2
Numbers 34:2
英語原文
The land of Canaan - The name Canaan is here restricted to the territory west of the Jordan.
3
Numbers 34:3
南の境界は死海から始まった。その海の低くなった海底を南の方へ守っている広く荒れ果てた谷は、ゴルと呼ばれる。深く狭い峡谷がその南西の隅でゴルに入っているが、それはワジ・エル・フィクレと呼ばれ、ワジ・エル・マッラという名の下に同じ南西の方向へと続いている。このワジは「ツィンの荒野」に属する丘陵の中に消えていく。そして「ツィンの荒野」にあるカデシュ・バルネア(Numbers 13:26の注釈を参照)が、本文が示すとおり、南の境界の最南端の地点となる。そこから、カデシュが今日のアイン・エル・ウェイベフと同一であるとすれば、西のエジプトの川、すなわち今日のワジ・エル・アリシまでの距離は約七十マイルである。この間にハザル・アダルとアズモンとがあった。前者はおそらく、ハゼリムすなわち遊牧民の小村群から成る一地域の総称であり(Deuteronomy 2:23を参照)、アダルはその一つであった。アズモンはおそらく、今日のカサイメであるケサムと同一視されるもので、山稜の切れ目の一つの北に位置し、アイン・エル・クデイラトの少し西にある泉の群れである。
(他の学者たちは、境界線はゴルに沿ってアラバを下ってアザジメ山地の南に達し、そこからその山地の南東を回ってガディスに至り、さらにそこからワジ・エル・アリシへ向かったと考えている。)
英語原文
The southern boundary commenced at the Dead Sea. The broad and desolate valley by which the depressed bed of that sea is protected toward the south, is called the Ghor. A deep narrow glen enters it at its southwest corner; it is called Wady-el-Fikreh, and is continued in the same southwestern direction, under the name of Wady el-Marrah; a wady which loses itself among the hills belonging to "the wilderness of Zin;" and Kadesh-barnea (see Numbers 13:26 note), which is "in the wilderness of Zin," will be, as the text implies, the southernmost point of the southern boundary. Thence, if Kadesh be identical with the present Ain el-Weibeh, westward to the river, or brook of Egypt, now Wady el-Arish, is a distance of about seventy miles. In this interval were Hazar-addar and Azmon; the former being perhaps the general name of a district of Hazerim, or nomad hamlets (see Deuteronomy 2:23), of which Adder was one: and Azmon, perhaps to be identified with Kesam, the modern Kasaimeh, a group of springs situate in the north of one of the gaps in the ridge, and a short distance west of Ain el-Kudeirat.
(Others consider the boundary line to have followed the Ghor along the Arabah to the south of the Azazimeh mountains, thence to Gadis round the southeast of that mountain, and thence to Wady el-Arish.)
7
Numbers 34:7
北の境界。「ホル山」については、Numbers 20:22の注解と比較せよ。ここでこの名は、レバノン山の西側の尾根全体を指しており、その長さは80マイルに及び、シドンの東に始まり、ハマテの入口のすぐ上方の地点で終わっている(Numbers 13:21と比較せよ)。その地の北の境界における最遠の地点は、ハマテの入口から東におよそ30マイルのゼダデの町であった。そこから境界は南西へ折り返し、ダマスコの北東およそ40マイルのジフロンに至った。ハツァル・エナンは、アンティレバノンの大いなる中央山脈のまさに中心に位置する泉アユン・エド・ダラと推定的に同一視され得る。
英語原文
The northern border. On the "Mount Hor," compare Numbers 20:22 note. Here the name denotes the whole western crest of Mount Lebanon, 80 miles in length, commencing east of Zidon, and terminating with the point immediately above the entrance of Hamath (compare Numbers 13:21). The extreme point in the northern border of the land was the city of Zedad (Sadad), about 30 miles east of the entrance of Hamath. Hence, the border turned back southwestward to Ziphron (Zifran), about 40 miles northeast of Damascus. Hazar-enan may be conjecturally identified with Ayun ed-Dara, a fountain situate in the very heart of the great central chain of Antilibanus.
10
Numbers 34:10
ハザル・エナンの次に挙げられる最初の地点シェファムは、所在が知られていない。リブラという名をハル・ベル、すなわち「ベルの山」と読む者もおり、これを Judges 3:3 のハル・バアル・ヘルモンと同一視する。ヘルモンの山頂ほど際立った境界の標識はほかに示しようがなかったであろう。ヘルモンはアンティレバノン山脈全体のうちで最も南に位置する峰でありながら、他をはるかにしのいで最も高く、その高さは1万フィートに達し、聖地のいかなる山よりもそびえている。アイン、すなわち「泉」は、ヨルダン川の泉を指すものと理解されている。そしてヘルモンの南西の麓の平野には、同川の最も名高い二つの水源、すなわちダフネとパネアスの泉が位置している。
「キンネレテの海」は、その後の名であるゲネサレトによってよりよく知られている。この名はキンネレテが崩れたものにすぎないと考えられている。境界はこの海に並行して、約10マイルばかり東の丘陵の稜線に沿って走っていた。
英語原文
Shepham, the first point after Hazar-enan, is unknown. The name Riblah is by some read Har-bel, i. e., "the Mountain of Bel;" the Har-baal-Hermon of Judges 3:3. No more striking landmark could be set forth than the summit of Hermon, the southernmost and by far the loftiest peak of the whole Antilibanus range, rising to a height of 10,000 feet, and overtopping every other mountain in the Holy land. Ain, i. e. the fountain, is understood to be the fountain of the Jordan; and it is in the plain at the southwestern foot of Hermon that the two most celebrated sources of that river, those of Daphne and of Paneas, are situate.
The "sea of Chinnereth" is better known by its later name of Gennesaret, which is supposed to be only a corruption of Chinnereth. The border ran parallel to this sea, along the line of hill about 10 miles further east.
16
Numbers 34:16
いまモーセを通してあらかじめ選ばれた代表者たちは、いずれもそれぞれの部族における君、すなわち主要な家族のかしらたちであった(Numbers 13:2 を参照)。その中で、ユダ部族のカレブだけが、他の面では我々に知られていない(Numbers 13:4 以下を参照)。部族が挙げられている順序は、この箇所に特有のものである。ユダとシメオン、ベニヤミンとダン、マナセとエフライム、ゼブルンとイッサカル、アセルとナフタリという二部族ずつの組に取ってみれば、各組の順序は、聖地における割り当てもまた二つずつに取ったとき、地図の上で南から北へと互いに続いていった順序と一致する。
英語原文
Of the representatives now selected through Moses beforehand, who were all princes, i. e. heads of chief families, in their respective tribes (see Numbers 13:2), Caleb alone, of the tribe of Judah, is otherwise known to us (see Numbers 13:4 ff). The order in which the tribes are named is peculiar to this passage. If they be taken in pairs, Judah and Simeon, Benjamin and Dan, Manasseh and Ephraim, Zebulun and Issachar, Asher and Naphtali, the order of the pairs agrees with the order in which the allotments in the Holy land, taken also in couples, followed each other in the map from south to north.
「カナンの地」——ここではカナンという名は、ヨルダン川の西の領土に限定して用いられている。