서론
Numbers 16 Introduction
英語原文
The date of this rebellion cannot be determined, but Numbers 16:13-14 probably point to a period not much later than that of the rebellion at Kadesh.
1
Numbers 16:1
アムラムとイツハルは兄弟であり(Exodus 6:18と比較せよ)、それゆえイツハルの「子」すなわち子孫であるコラは、遠縁の従兄弟関係によってモーセとアロンにつながっていた。コハテ人である彼は、レビ人のうちで最も栄誉ある任務を担った分派に属していたが、「コハテ人の諸家族のかしら」とされたエリザファンNumbers 3:30が、ウジエルから出た最も若い枝に属していたためNumbers 3:27、コラはおそらく自分が不当な扱いを受けたと感じていた。そこで彼はこの反逆の先頭に立ったのである。他の人々のうち、オンは再び言及されない。彼はおそらく共謀から身を引いたのであろう。ダタン、アビラム、オンはルベン人であった。彼らはおそらく、長子の権利が先祖から取り上げられ(Genesis 49:3)、それと共にイスラエルの部族の中での自分たちの部族の首位も失われたため、不満を抱いていた。ルベン人はコハテ人の近くに宿営していたので(Numbers 2:25と図を比較せよ)、二つの家系は共に協議するのに好都合な位置にあった。この暴動の一つの口実は、おそらく長子権の主張であった。ルベン人の側ではモーセに対して、コラの側ではウジエルの任命に対して、その権利を主張したのである。
英語原文
Amram and Izhar were brothers (compare Exodus 6:18), and thus Korah, the "son," i. e. descendant of Izhar, was connected by distant cousinship with Moses and Aaron. Though being a Kohathite, he was of that division of the Levites which had the most honorable charge, yet as Elizaphan, who had been made "chief of the families of the Kohathites" Numbers 3:30, belonged to the youngest branch descended from Uzziel Numbers 3:27, Korah probably regarded himself as injured; and therefore took the lead in this rebellion. Of the others, On is not again mentioned. He probably withdrew from the conspiracy. Dathan, Abiram, and On were Reubenites; and were probably discontented because the birthright had been taken away from their ancestor Genesis 49:3, and with it the primacy of their own tribe among the tribes of Israel. The Reubenites encamped near to the Kohathites (compare Numbers 2:25 and plan), and thus the two families were conveniently situated for taking counsel together. One pretext of the insurrection probably was to assert the rights of primogeniture - on the part of the Reubenites against Moses, on the part of Korah against the appointment of Uzziel.
2
Numbers 16:2
この「かしらたち」は、他の部族に属していたと見られる(Numbers 27:3と比較せよ)。
英語原文
The "princes" appear to have belonged to the other tribes (compare Numbers 27:3).
3
Numbers 16:3
「会衆はみな聖なる者である」――欄外参照と比較せよ。コラの目的は、レビ人と民との間の区別を廃止することではなく、自分自身とその親族のために祭司職の尊厳を勝ち取ることであった(Numbers 16:10)。この究極的な意図は、あらゆるイスラエル人に代わって霊的な平等の要求を前面に出すことによってルベン人々の支持を得るために、当面の間覆い隠されていたのである。
英語原文
All the congregation are holy - Compare the marginal reference. Korah's object was not to abolish the distinction between the Levites and the people, but to win priestly dignity for himself and his kinsmen Numbers 16:10. This ultimate design is masked for the present in order to win support from the Reubenites by putting forward claims to spiritual equality on behalf of every Israelite.
9
Numbers 16:9
「と思われる」は原語には存在しない。次のように訳すべきである。「あなたがたにとって、それは小さなことすぎるのか」、すなわち「それがあなたがたの尊厳の求めに満たないのか」という意味である。
英語原文
"Seemeth" is not in the original. Render it as: Is it too little for you, i. e. "is it less than your dignity demands?"
11
Numbers 16:11
怒りのうちにあるモーセの言葉は、途中で途切れている。アロンの家系の祭司職は神の任命によるものであった。それゆえ、これを拒むことによって、陰謀者たちは実際には神に反逆していたのである。
英語原文
The words of Moses in his wrath are broken. The Aaronic priesthood was of divine appointment; and thus in rejecting it, the conspirators were really rebelling against God.
13
Numbers 16:13
ダタンとアビラムは、約束に対するゆがんだ軽蔑をもって、ほかの箇所ではカナンの地にのみ用いられる表現をエジプトに当てはめて呼んでいる。
英語原文
With perverse contempt for the promises, Dathan and Abiram designate Egypt by the terms appropriated elsewhere to the land of Canaan.
14
Numbers 16:14
「あなたはこれらの人々の目をつぶそうとするのか」――すなわち、「あなたが約束を一つも守っていないという事実から彼らの目をくらませようとするのか」、「彼らの目にちりを投げかけようとするのか」という意味である。
英語原文
Wilt thou put out the eyes of these men? - i. e. "blind them to the fact that you keep none of your promises;" "throw dust in their eyes."
24
Numbers 16:24
コラの天幕は、コハテ人である彼の「幕屋」として、主の幕屋の南側に置かれていた。ルベン人であるダタンとアビラムの天幕も、同じ側の外側の宿営の列にあった。しかし、この三人の天幕がこのように隣接していながら、彼らは同じ運命を分かち合うことはなかった。祭司の職にみずから踏み込もうとしたコラとその仲間は、主の幕屋の入り口で、主から出た火によって滅ぼされた(Numbers 16:35)。一方、麗しい地についての約束が実現しなかったとモーセをののしったルベン人たちは、不毛の荒野で自分の天幕の入口に立っていたとき、突然呑み込まれたのである(Numbers 16:31-33)。
英語原文
The tent, "the tabernacle" of Korah, as a Kohathite, stood on the south side of the tabernacle of the Lord; and those of Dathan and Abiram, as Reubenites, in the outer line of encampment on the same side. Yet though the tents of these three were thus contiguous, they did not share the same fate. Korah and his company who dared to intrude themselves on the priestly office were destroyed by fire from the Lord at the door of the tabernacle of the Lord Numbers 16:35; the Reubenites, who had reviled Moses for the failure of the promises about the pleasant land, were suddenly engulfed while standing at their own tent-doors in the barren wilderness Numbers 16:31-33.
27
Numbers 16:27
「彼らの天幕の入口に立った」――見たところ、あからさまな反抗の態度をもって立っていたらしい。
英語原文
Stood in the door of their tents - Apparently in contumacious defiance.
32
Numbers 16:32
「彼に属するすべての人」――その子らのことではなく(Numbers 26:11 を見よ)、この反逆において彼とともに立ち上がった、彼に属するすべての人を指す。
英語原文
All the men ... - Not his sons (see Numbers 26:11), but all belonging to him who had associated themselves with him in this rebellion.
35
Numbers 16:35
欄外の参照聖句と比較せよ。火は聖所、あるいは祭壇から出て来たのである。
英語原文
Compare the marginal references The fire came out from the sanctuary or the altar.
37
Numbers 16:37
アロンは大祭司として、また香をささげた者の一人として(Numbers 16:17)、死者の中に入って汚れることはできなかった。
香炉は再び香炉として用いてはならず、その上の炭も主の前にささげる香を燃やすために用いてはならなかった。しかしそのどちらも日常の用途に用いることはふさわしくなかった。それゆえ香炉は打ち延べられて祭壇の覆い板とされ、炭は遠くに散らされたのである。
英語原文
Aaron as High Priest and as one of those that offered incense Numbers 16:17, could not be defiled by going among the dead.
The censers were not to be used again for censers, nor the coals on them for kindling the incense to be offered before the Lord. Yet neither of them could fittingly be employed for common purposes. The censers therefore were beaten into plates for the altar; the coals were scattered at a distance.
38
Numbers 16:38
「おのれのたましいに逆らって罪を犯したこの者たち」――すなわち「おのれの命に」対して罪を犯した、という意味である。彼らはその罪によって、おのれの上に滅びをもたらしたのである。
英語原文
These sinners against their own souls - That is, "against their own lives." By their sin they had brought destruction upon themselves.
45
Numbers 16:45
「彼らはうやうやしくひれ伏した」――民のためにとりなすためであった。Numbers 16:22、Numbers 14:5 と比較せよ。
英語原文
They fell upon their faces - In intercession for the people; compare Numbers 16:22; Numbers 14:5.
46
Numbers 16:46
「香炉」――むしろ「その香炉」と訳すべきである。すなわち、大祭司が大いなる贖罪の日に用いた香炉のことである。Leviticus 16:12、Hebrews 9:4 と比較せよ。
英語原文
A censer - Rather, the censer. i. e. that of the high priest which was used by him on the great Day of Atonement: compare Leviticus 16:12; Hebrews 9:4.
47
Numbers 16:47
これは、反逆者たちがしりぞけようとしたまさにそのアロンの祭司職の効力を示す著しい証拠である。権威のない手によってささげられたときには滅びをもたらした香のささげ物が、今や真の祭司の手においては、民全体への即座の救いの媒介となっている。アロンは、神に受け入れられる奉仕と自分自身をささげた個人的献身とによって、この出来事において、キリストが成し遂げられた完全な仲保とご自身の犠牲を力強く予表している。
英語原文
A striking proof of the efficacy of that very Aaronic priesthood which the rebels had presumed to reject. The incense offering which had brought down destruction when presented by unauthorised hands, now in the hand of the true priest is the medium of instant salvation to the whole people. Aaron by his acceptable ministration and his personal self-devotion foreshadows emphatically in this transaction the perfect mediation and sacrifice of Himself made by Christ.
この反逆の時期を確定することはできない。しかし民数記16:13-14は、おそらくカデシュでの反逆の時期からあまり隔たらない頃を指し示している。