entrance to the city on the north side; or a gate a little further eastward.
7
Nehemiah 3:7
日本語
玉座に至るまで……――その意味は、「ギブオンとミヅパの人々は、ネヘミヤのために働いたとはいえ、彼の支配下にはなく、川のこちら側の総督の管轄に属していた」と理解されるものであると考えられている。
英語原文
Unto the throne ... - The meaning is thought to be "the men of Gibeon and Mizpah, who, though they worked for Nehemiah, were not under his government, but belonged to the jurisdiction of the governor on this side the river."
11
Nehemiah 3:11
日本語
他の部分――むしろ「もう一つの部分」と訳すべきである(Nehemiah 3:19、Nehemiah 3:21、Nehemiah 3:27、Nehemiah 3:30 と同じ)。マルキヤとハシュブの「第一の部分」について言及されていた一節が脱落していると推測されている。
炉の塔――市の北西の角にあった塔であるか、あるいは西の城壁のほぼ中間にあったものであろう。その名の起源は不確かである。
英語原文
The other piece - Rather, "another piece" (as in Nehemiah 3:19, Nehemiah 3:21, Nehemiah 3:27, Nehemiah 3:30). It is conjectured that a verse has fallen out in which Malchijah's and Hashub's "first piece" was mentioned.
The tower of the furnaces - Either a tower at the northwestern angle of the city; or, midway in the western wall. The origin of the name is uncertain.
13
Nehemiah 3:13
日本語
ザノアはエルサレムの西、約10マイルの距離にあった(Joshua 15:34 の注)。
英語原文
Zanoah lay west of Jerusalem, at the distance of about 10 miles (Joshua 15:34 note).
15
Nehemiah 3:15
日本語
「シロアムの池」は神殿の丘の南西のふもと、ティロポエオン谷の下端の近くに位置する。それは常に城壁の線の外にあったものと思われるが、おそらくそれ独自の防御施設によって市と結ばれていた。
王の園々――2 Kings 25:4 の注を見よ。
階段――今なお見ることのできる一連の階段が、ティロポエオンの低い谷からオペルの急な斜面を登って「ダビデの町」に達していた。それはおそらく、神殿から遠くない南の一点でダビデの町に達したものであろう。
英語原文
The "pool of Siloah" lies at the southwestern foot of the temple hill, near the lower end of the Tyropoeon. It appears to have been at all times beyond the line of the city wall, but was perhaps joined to the city by a fortification of its own.
The king's gardens - See 2 Kings 25:4 note.
The stairs - A flight of steps, still to be seen, led from the low valley of the Tyropoeon up the steep sides of Ophel to the "city of David," which it reached probably at a point not far south of the temple.
16
Nehemiah 3:16
日本語
ベテ・ツル――現在のベイト・スルで、エルサレムからヘブロンへ向かう道筋にある(Joshua 15:58)。
「ダビデの墓」によって理解されるべきは、ダビデと、ヒゼキヤの時代に至るまでの彼の子孫である王たちが葬られた埋葬所である。これは岩を掘って作られた窟であり、神殿のすぐ近く、その西側に位置していた(Ezekiel 43:7-9)。この埋葬所の位置は、ティトゥスによる市の破壊までよく知られていたが、現代の研究はいまだにそれを発見するに至っていない。
池――おそらく、神殿区域の西、ティロポエオン谷にヒゼキヤが造らせた池であろう(欄外参照)。
英語原文
Beth-zur - Now Beit-sur, on the road from Jerusalem to Hebron Joshua 15:58.
By "the sepulchres of David" must be understood the burial place in which David and the kings his descendants to the time of Hezekiah were interred. This was an excavation in the rock, in the near vicinity of the temple Ezekiel 43:7-9, and on its western side. The position of the burial-place was well known until the destruction of the city by Titus; but modern research has not yet discovered it.
The pool - Probably that made by Hezekiah in the Tyropoeon valley, west of the temple area (marginal reference).
17
Nehemiah 3:17
日本語
「祭司たち」「レビ人たち」「ネティニム人たち」が繰り返し言及されていることは、記者がここで神殿のすぐ周囲にある祭司の区域を扱っていることを十分に示している。
英語原文
The constant mention of "priests," "Levites," and Nethinims," sufficiently indicates that the writer is here concerned with the sacerdotal quarter, that immediately about the temple.
18
Nehemiah 3:18
日本語
バワイ――あるいは「ビヌイ」(Nehemiah 3:24、Nehemiah 10:9)。
城壁の曲がり角にある武器庫――文字どおりには「角の武器庫」である。「ダビデの町」の固有の城壁の北西の角を指すものと思われる。Nehemiah 3:1 の注を見よ。
英語原文
Bavai - Or, "Binnui" Nehemiah 3:24; Nehemiah 10:9.
The armoury at the turning of the wall - literally, "the armoury of the corner." The northwestern corner of the special wall of the "city of David" seems to be intended. See Nehemiah 3:1 note.
20
Nehemiah 3:20
日本語
他の部分――むしろ「もう一つの部分」と訳すべきである。バルクの第一の部分についての言及は、マルキヤとハシュブの場合と同様(Nehemiah 3:11)、本文から脱落したものと思われる。
英語原文
The other piece - Rather, "another piece." The notice of Baruch's first piece, like that of Malchijah's and Hashub's Nehemiah 3:11, seems to have slipped out of the text.
22
Nehemiah 3:22
日本語
ここで「平地」と訳されている語は、聖書の他の箇所ではほぼ専らゴル、すなわちヨルダン川の谷に適用されている。ただし、Nehemiah 12:28 と比較せよ。
英語原文
The word here translated "plain" is applied in the rest of Scripture almost exclusively to the Ghor or Jordan valley. Compare, however, Nehemiah 12:28.
24
Nehemiah 3:24
日本語
まだ翻訳がありません。
英語原文
The turning of the wall - The northeastern angle of the "city of David" seems here to be reached. At this point a tower "lay out" Nehemiah 3:25, or projected extraordinarily, from the wall, being probably a watch-tower commanding the Kidron valley and all the approaches to the city from the southeast, the east, and the northeast.
25
Nehemiah 3:25
日本語
まだ翻訳がありません。
英語原文
The "king's high house" is almost certainly the old palace of David, which was on the temple hill, and probably occupied a position directly north of the temple.
That was by the court of the prison - Prisons were in old times adjuncts of palaces. The palace of David must have had its prison; and the "prison gate" Nehemiah 12:39 was clearly in this quarter.
26
Nehemiah 3:26
日本語
まだ翻訳がありません。
英語原文
The marginal reading is better. On the Nethinims see 1 Chronicles 9:2 note.
Ophel was the slope south of the temple (see the marginal reference "y" note); and the water-gate, a gate in the eastern wall, either for the escape of the superfluous water from the temple reservoirs, or for the introduction of water from the Kidron valley when the reservoirs were low.
27
Nehemiah 3:27
日本語
まだ翻訳がありません。
英語原文
The foundations of an outlying tower near the southeast angle of the temple area in this position have been recently discovered.
28
Nehemiah 3:28
日本語
まだ翻訳がありません。
英語原文
"The horse gate" was on the east side of the city, overlooking the Kidron valley. It seems to have been a gate by which horses approached and left the old palace, that of David, which lay north of the temple Nehemiah 3:25.
31
Nehemiah 3:31
日本語
まだ翻訳がありません。
英語原文
The gate Miphkad - Not elsewhere mentioned. It must have been in the east, or northeast, wall, a little to the south of the "sheep-gate"
エルヤシブ(欄外参照と比較せよ)は、ゼルバベルと同時代であった大祭司ヨシュアの孫であった。
羊の門――これは東の城壁にあった門であり、欄外参照にあるベテスダの池から遠くない所にあった。その池は、もともとは羊のための池であったのかもしれない。
記者が城壁の周路を描写する際にたどる正確な線は、おそらく常に論争の種であり続けるであろう。ここで採られている見解によれば、描かれている線はエルサレムの東にあるベテスダの池の近くから始まり、そこからまず北へ、次に西へ、さらに南へ、最後に東へと、シロアムの池までたどられる(Nehemiah 3:15)。この地点から先については、この注釈の記者の見るところでは、外の城壁の線はたどられず、その代わりに、神殿を含む「ダビデの町」の内側の城壁がたどられる。この城壁は、シロアムの池から北へ、「ダビデの墓」とヒゼキヤの池を過ぎて、その北西の角にある「武器庫」(Nehemiah 3:19)に至るまでたどられる。次いで東へ「王の家から突出している塔」(Nehemiah 3:25)まで、そこからキデロンの谷の西の縁に沿って南へ「突出している大いなる塔」(Nehemiah 3:27)に至り、さらに南西へ向かい、シロアムの近くで始まった地点に至るまでたどられる(Nehemiah 3:27)。こうして「ダビデの町」の固有の城壁が完成すると、記者は、この城塞の北東の角と、彼が出発した「羊の門」(Nehemiah 3:28-32)との間の小さな間隔を埋めることによって、全体の記述を完了する。
それを聖別した――祭司たちは、正式な奉献の儀式をもってこの工事を開始した。工事が完成したときには、城壁の全周にわたる荘厳な献堂式が行われた(Nehemiah 12:27-43 を参照)。
ハナネエルの塔はしばしば言及されるが、メアの塔、むしろ正確にはハンメア、すなわち「百」の塔は、ネヘミヤ記にのみ現れる。二つの塔はいずれも、エルサレムの北東の角の方に位置していたに違いない。